s
su
sub
subt
subti
subtitl
subtitle
subtitle b
subtitle by
subtitle by s
subtitle by su
subtitle by sur
subtitle by suri
subtitle by surin
subtitle by surinw
subtitle by surinwa
subtitle by surinwaa
subtitle by surinwaan
subtitle by surinwaang
*
subtitle by surinwaang *(
subtitle by surinwaang *(w
subtitle by surinwaang *(wh
subtitle by surinwaang *(wha
subtitle by surinwaang *(what
subtitle by surinwaang *(what th
subtitle by surinwaang *(wh the the
subtitle by surinwaang *(what the f
subtitle by surinwaang *(what the fu
subtitle by surinwaang *(what the fuc
subtitle by surinwaang *(what the fuck
subtitle by surinwaang *(what the fuck)
subtitle by surinwaang *(what the fuck)*
Ayo, Ayah! Ayo kita main di pantai.
Aku mau ambil sepatuku, tunggu?
ayo..
ayo kesini ayo, ayo kesini
Yeah, itu dingin, huh?
Ini akan menjadi benteng yang besar
Beritahu aku jika kau sudah selesai, oke?
- Hai. - Hai, apa kabar?
aku akan menunggu di sini selamanya.
Ayah. Kereta datang tepat waktu,Kau selalu lebih awal.
- Apakah kau sudah mulai?
- Mengapa? Kau tidak dapat mengambilnya? -Ayo, mari kita pulang.
Kau baik-baik, sayang?
Apakah ada hal yang dapat kau ceritakan padaku
Aku tidak buruk untuk diajak bicara dan ...seperti yang sedang kau pikirkan
saya sudah banyak berpengalaman
Aku tidak hamil.
Tidak, tidak aku ... tidak bilang begitu
bukan, bukan, aku tidak bilang itu
-ya, apa ada seseorang?.
Seseorang dengan nama?
- Nah, kau tidak akan menyukainya.
- Bagaimana kau tahu itu? Bagaimana kau tahu aku tak menyukainya?
Aku berharap kau memiliki seseorang.
Siapa yang bilang aku tidak punya seseorang yang tinggal di suatu tempat?
Kau anak ku.
Hey, hati-hati, ini masih panas.
Yeah, baik, aku tidak yakin bagaimana cara memasaknya.
Kau akhirnya mendapatkan sayuran dan aku tak tahu apakah aku bisa memakannya atau tidak
Kau baik saja? Kau telah ke dokter, kan?
Kapan terakhir kau ke sana?
- Aku cek kesehatan setiap tahun.
- Benar, mereka melayanimu. - Hati-hati ...
Jadi, bagaimana kau memperoleh cuti?
-Kau bahkan tak tahu apa yang ku lakukan - Tentu saja aku tahu apa yang kau lakukan
yah ... aku dapat peluang bagus. Aku dapat ambil cuti jika kuinginkan.
Aku ingin pulang ke rumah.
Aku senang kau lakukan itu.
Mungkin kau akan mengatakan padaku apa yang mengganggumu
kau tau, aku hanya lelah.
Ku rasa aku tahu.
Yeah? kau ingin istirahat?
ke atas, berbaringlah.
Aku akan menyiapkan kamar, semua untukmu
Aku tahu yang kau lakukan, Yah.
atau, ginger ale. Itu akan menenangkan perutmu. Aku menyimpannya
Aku selalu menaruh ginger-ale di sini.
-sayang, hey.
kesini, sayang. kesini.
- baiklah. - ayah?
Oh Tuhan, aku harus pergi ke dokter!
Ayah, aku akan mengatakan sesuatu padamu Aku seharusnya mengatakan kepadamu!
apa?
baiklah, Akan kudengarkan
Craven!
Jesus.
Kau anak ku.
aku tau.
Melalui pemberkatan air suci
Cinta dan kasih sayang...
Semoga rahmat-
dengan... dengan rahmat...
- Hey, ada si Bill -baiklah,aku akan beri tahu dia.
tersangka tinggi nya 9 kaki, 10 kaki.
Ia berpikir akan menunggu, dia melihat langsung pelakunya menggunakan topeng ski
berkata, "Craven", dan kemudian dia menembak.
