Gosip tentang kehidupan seksku sudah terlalu dibesar-besarkan.
Aku dulu tak dikenal, tak terlihat oleh lawan jenis.
Andai Google Earth adalah seorang pria
dia tak akan bisa menemukanku walau aku gedung berlantai 10.
Canggih sekali, ya? Gadis SMU merasa tak dikenal.
Siapa aku? Apa arti semua ini? Mengapa aku di sini?
Tetapi jangan khawatir, ini bukan kisah seperti itu.
Meskipun awalnya demikian.
Lalu semua berubah cepat ketika aku mulai bohong
soal masalah yang sangat pribadi.
Jadi, biarlah sejarah mencatat, kalau aku, Olive Penderghast
dengan pikiran jernih, dan ukuran dada di bawah rata-rata
sumpah akan berkata benar, sepenuhnya, dan hanya yang sebenarnya. Mulai sekarang.
Apa cara yang lebih baik untuk berbagi pemikiran pribadiku
selain menyiarkannya di internet?
Jadi, inilah dia. Bagian pertama.
"Pengakuan mengerikan dan klise, namun sama sekali tak benar
tentang hilangnya keperawananku pada seorang anak kuliah diploma."
Biar kumulai dengan mengatakan, semua kisah memiliki dua sisi.
Yang ini adalah sisiku, sisi yang benar.
George bukanlah nama yang menarik.
George cocok untuk nama boneka beruangmu
bukan untuk diteriakkan saat klimaks.
Dengan itu, Bapak duga maksudmu adalah...
Tahap akhir yang stabil dan berulang dalam evolusi sebuah komunitas tanaman.
- Benar. - Kenapa? Memang bapak pikir apa?
Sama. Tapi tak kuucapkan dengan lantang supaya tak ada yang salah paham.
Kurasa kau tahu mudahnya ungkapan bisa menjurus ke hal dewasa.
Menjurus? Apa? Apa yang bapak maksud?
Rhiannon, Olive, pelototi buku saja. Mereka takkan membalas.
Juga, pelukan tanpa obat-obatan, ganggu banteng, kena tanduk.
Dan ungkapan klise lain yang kalian bisa ciptakan.
Sampai jumpa, Pak Griffith.
Sampai jumpa.
- Jaga mulutmu. - Maaf.
Pak Griffith adalah guru favoritku.
Meski, setelah semua kenakalanku
entah apakah aku masih menjadi murid favoritnya.
Kau tahu, ini tak baik untukmu.
Mengarah ke hamil di luar nikah berbagai macam masalah.
Ban yang tak cocok di mobilmu, yang tidak ada.
Di sinilah masalahnya bermula. Kebohongan yang memulai segalanya.
Tolonglah. Aku mohon. Nanti kubayar.
Rhi, aku tak bisa ikut berkemah.
Maaf, tapi aku ada janji kencan.
- Aku sudah bilang. - Dengan siapa?
- Kau tak kenal orangnya. - Kau juga tak kenal, jalang egois.
Aku kenal. Teman kuliah saudaraku.
Baiklah. Siapa namanya?
Rhiannon bisa dibilang berkepribadian kuat.
Dua minggu lalu dia mau aku ikut kemah keluarganya.
Entah kenapa aku tak mau ikut.
Sebagian karena aku malas menghabiskan akhir pekan bersamanya.
Terutama karena ayah ibunya adalah orang teraneh yang pernah kutemui
Padahal aku tinggal di California.
Aku pernah makan di rumahnya, dan aku sumpah tak mau lagi.
- Ini menarik. - Burger Patchouli.
Kami menanamnya di kebun perang kami.
Kau mau hidangan penutup?
Tidak, terima kasih. Aku sedang menjaga bentuk tubuh.
Kalau aku tidak.
Jadi aku bohong dan bilang tak bisa ikut
karena ada kencan dengan teman adikku bernama George.
Mari kita jujur saja, George itu tak ada yang seksi.
Ya, tapi George-ku seksi.
Jadi, tak usah dibahas lagi.
Baik, tak usah ikut berkemah, tapi ingat aku membencimu, Jalang.
Silakan ambil susu coklatmu.
- Kau juga mau? - Tidak.
Inilah kegiatanku sebenarnya di akhir pekan itu.
JUMAT SORE
UNTUK CUCUKU, KAU SEPERTI
SEKANTUNG PENUH MENTARI
Lagu terburuk sepanjang masa.
SABTU PAGI
SABTU SORE
SABTU MALAM
MINGGU PAGI
MINGGU SORE
MINGGU PETANG
MINGGU MALAM
Tapi hari Senin, saat Rhi bertanya soal akhir pekanku.
Dia sopan sekali, tahu? Seorang pria sejati.
Rasanya seperti aku punya cinta dan aku tahu itu hanya untukku.
Baiklah. Tunggu dulu. Kau akan bertemu dia lagi?
Tidak. Kemungkinan tidak. Itu hanya seperti akhir pekan biasa.
Sepanjang akhir pekan?
Ya.
- Tunggu dulu. Kau tidak... - Apa?
Tidak. Tentu saja tidak.
Kau pembohong. Kau sudah beri dia keperawananmu.
- Tidak. - Ya.
- Ceritakan semuanya. - Rhi, aku bukan gadis seperti itu.
Benarkah? Tipe yang melakukannya, atau yang melakukannya
tapi tak berani cerita ke sahabatnya?
- Apa? - Aku mau rinciannya.
- Rhi! - Sekarang, Jalang.
Kau sering memanggilku "jalang".
- Itu bukan sebutan sayang. - Aku mau rinciannya. Sekarang, Jelek.
Sebutanmu itu juga tak lebih baik.
Ceritakan!
Baiklah!
Kami melakukannya.
Bagus!
Akhirnya. Sekarang kau super murahan sepertiku.
Menurutku membiarkan Peter Hedlund mencumbumu
di belakang Bed Bath and Beyond tak membuatmu jadi super murahan.
Banyak yang melintas. Ada yang mungkin melihat.
Tak penting. Ini bukan soal aku, tapi kau.
Dia melakukan apa saja?
Hal yang biasa, tahu? Tak ada yang aneh.
Entah kenapa aku melakukannya.
Mungkin karena itu pertama kalinya aku merasa unggul dari Rhi.
Tapi aku mulai menumpuk kebohongan. Seperti mendirikan Jenga.
Kau pernah mendengar lilin Glade?
Semacam itu, tapi ini lilin Glade yang seksi.
- Dia manis. Dia... - Tentu saja.
Kau sedang lihat apa? Nona Suci?
Hanya dua gadis yang mengaku pelacur.
Marianne Bryant adalah sekretaris OSIS.
Ketua dari Komite Tari Orange Blossom.
Juga ketua Klub Cross Your Heart.
Klub yang didedikasikan untuk memaksakan pendapatnya pada orang.
Jelas mereka tak peduli.
Misi yang diemban tahun lalu adalah pergantian maskot sekolah.
BERHENTI MEMUJA SETAN!
TAHUN LALU
Sambutlah maskot kalian, Setan Biru!
Biru!
Setan Biru!
Ya!
AYO, SETAN BIRU, AYO!
Ya!
Bagaimana kita bisa tunjukkan martabat sekolah saat dianggap
sebagai pemuja setan?
Kini, untungnya, kami jadi sosok yang lebih ramah.
TAHUN INI
Sambutlah Woodchuck!
Hei! Maju, Woodchuck!
Woodchuck!
Aku lebih suka Todd saat dia telanjang dada.
Ya, tapi meski jadi woodchuck, aku masih berkhayal tentangnya.
Woodchuck.
Kini, Marianne mempunyai misi baru.
Aku.
Yang membawa kita ke bagian dua.
Bertambahnya kecepatan ketidaktepatan berbahasa.
Yang sebenarnya cara menyebalkanku mengatakan kebohongan cepat tersebar.
Dan astaga, ketidaktepatan berbahasaku melaju dengan kecepatan tinggi.
Kau dengar tentang Olive?
Tak mungkin.
- Dia bukan perawan lagi? - Aku tak percaya.
- Olive kehilangan keperawanannya. - Ya.
Mungkin lain kali seseorang bisa lebih hati-hati
atas perkataannya saat di toilet.
Ya, soal itu? Sebenarnya... Itu bukan seperti yang kau pikir.
Boleh kita bicara berdua sebentar?
- Kau akan baik-baik saja? - Ya. Terima kasih.
Sampai jumpa, Nina!
Yang kau dengar di toilet hari itu sebenarnya tak benar.
- Malah sebenarnya cerita lucu. - Olive. Itu namamu, bukan?
Ya, dan kau Marianne.
Kita sembilan kali sekelas sejak Taman Kanak-Kanak.
Sepuluh. Jika kau hitung Agama dari Budaya Lain, tapi kau tak mau
bagimu itu fiksi ilmiah dan kau tak mau ikut.
Dengar, bukan aku yang harus kau hadapi atas perilaku durjanamu.
Ada kuasa lebih tinggi yang akan menilai tindakan tercelamu.
Tom Cruise?
Kuharap demi kebaikanmu Tuhan punya selera humor.
Aku punya bukti anekdot selama 17 tahun kalau Dia punya.
Kau sudah merapikan kasurmu.
Kuharap demi kebaikanmu, kau sudah membersihkan sepreinya.
- Apa aku baru diselamatkan? - Aku kangen kepadamu.
Sama.
Ternyata Marianne penyebar gosip itu.
Untuk pertama kalinya, kehidupan seksku jadi buah bibir sekolah.
Kau tahu? Aku salah. Sebenarnya itu kali kedua.
Kali pertama adalah saat SMP
waktu yang kuinginkan hanyalah ciuman dari anak laki-laki yang kutaksir.
Todd dan aku terlempar ke dalam permainan "Seven Minutes of Heaven".
Untungnya kami punya lagu super romantis dari masa muda yang mendukung suasana.
Kalau tak salah, inilah saatnya kau masukkan lidahmu ke mulutku.
