DOMBA
Radio Reykjavik.
Selamat Natal.
Sekarang, doa malam.
BAGIAN I
Kudapat kakinya.
- Kau bisa. - Iya.
Tenanglah.
Mereka bilang perjalanan waktu bisa sekarang.
Oh?
Bagaimana caranya mereka melakukannya?
Cuma sekedar, teori...
Mereka bilang, secara teori mungkin bisa saja.
Harus ada yang cari tahu rincian pastinya.
Mungkin...
Bukannya aku terburu-buru melihat masa depan.
Aku masih suka di sini.
Kuharap bisa...
kembali ke masa itu.
Ya... tentu saja.
Oke.
Aku belum periksa gudang atas..
Baiknya kau mulai dari situ.
374.
Tak apa... ssst...
Ini jauh lebih baik dari tahun kemarin.
Artinya lebih baik dari tahun sebelumnya.
Kau dengar traktornya mengeluarkan suara baru.
Ah, oke...
Lebih baik kita lihat dulu sebelum menanam.
Hei, kawan, sekali lagi.
Kau kenapa, kawan?
Pergi!
Pergilah dari situ, pergi!
Dia bilang apa?
Entah. Tak kuperhatikan.
Kurasa, cerita rakyat.
Gak apa.
- Ingvar... - Ya.
Aku mau pergi.
Jika dia dah tidur, baru aku bisa keluar.
Tak usah, tetaplah bersamanya.
Oke... aku akan menjaganya.
- Hai. - Hai.
- Dia masih tidur? - Ya, dia pasti capek.
Kau tidurkan di kamar tidur?
Tidak, dia ada di sofa.
- Akan kuperiksa di bawah. - Ya.
Ada.
- Kau menemukannya? - Tidak, dia gak ada di sini.
Dengar..
Semuanya akan baik-baik saja... kita pasti menemukannya.
Akan kucari di sungai.
Ada!
Kau temukan?
Pergilah!
BAGIAN II
Oke.
Ini cantik, kupasangkan, ya?
Cantik-nya kau.
Ayo, anjing.
Masuklah kedalam.
- Halo... - Hai.
Kau baru saja tiba?
Tidak, tadi malam.
Aku tidur di gudang.
- Kau pasti lapar? - Ya, aku lapar.
Ayo... kuambilkan makanan.
Ayo, nak.
- Kita ada tamu. - Oh?
Kau sudah kembali... lagi?
Senang melihatmu.
- Duduklah. - Terima kasih.
Kau akan ada tamu?
Ada!
Ada, sayang.
Ayo sayang. Jangan malu.
Silahkan.
Itu Pétur...kakak ayah.
Dia gak biasa dengan orang asing.
Silakan duluan, kau tamu kami.
Sekali lagi.
Mau kusiram?
Semua baik-baik saja?
Sekali lagi.
Apa-apaan ini?
Kebahagiaan...
Ini handukmu...
ada juga pakaian di lemari yang bisa kau pakai.
Kemarilah...
Selamat malam, Paman Pétur...
Selamat malam.
- Ingvar... - Tidak. Pétur, tidak...
Tak ada yang perlu kita bicarakan.
Dengar...
kau bisa tinggal di sini semaumu...
tapi jangan campuri kehidupan kami, aku dan Maria.
Oke?
Kenapa dia kembali?
Entahlah... kurasa sama seperti biasanya.
Orang2 salah paham tentangnya... dan berhutang uang padanya?
Ya, alhasilnya dia selalu tak beruntung.
- Dia tinggal berapa lama? - Sssst...
Aku gak tahu.
Ada!
- Mau kopi? - Ya.
Jangan lakukan itu.
Aku melihatmu mandi tadi malam.
Kau gak tutup pintunya. Mungkin kau harap aku akan intip?
Kau kenapa Petur?
Jangan kekanak-kanakan!
Kalianlah yang bertingkah kekanak-kanakan...
bermain dengan binatang itu dirumah.
Kami mau bersihkan gudang.
Akan menyenangkan jika kau ikut bantu.
Aku punya kenangan indah dengan kursi itu.
Ya tentu...
- Hei... - Bisa bantu kami?
Ya, tentu saja.
Di sini...
Ya ampun, kau bercanda? Benda ini masih di sini?
Kau mau?
Ini, domba, domba. Ini, anak domba...
Bagus sekali... kau mau makan?
Seperti anak domba... Ya, anak domba...
Mau makan apa, anak domba... Domba, domba, domba...
Apa yang kau lakukan, kawan?
Tak bisa kau perlakukan dengan baik?
Ingvar...
Ingvar!
Ini bukan anak, itu binatang.
Petur...
Ada..
BAGIAN III
Ada, ayo sayang.
Dan sekarang mereka raja dan ratu di kerajaan mereka.
Mereka duduk di kursi megah, yang disebut singgasana.
Dan mereka amat senang.
Dan semuanya karena Dimmalimm, gadis kecil yang baik.
Tak ada yang begitu manis dan lembut seperti Dimma-limma-limm.
Dan gak ada anak yang amat baik seperti Dimma-limma-limm.
Ada!
Pegang kuat-kuat.
Ikan-ikan menyanyikan nyanyian indah ketika ditemukan di atas bukit.
Domba menyusuri sepanjang lautan yang tenang dan hening.
Kau gak tahu sajak?
Sama seperti ayahmu.
Sewaktu aku kecil... banyak sajak yang kuhafal.