Jesus Christ.
menyerang ema sebagai gantinya
Kemudian dia lari.
Tak ada yang mengejar.
Kau ingin air atau kopi atau yang lainnya
Kau ingin sesuatu yang lebih kuat?
Aku tahu di suatu tempat ada botol minuman dengan debu di atasnya
Kau gunakan kaki lebih dulu untuk maju, Tommy,
Tommy, Aku tak peduli sekarang.
aku akan duduk denganmu, oke?
Keluar dari sini, Dia butuh suasana tenang, keluar
- Seseorang buatkan kopi.
Saya ingin segelas ginger ale.
ambilkan dia ginger ale.
Kita akan ambil, Tommy.
Kau tahu kita bereaksi terhadap hal ini.Petugas yang terlibat.
"Petugas terlibat"
kita harus melakukannya pada semua orang, benarkan?
ada Petugas terlibat, Menurutmu siapa dia orangnya?
Jika kau ingin basa-basi, Aku akan memberikan basa-basi.
- Kau ingin membersihkan diri?
- Tidak, aku baik-baik saja.
Aku ingin kau tinggal bersama dengan Carol dan aku.
Tidak.
- Kau tidak bisa tinggal di sini.
- Di sinilah tempat tinggalku.
- Jika kau tidak ingin ikut denganku...
-keluar kalian semua dari sini..!!! -selesaikan tugas kalian dan keluar dari sini
Ini orang yang bersenjata dan berbahaya... -Apa yang kau pikirkan tentang aku?
Dapatkah semua orang pergi? Aku ingin semuanya pergi.
Dapatkah mereka selesaikan pekerjaan mereka dan kemudian pergi?. Keluar... Keluar ...!
telepon Emma Craven
Hallo?
Apa kau baik-baik saja?
Ayah, apa kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik.
kamu anak ku?
Em.
- siapa yang gadis kecilku? - Em.
Sebuah penembakan malam terakhir putri..
seorang detektif polisi Boston dalam berita kami.
Emma Craven, 24 tahun seorang lulusan MIT, terbunuh di depan rumahnya Roslindale
dibunuh oleh pria yang tidak di kenal dan di duga yang menjadi target adalah ayahnya...
Cathy, dari yang kutahu, polisi tak punya banyak untuk mencari kebenaran sekarang
Lisa, masih banyak pertanyaan yang tak terjawab ketika menangani kasus ini
24 tahun usia Emma Craven ditembak mati...
di luar rumah Roslindale di beranda tepat di belakangku
sekarang, Sumber menceritakan tersangka kasus ini di duga seorang....
Matikan, omong kosong itu
Detective Craven ada di...atau telah dijalan ketika ia bekerja
- Kau baik? - Yeah, aku baik.
Tak seorangpun tetanggamu melihat sesuatu
Dan hujan tidak meninggalkan apapun untuk forensik
Kami akan langsung menangani kasus ini, Tommy.
Kau harus punya insting untuk ini.
Bukan dari kepalaku, tidak.
baiklah, mereka ingin bertemu denganmu di atas
- Yeah? - Yeah.
ada suatu , ini telpon anakku.
aku memerlukan semua daftar kontak, aku akan berbicara dengan temannya.
Yeah. Janet dapat mengerjakan semuanya jangan khawatir tentang ini.
Blok juga pesan yang masuk.
Tom.
Kami ikut berduka.
semua yang kau perlukan dariku dan Mary dan biarkan kami membantu.
ini akan masuk dalam berita.
Aku belum pernah turun ke, kamu tahu, ...
- Yeah. - terima kasih.
Bill Whitehouse akan kerjakan apapun
Dia punya semua sumber yang dimiliki departemen
Hey, Ini adalah tugas polisi. Ada Petugas yang terlibat.
Jadi, apakah kau akan ambil cuti?
tidak.
Tom, Kami tidak dapat memasukkan kamu dalam Investigasi ini, itu peraturannya
baik, sejak saat itu aku akan mencari tahu siapa yang ingin membunuhku
hanya untuk mencari tahu alasannya, lalu aku lebih suka membayar untuk itu.
jadi aturan itu tidak berlaku.
- Ia benar, iya kan?