Setidaknya, itu yang kudengar.
Beri aku waktu sebentar.
Berdasarkan arlojiku, kau punya waktu 382 detik.
- Bagaimana caranya? - Apa?
Menambah dengan cepat. Cara bicaramu juga dewasa.
Jangan khawatir. Aku tak secerdas yang kubayangkan.
Jadi, jika kita tak melakukan apa-apa, kau bisa tetap katakan kita ciuman?
Tentu saja.
- Terima kasih, Olive. - Tentu, Todd.
Aku sebenarnya tak ingin bohong saat itu.
Walau saat mereka pikir aku cium orang, mereka tak peduli.
Tapi saat mereka pikir aku tidur dengan orang...
Hai, Olive. Apa kabar?
Baik-baik saja, Pria-Yang Belum-Pernah-Bicara-Padaku.
Terima kasih sudah bertanya.
Satu-satunya yang terpikir olehku, "Bagus, kini aku wanita murahan."
Kini aku harus tato punggung bawahku dan tindik selain di muka.
Kalian tahu aku di rumah selama akhir pekan, 'kan?
- Ya. - Kau di atas.
- Ya. - Kalian berani bersaksi atas itu?
- Ya. - Ayah rela tertembak demi kau.
Kau tahu itu. Tepat di antara dua mata.
Ayah akan menggorok leher Ayah daripada bilang sesuatu kepada seseorang
- yang kau tak mau Ayah katakan. - Itu tak perlu.
- Tapi itu menenangkan. - Itulah Ayah. Itu gaya Ayah.
Bagaimana Ayah beraksi, kata orang.
- Aku suka celanamu. - Terima kasih. Ini dari Costco.
Kau bisa pakai kalau sudah tinggi.
- Aku takkan mengalami puber. - Tentu saja kau akan puber.
Tapi kita keluarga yang mekar terlambat.
Aku baru puber usia 14. Olive juga.
Apa pentingnya itu? Aku diadopsi.
Apa! Astaga. Siapa yang bilang padamu?
Kalian, kita sepakat akan melakukannya di waktu yang tepat.
Dengarkan Ayah.
Kadang, bahkan saat seorang pria dan wanita saling jatuh cinta
seperti ibumu dan Ayah dulu
bagian dalam tubuh mereka tidak mau saling bekerja sama.
Jadi, apa yang terjadi, Sayang?
Kenapa kau mau kami berkorban jika ada yang tanya apa kau ada di sini?
Tidak apa-apa. Hanya kabar burung.
Apa kata kabar burung belakangan ini? Ada yang menarik?
Ibu tahu? Tidak juga. Burungnya kurang gizi.
Permainan kata pintar. Ayah suka. Kau pasti kerabat Ayah.
- Hanya lewat pernikahan. - Berikan pada Ayah.
Jadi, apa yang bisa kita pelajari dari semua ini?
- Aku di sini sepanjang akhir pekan, ya? - Ya, ya.
Ingat saat aku bilang Google Earth tak akan menemukanku
walau aku berpakaian seperti gedung 10 lantai?
Besoknya dia bisa temukan aku walau aku hanya jadi retak di trotoar.
Itulah indahnya menjadi seorang gadis di SMU.
Orang dengar kau berhubungan seks sekali dan kau jadi murahan.
Aku sebenarnya tak mau jadi terkenal karena berbohong.
Tapi harus kuakui, aku suka menjadi terkenal.
Jadi, Nathaniel Hawthorne jelas adalah penulis yang rumit.
Bahkan aku juga kesulitan dengannya.
Kubaca dia pertama kali saat berusia 5 tahun, tapi aku kesulitan.
Jadi, biar kuuraikan untuk kalian. Aku akan nyanyi rap.
Anson, berikan aku irama.
- Apa? - Berikan aku irama.
Lebih keras.
Ya, berzinah, balas dendam.
Kejahatan hasrat.
Hentikan. Aku takkan nyanyi rap untuk kalian.
Itu memanjakan dan pernah dilakukan
di setiap film jelek yang pernah kalian tonton. Baiklah.
Ironisnya, kami sedang membahas The Scarlet Letter.
Bukankah selalu begitu?
Buku yang kau baca di kelas selalu punya hubungan kuat
dengan apapun drama remaja yang sedang menimpamu.
Kecuali untuk Huckleberry Finn. Aku tak kenal remaja lelaki
yang pernah melarikan diri dengan pria hitam bertubuh besar dan kekar.
Bagi kalian yang belum pernah baca The Scarlet Letter
atau kalian yang mengaku sudah, tapi sebenarnya belum, berikut intinya.
Gadis ini, Hester Prynne, berselingkuh dengan pendeta.
Dia dipermalukan dan dipaksa memakai huruf "A" merah simbol pezina.
Tapi warga kota sadar dia dihukum terlalu keras.
Dan dia sebenarnya orang baik, dan mati sebagai orang suci.
Banyak hal lain terjadi juga.
Jika ini masuk ujianmu, sewa filmnya, tapi pastikan sewa yang orisinil.
Bukan versi Demi Moore yang aksen Inggris-nya palsu
dan dia sering mandi.
Mengatakan itu adaptasi bebas adalah terlalu meringankan, Tuan.
Yang harus kita sadari adalah Hester hidup di masa yang berbeda.
Masa di mana kejahatan terburuk yang bisa dilakukan wanita adalah berzinah.
Nina.
Menurutku Hester Prynne adalah
maafkan bahasaku, murahan.
Murahan? Jadi menurutmu dia sama sekali bukan korban?
Untuk apa? Itu ulahnya sendiri.
Mungkin sebaiknya kau pasang huruf "A" merah di bajumu, PSK menjijikkan.
Mungkin sebaiknya kau pakai baju, Wanita bodoh menjijikkan.
Bukan umpatan terbaikku, tapi cukup provokatif
untuk membuatku dipanggil ke kantor Kepsek.
SMU OJAI NORTH
Sepertinya ada yang tengah menuju masa kelam.
Sepertinya ada yang sedang melatih kegiatan membosankan
yang akan dilakukannya selama hidupnya.
Kuharap demi kebaikanmu, kau memakai pelindung.
Kenapa? Orang tuamu saja tidak.
- Kau akan masuk neraka. - Selama kau tidak akan di sana.
Aku bisa jamin aku tak akan di sana.
Bagus.
Aku tak peduli siapa yang memulai. Yang penting bereskan.
Penderghast.
Kenapa kita baru bertemu sekarang?
Bahasa seperti ini, seharusnya kau kemari sejak dulu.
Ini pertama kalinya aku melakukan tindakan yang tidak pantas.
Ini buruk sekali
Aku tahu. Aku sangat... Aku benar-benar menyesal.
Menyesal mengatakan atau menyesal ketahuan?
Menyesal mengatakan, jujur.
Dan menyesal juga sudah ketahuan, tapi sebagian besar menyesal mengatakan.
Jika kau pakai kata itu lagi di sekolahku, itu akan menjadi kata terakhirmu. Paham?
Ya, Pak. Ya.
Ini bukan sekolah progresif di mana guru dipanggil dengan nama depan.
Dan murid adalah mitra dalam belajar.
Dan ada lelang penggalangan dana di akhir tahun di mana
orang tua yang kreatif menggelar drama musikal
tentang kebun komunitas.
Ini sekolah negeri.
Jika bisa jauhkan siswi dari pornografi dan siswa dari narkoba, aku dapat bonus.
Kalau kau dikirim padaku sekali lagi kau akan dikeluarkan. Apa ucapanku jelas?
Ya, Pak.
- Bagus. - Kurasa begitu.
Aku sempat bingung di tengah-tengah, tapi aku sudah kembali paham.
Kelas hukuman selepas sekolah besok.
Sekarang, keluar.
Meski yang berkata kasar di sekolah adalah sisi jahat diriku
akulah yang kena masalah. Itu pertama kalinya bagiku.
Hei, Olive.
Astaga! Ilusinya terbongkar.
Kau akan masuk ruang gas jika lepas kepala di Disney World.
Kurasa kau hanya dipecat. Mungkin maksudmu Disneyland.
- Disney World lebih liberal. - Oh ya.
Aku lupa, Disney World memilih demokrat di pemilu lalu.
Kau akan datang ke pesta Melody Bostic?
Belum kurencanakan.
Aku juga. Sepupuku akan menikah. Ada gladi resik makan malam.
Sampai jumpa. Tetaplah keren.
Kau juga.
- Apa kabar, Nak? - Woodchuck!
Tolong katakan kalau gosip itu benar.
Ya. Aku memang gadis murahan.
Bukan yang itu. Soal kau yang diskors karena panggil Nina Howell berengsek
dan memukul dada kirinya.
Aku khawatir tentang cara penyebaran informasi di sekolah ini.
Rhi? Aku perlu mengatakan sesuatu.
Seperti saat kau memutuskan untuk menjadi gadis tangguh?
- Rasanya aku jatuh cinta padamu. - Baiklah.
Katakan setidaknya kau tinggalkan bekas luka di wajahnya?
- Itu tidak benar. - Bukan dada kiri?
Ternyata yang kanan. Sudah kukira kau kidal.
Bisa kau dengar aku sebentar?
Baiklah. Itu tak pernah terjadi.
Ya, benar. Rahasiamu aman bersamaku. Dasar monyet seks kecil.
Aku dikirim ke kantor Kepsek hari ini.
Kau menang medali atau semacamnya?
Tidak juga.
Aku menggunakan bahasa tak sopan dalam kelas Bahasa Inggris.
Meskipun saat itu kami sedang membahas buku yang menurutku
amat tidak pantas untuk usia kami, jadi aku merasa tindakanku tepat.
Kau bilang apa?
Katakan saja kata itu tak pantas.
Tapi, bagaimana awalnya?
Komentar pedas dari gadis ingusan di kelasku.
Bukan, maksud Ayah huruf apa yang di awal kata itu?
- T. - Oh, T.
- T? Ayo pikirkan. T, T. - T. Baiklah. T. Ya.
