Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver
Meskipun ada berita ekonomi yang menggembirakan hari ini,
tidak semua pekerja Amerika merasakan dampak positif.
Banyak generasi milenial yang masih berjuang secara finansial,
apalagi jika dibandingkan dengan generasi sebelumnya.
Mari kita bawa teman baik saya George "Tyrus" Murdoch ...
Milenial menyalahkan Generasi Baby Boom karena telah menghancurkan hidup mereka.
Lima puluh satu persen milenial yang disurvei oleh ...
... generasi "Burn Out" , dengan stres yang ditimbulkan
oleh beberapa faktor seperti kecemasan, etos kerja ...
Milenial: Apakah mereka hanya memberikan dampak negatif secara keseluruhan pada perekonomian ini?
... hutang di negara ini telah mencapai $ 1 triliun.
Tidak ada apresiasi atas etos kerja. Ada juga kekurangan keterampilan.
... dari lulusan perguruan tinggi baru-baru ini mendapatkan pekerjaan ...
... khawatir tentang perampokan serbuan rumah ini terjadi ...
Apakah ini krisis keuangan berikutnya ?
Mereka bahkan tidak memiliki gambaran yang jelas tentang wajah orang-orang bersenjata itu, tanpa topeng ...
Secara keseluruhan, polisi Chicago telah mengeluarkan dua peringatan komunitas.
Sekarang polisi membutuhkan bantuan Anda untuk menemukan mereka.
Pasti ingin menyusul kru ini.
- Aku ikut. - Lempar ini sebelum kamu keluar.
- Bilang kau bergabung dengan kami. - Anda baru di sini ...
- Kamu percaya padaku? - Tidakkah kamu pikir kamu pantas ...
- Lance. - Lance.
Tombak.
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah setuju untuk berbicara dengan saya.
Dengan buku ini, Anda akan memiliki kesempatan
untuk menceritakan kisah Anda, dari sudut pandang Anda.
Bisakah kamu memberikan itu padaku?
Saya bisa memberikan sudut pandang saya,
tapi saya tidak bisa menjamin Anda akan memahaminya.
Mengapa demikian?
Sedikit kesenjangan generasi.
Kamu benar.
Aku punya beberapa tahun untukmu.
Saya pikir Anda akan menemukan saya dengan cepat.
Tapi saya benar-benar ingin belajar sesuatu di sepanjang jalan.
Anda dapat membantu saya menjembatani celah itu.
Baik.
Kapan ini semua dimulai untuk Anda?
Dengan tiket kereta api ke Chicago.
Saya tidak akan pernah lupa berapa harga tiket itu.
Hai ibu.
Ya, saya membuatnya aman.
Tidak, Jack akan menjemputku.
Dia bilang dia mengucapkan kata-kata yang bagus, itu akan baik-baik saja.
Baiklah, aku mencintaimu.
Selamat tinggal.
Hei, Lance.
- Hei, Jack! - Apa yang baru, bayi laki-laki?
- Senang bertemu denganmu. - Apa yang sedang terjadi?
Senang melihatmu. Anda terlihat baik.
Beri aku barang ini. Ayo pergi dari sini.
- Terima kasih. - Tentu saja. Ya Tuhan!
Terima kasih telah menjemput saya.
Ayolah, apa, menurutmu aku akan membuatmu berjalan?
Saya tidak percaya Anda mengendarai Porsche.
Ya, man, itu berhasil.
Jadi, bagaimana kabar semua orang di Dixie?
Mereka baik-baik saja. Mereka merindukanmu.
Jika mereka sangat merindukan saya, mereka dapat datang dan mengunjungi saya sesekali.
Itu benar.
Bagaimana kehidupan memperlakukan Anda, pasca kuliah?
- Ini sulit. - Mengapa demikian?
Maksud saya, saya bahkan tidak bisa memberi tahu Anda berapa banyak wawancara kerja
Saya sudah menyerang sejak saya lulus sekolah.
Saya mencari seseorang dengan pengalaman dunia nyata.
- Tidak pernah bekerja di galeri seni? - Ini adalah posisi magang yang sangat kompetitif.
- Kamu terlalu memenuhi syarat untuk ini. - Jika ada yang berubah ...
- Akan memberi Anda beberapa ... - Kami akan menyimpan resume Anda di file.
Tidakkah Anda akan lebih bahagia di bidang Anda sendiri?
Aku mendengarmu. Pasar kerja juga menendang pantat saya,
tapi itulah mengapa saya mengambil tindakan sendiri.
Ini hanya permulaan, tapi, seperti, Anda akan melakukan apa yang Anda sukai,
- Saya pikir Anda akan sempurna untuk itu. - Terima kasih, Jack.
Saya tahu ini sudah seperti tiga tahun atau lebih,
tapi aku telah menjaga mataku untukmu.
Saya melihat di Facebook bahwa Anda lulus dan saya seperti,
"Sial, siapa yang lebih baik untuk ditanyakan selain sepupuku sendiri?"
Saya bahkan tidak tahu bahwa Anda terlibat dalam seni.
Maksud saya, ini bukan tentang seni.
Bayar saja dengan baik.
Nah, lalu, apa bisnisnya?
Bagaimana kalau tidak ada pertanyaan lagi, hmm? Malam ini untuk mengejar, kawan.
- Aku akan membereskannya besok. - Ayolah, Jack.
- Apa? - Apa maksudmu apa?
Anda menyuruh saya untuk datang jauh-jauh ke sini
- dan kamu tidak akan memberitahuku apa-apa? - Baiklah, baiklah.
Anda akan bekerja dalam akuisisi.
- Akuisisi. - Mm-hmm.
- Aku suka itu. - Baik!
Akuisisi.
Ya. Dan ketahuilah bahwa mulai sekarang,
masalah Anda secara resmi berakhir.
Terima kasih, kawan. Sungguh.
Jack selalu di depan kurva,
jadi saya membuat tujuan saya untuk mempelajari semua yang saya bisa dari dia.
Pelajaran # 1: Ini semua tentang siapa yang Anda kenal.
Masuklah.
Jatuhkan kotoranmu dimana saja.
Sofa adalah milikmu.
Ayo pergi!
- Kemana kita akan pergi? - Lantai bawah.
Man, Anda benar-benar akan mencintai rekan kerja Anda. Teman-teman, buka!
- Jack, apa itu trukmu? - Ya, salah satunya.
Dingin! Kau sudah selesai?
Ya, saya sudah selesai.
- Aku bersumpah kau anak-anak. - Oh, jangan bertingkah seolah kau tidak merindukanku.
Lance, ini Allie, nyonya rumah.
- Hei, Lance. - Hei.
Itu Stewart, Chandler, dan itu Ellis.
- Apa kabar bro? - Hei.
Silahkan duduk.
Terima kasih.
$ 500 pembelian.
Kamu ikut?
Oh tidak. Teman-teman, aku tidak punya uang 500 dolar untuk bermain poker.
Jack bilang kau akan bergabung dengan kami besok.
Ya, dia.
Hanya masa percobaan.
Cari dia lima, dia bagus untuk itu. Keluarga, bukan?
Jack, Jack ... kemana kita pergi?
Mengambil dan memindahkan bidak baru.
Kenapa kamu terlihat seperti itu?
Anda percaya saya, kan? Ayolah.
Saya harap Anda tahu seni seperti yang dia katakan.
Ya.
Anda cukup tahu untuk tidak membuat tangan Anda yang basah kuyup di seluruh seni, bukan?
Oh ya, pakai ini sebelum kamu keluar.
Jadi, kamu ikut atau tidak?
Ya, saya ikut.
Saya benar-benar tidak bisa berkata-kata.
Maksudku, mereka membobol rumah ini di siang bolong,
dan mereka hanya akan membuat olahraga darinya.
Mereka akan mencuri apapun yang berharga,
dan kemudian hancurkan sisanya untuk bersenang-senang.
Maksudku, orang-orang ini adalah seniman penghancur sejati.
Mereka dapat meruntuhkan apa yang membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk dibangun oleh orang lain.
Itu sangat puitis.
Tapi siapa mereka?
Mari kita mulai dengan Chandler Gaines dan Stewart Magenty.
Chandler adalah supir liburan.
Dia menjalani tugas singkat di Afghanistan itu
mengacaukannya dengan sangat buruk.
Sementara beberapa veteran AS mengira mereka telah pergi
yang terburuk dari perang di belakang, hanya untuk menemukan bahwa perang pulang bersama mereka.
Dan dia pulang dan bahkan tidak dapat menemukan pekerjaan pabrik.
Dua puluh enam persen dokter hewan yang berusia antara 18 dan 24 tidak bekerja.
Dia merasa ditolak dan tersesat.
Sekitar waktu itu, dia mendapat telepon dari seorang teman lama.
Stewart adalah pakar keamanan:
alarm, kamera, brankas. Maksudku, dia bisa melewati apapun.
Dia pindah ke Silicon Valley dengan mimpi besar
tetapi belajar dengan cara yang sulit bahwa kebanyakan orang tidak berhasil.
Tingkat pengangguran di wilayah Silicon Valley
8,5% lebih tinggi dari rata-rata nasional.
Kemudian dia terjebak bekerja di skuad nerd
di salah satu rantai elektronik besar itu .
Ini mungkin bukan gambaran yang muncul dalam pikiran
ketika Anda memikirkan Silicon Valley, tetapi itu adalah pemandangan
itu menjadi terlalu akrab di sini.
- Menurutmu apa nilainya, jurusan seni? - Berikutnya adalah Allie Tucker.
Dia memastikan pesannya jelas. Dia adalah perekat yang menyatukan seluruh kelompok.