- Aku pikir dia benar, ya.
baiklah.
aku sudah membuat pernyataan ke media.
Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan di sana? kau ingin ikut denganku?
- tidak, terima kasih. - baiklah, Mereka ingin bertemu denganmu. Tom.ada media.
Aku tak ingin wawancara
Aku tidak akan duduk di Ruang Pembunuhan tidak ada gunanya.
Tidak ada bukti fisik. Jika kita punya senjata atau sesuatu-
Jesus. aku tidak bisa berpikir.
Itu akan datang padaku.
Itu akan datang kepadaku tetapi tidak akan datang ke sini.
Aku harus berkeliling. Aku harus berpikir.
baiklah. Lakukanlah yang perlu kau lakukan beritahu aku jika kau temukan sesuatu
- Aku harus pergi. Coroner ingin memeriksa Identitas mayat. - Apakah kau ingin itu?.
Yeah. Aku ingin kasusku dimasukkan file
Tidak ada yang masuk akal sama sekali
Tommy.
Aku akan mengirim ke rumahmu
tentu.
Penyebab kematian : luka yang timbul dari luka tembakan
perdarahan.
hati kejang karena syok.
Tom, ini sangat sulit.
Kau telah melakukan ini sebelumnya, tapi ini tidak sama.
Mari kita menyelesaikannya.
Apakah ini anakmu....
Emma Charlotte Craven?
ya, benar.
Biarkan dia sendiri.
ambilkan aku gunting.
Apa itu Tom?
Gunting, aku butuh gunting.
Jangan menangis, ayah.
aku tidak menangis.
Aku tidak tahu apakah aku bisa membuatnya.
kamu harus.
baiklah.., baiklah...
Kau menyia-nyiakan dua orang di sini di rumahku, Bill.
Jika kau ingin mereka menjadi tetanggaku, mereka pergi dari pintu ke pintu..
Seseorang yang mencoba membunuh kamu Tom, mereka akan menunggu.
Aku tidak punya apa-apa, tidak ada,
Aku tidak punya musuh
Saya tidak punya musuh atau mengatakan sesuatu untuk menjadi musuh.
Dengar, kau tahu aku paham.
Aku tidak terjebak dalam percakapan pribadi denganmu, Bill.,Jangan gugup.
Dan katakan pada penjaga untuk jangan kencing di semak-semak
Mereka bisa masuk ke rumah.
Ini pantaimu.
ayo, ayah, ayo...
ayo kita main di pantai! Ayo ikuti aku, Ayah!
ayo, ayah..!!
ayo, ayah...!!
Ayo kita main di pantai.
Oke, Sayang, Aku akan segera ke sana.
Tom.
kau siap untuk ini?.
topeng ski ditemukan dalam pagar lima pintu dari rumahmu
Kami menemukan rambut, ini untuk test DNA dalam kasusmu.
- Tetaplah menghubungiku. - Ke mana kau?
Mr Burnham? Mr Burnham, ya?
Yeah.
Tenang, baiklah? Aku tidak akan menyakitimu.
lihat?, kau tahu putriku
kamu siapanya?, pacarnya atau siapanya dia?
-ya. -baiklah, oke.
Aku ayah Emma.
Aku akan membiarkan kamu pergi sekarang. Kau akan baik-baik saja. Oke?
- Yeah. - Oke, tenang, oke?
Jesus Christ.
Maaf, tetapi Anda harus pergi dari sini sekarang.
Tunggu sebentar, oke? Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Kenapa tidak membukakan pintu seperti orang lain, Apa yang kau takutkan
Apakah ini pistolmu?
Bagaimana putriku mendapatkan pistol terkutuk ini?
- Apakah kau memberikannya? ini-? - aku berikan ini padanya.
mengapa?
Aku tidak melihat sebuah senjata dalam daftar senjata.. Apakah kau ada?
- apakah kau pikir-? - ini pistol mu?.
Lisensinya di Vermont, ini ilegal di Massachusetts.
Aku bisa beritahu pada polisi setempat, kau telah berbuat kesalahan, dan otomatis di penjara.
bukan berarti aku tidak berusaha membantu kalian tapi kau sudah di depan pintu.