T, T, T.
- Ayah, Ibu! - Kata benda, sifat, atau kerja?
Kata benda. Jelas slang. Pikirkan Inggris Raya.
Tallywhacker? Termagant?
Ibu hanya bersuara. Itu semua bunyi.
- Eja dengan kacang polongmu. - Ya. Eja dengan itu. Lakukan.
- Aku menerima tantanganmu. - Lakukan.
Aku suka itu. Baiklah.
Jadi, apa ini ada hubungannya dengan gosip yang kau sebutkan malam itu?
Apakah kau perlu bicara dengan kami tentang sesuatu, Sayang?
Apa itu "twit"?
Itu huruf "A", Sayang.
- Itu membuatmu dikirim ke Kepsek. - Kata buruk.
Duduk.
- Untungnya itu bukan kejadian rutin. - Apa hukumanku kalau ini rutin?
- Tidur tanpa makan malam. - Tapi aku sudah selesai.
- Tak boleh kencan. - Ya, tak boleh kencan.
- Tak boleh kencan, Nona. - Tak boleh kencan.
Kurasa kurangnya daya tarikku sudah menghancurkan kemungkinan itu.
Aku tak tahu caranya dihukum seperti Ayah tak tahu cara menghukum.
Itu benar. Ayah sayang kepadamu. Kemarilah.
Aku yakin gadis itu bersikap persis seperti sebutanmu padanya.
Ayah tak bisa bayangkan.
Aku mendapat nilai B-plus di ujian mengejaku hari ini.
Itu bagus, Sayang. Tapi semuanya kini punya pemeriksa ejaan, jadi...
Ibu bercanda.
Dari mana asalmu sebenarnya?
Besoknya aku menjalani hukuman
yang karena pemotongan anggaran, artinya bersih-bersih.
Aku sudah tak sabar melupakan semua ini.
Aku melakukan kesalahan, dan kini harus membayarnya.
Dan itu jadi akhirnya, tapi ternyata...
Bukankah ada hukum ketenagakerjaan anak yang melarang ini?
Bukan di SMU.
Kepala Sekolah seperti kapten kapal di perairan internasional.
Dia bahkan bisa menikahkan orang.
Kita sudah lama tak bicara. Apa kabarmu, Brandon?
Luar biasa. Aku berjaya. Semuanya sesuai rencana.
- Aku memang ingin dihukum. - Ya, kenapa kau di sini?
Melihat darah yang mengucur dari hidungmu, kukira kau korbannya.
Harusnya, tapi Kepsek Gibbons homofobia, karena itu kusebut dia fasis.
- Jadi, gosip itu benar. - Aku tak tahu apa maksudmu.
Maksudku tentang Gibbons seorang fasis.
Jadi, ada apa dengan penampilan barumu? Sangat bernada murahan.
Kau belum dengar kabar? Aku gadis murahan sekolah yang baru.
Aku memang dengar gosipnya. Kabarnya pria itu dua kali lebih tua.
Tidak. Dia murid tahun pertama di kampus.
Kudengar dia menulari kutu kemaluan padamu.
- Penggosip itu payah. - Kau benar soal itu.
Dia tidak nyata.
- Apa? - Pria yang kutiduri. Aku mengarangnya.
Tunggu, kau yang mulai gosipnya?
Secara tidak langsung, kurasa ya.
Atau sebenarnya, tidak. Tidak juga. Bukan aku.
Tapi kau membiarkannya. Itu benar-benar kacau.
Maaf?
Kau bukan wanita nakal sungguhan. Kau hanya ingin dikira begitu.
Itu menyedihkan.
Jangan tersinggung, tapi mungkin kau bisa ambil pelajaran dariku, Brando.
Maksudmu aku harus pura-pura tidak gay agar orang menyukaiku?
Itu benar-benar baru. Kau seharusnya mengajar di "The Learning Annex".
Ajaranmu berjudul "Yang Sudah Jelas bersama Olive Penderghast.
Si Gadis Murahan Palsu."
Aku cuma bilang, mungkin anak-anak yang kita sebut teman sebaya ini
ada benarnya, seperti Marianne Bryant.
Mungkin penampilan sok sucinya hanya akting. Kau tahu?
Tidak, kurasa dia hanya sok suci.
Lalu ada sebagian dari kita yang hanya ingin berbaur dengan keramaian.
Maka kau harus berusaha sebisamu agar bisa berbaur atau memilih tak peduli.
Aku tak bisa memutuskan apa kau ini jenius atau gila.
Bukankah kedua hal itu seiring-sejalan?
- Sudah ada kabar dari George? - Tidak.
Sudah kubilang, itu cuma cinta semalam, yang sekarang sudah berakhir.
Kau terlalu tak acuh soal ini.
Bukankah seharusnya kau mencintai dia selamanya?
Ya, kurasa. Jika aku ini Gossip Girl di Sweet Valley dengan celana bepergian.
Tapi aku bukan itu. Jadi, aku tak peduli.
Brandy Carter bilang ke Vanessa Hodges kau bersama tiga pria dalam bak mandi.
Kedengarannya melelahkan.
Kurasa itu masih lebih baik daripada bersama dengan pria lebih tua.
Siapa yang bilang itu?
Kau kenal anak itu? Brandon? Ada yang mengatakan itu kepadanya.
Bukankah dia gay?
Ya.
Ini dia orangnya. Halo.
Aku baru saja membicarakanmu dengan temanku, Rhiannon.
Kau kenal Rhiannon. Dia selalu marah. Mengumpat seperti pelaut Somalia. Ber...
- Ya. Yang itu. - "Ber..." Apa itu "Ber..."?
- Baiklah. - Aku mau tahu arti "Ber..."
Halo, apa arti "Ber..."? "Ber..." apa?
- Sampai jumpa. - "Ber..."? Apa arti "Ber..."?
Berkepribadian mempesona? Berjiwa indah?
- Berdada besar. - Itu julukanku?
Bagus!
Baiklah. Itu tadi Brandon. Dia perlu bicara denganku.
- Mungkin mau pinjam baju. - Terserah, Dada Besar.
Keren!
Dada besar!
Keesokan harinya, situasi jadi menghebohkan.
Yang membawa kita ke bagian ketiga.
"Pilihan seorang wanita baik-baik dan kesepakatan pria terhormat."
Hai, apakah Olive ada?
Ada setoples di lemari es.
Maaf, aku salah alamat.
Bercanda. Silakan masuk.
Semua teman Olive adalah teman putri kami.
Olive, Sayang.
Ada pemuda ingin bertemu.
Dia mengatakan sesuatu tentang meminangmu dalam pernikahan.
Hari bahagia, Ibu!
Kukira aku harus menghabiskan mas kawinku
untuk membeli miras dan pil demi mengobati kesepian ini.
Seorang pengunjung pria, hore!
- Ada apa itu? - Ada laki-laki di kamar Olive.
- Laki-laki? - Benar.
- Wow. Laki-laki. - Laki-laki.
Laki-laki?
Laki-laki.
Selamat datang. Di sinilah keajaiban terjadi.
Seperti kau tahu keajaiban itu tak ada.
- Kau mau kencan denganku? - Apa?
Maksudku, apa kau mau jadi kekasihku?
Brandon, beberapa jam lalu kau bilang kau sangat amat gay.
Betul, tapi kau bilang sebaiknya aku berpura-pura normal, jadi...
Ya, tapi tidak denganku.
Kau pria baik, tapi kau bukan tipeku.
Kau juga bukan tipeku.
Ya, aku tahu itu. Aku punya V di tempat yang kau mau ada P.
Kau mau bercinta denganku atau tidak?
Astaga!
Kau benar-benar salah paham.
- Itu sama sekali bukan maksudku. - Aku paham maksudmu.
Pura-pura normal sampai aku keluar dari derita ini.
Lalu aku bisa jadi siapapun yang kumau. Aku tahu.
Kau tahu aku tak sungguh tidur dengan pria kuliahan itu, 'kan?
Aku cuma bilang begitu ke semua orang.
Sebenarnya, hanya ke satu orang. Tapi kau tahu seperti apa cara kerjanya.
Seperti kebakaran hutan.
Jadi, maksudmu aku tak perlu benar-benar berhubungan seks?
Aku bilang saja pernah berhubungan seks dengan seseorang. Seorang gadis.
Ya.
Tidak.
- Tunggu. - Tidak, tidak.
- Tak mau! Tak mau! - Tunggu dulu. Tunggu. Hentikan.
- Sama sekali tidak. - Coba pikirkan.
- Kita bisa saling bantu. - Tidak!
Kau mau mempertahankan kesan murahan palsu ini.
Aku tak mau ditindas terus. Kita sama-sama menang.
Darimana kau tahu aku suka dianggap murahan?
Karena setidaknya kau dianggap.
Hanya satu seks bohongan.
Kau sudah gila, paham? Dan bukan gila yang baik.
Tak harus seks.
Mungkin hanya bercumbu bohongan, sedikit remas lemon, bel sapi.
- Aku tidak tahu arti semua itu. - Itu karena kau masih perawan.
Kau tahu? Ini sama sekali bukan jawaban.
- Kubayar berapa pun kau mau. - Aku tak mau uangmu, Brandon.
Seperti aku saja. Ciptakan orang.
Siapa yang akan percaya kepadaku?
Kau tak paham betapa beratnya ini. Aku tersiksa.
Setiap hari aku di sekolah seolah aku dicekik.
Tentu, kita bisa duduk dan berkhayal semau kita
tentang bagaimana keadaan akan jadi lebih baik suatu hari.
Tapi ini hari ini dan ini menyebalkan.
Hanya ada satu cara mengakalinya dan kau cukup cerdas untuk tahu.
Jadi, kumohon tolonglah aku.
Aku tak tahan sehari lagi seperti ini. Entah apa yang akan kulakukan.
Aku tidak mau setengah-setengah. Paham?
Ini harus jadi ajang publik.