Dia dan Ellis mulai berkencan di perguruan tinggi,
dimana mereka berdua adalah aktivis.
- Menempati! - Wall Street!
Dan pada awalnya, hanya mereka berdua.
Semacam Bonnie dan Clyde, tapi dengan pesan.
Ini Clyde Barrow dan Bonnie Parker
yang meninggal saat mereka hidup: dengan pistol.
Kita harus menang dengan membangun gerakan hak sipil baru
yang siap bertarung dengan cara apa pun yang diperlukan.
Dan Ellis Beck adalah dalang.
Filsafatnya sederhana: Mengapa mencoba bekerja untuk sistem yang sangat mengecewakan Anda?
1% terkaya mengontrol lebih banyak kekayaan sekarang
dibandingkan kapan pun selama lebih dari setengah abad.
Dan dia percaya bahwa kami adalah panggilan untuk membangunkan yang dibutuhkan sistem.
Jadi, itulah yang mereka lakukan, dan mereka melakukannya dengan baik.
Mereka telah melakukannya cukup lama untuk menjadi sangat efisien dalam hal itu.
Pelajaran # 2: Ketika sistem rusak, mengapa bermain sesuai aturan mereka?
- Aku mendapatkanmu. - Anda mengerti?
Berapa lama perjalanannya?
45 menit.
Mendongkrak.
Sepupumu.
Tombak.
Ayo pergi.
Dan Mel Donnelly adalah cara mereka menghasilkan uang.
Dimana sisanya?
Kami hampir mendapatkan semuanya di daftar Anda.
Anda punya 15 menit.
Mel memiliki perusahaan peti kemas di kota, bisnis yang sepenuhnya sah.
Tapi sesekali, dia mengisi salah satu wadah itu
dengan barang curian, kirimkan ke luar negeri,
dan menghasilkan uang dalam jumlah yang sangat besar.
- Mengerti? - Ya.
Disana.
Seharusnya ada beberapa Van Gogh
dan gelang zamrud.
- Hanya satu Van Gogh. - Hanya satu?
Ya, tapi gelang itu ada di sana,
ditambah beberapa hal lain yang tidak terdaftar.
Kami juga mendapat surat dan beberapa paspor.
Hmm.
Jadi, dia bersamamu?
Ya.
Apa dia tahu itu?
Dia jurusan seni, bantu kami beri tahu kami seni apa
berharga dan apa yang tidak.
Ditambah kita membutuhkan bantuan ekstra.
Dia keren, Mel. Dia sepupuku.
Oh, itu seharusnya membuatku merasa lebih baik,
bahwa dia jatuh dari pohon keluarga Anda?
Halo.
Apa, menurutmu aku menarik?
- Aku apa? - Nah, Anda tidak akan melihat saya.
Itu berarti Anda tidak memahami apa yang terjadi di sini,
atau ketampanan saya membuat Anda tidak nyaman.
Pertama.
Uh huh.
Anda menambahkan seseorang tanpa meminta saya dan membawanya ke tempat bisnis saya?
Saya tidak melihat apapun.
Oh, ya, benar.
Anda mengatakan satu kata kepada siapa pun ...
Aku menantangmu.
Apakah kamu mengerti, sepupu?
Ini alamat lain,
dan daftar apa yang saya harap Anda temukan ketika Anda pergi ke sana.
Saat Anda membeli asuransi pemilik rumah,
apa pun yang sangat berharga harus dicantumkan secara terpisah,
foto, sertifikat keaslian, bukti pembelian ...
jadi pada dasarnya perusahaan asuransi tahu apa yang dimiliki setiap orang.
Tersenyum.
Yang Anda butuhkan hanyalah satu agen kotor dan ...
dan di situlah Mel masuk.
Mel punya tempat untuk menjual semuanya, dan dia membayar dengan sangat baik.
Bahkan dengan muatan yang lebih kecil, surat biasanya membuat perbedaan.
Ya, saya akan membulatkannya menjadi 30K.
Tapi lebih baik kau menebusnya untukku lain kali.
Kartu kredit, nomor jaminan sosial,
nomor rekening bank ... dan mereka semua tahu apa yang dia lakukan dengan itu.
Siapa namamu?
Tombak.
Tombak? Tombak apa?
Zutterland?
Apakah Anda bertanya kepada saya?
Jangan muncul di sini lagi kecuali Anda akan menarik beban Anda.
Kunci setelah selesai.
Ah, ayolah, benarkah?
Lagi?
- Tiga puluh membagi lima cara adalah enam. - Dan kita punya empat?
Anda tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan omong kosong ini jika bukan karena pria saya.
Dan kau tidak bisa hidup tanpa kami, jadi persetan denganmu.
Anda tahu, kami punya delapan menit. Sudah dulu.
Omong kosong.
Sialan .
Aku muak memuat omong kosong.
Ya, ya, saya mengerti, ayolah.
Ada apa dengan orang ini?
- Saya pikir kami membuatnya takut. - Dia akan baik-baik saja.
Saya mengerti, tetapi Anda tidak akan datang.
Tentu saja tidak , itu kacau!
Oke, saya tidak ingin ada hubungannya dengan ini, serius.
Ini potonganmu.
Sebenarnya, setengah dari milikku. Orang-orang tidak berpikir Anda pantas mendapatkan apa pun
karena Anda berdiri di sana dengan jempol di atas pantat Anda.
- Tapi Anda adalah keluarga, jadi saya bersedia memberi Anda sedikit kelonggaran. - Buat aku kendur?
Saya datang jauh-jauh ke sini karena Anda memberi tahu saya bahwa Anda memiliki tawaran pekerjaan yang sah untuk saya.
Keluarga di rumah yang kita rampok? Mereka adalah alasan Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang sah.
- Apa yang kau bicarakan? - Anda berfokus pada bagian yang salah dari ini.
Keluarlah bersama kami malam ini. Saya akan memberi tahu Anda tentang apa sebenarnya ini.
- Aku tahu tentang apa sebenarnya ini. - Tuhan, Lance,
tidak ada yang memaksa Anda melakukannya lagi, oke?
Berhenti saja, Anda punya tempat tinggal,
beberapa dolar di saku Anda untuk membantu Anda mencari pekerjaan yang sah.
Saya tidak akan menyentuh uang itu, Jack. Saya tidak ingin ada hubungannya dengan ini!
- Oke, baiklah. - Aku serius!
Oke, saya tahu Anda serius.
Anda tidak perlu menyentuh uang.
Lance, ayo, hentikan.
Lihat saya.
Hei...
Saya minta maaf, oke?
Aku seharusnya memberitahumu.
Tapi sudah selesai.
Anda sudah melakukannya, jadi sebaiknya Anda menikmatinya.
Dan plus, ini malam koktail malam ini.
Agak masalah besar.
- Ayolah. - Kemana mereka membawamu?
Ke mana mereka pergi setelah setiap pencurian.
- Dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja. Dia hanya terguncang.
- Dia bersama kita, bukan? - Lebih baik setelah kotoran yang dia lihat.
- Lakukan saja lemparanmu dan pancing dia masuk. - Mereka merayakan,
dan membongkar sebagian besar hasil karya mereka bukanlah hal yang aneh.
Maksud saya, uang mereka tidak digunakan untuk tabungan atau 401 (k) s.
Lalu untuk apa mereka membelanjakannya?
Gratifikasi instan.
Mereka mengira sumur tidak akan pernah mengering.
Jadi, mudah datang, mudah pergi.
Persis.
Meskipun saya mengatakan tidak pada uang itu, saya menghitungnya.
Itu akan memakan waktu tiga minggu dan dua hari
bekerja shift 12 jam itu di galeri seni
untuk mendapatkan sebanyak apa yang ditawarkan Jack kepada saya setelah pukulan pertama.
Dan mereka melakukan ini beberapa kali seminggu.
Hei, Lance, duduklah.
Lance, saya ingin berterima kasih karena telah menghibur kita semua.
Apa yang saya hibur?
Berapa banyak utang Anda dalam pinjaman mahasiswa?
$60,000.
Persetan denganku. Wow.
Saya berhutang $ 120.000.
Mengapa Anda meminjam?
- Apa maksudmu, kenapa aku pinjam? - Kenapa kamu meminjam?
Karena saya tidak mampu membiayai sekolah, itulah yang Anda lakukan.
Berapa nilai Anda?
3.8.
Punyaku 4.0.
Apakah Anda tidak merasa tertipu?
Kami melakukan semua yang mereka suruh.
Kami mendapat nilai, kami sampai di garis akhir.
Untuk apa?
Apa yang menunggu disana, hmm?
Tidak apa-apa, tidak bueno, tidak bagus.
Tidak ada, tidak ada pekerjaan.
Ya, tapi tetap saja, Anda mencuri dari orang.
Persetan dengan orang-orang. Persetan.
Perusahaan asuransi menanggung berapa nilai barang itu.
Mereka membayar dua kali lipat untuk itu.
Dengar, semua orang tahu sangat sedikit orang yang memiliki semua kekayaan,
dan mereka ingin tetap seperti itu.
Setiap generasi semakin buruk dan semakin buruk, generasi kita menjadi yang terbaru.
Kami tidak hanya mencuri ... kami mengirim pesan.
Woo!
Lihat ini. Lihat semua itu.
Tidakkah Anda berpikir bahwa Anda pantas mendapatkan semua ini?
Hei, ambil salah satu anak anjing ini.
- Hei, ayo. - Apa itu?
Obat generasi kita , kawan.
Menjamin dia tidak akan melakukannya.
Ah, beri dia waktu sebentar.
Pelajaran # 3: Jangan pernah menerima jawaban tidak.