Tapi itu tak banyak membantu dalam hidupku.
Sialan!
Tujuh mengalahkan kartu enammu.
Ya...
- Kutaruh dulu kartu ini... - Tidak, jangan tunggu...
- Apa? - Kau curang.
- Tidak, aku gak curang. - Kau ambil kartunya dulu.
- Oh, ya. - Kau selalu lupa.
Hei...
Halo! Kalian lama sekali?
Kau lapar, sayang?
- Memancing emang menyenangkan, kan? - Ya, banyak ikan.
Ada, sayang, ayo duduk di sofa.
Traktornya mogok jadi kutinggalkan.
Oh?
Yakin kau tak kehabisan bensin?
Mungkin diserap sama udara atau apalah.
- Mungkin kau copot saringannya? - Kau kira aku bodoh?
Ada piring jika kau lapar.
Apa... kau minum?
Oh, cuma buat penyemangat, tim kami bertanding... minumlah segelas.
- Tidak. Kurasa tidak. - Kau yakin?
Yah... bolehlah segelas.
Sialan... bagus sekali.
Menjengkelkan, kawan.
Apa lagi ini... Mereka mengelabuinya?
Ya Tuhan.
Ya, ya, ya...
Oke, oke. Ayo... ayo, ke pojok.
Tidak!
Kenapa dia gak langsung tendang?!
Sekelompok pecundang!
- Ayo 11 detik lagi. - Waktunya menyerang.
- Mereka dah terlambat... - Mereka menguasai bola...
- Apa yang dia lakukan? - Dia keluar?
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Tahan... - Dia bisa menahannya.
Dia pasti bisa, jangan khawatir... dia akan berhasil...
Tahan sekarang, tahan.
Ya, ya...
- Tidak... - Tidak!!!
Tidak...
Harusnya kita gak nonton pertandingan ini.
Dengar.
Ini tak berhasil.
Sekarang, harusnya ini membuat kita gembira.
Apa yang kau lakukan? Matikan.
- Apa... kau masih punya kases video ini? - Iya.
Seberapa tuakah video itu? Tak mungkin...
- Lihat dirimu. - Hentikan... ayo matikan.
- Kau lucu sekali. - Lihat, itu Paman Pétur, lihat.
- Lihat, itu Paman Pétur. - Lihat betapa kerennya dirimu.
Aku belum pernah lihat ini...
- Kau belum pernah lihat ini? - Belum pernah...
- Pasti kau dah melihatnya. - Tidak.
Kau pasti becanda...
Menari?
Ya. Ayo, kita coba.
- Oh, lihat dirimu. - Usianya tak amat tua.
Terlihat berkelas dan amat muda.
... dan lompat.
Kau emang keren.
Mau dansa ama Paman Pétur?
Paman Pétur ada di TV.
Kenapa dengan spesialis bola tangan yang barusan kutonton pertandingannya?
Dia gak tahu cara memainkannya!
Oke... ayo, cobalah...
- Apa yang terjadi? Kau gak bisa. - Tunggu. Tunggu...
Dia harus minum seteguk wiski.
Rasanya enak.
Oke... lempar.
- Sekali lagi. - Sekali lagi.
Oke, sekali lagi.
Ini.
Kali ini... jangan sampai lepas.
- Kau siap? - Ya, ya, mulai.
Apa yang terjadi?
- Kau tak apa? - Ya, ya, aku tak apa.
Ayo.
Cuma itu kemampuanku... Kurasa aku harus tidur.
Aku gak biasa minum terlalu banyak.
Apa katamu?
- Aku mau beristirahat sejenak. - Ya, itu lebih baik.
Pejamkan mataku sebentar...
Baiklah, orang tua...
Ada, sayang...
Kemarilah.
Berbaringlah bersamaku sampai aku tertidur.
Baiklah.
- Dia tidur? - Dia cuma... Bam.
Dia mabuk berat.
Tidak. Ayolah, ini malam yang menyenangkan.
Bahkan bisa lebih menyenangkan.
Dengar, hentikan ini.
Ada tahu... kau membunuh ibunya?
Ayo.
Ah, Maria.
Maria...
Ini gak lucu.
Maria... Ayo.
Buka.
Maria.
Buka pintunya!
Maria!
Petur...
Kita pergi.
Kutunggu di mobil.
Maria?
Petur?
Terima kasih, Ada sayang.
Ada, bisa matikan radionya, sayang?
Petur.
Aku tahu...
Ada adalah hadiah...
Sebuah awal yang baru.
Anjing!
Ada, sayang, kau ikut?
Kita harus perbaiki traktornya?
Selamat pagi.
Ketika kau pulang ke rumah...
puncak gunung selalu di depanmu.
Lalu dalam perjalanan pulang... selalu ada di belakangmu.
Jika mendung dan kau tak bisa melihatnya...
itu pertanyaan yang bagus.
Lalu dengarkanlah sungai...
karena sungai mengalir menuruni gunung, kan?
Kau harus temukan sungai...
dan kau akan tahu jalan pulang.
Ayo periksa jaring ikannya.
Hai!
Ingvar!
Ada!
Ingvar!
Ada!
Kenapa?
Ingvar...
Apa... apa yang terjadi?
Apa yang terjadi...
Sayang... apa yang terjadi...
Apa yang terjadi?
Ingvar... apa yang terjadi? Dimana Ada?
Sayangku.
Tidak.
Ini akan baik-baik saja...
Tak apa-apa.