Melody Bostic akan mengadakan pesta besok malam.
Semua penyiksamu akan hadir. Kita pergi bersama. Paham?
Kau harus patuhi perintahku dan beri tahu semuanya kalau aku hebat.
- Terima kasih sudah bersedia. - Tapi...
Pastikan kau sudah siap menerima akibatnya.
- Apa itu remas lemon? - Seperti kantung melon terbalik.
Kenapa aku tak tahu semua itu?
Malam berikutnya adalah pesta di rumah Melody Bostic.
Dia gadis paling populer di sekolah.
Sebagian karena dia cantik dan punya rambut sempurna.
Tapi lebih karena orang tuanya mengizinkannya pesta
setiap dia memergoki mereka bercinta di kolam renang.
Yang tampaknya adalah setiap minggu.
Brandon dan aku datang saat pesta sedang ramai-ramainya.
Aku pinjam baju pesta ibuku, Brandon pinjam jaketku.
Dan kami menggelar pertunjukan kecil.
Hei, Olive dan Brandon.
Apa kabar?
Kuharap kau tak keberatan, kami sudah minum koktail pra-pesta-koktail
sebelum pesta koktailnya dengan koktail.
Dengar, ini situasinya, Melody Bostic.
Brandon tadi sedang menceritakan hal yang sangat lucu kepadaku
yang ternyata lucu sekali.
Aku ingin tahu, apa ada kamar kosong untuk kami
agar dia bisa menyelesaikan cerita lucunya, kalau kau paham.
Kau bisa pakai kamarku.
Di ujung lorong sebelah kiri.
Asyik.
Itu Olive dengan Brandon?
Ya, aku tahu. Apa-apaan itu, benar?
Kalian semua sahabatku.
Aku mabuk, berengsek. Apa kabar?
Aku suka sekali kamarmu!
Tidak, sepreiku! Taruh handuk dulu!
- Olive mau tidur dengan lelaki gay. - Terima kasih. Tutup tirainya.
- Apa yang kau lakukan? - Tenang.
Ada apa dengan lelaki gay? Kalian begitu jijik dengan organ wanita?
Kau pikir aku punya apa di bawah sana? Kurcaci?
Bagus sekali. Apa ini, lavender? Indah sekali.
Apa yang kau lakukan? Bisa kau? Bisa kau ke sini, tolong?
Lepas jaketnya. Ayo.
Baiklah. Ayo. Cepat. Baiklah.
Sekarang mengeranglah. Mengerang yang meyakinkan.
Aku bilang mengerang, bukan melenguh. Mengerang saja.
Merintih, tahu? Seperti suara seks.
Astaga, kau payah sekali.
Bagus. Bagus.
- Kau tak perlu agresif. - Kau tak suka itu?
- Aku tak suka. - Kau tak suka itu?
Bagaimana dengan itu?
- Sedikit lebih baik. - Ya, kau suka itu.
Aku suka itu.
- Orang ini, dia gay, 'kan? - Kurasa dia gay.
- Jangan berhenti! - Teruskan.
- Jangan berhenti. - Aku tak akan berhenti.
Aku tak akan berhenti.
Sekarang kau coba. Kau coba.
Aku akan memutarmu dan memainkanmu dari belakang.
Itu tak akan membuat orang berpikir kau normal.
Lupakan gaya gay itu, karena aku lelaki normal.
Oh ya! Oh ya!
- Itu hebat! Sempurna! - Ya!
Itu baru asyik!
Kau cium bau itu? Kau cium bau kita?
Apa dia baru bilang bau?
- Bukankah memang bau? - Entah.
Kalau pun ya, kau tak boleh mengomentari.
- Baunya tak seburuk itu. - Oh, ya. Ya, Tuhan!
- Jangan berhenti. Ya! - Jangan berhenti. Ini asyik sekali.
- Kau siap untuk akhirnya? - Ya. Apa?
Oh, ya.
Ya.
Ayo.
Astaga.
Pergilah, Anakku. Kau seorang lelaki sekarang.
Hei.
Terima kasih.
Serius, terima kasih.
- Ini. - Apa ini?
Bukti.
Ada apa?
Hei, Bung.
Bagaimana dia?
Singkatnya, aku akan jalan dengan aneh besok.
Apa?
- Aku mabuk. Apa kabar, Berengsek? - Ya!
- Wow, hei. - Todd, hai.
Sedang apa di sini? Kukira kau gladi resik makan malam.
Latihannya cepat. Aku hanya punya satu kalimat.
Itu lelucon.
Aku tahu.
Ya, maaf. Apa kabarmu?
Kau tahu, aku...
- Aku hadir. - Mau kuambilkan bir?
Itu berima. Aku suka.
Ya.
- Aku akan pergi saja. - Yakin?
- Ya. Sampai jumpa. - Sampai jumpa di tambang garam.
Mungkin ini akan terdengar konyol
dan percayalah, bukannya aku mengharapkan kembang api
atau paduan suara, atau apa pun.
Tapi kukira pura-pura kehilangan keperawananku
rasakan akan lebih...
entahlah, istimewa?
Judy Blume seharusnya mempersiapkanku untuk itu.
- Indah sekali. - Tak pernah kursus sekalipun.
Pemuda kemarin itu mengantarkan ini untukmu.
Letakkan di tumpukan hadiah dari para pelamar lainnya.
- Terima kasih. - Sepertinya dia anak yang baik.
Dia kelihatannya agak luar biasa gay.
Kentara sekali homoseksualitasnya.
Ibu hanya ingin kau tahu Ibu dan ayahmu sangat mendukung.
Kami menyayangimu, apa pun orientasi seksual
pasangan seks lawan jenismu.
Kami tak berkencan, Bu.
Jangan khawatir soal tak bisa menjadikan kami kakek-nenek.
Walau kami berharap kau hamil.
Agar kami punya kesempatan kedua membesarkan anak.
Melakukannya dengan benar kali ini.
- Sampai jumpa. - Ibu pernah kencani seorang homoseksual.
Sangat lama, bahkan. Lama sekali.
Ya, Tuhan! Tolong katakan Ibu tak menikah dan punya anak dengannya.
Tidak.
Tidak, tidak.
Ayahmu pria yang normal.
Sedikit terlalu normal, kalau kau tahu maksudku, Sobat.
Aku tak tahu. Bisa tolong tutup pintunya?
Baiklah, pintunya di sebelah sana. Jalan terus.
- Goyangkan. - Bawa itu ke Ayah. Bagus.
"Andai kau tak belanja di Target, Kau bisa merancap diri sendiri."
"Brandon."
Hai, Rhi.
Benarkah kau berhubungan seks dengan Brandon di pesta Melody?
Apa orang-orang bilang itu yang terjadi?
Semua orang bilang itu yang terjadi.
Kalau begitu, kurasa itu benar.
Hanya karena kau kehilangan kegadisanmu bukan berarti kau bisa
- melakukannya dengan semua orang. - Aku tak begitu.
Aku harus mendengarnya dari Jackie Rudetsky.
Kau tahu betapa memalukannya itu?
Tahu kau tidur bersama pria gay dari Jackie Rudetsky?
Pastinya sangat memalukan.
Kenapa tak bilang kau pergi ke pesta itu?
Aku pasti akan ikut dan memegangi rambutmu.
Kau menjadikan ini soal dirimu sekarang?
- Kau mulai mendapatkan reputasi. - Kau bicara seperti orang alim.
Kau membuatku lebih kesal dari biasanya.
Maaf jika aku berpikir tugas sahabat
adalah memberi tahu sahabatnya kalau semua orang memanggilnya
pelacur kotor.
Apa menurutmu aku pelacur kotor?
Tadinya aku tak mau memercayainya, tapi kurasa itu benar.
Itulah julukanmu.
Dan kau perawan yang iri.
Jadi...
Orang-orang pikir aku pelacur kotor?
Aku akan jadi pelacur terkotor yang pernah mereka lihat.
PAKAIAN DALAM GUILLAUMI'S OF OJAI
Sial.
Apa semua baik-baik saja? Kedengarannya kau sedang bercinta di sini.
Yang Ayah tahu mustahil karena pacarmu homoseksual.
Dia bukan pacarku.
Hei, tak ada yang menghakimi. Kita semua ciptaan Tuhan. Tak masalah.
Ayah pernah gay sesaat.
Bukan masalah besar. Kita semua melakukannya. Tak apa.
Ayah, bisa tolong tutup saja pintunya?
Kau tak apa-apa, Sobat?
Ya.
Buat mereka merasakannya.
- Hei, Anson. - Hei.
Aku baru menyadari hal paling lucu. Namaku adalah anagram untuk "I love".
Apa itu anagram?
Carilah artinya, Bocah Besar.
Apa masalahmu?
Kau benar ingin tahu masalahku?
Tidak. Itu pertanyaan retoris. Aku tak ingin tahu apa pun darimu.
Kita bukan teman lagi.
Pertemanan kita resmi berakhir.
Sial.
Aku ingin baju hangatku kembali. Itu terlalu longgar di dadamu.
Masa bodoh.
- Hentikan. - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Jangan lupa, besok adalah Hari Bumi.
Teman-teman, kita punya masalah. Olive Penderghast.
- Kita harus berdoa untuknya. - Amin.
Tapi kita juga harus keluarkan dia dari sini.
Amin.
Aku tahu kalian pasti mendengar yang terjadi di pesta Melody Bostic.
- Aku ada di sana. Aku dengar semua. - Itu bukan hal yang perlu diumumkan.
Maaf, tapi aku memang di sana.
Aku berusaha menjadi saksi baginya, tapi dia menolak semua bantuan.
Apa ada yang bisa bicara dengannya, agar dia bisa melihat
bahwa perbuatannya adalah salah?
- Tenanglah. - Maaf, ini sangat konyol.
- Tidak, Marianne. Ini nyata. - Ya, benar.
Yesus menyuruh kita menyayangi semua orang.
Bahkan para PSK dan homoseksual, tapi ini sangat sulit.