Hei, Lance, selamat datang di malam koktail.
Pernah melakukan ini sebelumnya, Lancey-pansey?
Jadi, Anda melakukannya melalui mata Anda.
Bagaimana Anda mendapatkan garis yang bersih itu? Aku tidak pernah bisa melakukan garis bersih sialan.
Kamu selalu ceroboh.
Aku harus melakukannya untuk Lance. Ini semua untukmu, bayi laki-laki.
Itu tidak akan berhasil, bung!
Tidak, dia baik-baik saja.
Apa masih ada di wajahku?
Yang besar. Oh!
Waktu yang tepat, ya?
Kalian ingin tinggal di sini lebih lama? Baunya enak. Ayo pergi.
Saya tidak yakin apakah saya dijual untuk apa
Ellis sudah mengatakannya, tapi aku tahu ini:
sekali dalam hidupku, aku merasa seperti menjadi bagian dari sesuatu.
Saya bukan orang luar lagi, saya diterima.
Kami menghabiskan sebagian besar uang itu malam itu,
tapi untuk sesaat, kami adalah raja.
Pelajaran # 4: Pengalaman lebih baik daripada laporan bank.
Pada saat uang habis, mereka sudah bersiap untuk pukulan berikutnya.
Dan sembrono seperti yang terlihat,
mereka sebenarnya telah dipikirkan dengan cukup hati-hati.
Seperti truk itu ... Maksudku, mereka memesan enam atau tujuh sampel decals
hanya agar mereka mengubahnya dari satu pukulan ke pukulan berikutnya.
Saksi mata dan kamera jalanan lebih kecil kemungkinannya
ke ID truk yang sama.
Dan pelat nomor truk itu adalah hal lain.
Berapa banyak orang yang benar-benar hafal nomor plat mereka ?
Sebagian besar bahkan tidak akan menyadarinya sampai mereka berada di DMV.
Dan jika seseorang melihat mobil jelek di lingkungan yang bagus,
Maksudku, seseorang akan curiga.
Tapi mobil bagus di lingkungan yang bagus?
Tidak ada yang berpikir dua kali.
Setelah Mel memberi mereka alamatnya,
mereka akan menghabiskan satu atau dua hari melindungi tempat itu,
memastikan mereka tahu kapan pemilik rumah berangkat kerja,
saat pembantunya muncul, saat sang suami pulang dengan majikannya.
Semua barang bagus.
Begitu Jack mengungkapkan semua ini untuk saya, saya menyadari dia benar-benar ada benarnya.
Mereka telah melakukan ini untuk sementara waktu tanpa ketahuan, dan uangnya bagus.
Yang harus saya lakukan hanyalah menyingkirkan keberatan moral saya.
Anda tahu, Lance, Anda adalah anak yang cukup baik.
Dan saya ingin menawarkan Anda pekerjaan, upah minimum.
Anda tidak akan kaya dengan melakukan ini.
Tetapi jika Anda mematuhinya, Anda akan belajar banyak tentang dunia seni.
Dan ada banyak ruang untuk berkembang.
Anda hanya perlu fokus, terlibat, mempelajari apa yang Anda bisa,
dan ini adalah tempat yang bagus untuk memulai.
Topeng adalah sentuhan terakhir untuk pesan mereka,
bahwa mereka lebih suka mati daripada tunduk pada sistem.
Ketika Lance memutuskan untuk bergabung,
Saya tahu bahwa dia tidak akan pernah cocok dengan cetakan kami.
Sejujurnya, dia yang paling sulit dipahami.
Apa artinya?
Selamat datang di grup, bayi laki-laki.
Yo, Slim, tarik aku.
Baik...
apa yang Anda lakukan pertama kali mengatakan segalanya tentang Anda.
Anda mencari furnitur, gambar, piala golf Ayah,
Set anggur ibu.
Setiap orang memiliki keinginan mereka sendiri.
Stewart selalu memilih gelas.
Dia suka menganggap dirinya sebagai banteng di toko porselen.
Stewart sering diganggu saat masih kecil.
Dia sama sekali bukan banteng.
Dia hanya ...
tidak aman.
Jack punya benda ini untuk foto keluarga.
Dia tidak tahan dengan mereka.
Terutama yang bahagia palsu.
Jack punya masalah ibu dan ayah.
Mereka tidak peduli tentang bisnisnya.
Mereka bahkan tidak mengunjunginya sekali pun sejak dia pindah ke Chicago.
Dia merasa diabaikan dan ditinggalkan.
Ketika dia menghancurkan hidup orang lain ...
Saya pikir dia merasa memegang kendali.
Chandler benci melihat kamar anak-anak penuh dengan mainan.
Chandler tidak memiliki apa-apa sebagai seorang anak kecuali mungkin pemukulan
dari ayahnya ketika dia mabuk dan kesal
dia tidak bisa menafkahi keluarganya.
Mendobrak rumah seseorang akan membuat siapa pun merasa dilanggar.
Tapi mengotak-atik kamar anak ...
itulah yang paling mengacaukan orang tua ketika mereka pulang.
Sialan itu kacau.
Ellis tidak pernah mengenal orang tuanya.
Dia pergi dari panti asuhan ke panti asuhan sampai dia berusia 18 tahun.
Dia selalu menginginkan sebuah keluarga.
Dan karena itu,
dia adalah benang yang menyatukan mereka semua.
Dia memberi kelompok orang aneh ini sesuatu untuk dipercaya.
Bagi saya, saya tidak tahan dengan kesombongan semua itu.
Cologne, parfum, jas, gaun, makeup,
Tom Ford, Gucci, Prada.
Semakin banyak kelebihan, kelebihan.
Anda mengatakan bahwa Lance paling sulit dipahami.
Mengapa?
Dia tidak cocok, karena dia tidak terluka oleh masa lalunya seperti yang lainnya.
Dia hanyalah seseorang yang mengikuti aturan dan menjadi kacau.
Di satu sisi, dia memahami ide Ellis lebih baik dari siapapun.
Jadi, ketika dia memiliki kesempatan untuk menghancurkan,
dia melihatnya sebagai bentuk seni.
Itu memiliki arti.
Saya pikir kebanyakan orang jauh di lubuk hati ingin melakukan apa yang kami lakukan.
Tapi Lance membiarkan dirinya melakukan segalanya.
Itu menjadi kecanduannya.
Kegembiraan, sensasi.
Dia menyukainya.
Ketika saya akhirnya menyerah, itu adalah salah satu perasaan terbesar yang pernah saya miliki.
Saya ingat melihat ke rumah itu,
dan karena itu menjulang di atas saya, itu membuat saya merasa sangat kecil.
Dan itulah yang diinginkan orang-orang yang tinggal di sana untuk saya rasakan.
Dan saya menyadari itulah mengapa mereka pantas mendapatkan ini.
Pelajaran # 5 ... Anda tahu apa, sebenarnya, persetan dengan itu.
Itu bukan pelajaran lagi, itu aturan.
Aturan # 5: Jika mereka tidak mengizinkan kita bermimpi, kita tidak akan membiarkan mereka tidur.
Saya tidak tahu apa yang saya rasakan saat itu.
Aku hanya tahu rasanya benar.
Mungkin kita semua ada di dalamnya karena alasan yang berbeda,
tapi bagi saya itu tentang kesibukan, yang tinggi.
- Semuanya terasa seperti ... - Berhenti!
Bawa itu ke sini.
Seseorang ingin menjelaskan ini?
Pasti robek saat kami memuatnya.
Maaf, apakah itu penjelasan Anda?
Hei, Zutterland.
Berapa harga ini?
Maksudku, itu diasuransikan mungkin 100K.
Bisakah membaliknya sekitar 60?
Ya. Apa nilainya sekarang?
Mungkin lebih mahal untuk memperbaikinya
daripada nilai sebenarnya.
Jadi, tidak ada, bukan?
Lance, ayo bicara.
Anda tahu, Anda adalah bagian dari ini sekarang.
Penyangkalan yang masuk akal sudah berakhir dua rumah yang lalu.
Ya, saya mengerti itu.
Lihatlah aku, katakan padaku apa yang kamu lihat.
Seorang pengusaha.
Seseorang yang 20 tahun lebih tua darimu.
Saya menjalani kehidupan yang nyaman, tetapi saya memiliki jauh lebih sedikit yang tersisa daripada Anda.
Begitu...
Jadi Anda tidak ingin menghabiskan apa yang tersisa di sel.
Persis. Ini tentang risiko, hadiah.
Selain itu, saya yakin Anda sendirian di antara kelompok Anda di sana
mungkin memiliki sedikit belas kasih untuk bagian dari sejarah yang hancur itu,
jadi saya ingin meminta Anda untuk membantu saya menjaga anak-anak ini.
Bisakah kamu melakukan itu untukku?
Ya pak.
Bagus.
Anda tidak perlu memanggil saya Pak.
Ini adalah 20K dan alamat lain.
Anda pikir orang tua Anda pernah memegang 20K di tangannya?
Tidak.
Ya, aku juga tidak.
Kamu tahu apa?
Jangan beri tahu mereka apa yang saya katakan.
- Anda tahu mereka akan bertanya. - Oh, tentu saja.
Tapi, Anda tahu, itulah yang saya lakukan, saya memberi Anda keunggulan.
Aku memberimu sebuah rahasia.
Anda harus menjaganya dari mereka, lihat apa yang terjadi.
Alamat lain, Mel?
Ya, saya memberikannya ke Lance.
Tingkat potong untuk seni robek.
Setelah selesai, keluar.
Anda membawa saya sepotong dalam kondisi itu lagi,
kita sudah selesai di sini, kamu dengar aku?