Sangat sulit karena mereka terus melakukannya berulang-ulang.
Berjanjilah kepadaku.
Berjanjilah kepada Tuhan, di sini dan sekarang juga
bahwa kita akan tetap menjaga kesucian kita sampai menikah.
Kami berjanji!
Kalian hebat.
Aku menyayangi kalian, Tuhan juga. Mari kita ubah hidup hari ini.
- Micah? - Mari.
Entah apa yang membuat mereka begitu kesal.
Aku memasang "A" di bajuku. seperti yang mereka minta.
Mungkin karena aku memakai baju dengan ukuran dua nomor lebih kecil.
Hai, Olive!
Kau meninggalkan sepatu kacamu di pesta malam itu.
Ya, gaunku juga berlepotan labu. Begitulah hidup.
- Hidup. - Bagus. Lelucon yang lucu.
Sayang kita tak bisa memasuki kamar Melody lagi.
Astaga, dulu itu di rumah Melody Bostic.
- Ya. - Aku tak percaya kau ingat itu.
Ayolah. Siapa yang tak ingat nyaris ciuman pertama?
- Hai, Olive. - Evan, apa kabar?
- Bisa kita bicara sebentar? - Ya, ada apa?
Jangan marah, Brandon cerita yang kau lakukan untuknya.
Yakinlah itu juga sama menyenangkannya bagiku.
Bukan, dia menceritakan yang sebenarnya.
Aku berharap kau bisa lakukan yang sama untukku?
Selamat tinggal, Evan.
Tunggu. Aku bisa membayarmu.
Aku nyaris menamparmu sekuat tenaga sampai gigimu berdarah.
Bisa kau lakukan di depan semua orang?
Aku tak butuh izinmu, tahu?
Apa?
Maksudku, dengan reputasimu sekarang, menurutku semua orang akan percaya.
- Kau mengancamku? - Aku akan memberimu 100 dolar.
- Kau menjijikkan. - Itu masalahnya.
Lupakanlah.
Maaf sudah bertanya.
Sudah kuduga takkan berhasil.
Aku hanya orang gemuk tak berguna.
Kapan masa SMU akan berakhir?
Sial.
Aku ingin voucher senilai 100 dolar dimasukkan ke lokerku besok siang.
Terutama Gap, tapi aku juga akan terima Amazon.com or OfficeMax.
OfficeMax saja. Aku ingin punya pembuat label.
Kita tak berhubungan seks, paham?
Kubiarkan kau mencumbu dadaku dan itu momen terhebat untukmu
tak tertandingi oleh apa pun yang pernah kau alami, termasuk kue.
Mengerti?
Tunggu, seratus dolar hanya untuk memegang dadamu?
- Ya. - Bukankah itu terlalu mahal?
Boleh ditambah aksi bokong, atau gesek celana?
- Memangnya umurmu 9 tahun? - Terserahlah. Kau bersedia?
- Terserah. - Sepakat kalau begitu.
Terima kasih, Olive.
Kau tahu, sedihnya, Evan
andai kau bersikap jantan dan mungkin mengajakku kencan
aku mungkin bersedia.
Sungguh? Kau mau berkencan denganku?
Sekarang aku tak mau, Bodoh.
Seharusnya tak mengejutkan kalau gosip aku mau diajak kencan demi uang
menyebar di sekolah lebih cepat dari...
Lebih cepat dari gosip pertama tentang aku menyebar.
Teman-teman, kemari.
Dia mau lakukan apa saja demi uang. Di seluruh dunia...
Tapi bagi mereka yang tahu sebenarnya, aku terbuka untuk berbisnis.
Dan suka atau tidak, aku punya banyak pelanggan.
Phil Lord memberiku 100 dolar dari Best Buy
agar dia bisa beri tahu semua orang kami bercumbu di belakang perpustakaan.
Aku terima 50 dolar dari TJ Maxx agar Eric Ling bisa mengatakan
kami bercumbu saat Kelas Kimia.
90 dolar dari Panda Express agar Ryan Dukes bisa memberitahu orang
kuperlihatkan tubuhku padanya, tapi dia tak memperlihatkan tubuhnya.
Chris Miller, si pemboros
memberi tiket bioskop senilai 40 dolar untuk bel sapi pura-pura.
Tiket itu punya tanggal kadaluarsa dan hanya berlaku untuk bioskop film asing.
Satu untuk Der Scharlachrote Buchstabe.
Tapi bahkan itu pun lebih baik dari Sanjay Chandrasekhar.
Serius? Kupon? Dua puluh persen untuk Bath and Body Works?
Senilai itukah kencan khayalan kita bagimu?
Aku mengguncang palsu duniamu.
- Aku hanya mampu itu. - Itu bukan masalahku, Amigo.
Aku tahu dia bukan orang Latin, tapi semua kesepakatan rahasia ini
membuatku bicara seperti Carlito.
- Enyah kau. - Baiklah.
Ke mana perginya sikap kesatria?
Apa hanya ada dalam film tahun '80-an?
Aku ingin John Cusack memegang boombox di luar jendelaku.
Aku mau naik pemotong rumput bersama Patrick Dempsey.
Aku ingin Jake dari Sixteen Candles menungguku di luar gereja.
Aku ingin Judd Nelson mengepalkan tinjunya ke udara
sebab dia tahu dia mendapatkanku.
Sekali saja, aku ingin hidupku seperti film tahun '80-an.
Terutama film dengan musikal luar biasa tanpa alasan yang jelas.
Tapi tidak, John Hughes tak menyutradarai hidupku.
Jadi, bukannya dapat itu, aku bisa menghemat 15 sen
untuk sebotol gel antibakteri Juniper Breeze.
Jadi, jika kalian masih mengikutiku, dan kuharap sebagian besar masih
ini membawa kita ke bagian empat.
"Bagaimana aku, Olive Penderghast, beranjak dari diduga gadis nakal
menjadi perusak rumah tangga asli."
- Kau ingin bertemu denganku? - Ya. Masuklah.
Apa yang terjadi?
- Aku memakai aksesori. - Benarkah?
Menurutku kau terlalu serius menanggapi tugas membacamu.
Aku sangat berharap bisa mendapat nilai A. Mengerti?
Aku mendengar beberapa gosip.
Semua itu benar. Aku memang mau menjadi seorang eksistensialis.
- Kau tahu yang kumaksud. - Ya, ampun.
Sejak kapan guru tertarik pada gosip remaja?
Saat semua orang memberitahu semuanya dalam Facebook.
Entah apa yang membuat generasimu tertarik
dengan mendokumentasikan semua pikiran kalian
tapi aku bisa meyakinkanmu tak semuanya bagus.
"Roman sedang mengalami hari yang menyenangkan
dan membeli Coke Zero di pom bensin. Buat heboh."
Siapa yang peduli?
Dia membeli Coke Zero lagi?
Dasar Roman. Tak bisa diperbaiki.
Dengar, apa pun tujuan aktingmu ini, aku penasaran.
Menurutku, kau harus memberiku nilai lebih karena berusaha sangat keras.
Aku sungguh berusaha memahami pengasingan karena nilai agama
- yang ditulis Hawthorne. - Kau termasuk sedikit yang membacanya.
Jika aku membaca satu lagi makalah dari salah satu teman sekelasmu
yang membicarakan betapa seksinya dia di bak mandi, aksen Inggris palsu
atau apa dia masih menikah dengan Ashton Kutcher. Aku akan bunuh diri.
Kenapa orang-orang tak menonton film aslinya seperti aku?
Aku tahu kau membaca bukunya.
Memang.
Dengar, aku ingin minta maaf karena mengirimmu ke kantor Kepala Sekolah.
Sejujurnya, dan akan kusangkal jika kau bilang-bilang
aku ingin menyoraki bersama pelajar lain.
Entah ada apa dengan Nina.
Aku membencinya.
Aku takkan bilang.
- Aku sangkal jika kau bilang. - Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tetaplah bersinar
- Hai, Ny. Griffith. - Hai, kau. Apa kabarmu?
"A" untuk aku luar biasa.
Ya.
Aku belum pernah melihat gadis itu.
Itu tak mengejutkanku.
Aku tahu, tapi aku guru BK. Aku harus tahu semua murid.
Terutama yang berdandan seperti PSK.
- Senang bertemu kau. - Apa kabar? Bagus.
Jangan, hentikan. Kita di sekolah. Ada peraturan.
- Jendela. - Ya, ya.
Tolong bantu aku. Bicaralah padanya. Dia sedang melewati suatu fase.
Tunggu. Itu bukan gadis yang dibicarakan orang, 'kan?
Memang dia.
Baiklah. Ini akan menyenangkan. Baiklah.
Asisten alim di kantorku berbicara tak ada henti tentang dirinya.
Semua itu bohong, tapi dia butuh teman bicara.
Baiklah. Apa rencanamu untuk makan malam?
- Kau tak akan pulang? - Maaf.
Maaf, ada janji sepulang sekolah. Ada anak bawa pisau ke sekolah.
Hati-hati, ya?
Itu pisau mentega, tapi kau tahu kata orang.
Itu pisau pemula, jadi...
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai nanti.
Aku memikirkan pisau lain. Itu...
Aku masak spageti.
- Bagus. - Dengan daging.
Selamat menikmati dagingmu.
- Dan bakso. - Selamat menikmati baksomu.
Meraut pensil?
Agar pensilmu bagus dan tajam?
Merautnya? Lihat dirimu. Begitu tajam.
Meraut pensil-pensilmu. Tajam, tajam.
- Astaga, tajam sekali. - Hai, Olive. Kau siap untuk masuk?
Kerja yang bagus.
Alasanku memanggilmu adalah agar kita bisa membicarakan tentang apa yang terjadi.
Ada keprihatinan dari beberapa staf pengajar.
Suamimu.
Olive, kau berusaha untuk membuat sebuah pernyataan.
Aku hanya sedikit bingung apakah pernyataan itu sebenarnya.
Apakah aku dalam masalah?
Karena sesuai dengan tata tertib pelajar
panjang rokku tak pernah lebih tinggi dari ujung jariku.
Kau tak dalam masalah.
Aku hanya ingin kau tahu jika ada yang ingin kau bicarakan
kau bisa memercayaiku.
Jika aku bicara jujur padamu, kau berjanji akan merahasiakannya?
Ya. Lihat? Aku adalah guru BK.
Itulah pekerjaanku.
Aku harus menjaga reputasiku.
Memang, bukan?
Dengar, jangan beri tahu siapa pun aku melakukan ini. Tolong.
Ini.
- Ini. - Aku tak membutuhkan itu.
Kau membutuhkannya. Ini.
Ini ambillah. Mengerti?
Aku hanya tak ingin masalah yang kau alami ini menentukan hidupmu.
Olive, lakukan yang harus kau lakukan.
Ekspresikan dirimu. Pastikan kau punya strategi keluar.
Dengar, Bu Griffith, aku benar-benar tak butuh semua ini.
Kau tahu? Pil tak efektif 100 persen.
Tanya saja beberapa orang tua temanmu.
Terima kasih sudah datang kemari.
Bisa suruh orang berikutnya masuk? Terima kasih.
Kau berikutnya, Jagoan.
Baiklah. Masuklah. Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Menurutmu tak aneh, pacarmu berusia 22 tahun dan masih duduk di SMU?
Walau ini bukan urusanmu, PSK, tapi dia di sini atas pilihannya.
Pilihannya adalah menjadi siswa tahun keempat yang tak bisa lulus ujian?
Pilihan-Nya. Dia. Dia.
Huruf besar D.
Kalau Tuhan ingin dia lulus, Dia akan memberinya jawaban yang benar.
Maaf, kau pasti bercanda.
Baik. Kenapa dia menangis seperti bayi?
- Dia bingung dengan seksualitasnya? - Tidak, pelacur tak berperasaan!
Orang tuanya sedang dalam proses bercerai.
Baiklah.
Kau tahu, kadang orang tua pacar kita melakukan perceraian.
Penting untuk diingat bahwa itu bukan salahmu.
Jadi, aku pergi dulu.
Tapi mereka jemaat gereja kami. Apa nanti kata orang?
Berapa lama biasanya pelukan ini? Karena aku harus pergi, tapi aku...
- Kau akan baik-baik saja? - Ya.
Bu Griffith luar biasa.
Dan dia akan menolong Micah, dan semua akan baik-baik saja.
Benar, 'kan? Itu baru semangat. Semua akan baik-baik saja.
Baiklah.
Tunggu. Kenapa kau sangat baik kepadaku?
Aku berhasil.
Aku berhasil menyentuhmu.
Maafkan semua ucapanku. Aku sangat menyesal.
Aku sangat ingin kita berteman. Bisakah kita berteman?
Tentu saja.
Untuk sehari itu, kami benar-benar berteman baik.
Aku mulai berpikir bahwa situasi akan berubah.
Olive!
- Teman! - Hai, Teman.
- Aku kangen kepadamu. - Aku lebih kangen kepadamu.
Dia mengirim SMS di jam pertama.
HEI, NONA. KUMPUL SEPULANG SEKOLAH HARI INI? PELUK CIUM.
Di jam pelajaran kedua, rupanya kami punya lelucon pribadi.
Olive.
Tragedi terjadi di Kelas Pertukangan.
Bukan karena ibu jari seseorang terpotong gergaji, dan itu pernah terjadi.
Micah masuk rumah sakit. Dia sangat kesakitan.
Perawat tak tahu apa penyakitnya.
Sudah, sudah.
Sakit sekali, Bu.
Seperti yang kuduga. Klamidia.
Tidak.
Kau sudah tidur dengan siapa? Katakan!
Katakan sekarang atau kubunuh kau di tempat!
Olive. Olive Penderghast!
Olive. Olive Penderghast.
Nanti kutelepon kembali. Baiklah. Sampai jumpa.
Berengsek!
Klamidia!
Perempuan berengsek itu!
KEKUATAN
- Olive? - Hei.
Astaga, astaga. Sial.
Aku panik.
Kubilang aku tertular dari Olive Penderghast.
Aku tahu, tapi aku harus bilang apa?
Kemudian ibuku memberitahu ibu Marianne.
Aku sudah berusaha menyalahkan perceraian mereka.
Tapi ibuku tak percaya.
Cukup sudah. Aku harus beri tahu mereka.
Aku tak peduli kau menulariku klamidia. Aku tak peduli!
Aku mencintaimu, ingin bersamamu, tak seorangpun bisa mencegah kita.
Tidak ibuku, tidak Marianne, tidak Dewan Sekolah
atau Presiden Amerika!
Astaga.
Apa? Apa maumu? Apa maumu!
Pergilah.
Bagus. Bagus sekali.
Maaf, aku hanya mencari Marianne.
Dia mengatakan kenapa dia marah kepadaku?
Karena dia baru saja menamparku!
Tidak, itu salahku. Aku minta maaf, Olive.
Tapi aku mengacau. Aku membuat masalah besar.
Mengacau dengan sangat buruk.
Berengsek. Sial, berengsek.
Baiklah. Jangan salah paham, karena aku menyukainya.
Tapi kurasa kau tak boleh pakai kata-kata itu di depan siswa.
Tahu apa lagi yang tak boleh kau lakukan? Tidur dengan mereka.
Tapi itu tak menghentikanku. Berengsek sial.
Tunggu, kau... Astaga.
Tapi aku tak menghakimimu atau apapun, tapi astaga!
Aku... Tunggu, apa hubungannya denganku?
Kau harus tahu rumah tanggaku tidak harmonis.
Kami sudah berbulan-bulan tak tidur bersama, paham?
Akhirnya, pria tampan ini datang dan dia baik kepadaku.
Dia tidak di bawah umur.
Ini legal, karena dia sudah lama di sini.
Dia memang bukan pria tercerdas.
Kemudian dia mengetahui bahwa dia mengidap klamidia.
Dia mengatakan kepada semua orang bahwa kau yang menularinya.
Dia bilang itu karena tak mau aku dipecat
dan dia juga tak ingin terlibat masalah. Jadi, dia bilang kau menularinya.
Maafkan aku.
Tapi aku akan perbaiki, Olive. Aku akan beri tahu semua orang.
Aku akan beri tahu bahwa akulah orangnya. Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Juga kehilangan yang lain, tak masalah.
Mungkin sudah jadi kebiasaanku untuk menolong yang tertindas
atau mungkin aku tak tahan melihat pernikahan guru favoritku hancur.
Apapun alasannya, aku memutuskan untuk menolong.
Aku bisa saja mengidap klamidia.
Aku bisa menularkannya dengan mudah kepada Micah.
Siapa yang tahu?
Wanita seringkali tak menunjukkan gejala-gejalanya.
Seluruh dunia pun tahu aku sudah tidur di sana-sini.
Tidak, kau tak seperti itu.
Sebab wanita murahan tak bisa mengaku pada dirinya sendiri, apa lagi orang lain.
Percayalah padaku.
Telepon Micah.
Katakan kepadanya dia berengsek dan dia berutang amat besar, juga
bilang kalau aku mengaku telah menulari klamidia padanya.
Aku mendapat banyak pelukan belakangan ini.
- Kau akan masuk neraka, Olive! - Pergi dari sini!
OLIVE PELACUR
Kurasa aku tak perlu kaget kalau orang-orang ini
ingin bokong berpenyakitku pergi.
Selamatkan dirimu, Olive.
Lucunya, selama ini terjadi
aku hanya terpikirkan kalau aku bisa buat papan yang lebih bagus.
Tapi kau harus suka orang Quiznos.
Itu satu-satunya yang mengalahkan agama: kapitalisme.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku mau sekolah ini jadi tempat yang lebih baik.
Mulailah petisi untuk membuang cat timah hitam.
Ayam moster madu di Quiznos.
- Jangan sekarang, Quiznos. - Kau berengsek.
Kau akan hancur, Olive.
Kalau ini karena aku lebih populer darimu, menurutku tindakanmu...
Jangan samakan popularitas dengan kehinaan.
- Kau tak mau terbakar, 'kan? - Aku akan berdoa untukmu.
Maaf.
- Kau tak apa-apa? - Aku luar biasa.
Jangan pedulikan mereka, Olive.
Kau belum dengar?
Aku sudah melakukannya.
- Kau akan masuk neraka, Olive! - Perbuatanmu itu salah.
Kau akan masuk neraka!
Mereka berhasil pengaruhi Rhiannon.
Jangan meremehkan kekuatan ekstremis seperti Marianne.
Jika melihat kelemahan, mereka akan langsung menerjang seperti kucing hutan.
Dan gerombolan itu semakin besar saja.
Tapi setidaknya mereka punya gerombolan.
Aku sudah terbiasa sendiri, tapi tak pernah merasa sesepi ini.
Setidaknya aku perlu mencari tahu apa yang sebenarnya mereka ajarkan.
- Kau punya bagian religi? - Di sana.
- Bisa kubantu? - Alkitab.
Di bagian buku terlaris, sebelah Twilight.
Aku tak sempat membaca semuanya karena tebalnya 600 halaman, satu spasi.
Seperti hikmah pada setiap peperangan dalam sejarah
ada banyak cara menafsirkannya.
Kecuali Perang Saudara, itu perang yang murni rasisme.
Jadi, aku pergi menemui ahlinya.
Tapi sebenarnya, aku hanya ingin teman bicara.
Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Kurasa itu cara memulainya, 'kan?
Aku hanya meniru yang kulihat di film.
Dari mana memulainya?
Aku telah berpura-pura menjadi...
Bagaimana mengatakannya secara Katolik?
Pezina?
Pezina. Bukannya aku telah melakukan
hal-hal yang dikatakan orang tentangku.
Tapi aku juga tak menyangkalnya.
Jadi, aku hanya ingin tahu, apakah itu salah?