Apa kata Mel?
Sudah kubilang , bung, dia bilang itu rahasia.
Ah, bung, dia hanya mempermainkanmu.
Dia mengatakan hal yang sama kepada saya ketika saya pertama kali masuk.
Hanya alasan lain mengapa omong kosong ini tidak akan bertahan lama.
Untungnya, saya punya jalan keluar.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Saya berkata, ini tidak akan bertahan lama.
Tapi yang saya katakan adalah saya punya jalan keluar.
Mel bukan satu-satunya yang membeli alamat
dari agen asuransi itu.
Ellis membeli klien termahal mereka .
Beberapa orang tua paranoid duduk dengan uang tunai dalam jumlah yang tidak saleh.
- Tunai? - Cukup untuk seumur hidup.
Ellis hanya melihatnya sebagai pilihan terakhir.
Itulah mengapa rencanaku adalah melakukannya tanpa dia.
Tanpa Ellis.
Tanpa siapapun.
Apa yang kamu bicarakan, Jack?
Kami memiliki sesuatu yang baik terjadi di sini. Mengapa Anda ingin mengacaukan semua ini?
Apa bagusnya Ellis mendapatkan lebih banyak uang
daripada kita di setiap rumah, hmm?
Kami tidak harus melakukan ini hari ini, tetapi kami harus mendapatkan teleponnya
dan gambar-gambarnya jadi kami siap ketika waktunya tiba.
Jack, Anda mengatakan "kami" seperti saya sudah menjadi bagian dari ini.
Ini adalah kita punya cukup uang untuk keluar dari sini sebelum terlambat.
Tidak, ini adalah kita yang benar - benar meniduri orang lain!
Man, saya pikir orang-orang ini adalah teman baik Anda.
Anda membuat masalah besar ini dengan memperkenalkan mereka semua kepada saya
mengatakan betapa aku akan mencintai mereka dan ...
Orang-orang ini tidak peduli tentang teman.
Mereka tidak melakukannya.
Baiklah, Jack, tidak ada lagi omong kosong. Apa yang kamu mau dari saya?
Apakah saya di sini karena kalian ingin menggunakan saya untuk keahlian seni saya?
Apakah Anda menginginkan saya sehingga Anda dapat meniduri teman-teman Anda? Apa itu?
Karena kamu belum jujur ​​padaku sejak aku tiba di sini.
Saya sedang jujur dengan Anda sekarang.
Orang-orang ini mengira Anda adalah anak seni yang suka melakukan hal-hal aneh,
yang suka pergi ke drama teater kecilnya
dan galeri seni kecilnya.
Anda tidak berhutang apapun kepada mereka.
Aku sedang mencarimu.
Hanya Anda dan saya dalam hal ini.
Saya tidak tahu, bung.
Baiklah, baiklah, lemparkan mereka.
Oh, buang itu besar-besaran, bayi laki-laki.
- Apa yang kamu dapatkan? - Lempar ke bawah.
- Sepasang bertiga. - Oh!
- Hampir, bayi laki-laki, hampir. - Sangat percaya diri.
Kita harus pergi ... Caitlyn selalu tepat waktu.
Tidak, kupikir aku akan tinggal.
Saya sudah memberi tahu mereka bahwa Anda akan datang.
Ditambah jika Anda pergi, Anda akan rugi besar.
Anda harus mengambil Lance.
Apa, dia belum meninggalkan apartemenku sejak dia tiba di sini. Anda harus mengambil Lance.
Tidak masalah denganmu?
Ya, maksud saya, Anda akan membantu dia.
Lance, kamu ingin keluar denganku dan teman-teman lamaku.
Tidak, aku baik-baik saja. Dan itu akan menjadi aneh, bukan?
Mengapa itu aneh? Hmm?
- Tidak, aku mengatakan itu ... - Itu hanya akan aneh jika ada sesuatu
- terjadi di antara kalian berdua. - Ya Tuhan.
Apakah ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua?
- Tidak, tidak ada apa-apa ... - Kamu gagap bicara
- seperti ada sesuatu yang terjadi. Tunggu sebentar. - Kedengarannya mungkin ada ...
Apakah kamu yakin
- Ini sangat bodoh. - Oh, wajahnya jadi sedikit merah.
Ada sedikit kesalahan di sana?
- Dia punya sedikit kesalahan. - Kita semua berteman di sini.
Jika kita tidak bisa mempercayai satu sama lain, siapa yang bisa Anda percayai?
- Pergi saja dengannya, ayo. - Kamu sebaiknya pergi.
Karena jika tidak, aku mungkin pergi. Apa itu keren?
- Anda tidak diundang. - Apa itu keren, Ellis, bolehkah aku pergi?
Anda tidak khawatir tentang saya, bukan?
- Pergi saja. Kita semua berteman, lanjutkan. - Baiklah, aku akan pergi.
- Yeah! Baiklah. - Ayo pergi.
- Sampai jumpa lagi nanti? - Sampai jumpa lagi nanti.
Saya harap ini baik untuk Anda.
Saya membutuhkan, sangat membutuhkan.
- Tunggu, siapa yang kecil, siapa yang besar? - Saya pikir Anda.
Saya sudah lama tidak berbicara dengan Caitlyn,
jadi ketika dia menelepon saya sangat penasaran
untuk melihat apa yang dia lakukan.
Kenapa sudah lama sekali?
Kami menjadi hal yang berbeda.
- Hai! Apa kabar? - Hei.
- Ini Lance. Ellis diikat. - Hai. Kami memiliki meja.
- Tidak ada yang mempersiapkan Anda untuk berapa banyak pekerjaan yang harus dilakukan memiliki anak. - Itu sangat berharga.
- Saya lupa menunjukkan Tibet. - Ya Tuhan, ini indah.
Sepertinya desa tempat kami tinggal di Haiti.
Saya langsung terjun ke start-up setelah ...
Ini belum benar-benar pekerjaan impian , tapi kami sedang mencapainya.
Bagaimana denganmu, Allie?
SEBUAH...
Di mana saya memulai?
Afrika, sebagian besar.
Saya mengumpulkan sepuluh investor bersama untuk membantu berkembang
pilihan yang terjangkau untuk air bersih.
Itu luar biasa!
Bagaimana denganmu, Lance?
Saya memiliki galeri seni.
Oke, saya tahu saya mengambilnya agak jauh, tapi saya harus melakukannya.
Apakah Anda tidak mendengar semua hal yang mereka lakukan?
- Mereka hanya memberitahumu hal-hal bagus. - Apa?
Mereka hanya memberitahumu hal-hal bagus. Tidak ada yang benar-benar memberi tahu Anda
apa yang sebenarnya mereka lakukan dalam hidup.
Anda mungkin mendekati kebenaran seperti mereka sebelumnya.
Sepertinya tidak seperti itu.
Hei, bagaimana dengan galeri seni yang kamu miliki itu?
Oh, ayolah, kamu yang memulainya.
Bagaimana itu?
Dimana semua orang?
Mereka baru saja pergi.
Ada apa?
- Terima kasih sudah nongkrong. - Ya.
Anda akan kembali ke Jack?
Ya, saya pikir saya akan memanggil taksi sekarang.
Terima kasih lagi.
Hei, Lance, duduklah.
Tidak, kawan, aku akan kembali ke rumah Jack.
Tidak, tidak, tidak, duduklah.
Kita bisa membicarakan apa yang kita bicarakan malam itu.
Baik.
Kamu tahu, uh ...
Saya tidak berpikir bahwa Anda akan berhasil.
Tapi Anda, Anda tampak baik-baik saja.
Saya pikir ketika Anda belajar di mana harus menempelkan hidung Anda,
dan jika tidak, saya pikir Anda akan cocok.
- Terima kasih. - Mm.
Apa yang Mel katakan padamu kemarin?
Ah, tidak. Saya pikir dia hanya mencoba menilai saya.
Baik.
Anda tahu, jika Allie pernah meminta Anda untuk pergi ke klub atau bar ...
atau dapatkan surat sialannya ...
kamu bilang tidak, oke?
Ya. Saya mendapatkannya.
Sejujurnya saya tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
Aku tidak peduli jika kamu bersungguh-sungguh dengan itu.
Pastikan saja itu tidak terjadi lagi.
Ya.
Nah, jika Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan,
keluar dari apartemenku.
Aturan # 6: Ada garis tipis antara teman dan musuh.
Lihat apa yang saya maksud tentang Ellis? Bukan temanmu.
Tapi tetap saja, itu tidak membenarkan kami melakukan pukulan ini.
Lihat pria itu.
Paruh baya, istri, dua anak.
Punya pekerjaan bagus, tapi kemudian, boom, ekonomi ambruk, kehilangan pekerjaannya.
Dan sekarang dia terjebak untuk mengisi ulang saya dan bertanya bagaimana saya ingin steak saya.
Mengapa?
Karena dia tidak punya rencana cadangan.
Bisakah saya mengeluarkannya dari cara Anda?
Apa yang menyarankan kepada Anda bahwa saya sudah selesai dengan makanan saya?
Apakah sepertinya aku sudah selesai?
Nah, Anda menunjuk ke arah saya.
Uh-uh. Apakah Anda masih melihat makanan di piring saya?
Jack, ayolah.
Anda bisa menjawab, saya akan menunggu.
- Kamu benar. Kesalahanku. - Ya, kesalahanmu.
Ini bukan hanya steak, ini adalah pengalaman.
Sebuah pengalaman yang baru saja kau hancurkan.
Bersiaplah , kawan.
Anda tidak perlu berbicara dengan orang seperti itu.
Maaf, oke. Dengarkan saja. Itu semua adalah pelajaran.
Saya mencoba memberi tahu Anda apa yang akan terjadi pada Anda jika kami tidak melakukan ini.
Lupakan pelayannya. Saya akan memberinya tip besar yang bagus.
Yang penting adalah melepaskan foto - foto itu dari ponsel Ellis.
Saya kira tidak ada salahnya memiliki foto-foto itu.
Baik. Jadi kamu ikut? Aku hanya memberitahumu omong kosong ini karena kita adalah keluarga.
Baiklah, dengar, inilah yang akan saya lakukan untuk Anda.
Saya akan melakukan hal yang sama seperti yang saya lakukan untuk saya ketika saya mendapat gaji besar pertama saya.
- Dan apakah itu? - Anda akan melihat.
Jas ini dibuat di Florence, Italia.
- Salah satu yang terbaik. - Mm. Bagaimana rasanya
- Maksudku, itu cocok. - Kami akan mengambilnya.
Aturan # 7 ...
Hal terbaik dalam hidup itu mahal.
Ingat bahwa.
Total Anda adalah $ 6.348,52.
Anda membuat kopi?
Tidak.
Saya telah berpikir.
Saya tidak ingin melakukan ini lagi.
Itu tidak bermanfaat, itu tidak berkelanjutan.
Dari mana asalnya?
Kami juga tidak punya rencana untuk kami, Ellis.
Saya merasa seperti menyia-nyiakan potensi yang mungkin saya miliki.
Anda tidak berpikir saya punya rencana.
Saya sudah menabung.
Dan bukan jumlah yang kecil juga.
Ini bukanlah hasil akhirnya.
Setiap kali kami melakukan hit, saya melihat semua yang saya sukai dari Anda.
Tetaplah bersamaku, oke?
Kami tidak jauh dari akhir.
Allie, kamu terlambat.
Hei, coba tebak apa yang saya temukan?
"Tampaknya ini adalah karya dari kelompok anak muda yang sama,
meninggalkan pesan di tengah ketidakpuasan mereka.
Mungkinkah ini kemarahan yang terbangun dari generasi Milenial? "
Adakah yang bisa memberi tahu saya mengapa menulis beban omong kosong ini
di dinding dapur adalah buang-buang waktu?
Anda tidak mencapai apa-apa dengan menghancurkan tempat-tempat ini.
Satu-satunya hal yang Anda lakukan adalah membuat pola, kartu panggil.
Kartu panggil yang akan membantu polisi mengasah Anda menjadi:
"Para tersangka diyakini berusia antara 18 hingga 29 tahun."
Mel, kami mengerti.
Kau mengerti? Baik. Baik.
Jadi, sekarang berapa banyak dari Anda yang masih merasa perlu untuk membuatnya
pernyataan berani ini?
Nah, apa kalian akan menjawabnya?
Ayolah, ini yang kau jual padaku.
Ya, Mel, kita harus menyampaikan maksud kita.
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda apa poin yang akan Anda dapatkan.
Saat Anda keluar membuat pernyataan ini, polisi ...
Mel, kamu baru saja memberitahuku bagaimana kamu menginginkanku
untuk membuat orang-orang ini berada di jalur yang benar, bukan?
Jika Anda ingin kami tetap antre,
Anda harus memberi kami kebebasan.
Itulah yang membuatnya menyenangkan.
Nah, lalu ada kabar baik dan kabar buruk.
Anda bisa terus melakukannya. Anda bisa terus bersenang-senang.
Tapi kabar buruknya adalah jejak kehancuranmu
mengarah kembali ke lelaki saya yang memberi kami info ini,
jadi dia memutuskan dia tidak akan lagi memberi kami alamatnya.
Itu untukmu, mulai sekarang.
Sial.
Ada di antara kalian yang punya ide tentang alamat?
Tetaplah di jalurmu.
Saya punya pria yang melayani acara-acara kelas atas ...
acara bisnis, amal dan omong kosong.
Dia bisa membuat kita masuk.
Oke, jadi apa yang kita lakukan saat kita sampai di sana?
Bertingkahlah seperti mereka.
Dengan minuman di tangan, tapi jangan sampai kacau.
Cobalah dan temukan pria di ruangan yang semua orang ajak bicara.
Kemudian Anda mendapatkan alamat Anda.
Berpikir untuk pindah ke suatu tempat di luar kota.
Suatu tempat yang damai. Di mana Anda mengatakan Anda tinggal lagi?
Sungguh lucu betapa banyak orang yang bertingkah seolah mereka tahu siapa kami.
Dan kami secara konsisten mendapat pertanyaan yang sama setiap saat.
- Kamu masuk departemen apa? - Akuntansi.
- Bagian dari akuntansi.
- Saya bekerja di bidang akuntansi. - Akuntansi.
Akuntansi, ya? Kalian menjaga kami dalam antrean?
Ya, itulah yang kami lakukan.
Ya, saya dulu takut angka.
Saya mencoba-coba sedikit pekerjaan amal.
Saya seorang filantropis.
Permisi,
Saya perlu keluar sebentar.
Berpikir untuk pindah ke luar kota, ke tempat yang lebih sepi.
- Ada saran? - Nah, saya tinggal di South Barrington, dari Bosworth.
Rumah terbesar di blok itu.
Sistem suara baru, tirai yang dibuat khusus dari Spanyol.
Salah satu kolam terindah yang pernah saya lihat.
Persetan denganmu!
Ah sial.
- Sial. - Teman-teman ,
kami memiliki masalah serius di luar.
Sial.
Salam pembuka!
Apa kabar?
Ah, jadi, apa yang terjadi?
Ah, tuannya akan pindah.
- Tuan? - Ya.
- Punya nama? - Oh.
Tuan Stan Lieberman.
Ah.
- Apa dia di rumah? - Tidak.
Saya pikir dia takut berada di sini sekarang.
Kami juga diperingatkan untuk keluar, kalau-kalau istri pulang.
Oh. Mereka tampak seperti pasangan yang baik.
- Dia terlalu baik, dari apa yang saya dengar. - Apa artinya?
Kamu pernah melihat pria datang kemari sepanjang hari?
Wow. Uh...
itu tidak terdengar seperti Linda.
Anda bisa menghubungi Mr. Lieberman jika Anda ingin konfirmasi.
Bukan tentang fakta bahwa dia mengacaukan semua yang terlihat,
karena Anda akan membuat saya terlibat untuk itu.
Tapi soal pindah.
- Stan yang malang. - Ya.
Ya. Anda pikir Anda mengenal seseorang.
Wow! Ya.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Teman-teman, kita harus pergi sekarang.
Meskipun ada beberapa panggilan akrab, rencana kami berhasil dengan baik.
Mel masih membayar kami, dan kami melakukan semuanya dengan cara kami sendiri.
Sejauh yang saya ketahui, kami bisa melakukan ini selamanya.
Aku berharap Jack akan melihat ini sendiri dan melupakannya
seluruh rencana cadangannya, tetapi jika ada,
itu hanya mendorongnya lebih banyak.
Lumayan, ya, Mel?
Maksudku, omong kosong ini sama baiknya dengan apapun yang kau minta, bukan?
Orang asuransi, dia baru saja menghalangi, menjadi terlalu rumit.
Tapi ini? Ini kedap udara.
Apa yang Anda inginkan, akhir pekan di spa?
Kutu buku.
Kami hanya berpikir bahwa, maksud saya,
pada dasarnya kami melakukan dua pekerjaan untuk Anda sekarang.
Kami memotong perantara.
Ya, kami melakukannya. Jadi kita harus menghasilkan lebih banyak uang, bukan?
Anda pikir Anda pantas mendapatkan lebih banyak uang?
Maksud saya, ya.
Mengapa, karena Anda mendapatkan alamatnya sekarang?
Oh, apakah itu ide Anda untuk mendapatkan alamat itu sendiri?
- Itu Ellis. - Ellis.
Benar, kamu bukan pria yang suka ide, kan?
Saya mengemudi dan memuat truk.
Pekerjaan kasar, pada dasarnya.
Kecuali ketika seseorang berbicara kepada Anda,
maka Anda penuh dengan ide cemerlang.
Seperti klasik mutlak Anda untuk berbicara dengan penjaga lingkungan sialan.
Saya mencoba untuk menyingkirkan orang itu!
Ya? Bagaimana jika orang itu bisa mengenali Anda,
- memilihmu dari barisan? - Aku sangat berhati-hati, Mel,
- Saya tidak pernah terjebak dalam barisan. - Mungkin tidak.
Bagaimana saya tahu di mana kalian akan berakhir? Anda tidak dapat diprediksi.
Jadi saya harus membayar Anda lebih banyak uang agar tidak dapat diprediksi?
Itu tidak masuk akal bisnis yang baik!
Melakukannya?
Sekarang diam dan kembali bekerja.
Seorang penjaga lingkungan yang waspada berhasil melihat salah satu pria itu.
- Oh bagus! - Polisi merilis sketsa dan menanyakan apakah ada
mengenalinya untuk segera menghubungi pihak berwenang.
Lihat itu, aku sangat kacau!
- Pikirkan siapa yang akan mengenali Anda dari itu? - Apa yang kamu coba katakan?
Ayo, Anda berharap Anda terlihat seperti itu!
Ah, ayolah, tampan!
Brengsek!
Oh sial, ayolah!
Kotoran. Saya akan memeriksa George Clooney,
pastikan dia tidak menangis.
Astaga, dia selalu jadi sensitif.
Oke, Anda benar, sketsa itu lucu. Tapi hari ini nyaris saja.
Kami benar-benar harus lebih berhati-hati.
Menurutmu Ellis tidak berhati-hati?