Banyak orang memintaku untuk melakukan sesuatu
yang kupikir tak masalah karena itu tak nyata, tahu?
Itu pura-pura saja.
Dan tak ada yang terluka, tapi...
banyak orang membenciku sekarang.
Aku juga agak membenci diriku.
Aku mungkin salah, tapi...
bukankah kau seharusnya mengatakan sesuatu?
Menyuruhku bilang 10 Salam Maria, membayar denda?
Tiket lanjut ke rel terdekat? Halo?
Seharusnya sudah kuduga itu.
Untungnya, aku tinggal di kota dengan banyak tempat peribadatan.
Jadi, aku ke tempat peribadatan yang ada manusianya.
Bisa kubantu?
Aku ingin tahu apakah ada pendeta di sini.
Apa di sini bukan pendeta?
Pendeta? Penyihir?
Maksudmu pastur. Dia ada.
Apa yang bisa kubantu hari ini?
Aku ingin tahu pendapat gerejamu tentang berbohong dan berzinah.
Itu tidak baik.
Aku setuju sepenuhnya, tapi, tolong katakan kepadaku.
Misalkan neraka itu ada.
Gereja Kristen percaya akan adanya neraka.
Baik, anggap saja neraka itu ada.
Memang ada, agar kita jelas saja.
- Baik, demi argumen... - Tak ada argumen, neraka itu ada.
Tepat di bawah kaki kita, tepat di atas Orient. Di sana.
Lalu apa yang lebih buruk, berbohong atau berzinah?
Atau berbohong soal perzinahan lebih parah? Maaf.
Ayolah.
Maaf, Nona, kau bilang siapa namamu tadi?
Aku belum bilang, aku... Kau tahu? Aku akan...
Aku akan melihat Judaisme, karena...
- Maaf. - Dua bingkai, serius?
Penganut Yahudi dan aku punya banyak kesamaan.
- Dalam hal fesyen dan lainnya. - Pergilah.
Ya, tanpa kusadari aku meminta saran ke ayah
dari pemimpin kelompok pembenciku.
Orang bodoh mana lagi yang bisa bilang itu pernah terjadi pada mereka.
Baik, aku persempit pilihannya ke The Other Boleyn Girl
atau Bucket List. Film laris.
Kenapa kita tak bisa nonton film anak? Yang memilih selalu Ayah.
Karena Anggota Keluarga Terbaik Minggu Ini yang bisa memilih film.
Ya, tapi Ayah yang selalu terpilih setiap minggu.
Itu ada alasannya.
Ya, karena Ibu selalu memilih Ayah.
Kau tuduh Ibu melakukan nepotisme?
Baiklah. The Bucket List, ini dia. Ini keputusan terbaik.
Ayah bahagia dengan keputusan ini. Ini yang akan kita tonton.
Baiklah. Sayang, setelah kita menonton The Bucket List
silanglah "Menonton The Bucket List" dari daftar keinginan kita.
Semuanya
aku mau kalian tahu jika kalian dengar aku mengidap klamidia, itu salah total.
Olive, apa kita perlu bicara lagi?
Tidak, itu hanya gosip yang beredar.
Semua perkataanmu tak membuat perasaan Ayah lebih baik.
Belum lagi cara berpakaianmu beberapa hari terakhir ini.
Bukan menghakimi, kau mirip penari erotis.
- Ibu. - Penari erotis kelas atas.
Untuk para gubernur, atlet, tapi tetap saja penari erotis.
Ya ampun, aku hanya ingin sedikit variasi.
Aku tak punya penyakit kelamin, janji.
Bagus. Putri teladan.
Maksudku, jika kalian dengar sebaliknya, berkomentar lucu saja lalu pergi.
Sayang, kau mulai membuat kami sedikit cemas.
Apa kami harus sedikit cemas?
Kurasa tidak.
- Kau yakin? - Ya.
Ya, semua terkendali.
- Baiklah. - Baiklah.
Kalau begitu ayo nonton The Bucket List.
The Bucket List.
Mengatakan urusan ini telah mengambil alih hidupku
adalah peremehan kolosal.
Kubaca lagi The Scarlet Letter agar tahu cara Hester menanganinya.
Ternyata dia menerima hukumannya dalam keheningan hina.
Itu dua konsep yang tak kusuka.
Dengan semua tuduhan yang kudapat, aku masih belum pernah diajak kencan.
Orang-orang di sana-sini mengaku pernah tidur denganku
tapi tak ada yang mau berusaha benar-benar tidur denganku.
Aku mulai berpikir aku memang punya kurcaci di bawah sana.
- Hingga akhirnya... - Hei, Olive.
Hei, Anson. Ada apa?
Aku mau tahu apa kau sibuk malam ini?
Mungkin kau ingin keluar denganku?
Apa rencanamu?
Aku ingin mengajakmu naik balon udara
bawa sampanye dan mungkin membaca novel Sylvia Plath.
Atau kita bisa ke Lobster Shack saja karena itu lebih mudah.
- Aku suka itu. - Bagus.
Baik, kita kencan kalau begitu.
- Baiklah. - Baiklah.
Apa aku masih perlu membawa novel Sylvia Plath?
Tidak, kita bisa tengok ke dalam oven jika kehabisan bahan pembicaraan.
Itu hanya...
- Itu keren, baiklah. - Bagus.
Kau tampak sangat cantik.
Terima kasih.
- Kau sopan sekali. - Tidak.
Hanya pemuda makan malam dengan seorang gadis.
Apa kau percaya lobster adalah makanan pemicu gairah seksual?
Aku tak tahu itu.
Ilmu medis belum pernah membuktikan klaim
makanan meningkatkan hasrat atau kinerja seksual
tapi laki-laki habiskan banyak uang mentraktir wanita dengan makanan
yang mereka pikir akan berujung seks, itu lucu karena, itu seperti
apa seksinya menyeruput tiram? Tidak ada.
Kau tahu ada pria yang makan cula badak yang telah digerus
karena katanya bisa memperbesar organ seksual pria?
Itu sama sekali tak benar.
Lalat Spanyol. Kau pernah dengar? Ya?
- Ya. - Makhluk itu?
Kumbang lepuh yang ditumbuk. Apa?
Itu ilegal di AS karena jika kau terlalu banyak mengonsumsinya
buang airmu akan terasa sakit, demam dan mengeluarkan darah.
- Aku terlalu banyak bicara? - Tidak.
Kau hanya membahas banyak topik, sangat cepat.
Aku seharusnya tak minum kopi tiga minggu lalu.
Aku bercanda.
Lobster Maine dengan kepiting dan isi makanan laut.
- Lezat. Aku iri. - Terima kasih.
Ayo makan.
Aku tak tahu Woodchuck Todd bekerja di sini.
Dia berkostum lobster.
Kita seharusnya panggil dia Lobster Todd.
Sial.
- Sial. - Ada apa?
- Rhiannon ada di sana. - Lalu?
- Dia suka padamu sejak kelas satu. - Jadi?
- Dia sahabatku. - Kupikir kalian sudah tidak bicara.
Memang. Tapi itu tak berarti dia bukan sahabatku
atau aku boleh berkencan denganmu.
Rhi dan aku tak punya kesamaan.
- Kita punya? - Ya.
- Misalnya apa? - Aku juga benci Marianne Bryant.
Jika itu kesamaan kita, aku harus mengencani satu sekolah.
Bukankah kau sudah?
Tidak, itu tak benar.
Dia tak bisa melihat kita. Tagihan!
Bisakah kau? Permisi. Hai.
Aku baru ingat aku alergi kerang.
Aku lupa pernapasanku bisa gagal dan aku mati.
- Ini voucher, simpan persenannya. - Terima kasih.
Maaf, tapi kita harus pergi.
- Ayo, cepat. - Baiklah.
Cepat.
Maafkan aku soal itu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Dua ratus dolar untuk Home Depot.
Aku tak tahu kalau ini...
Aku tahu ini kedengarannya payah, tapi mereka punya banyak barang bagus.
Aku beli kompresor udara di sana.
Jadi, apa yang kita lakukan pada kencan ini?
Apapun yang bisa kudapat dengan 200 dolar.
- Bukan begini cara kerjanya. - Tak apa-apa.
Hentikan.
Aku tak sungguh berhubungan seks demi uang.
Aku bilang berhubungan seks demi uang, tapi aku tak sungguh melakukannya.
Tak apa. Ayolah.
- Hentikan! Tidak! - Apa?
Hentikan!
Ayolah, santai saja. Ayolah, Sayang. Tak apa-apa.
Astaga. Berengsek.
Apa yang kau lakukan? Aku sudah membayarmu.
Sekarang tidak.
Ayolah, ini omong kosong.
Berengsek.
Hei, Olive.
Todd, hai.
- Kau baik-baik saja? - Ada sesuatu di mataku.
Seperti ranting, dahan, lensa kontak, atau sesuatu.
- Aku tak tahu kau pakai lensa kontak. - Tidak, itu sebabnya aku menangis.
Olive, hei. Mari kuantar pulang.
Kau mau membicarakannya?
Apa yang harus dibicarakan? Semua berpikir aku wanita murahan.
Dan untuk pertama kalinya aku mulai memercayainya.
Apa?
Jangan berpura-pura tak tahu omongan orang tentangku.
Aku tahu omongan mereka, bukan berarti aku percaya.
- Siapa yang bilang? - Tak ada.
Tak ada yang bilang bahwa dulu, ada seorang anak ketakutan
di sebuah pesta di ruang gelap yang belum siap untuk ciuman pertama.
Lalu ada seorang gadis luar biasa yang berbohong untuknya.
Aku tak percaya kau masih mengingat itu.
Kau tahu? Kadang aku pura-pura kau adalah ciuman pertamaku.
- Ya? - Ya.
- Siapa ciuman pertamamu? - Rhiannon.
- Apa? - Dia pasti bilang kepadamu.
Ya, kurasa sekitar setahun sesudah itu.
Itu menyebalkan, asal kau tahu. Dia terlalu...