- Saya tidak mengatakan itu. - Anda benar-benar baru saja melakukannya.
Menurutmu aku tidak bisa mengendalikan semuanya?
Sebenarnya, tidak, kamu panik saat Chandler berbicara dengan pria itu.
- Bisakah kita tidak melakukan ini di sini? - Ya, bisakah kita tidak? Ini sedikit intens.
- Persetan kalian berdua. - Oh, ayolah, jangan jadi ratu drama!
Anda tidak membantu.
Berikan aku teleponnya.
- Dengar, Jack, dia ... - Ayolah, ini satu-satunya kesempatan yang kita dapat.
Berikan padaku sekarang, ayo pergi.
Baik.
- Jack, kamu harus cepat. - Shh.
Tentu, sketsa itu tidak terlihat seperti dia,
tapi itu tidak berarti kita tidak harus lebih berhati-hati.
- Jack, kamu harus cepat. - Oke, tunggu, tunggu, tunggu.
Ya Tuhan, ada berapa gambar? Baik.
Itu bukan intinya. Intinya adalah ketika Anda mengatakan omong kosong seperti itu, itu merusak saya.
Apa maksudnya itu?
Oke, kami bukan bos-karyawan dalam hal ini, Ellis.
- Kami adalah tim. Bukan? - Apakah kita?
Karena jika saya ingat benar, Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin keluar.
- Jack. - Tunggu saja, itu akan terjadi. Hampir sampai.
Jadi kita bahkan tidak bisa bersama jika aku bukan bagian dari ini?
Hah?
Menjawab.
Ini tidak terlalu sulit.
Saya selesai.
Jack, tarik. Tarik, Jack.
Tunggu, tunggu, hampir sampai, hampir sampai.
- Tunggu, tidak, tidak, tidak. - Oke, kita mengerti, mengerti, mengerti.
Kocok saja, bung.
Astaga, kupikir pasti akan ada pertumpahan darah.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Tepat ketika Anda mengira segalanya tidak bisa lebih menarik.
- Jack, hampir saja. - Mm-hmm.
Baiklah.
Seseorang bernama Daniel Wardlaw.
Astaga, foto-foto ini keluar dari majalah.
Sebagian besar sistem rumah tidak dinilai oleh sistem UL.
Ini adalah TL-60. Itu bisa menahan serangan
dengan alat umum selama lebih dari satu jam.
Tentukan alat umum.
Bahan peledak, obor.
Maksudku, Jack, benda ini memiliki pintu lemari besi kelas militer.
Sebaiknya kita ambil semuanya.
- Ini sebuah ruangan. - Ya.
Tidak heran mereka menampilkannya di majalah.
Jack, jika kita akan melakukan ini, kita membutuhkan Stewart.
Mmm, sial.
Dia berusaha keras untuk ini.
Butuh waktu untuk masuk ke brankas itu.
Kunci digital tidak mungkin dihancurkan.
Kita harus membakar jalan kita.
- Tidak mudah didapat, atau murah. - Dapatkah engkau melakukannya?
Ya, saya bisa memahaminya.
Hebat, mari kita pisahkan tiga cara, bahkan.
Empat. Saya tidak akan melakukannya tanpa Chandler.
Kalian berdua dan salah satu dari saya? Saya tidak tahu apa lagi yang Anda rencanakan.
Ini bukan tentang kamu. Ini tentang Ellis.
Ini adalah pembayaran kembali untuk semua waktu dia mengacaukan kita.
Baiklah, jika ini hanya tentang Ellis,
maka kamu seharusnya tidak memiliki masalah membawa Chandler.
Ditambah lagi, aku tidak ingin bajingan PTSD gila itu berada di pihak Ellis.
Kau tahu Ellis akan marah jika dia tahu.
Ya, dan itulah mengapa kami mengandalkan dia untuk tidak mengetahuinya.
- Membuatmu merasa lebih baik, kamu menginginkan dia, selesai. - Baik.
Harus ada hubungan antara nilai rumah dan tidak ada jadwal.
Orang ini sangat kaya, dia tidak pernah harus pergi.
Saya melihat secara online pria itu adalah donor besar di sebuah konferensi
di New York dalam beberapa minggu.
Bagus, kami akan melakukannya. Bisakah Anda memberi kami mobil baru?
Tidak ada alasan kami mengemudikan truk yang bergerak di sini.
- Saya bisa mendapatkan van. - Baiklah, sempurna.
Mari kita lakukan. Tapi cari tahu persisnya kapan konferensi ini.
Saya tidak ingin muncul dan menemukan pengurus rumah tangga.
Tidak, kalian, ini seharusnya rencana cadangan.
Lance, bung, kamu baru di sini, oke?
Telah berurusan dengan omong kosongnya lebih lama dari yang Anda miliki.
- Mencoba memberitahunya. - Saya memilih kita lakukan Wardlaw saat dia di New York.
- Aku setuju. - Baiklah, baiklah.
- Tapi kita harus terus melakukan apa yang selama ini kita lakukan. - Lance benar.
Untuk sekarang.
Dia tidak menjawab.
Kita harus mencoba Lance.
Dia tidak akan datang.
Apa dia tahu kemana kita pergi?
- Ya, lalu kenapa? - Dia marah padamu.
Tidak ada yang melihatnya dalam beberapa hari, dia bisa membalik.
Aku tidak akan melakukan ini sampai kau mengetahuinya.
Tidak terasa benar.
Baiklah, aku akan meneleponnya.
Telepon sialan.
Ada yang salah dengan ponsel Anda?
- Beri aku teleponmu. - Kamu tahu apa? Sialan, aku keluar.
- Aku keluar, aku tidak melakukan omong kosong ini. - Maaf kawan.
Ini lelucon, bukan?
Kamu bercanda.
- Lance! - Jika kita tidak bersama-sama, tidak apa-apa, Ellis.
Kukatakan padamu, kita harus pergi ke tempat ini
- apakah orang tua ini ada atau tidak. - Persetan, aku ikut.
- Saya siap, ayo lakukan ini! - Kita seharusnya tidak hanya membuat keputusan
- tiba-tiba! - Kita harus melakukannya sekarang. Anda mendengar Ellis!
Anda menempatkan kami di posisi ini jadi kami harus melakukan ini.
Ayolah, kami tahu Allie tidak akan melapor pada polisi.
- Saya tidak tahu, bung, dia kartu liar. - Saya setuju.
Dengar, jika kita melakukan ini saat Wardlaw ada di kota,
semua ini berubah dari perampokan menjadi penculikan.
Dan kami di sini bukan untuk menyakiti siapa pun, bukan?
Biar aku telepon Allie.
Maafkan saya...
hanya...
karena tidak sering datang .
Aku merasa seperti, entah bagaimana aku mengecewakan kalian.
Tidak, sayang, tidak sama sekali.
Maaf, saya harus mengambil ini.
Bisakah saya dimaafkan?
Tentu saja.
Maaf.
Saya tidak bisa bicara sekarang.
Baik. Hanya ingin menelepon dan memeriksa Anda.
Mereka menyuruhmu menelepon?
Bisakah kita membicarakan ini secara langsung?
Jadi di sinilah Anda dibesarkan.
Ya.
Ini mengingatkan saya pada rumah bibi saya.
Ibu Jack.
Mengapa Anda keluar ke sini, Lance?
Um, hanya ingin memeriksamu.
Anda tahu, kami menunggu Anda, sebelumnya.
Saya yakin kalian baik-baik saja tanpa saya.
Kami tidak pergi.
Kenapa tidak?
Saya pikir kalian sudah melakukan ini begitu lama
bahwa mereka tidak benar-benar merasa nyaman ...
Mereka pikir saya pergi ke polisi.
Ya.
Aku tidak melakukannya, tapi ...
Aku hanya ingin pergi.
Tapi aku juga tidak pantas berada di sini lagi.
Apa yang ingin Anda lakukan sebelum semua ini?
Seni.
- Seni? - Ya. Tapi...
tebak itu tidak ada gunanya.
Tidak, Anda tidak memberi diri Anda cukup pujian.
Anda tahu setiap bagian mahal di setiap rumah,
membuat Mel banyak uang.
- Kamu melakukannya! - Itu benar.
Tapi rencana aslinya adalah menjual seni itu dan bukan mencurinya.
Baik.
Bagaimana dengan anda
Saya selalu ingin membantu orang.
Baik.
Rencana A adalah menjadi seorang kemanusiaan,
dan Rencana B adalah merampok rumah.
Kamu benar-benar brengsek.
Tapi ya.
Anda kembali, kan?
Ya.
Kami membutuhkanmu.
Aku tahu.
Maafkan saya.
Saya juga minta maaf.
Apakah kamu akan keluar?
Aku harus menemui Mel.
Mengapa?
Mengapa kamu berpikir?
Anda bisa ikut dengan saya jika Anda mau.
Atau tidak.
Allie!
Senang Anda bisa hadir.
Ada yang tahu apa yang kita lakukan di sini?
Harus menjelaskan apa yang terjadi hari ini.
- Kita semua? - Bukan kamu.
Anda tidak menjelaskan apa-apa, tutup mulut sialan Anda.
Hei, tepat waktu.
Saya pikir Anda akhirnya mendapatkan kesempatan untuk bertemu
salah satu rekanku, Teddy.
Apa pendapatmu tentang pelawak ini, Teddy?
- Lebih muda dari kru terakhir. - Uh huh.
Tidak perlu memperkenalkan diri,
dia sudah tahu semua namamu.
Mel, apa yang terjadi hari ini tidak akan terjadi lagi.
Itu bagus.
Ya.
Anda adalah sekelompok anak yang baik, rajin.
Persahabatan, itu segalanya, bukan?
Seperti aku dan Teddy di sini.
Tapi bukan itu yang ingin kami bicarakan di sini.
Kami di sini untuk membahas kemungkinan itu
Anda mungkin tidak mengambil cuti.
Mengapa kami berbohong kepada Anda?
Jadi Anda bisa membongkar apa yang Anda curi pada orang lain.
Kami tidak memiliki orang lain seperti itu.
Maksudku, itu belum lama ini
Anda tidak bisa mendapatkan alamatnya sendiri.
Dan Anda telah menjelaskan, untuk sementara,
bahwa Anda pikir Anda berhak mendapatkan lebih dari yang saya bayarkan kepada Anda.
- Benarkan? - Lihat? Ini dia.
Tetapi Anda membuat pilihan untuk mempersulit diri Anda sendiri.
Dan bagi saya juga karena, karena saya tidak mendapatkan alamatnya lagi,
Aku bahkan tidak bisa menindaklanjuti rumah ini
Anda mungkin atau mungkin tidak memukul sore ini.
Bisakah kita meluangkan waktu sejenak untuk mencapai halaman yang sama di sini?
Nah. Saya tidak berpikir kita berada di halaman yang sama tentang apa pun.
Soalnya, beberapa dari Anda merasa pantas mendapatkan lebih untuk pekerjaan yang sama.
Dan orang lain mengira mereka berhak,
dan beberapa dari Anda berpikir meninggalkan pernyataan Anda membuat Anda
spesial seperti yang dibuat ibumu,
masing-masing dan setiap kepingan salju kecil.
Tapi satu-satunya kesamaan Anda adalah malas.
Kami tidak melakukan pukulan karena kami tidak merasakannya.
Itu karena kehati-hatian demi kami dan demi Anda.
Nah, kenapa kamu punya firasat buruk tentang itu?
Saya punya perasaan.
Baik?
Dan Anda harus berterima kasih kepada kami.
Sial.
Mel, hari ini hanyalah kemunduran kecil.
Kami tidak menjual kepada orang lain.
Saya pikir Anda harus melakukannya.
Karena ini, malam ini?
Apakah akhir dari perjanjian ini.
Tapi persahabatan itu, mereka menjadi lebih penting dari sebelumnya.
Karena jika seseorang mempertimbangkan akan keluar jalur
dan akhirnya berbicara, temanku Teddy di sini,
dia tidak hanya tahu namamu.
Dia tahu dimana kamu tinggal.
Dia tahu di mana ibumu tinggal, dan apa nama gadisnya
sebelum dia pindah ke sana.
Dia tahu apa yang Anda kendarai, dan di mana Anda berpesta.
Jadi jika salah satu dari Anda bahkan membisikkan nama saya,
wajah pria itu akan menjadi hal terakhir yang kalian semua lihat.
Jadi, hargai persahabatan Anda.
Anda adalah lelucon sialan.
Allie, ayo.
Anda mendorong 50 dan menjajakan kotoran yang dicuri.
Saya pikir Anda mungkin masalahnya, Mel.
Anda pikir kami akan melakukan semua ini jika bukan karena orang seperti Anda?
Anda bisa menyalahkan saya sebanyak yang Anda inginkan,
tapi jangan berbohong pada dirimu sendiri.
Jika kalian tidak melakukan ini, itu akan menjadi hal lain yang sama buruknya.
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.
Saya hanya ingin mengingatkan Anda bahwa Anda adil
menyedihkan seperti kita.
Ellis menyalahkanku atas apa yang terjadi malam itu, dan aku mengerti.
Tapi saya mencapai titik di mana saya berhenti peduli
jika saya bertindak sembrono.
Ellis sedang melempar orang-orang itu pada beberapa perampokan terakhir.
Ada seorang pria bernama Daniel Wardlaw.
Dia memiliki lemari besi di bawah rumahnya, cukup uang untuk ...
Saya baru saja menyetelnya.
Aku tidak peduli tentang semua ini lagi.
Dia meninggalkan rumah selama tiga atau empat hari minggu depan ...
kita bisa memukulnya.
Laki-laki saya ada di sini.
Kita harus melakukan ini sekarang, sebelum Ellis melakukannya.
- Aku tidak akan melakukannya jika ada orang di rumah. - Dia berumur 100 tahun.
Dia mungkin bahkan tidak akan mendengarkan kita. Kita harus melakukan ini.
Jika tidak, kita terjebak dengannya.
Tubuh manusia rata-rata bisa mengatasinya
di mana saja hingga 600 miligram Molly.
Saya mengambil lebih dari dua kali jumlah itu malam itu,
dan pukulan tiga gram penuh .
- Sesuatu terjadi pada Allie. Ellis! - Persetan, merusak tinggi saya.
- Ellis, dengarkan aku! Kita harus pergi! - Dia masalahmu.
Aturan # 8: Orang yang paling berbahaya
adalah mereka yang tidak akan rugi.
Bagaimana dengannya? Belok kiri. Harus ke rumah sakit.
Kita tidak akan pergi ke rumah sakit.
Kami punya narkoba di dalam mobil, kami kacau.
- Kita akan tertangkap basah. - Jack, kumohon!
Jaga dia, dia akan tersedak muntahnya.
Tenangkan dirimu, ***!
- Kami akan membawanya pulang. - Bawa dia pulang?
Dia OD'ing, apa yang kamu bicarakan? Jack, kumohon.
Oke, baiklah, kita akan membawanya ke rumah sakit.
Sekarang apa?
- Aku tidak akan menerimanya. - Persetan.
- Aku tidak akan masuk kesana. - Aku akan membawanya.
- Tetap di dalam mobil. - Jika kita masuk, kita akan ditangkap.
- Seseorang perlu membawanya. - Seseorang akan melihat kita, Stewart. Buruan.
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Keluarkan dia.
- Seseorang harus tinggal. - Kami tidak punya pilihan. Dia tidak bisa berada di dalam mobil ini.
- Keamanan akan datang. Cepatlah! - Persetan!
- Sialan bercanda? - Lance, tetap di dalam mobil!
Apa yang salah dengan kalian?
Oh, sial.
Hei! Saya butuh tandu, saya butuh tandu sekarang!
Alicia, aku butuh bantuan di sini.
Datang, saya datang.
Sepertinya OD.
Ayo bawa dia ke tandu.
Buka saluran pernapasannya ...
Kami masih punya denyut nadi.
Biarkan dia masuk.
Saya siap untuk menyelesaikan semua ini.
Anda harus.
Anda tidak berhutang apapun kepada mereka.
Apa rencanamu?
Aku akan pulang.
Pak.
Saya akan mencari tahu.
Saya mungkin punya sesuatu.
Dan jika berhasil, mungkin itu jalan keluar dari semua ini.
Saya sangat berharap demikian.
Yo, kamu memberi Chandler pistol itu?
- Tidak Memangnya kenapa? - Karena dia benar-benar menembak sebelumnya.
- Saya pikir saya bisa menembakkan pistol. - Siapa yang mengatakan tentang menembak?
- Kupikir kita hanya menggunakannya untuk menakut-nakuti dia? - Ya, tepat sekali.
- Lihat, itu tidak masalah. - Yesus Kristus.
Aku tidak percaya kamu membawa pistol.
Bagaimana menurutmu, Lance? Hah?
Saya tidak peduli. Itulah yang saya pikirkan.
Jika Anda masih kesal dengan Allie, Anda harus mengatasinya,
- karena kita punya pekerjaan yang harus dilakukan. - Kamu tahu apa? Persetan, Stewart.
Aku tidak bisa melupakan fakta bahwa kita meninggalkan salah satu teman terbaik kita untuk mati di trotoar.
Hei, tidak ada dari kita yang mau melakukan itu, oke?
Ya, tidak ada dari kita yang ingin melakukannya,
tapi kau melakukannya, kan?
Anda melemparkannya tepat ke jalan!
Karena saya tidak ingin masuk penjara!
Tidak ada yang mau masuk penjara, brengsek!
Saya menghabiskan sepanjang malam di rumah sakit, dan tebak di mana saya?
- Duduk tepat di depanmu, kan? - Berhenti!
Keluar dari sini.
Dasar bodoh.
Anda tahu apa bagian terbaik dari ini?
Apa?
Bahwa aku tidak akan pernah melihatmu bajingan lagi.
Anda mengatakannya.
Apa?
Alarm mati.
Persetan orang ini.
Anda berurusan dengan kamera.
Ayo temukan dia.
Salinan.
Jangan bergerak.
- Jack! - Bangun.
- Ada orang lain di rumah? - Tidak, tidak, tolong, ambil yang kamu mau.
- Apa kode untuk brankasnya? - Apa yang aman?
- Jangan bercinta denganku! Pikir saya peduli tentang hidup Anda? - 9-12-23.
- Apa kau mengerti, Stewart? - Saya mendapatkannya.
- Tiarap! - Jack!
Berikan aku tanganmu. Ini dia.
- Jack. - Singkirkan aku!
Berputar.
Jangan bersuara.
Ayolah.
Buka wijen, bajingan. Buka.
Sial.
Sialan benar.
Oke, ayo kita isi.
- Sial, tumpah kemana-mana! - Begitu banyak uang.
Saya belum pernah melihat uang sebanyak ini sepanjang hidup saya.
Persetan Ellis. Persetan dengan semua bajingan itu.
Kami kaya. Saya akan membeli perahu, membeli rumah.
Beri ibuku sesuatu yang bagus.
Ajak adikku makan malam.
Yo, yo-yo-yo. Pegang ini, pegang ini terbuka.