Si jalang itu.
Astaga. Dia tahu perasaanku padamu dulu.
- Bagaimana perasaanmu padaku? - Padahal tadi aku merasa tak enak.
Itu sempurna.
Tunggu, bagaimana perasaanmu padaku?
Dulu.
Aku bilang dulu.
Karena kupikir aku mendengar sekarang.
- Tidak, itu dulu. - Baiklah.
Bagaimana kau tahu rumahku?
Kita pernah satu jemputan.
Ya, saat kelas 2. Kau tak pernah lupa alamat orang?
Hanya orang-orang yang kuanggap keren.
- Kau pikir aku keren? - Ya.
Menurutku kau cantik dan cerdas.
Ini pendapatmu sebelum perubahanku?
Jauh sebelumnya.
Kenapa gosip itu tak tersebar?
Aku suka urusanku tak diketahui orang.
Reputasi jelek, apapun alasannya
tak menguntungkan yang dijelekkan, hanya yang menjelekkan.
Di mana kau dua minggu lalu?
Olive.
Jika aku janji tak bilang siapa-siapa, bolehkah aku menciummu sekarang?
Tidak.
- Baiklah. Maaf. - Tidak.
Maksudku tidak seperti ini.
Aku tak ingin menciummu dengan maskara yang luntur.
Dan pemuda bernafsu yang baru saja mencoba menjejalkan lidahnya ke mulutku.
Aku ingin menciummu sejak kelas 8...
tapi aku ingin momen itu sempurna.
Sekarang, hidupku berantakan.
Aku harus membenahi hidupku sebelum menyeretmu ke dalamnya.
Bagaimana jika aku bilang aku ingin diseret ke dalamnya?
Mungkin aku bisa membantu.
Kenapa sekarang?
Kenapa tiba-tiba kau mendekatiku?
Aku tak tahu.
Aku belum menganalisisnya seperti yang akan kau lakukan.
- Selamat malam, Olive. - Selamat malam, Lobster Todd.
Karena sekarang aku tahu masih ada orang baik hati di luar sana
kebohongan ini harus berhenti.
Aku tahu hanya ada satu orang bisa kuandalkan untuk meluruskan ceritanya.
Brandon.
Aku pernah membantunya, walau itu akan merusak reputasi barunya
sebagai pejantan normal, aku tahu dia akan membantuku.
Astaga, kau sudah dengar Brandon kabur dari rumah?
Dia meninggalkan catatan untuk orang tuanya bertuliskan, "Aku gay."
Lalu meninggalkan kota dengan pria besar, berkulit hitam.
Maafku untuk Mark Twain.
- Tunggu, apa? - Apa?
- Kau bilang sesuatu. - Kau yang bilang.
Kita mengobrol, kau bicara, aku kembali
- Kau lucu. - Telepon aku.
Kudatangi semua yang pernah kubantu dan memohon pengakuan mereka.
Tak mau, aku memberimu uang.
Kau memberiku voucher AutoZone. Aku bahkan tak punya mobil.
Kupikir kau akan terilhami.
Evan, tolong bantu aku, aku pernah membantumu. Bantu aku.
Aku tak ingin orang tahu aku tak menyentuh dadamu.
Kau tahu aku berhasil kencani banyak wanita karena hal itu?
Wanita hampir sebodoh pria.
Benar.
Situasinya memburuk.
"Hormati ayah dan ibumu."
Karena kondisinya, Micah dikirim untuk mengunjungi kakek-neneknya
di Palatka, Florida.
Jika ada yang lebih buruk dari klamidia, itu adalah Florida.
..."bersalah karena perzinahan."
Singkirkan tanganmu dari kelaminmu, Nak.
Olive, hidup penuh pilihan.
Aku membuat pilihan buruk, tapi kau juga.
Namun tak ada alternatif lain, selain hidup dengan rasa bersalah.
Rasa bersalahku berakar dari kecerobohan dan kau dari kebohongan.
Kita telah mengambil pilihan, kini harus menjalaninya.
Atau kuberi tahu semua orang kebenarannya dan kau akan dipecat, lalu dipenjara.
Pertama, dia sudah cukup umur. Paham?
Itu sah di negara bagian California.
Sudah kuperiksa. Delapan bulan lagi dia 21 tahun.
Kedua, ayo kita mainkan permainan siapa yang lebih dipercaya, mau?
Tanya dirimu, kalau kau orang dewasa, siapa yang kau percaya?
Siapa yang kau percaya?
Siapa yang kau percaya? Siapa?
Terima kasih telah mampir.
Ya, Bu Griffith ternyata jahat, tapi aku tak seharusnya berbuat ini.
Istrimu mengidap klamidia, dan dia tidur dengan siswa
dan tularkan itu ke siswanya dan mencoba menyalahkanku.
Apa?
Maafkan aku.
Pak Griffith, jika kau melihat ini
ketahuilah bahwa aku salah mengatakan itu kepadamu.
Aku seharusnya tak melakukannya.
Aku bahkan tak merasa bersalah sudah bohong untuk istrimu.
Tetapi aku membenci diriku karena mengatakan yang sebenarnya kepadamu.
Karena kata-kataku, meskipun benar, sebuah pernikahan berakhir.
Melihat ke belakang, itu hal yang paling kusesali.
Kini semua orang yang tahu kebenarannya telah pergi atau tak mau mengaku.
Marianne Bryant dan pengikutnya menuntut aku dihukum.
Parahnya, aku tak akan heran kalau Kepala Sekolah Gibbons mengeluarkanku.
Ibu mengalami situasi serupa waktu seusiamu.
Apa? Ibu disebut wanita murahan?
Reputasi Ibu buruk, dan banyak yang menjelekkan Ibu.
- Kenapa? - Karena dulu Ibu murahan.
Ibu tidur dengan banyak orang. Sekelompok, sekawanan. Kebanyakan pria.
- Ibu! - Maaf, kekasih ibu banyak.
Sebelum bertemu ayahmu, kepercayaan diri Ibu rendah.
Tolong, masukkan ini ke tenggorokanku hingga aku sesak napas hingga mati.
- Itu benar. - Aku ingin mati.
Itu benar, dulu tubuh lentur sekali.
Ibu bisa lakukan ini. Ibu bisa... Kaki Ibu bisa sampai...
Hentikan, jangan tunjukkan padaku.
- Ibu tak lihat aku ini berantakan? - Tidak, Olive.
Kau luar biasa.
Dan kau akan hadapi ini seperti Ibu.
Dengan selera humor yang tak bisa dibantah.
Tapi, kau jauh lebih cerdas dari Ibu.
Kau akan keluar dari masalah ini jauh lebih baik dari Ibu.
Terima kasih, Bu.
- Ibu bisa angkat kaki jauh ke belakang. - Tidak, hentikan!
Jadi, saatnya mengakhiri semua ini dengan mengisahkan sisi ceritaku.
Itu sebabnya kuputuskan melakukan siaran internet ini.
Jadi, ini dia.
Bagian lima.
"Bukan dengan percikan, tapi dengan ledakan."
Hari ini, ada acara pertemuan memberi semangat yang konyol lagi.
Todd meyakinkan band untuk mainkan lagu terseksi mereka.
Aku harus membuat orang tertarik untuk pulang dan melihatku di internet.
Ada punya satu kostum lagi dan sekitar 30 detik untuk melakukannya.
Dan aku ingin pertunjukan musikal hebat sendiri
tanpa alasan yang jelas.
Apa itu Olive?
Ini hanya cuplikan gratis.
Untuk acara utama, kunjungi www.FreeOlive.com malam ini pukul 18.00.
Aku tahu, itu bersamaan dengan pertandingan basket, tapi
Kalian lebih suka di sini menyoraki Woodchuck
atau melihatku menidurinya?
Apa yang kau pikir sedang kau lakukan? Ke kantorku, sekarang juga.
Tak bisa, aku ada kencan dengan pria yang kusukai dan satu sekolah.
Sebelum kau mengeluarkanku, bicaralah pada Bu Griffith
kurasa dia bisa membujukmu untuk tidak mengeluarkanku.
Hidup, Woodchuck!
Dan di sinilah kalian semua sekarang
menunggu di luar pintu kamar untukku mencium Todd
mendengarkan aku berpura-pura bercinta dengan Brandon
dan membayarku untuk berbohong demi kalian
dan menghinaku dengan segala sebutan di buku.
Ini seperti Hester dalam "The Scarlet Letter".
Kecuali itu satu hal yang tak diceritakan film-film.
Betapa menderitanya jadi orang buangan. Tak peduli layak atau tidaknya dirimu.
Bagaimana kau tahu aku suka lagu ini?
Aku menebak.
Tampaknya kau menonton siaranku. Itu masih berlangsung.
Persetan mereka. Mereka sudah cukup bersamamu. Secara kiasan.
Aku meminjam pemotong rumput tetangga, lalu datang secepatnya.
Itu hampir berima.
Aku tahu. Kupikirkan selama semenit.
Aku akan segera turun.
Itu Todd.
Bukannya aku berutang pengakuan lagi pada kalian, tapi aku suka pria ini.
Dan aku mungkin akan kehilangan keperawananku padanya.
Aku tak tahu kapan akan terjadi.
Mungkin lima menit dari sekarang atau malam ini
atau enam bulan dari sekarang atau di malam pernikahan kami.
Tapi yang luar biasa adalah, itu bukan urusan siapa-siapa.
Mau ke mana dia?
Kupikir dia mau melepas bajunya.
Demi Moore melepas bajunya. Ini omong kosong.
Ayolah, yang benar saja.
- Pergi sana! - Kemari, Berengsek!
Jack?
MAAF AKU BOHONG PADAMU
Gubuk kecilmu itu kelihatannya nyaman, Huck.
Kurasa ini lumayan.
Sini, Jim. Biar aku yang menyetir sekarang.
Tidak usah, Huck. Aku suka menyetir.
Setan Biru!
Diterjemahkan oleh Mira Yunita