Ada apa dengan kalian?
Aturan # 9: Emosi lebih kuat daripada pikiran rasional.
Yo, buka pintunya!
Tidak!
- Apa yang terjadi? - Mereka terkunci.
- Apa? - Kita harus pergi, sekarang!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Apa itu tadi?
- Pintunya tertutup. - Pintunya tertutup?
Pintunya tertutup sendiri? Lance, apa kau sudah menutup pintunya?
- Mungkin aku melakukannya. - Apa kau bercanda dengan omong kosong itu, Lance?
- Apakah kamu tidak mengerti mereka akan tikus sekarang? - Kami hanya akan berbaring.
Anda hanya kesal, itulah mengapa Anda menutupnya di sana.
Kamu marah padaku? Karena saya berada di dalam mobil itu ketika kami mengusirnya.
Ya, mungkin Anda beruntung tidak berada di lemari besi itu juga.
- Allie, dengarkan aku. - Allie ... Allie, benarkah? Ya Tuhan.
Tidak, saya tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Tolong, Anda harus mengemas tas Anda sekarang.
Aku harus mengeluarkanmu dari kota, Allie, kumohon.
Sialan, Lance, pelan-pelan saja.
Kau pasti bercanda denganku dengan omong kosong ini , Lance. Ayo, pikirkan sebentar.
- Tinggallah dan awasi van sialan itu. - Tetap di dalam van? Kau akan mengacaukan ini untuknya?
Kamu tidak berpikir dia akan memberi tahu Ellis apa yang kita lakukan? Apa yang Anda lakukan?
Polisi sedang dalam perjalanan,
jadi ini bukan waktunya untuk ini.
Anda tidak akan mendengarkan saya sekarang?
Setelah semua ini ...
Aku bisa membawamu keluar.
Jangan sentuh aku, Jack.
Lance, ini memalukan. Menurut Anda apa yang akan terjadi? Beri aku kuncinya.
- Apa-apaan ini, Lance? - Allie, ayo pergi.
- Anda meminta saya untuk mengeluarkan Anda dari omong kosong ini. - Tapi bagaimana caranya?
- Katakan padanya kenapa kita disini. - Beritahu saya apa?
- Jack, diam! - Beri tahu dia.
Kami memiliki lebih banyak uang tunai di dalam van daripada yang pernah kami hasilkan, atau yang akan kami hasilkan.
Stewart dan Chandler tertangkap. Kamu dan Ellis akan menjadi yang berikutnya juga jika kamu tidak datang.
- Apa yang kamu lakukan? - Kami menabrak rumah Wardlaw.
- Itu rencanamu untuk mengeluarkan kami? - Itu bukan rencanaku tapi itulah yang terjadi. Ayo pergi.
Apakah saya mendengarnya dengan benar?
Anda datang ke rumah saya dan Anda menarik pistol ke arah saya?
Anda tahu, ada dua jenis anjing.
Ada orang-orang yang menggonggong, bajingan kecil yang menyebalkan.
Lakukan-lakukan-lakukan.
Dan kemudian ada yang menggigit.
Aku tahu kamu anjing seperti apa.
Oke, Lance, ayo pergi dari sini, ayo.
Allie.
Apakah kamu ikut denganku atau tidak?
Dia tidak akan kemana-mana.
Allie, kumohon.
Persetan kalian berdua.
Lance, ayo pergi, ayo.
Ayolah.
Maksudku, itu bagus untukmu, ya?
Sial, oke. Semuanya dimulai dengan pria ini Mel Donnelly.
Dia pada dasarnya seperti bos kita.
Kami mendapat alamat kami dari Mel.
- Kurasa dia mendapatkannya dari ... - Sial.
... beberapa petugas asuransi dari State By State Insurance,
omong kosong seperti itu. Saya pikir mereka adalah klien orang itu.
Begitu kami mendapatkan alamatnya, kami akan mengintai sebuah rumah selama seminggu.
Saya tahu bahwa Jack sama bersalahnya dengan Stewart dan Chandler.
Tapi pada akhirnya, hanya dia yang kumiliki.
Laporan sekarang menunjukkan bahwa perampokan Wardlaw
hanyalah salah satu dari serangkaian perampokan di pinggiran Chicago.
Setidaknya 70 perampokan dalam dua tahun terakhir
diyakini sebagai bagian dari string.
Empat tersangka telah ditangkap sehubungan dengan perampokan tersebut.
Tiga lagi saat ini buron.
Sial, panas sekali di sini.
Teman, aku akan beli es.
Sial.
- Anda baik-baik saja? - Tidak, aku tidak baik-baik saja, Jack.
Semua ini tidak apa-apa.
Ayo istirahat saja. Kami akan keluar dari sini besok.
Kami tidak bisa pergi kemana-mana dengan wajah kami di semua berita.
Lance, ayo. Duduk.
Aku berjanji, pagi-pagi sekali, kita keluar dari sini.
Tapi kami punya satu sama lain, dan sekarang, hanya itu yang saya pedulikan
karena saya tidak ingin terjebak dalam situasi ini dengan orang lain.
Saya tahu Anda mungkin tidak merasakan hal yang sama. Dan tidak apa-apa.
Anda telah melalui banyak hal hari ini dan Anda kesal, dan saya mengerti.
Kita semua pernah melakukan hal-hal buruk di sini.
Aku tidak akan menutup pintu lemari besi itu jika kau ada di dalamnya, Jack.
Aku tahu.
Mungkin aku akan pantas mendapatkannya jika kamu melakukannya.
Wow.
Tapi aku memaafkanmu.
Sama seperti Anda memaafkan saya karena kita adalah keluarga, bukan?
Hal pertama di pagi hari ...
mari kita tinggalkan van.
Kami akan mendapatkan uang dan kami akan menuju ke barat.
Hal pertama di pagi hari.
Tapi sekarang, serius, kita perlu tidur.
- Jack, aku tidak bisa tidur. - Oh, ya, saya pikir Anda bisa.
Kau akan keluar begitu kepalamu menyentuh bantal, aku janji.
Ini hari yang sangat panjang.
Lanjutkan.
Tarik napas dalam.
Dan saat panasnya mati, kita akan pergi kemanapun kita mau.
Lakukan apapun yang kita mau.
Jadilah siapapun yang kita inginkan.
Kami akan pergi kemana saja.
Berbaur.
Kami akan meninggalkan semua ini.
Itu hanya akan menjadi kenangan.
Seperti mimpi, Anda hanya dapat mengingat sedikit detailnya.
Kami akhirnya akan bebas ...
dan menjalani kehidupan yang selalu kami inginkan.
Saya tidak punya tempat tujuan.
Tidak ada uang, tidak ada kesempatan untuk kabur.
Saya pikir jika saya menyerahkan diri,
mereka akan memiliki kesempatan yang lebih baik untuk menangkap Jack.
Hanya saja tidak cukup cepat.
Jadi, menurut Anda apakah itu rencana Jack selama ini,
untuk membawa Anda masuk hanya untuk meninggalkan Anda?
Ini bukan tentang seni. Anda sudah melakukannya, sebaiknya Anda menikmatinya.
Hanya kamu dan aku dalam hal ini. Anda harus mengambil Lance.
Dia kartu liar. Karena kita keluarga, bukan?
Saya tidak punya ide.
- Saya senang saya memberi tahu mereka segalanya. - Anda mendapat pengurangan hukuman?
Ya. Tapi aku seharusnya tidak ada di sini. Saya seorang tahanan politik.
Permisi?
Semua yang saya lakukan, saya lakukan dalam pemberontakan melawan sistem ini.
- Saya ketakutan saat itu. - Saya tidak melihat apa yang terjadi di depan saya.
Itu benar-benar tentang kegembiraan kehancuran.
- Saya dalam keadaan psikologis yang lemah. - Dia memanfaatkanku.
- Saya senang kami tertangkap. - Hai nona, kamu harus menuliskannya.
- Tidak akan lebih baik dari itu. - Ceritakan tentang Ellis.
Anda bersaksi bahwa Anda tidak tahu di mana dia.
Apakah Anda masih merasa perlu untuk melindunginya?
Hanya dariku.
Apakah Anda akan melakukannya lagi?
Sial tidak!
- Tidak. - Tidak.
- Apa kalimatmu? - Tujuh tahun.
- Tiga belas tahun. - Sembilan tahun.
- 55 hitungan saat menerobos dan masuk. - 56 hitungan ...
- 24 hitungan ... - Satu kasus perampokan bersenjata.
- Perampokan ... - Vandalisme.
- Satu penculikan,
tapi saya mengajukan banding.
Anda memberi saya hanya sembilan aturan.
Apakah ada perintah kesepuluh?
Ya.
Perintah kesepuluh adalah bahwa aturan lainnya adalah omong kosong.
Apa kalimatmu?
Dua belas tahun.
Lima belas tuduhan perampokan dan vandalisme.
Saya akan keluar dalam delapan, saya pikir.
Lance, Anda menyebutkan kesenjangan generasi
saat kami pertama kali memulai.
Saya merasa berkewajiban untuk memberi tahu Anda bahwa saya cukup adil
pemahaman tentang kelompok usia Anda.
Statistik menunjukkan bahwa generasi Anda , pada umumnya,
lebih dari gema apa pun.
Kejahatan di antara kelompok usia Anda turun 70%.
Tembakau dan alkohol, lebih rendah dari sebelumnya.
Jauh lebih beragam, jauh lebih toleran secara rasial.
Anda akan membuat orang tertidur dengan buku itu.
Oke, Lance.
Saya punya satu pertanyaan terakhir.
Apakah Anda akan melakukannya lagi?
Dalam sekejap.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org