- Kau bohong. - Aku tidak peduli.
Aku tahu kau ... kau ayahnya
Dan kau tidak pernah datang mengunjunginya, tak memperhatikannya.
Yeah.
kamu bekerja dengan nya
Dan aku perlu tahu apa kesulitannya
Aku tidak bisa bicara tentang itu.
Ada struktur keamanan. harus ada akses untuk apa yang kita lakukan.
Aku paham ... kau tidak akan membantuku. Tapi aku bingung kau tidak akan membantu Emma.
dengar, dia sudah mati, Ada cara lain untuk membantu Emma.
Mungkin ada dua orang di luar sana
melihat dan mendengarkan kita sekarang ini
Sekarang, aku minta maaf, tapi kau harus pergi dari sini sekarang.
kumohon. atau aku akan mati.
Ada sesuatu yang perlu kuberikan padamu
Yeah? Tentu saja, silakan.
ini kunci sebuah tempat, dan hal-hal pribadi nya.
terima kasih.
dengar, sekarang aku akan meninggalkanmu sendirian sampai kau menyadari Kau harus berbicara kepadaku,oke?
Yeah.
Aku tahu kau orang baik jika tidak, Emma tidak akan berhubungan denganmu.
Ini kartu namaku ada nomer telpon di atasnya, oke?
Kau benar, Aku tidak suka padanya.
Mengapa ada pistol, Sayang?
Jesus.
Apakah ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu, Millroy?
Apa yang biasa kaulakukan, Jedburgh?
Jika seseorang memiliki masalah keamanan nasional
mereka memanggil nomor northern Virginia.
dan kemudian aku yang memutuskan apa yang terjadi selanjutnya
Apa masalahmu?
Kau seorang konsultan di bidang keamanan. Aku hanya konsultasi.
Jadi berkonsultasi.
Ada sebuah perusahaan disebut Northmoor.
Mereka memiliki sejumlah kontrak dengan departemen pertahanan
Ini bukan sebuah agen, kalau itu yang kau pikirkan.
- Ini perusahaan swasta.
Mereka memiliki keamanan swasta. Otonomi keamanan.
Aku adalah otonomiku sendiri.
Ini adalah fakta.
Salah satu fasilitas keamanan mereka telah ditembus.
3 orang meninggal, saat melarikan diri.
yang ke-4, seorang karyawan yang mungkin terlibat telah dibunuh.
- Oleh keamanan Northmoor? - Aku tidak berkata begitu.
Tidak seorang pun.
Faktanya adalah, kita tidak tahu.
Dia ditembak mati lima hari yang lalu.
Ayahnya seorang Detektif di Boston
Polisi Boston ber-asumsi bahwa targetnya adalah ayahnya.
Dan apa asumsi kita?
ternyata tidak.
- Siapa yang membunuhnya? - Itu bukan masalah pada saat ini.
Keamanan nasional adalah masalah nya.
Aku tahu fungsimu, Jedburgh.
Ini harus dibersihkan.
Apa pun yang diperlukan
ya.
Apakah kau benar-benar yakin, kau ingin aku melihat ini?
karena kau harus benar-benar yakin
- Dia tewas di Boston. - Yeah.
Tapi ini bukan bagian dari itu.
Kau pikir itu adalah perampokan? - Yeah.
lihat, Aku tidak ingin terlibat dengan masalah lainnya.
Aku tidak ingin ada masalah, oke?
- kamu selalu membantu saya di Boston. - Terima kasih.
- Hallo? - Hallo. nama saya Tom Craven.
Nomor Anda ada dalam catatan telepon putriku
Aku ayah Emma. Aku seorang polisi.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi pada Emma.
-Cari tahu apa yang terjadi. - ada di koran apa yang telah terjadi
Seseorang mencoba membunuhnya dan mereka mendapatkannya.
Apakah itu yang kau pikir terjadi?
saya membuka sebuah toko. Sebuah toko koper.
Aku ingin tetap menjalankan toko ini.
dengar, Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi. Apakah anda bersedia?
- Tentang Northmoor?
Ya, tentu tentang yang ingin anda dibicarakan.
Bagaimana aku tahu kau siapa?
baiklah, Ketika bertemu denganku, anda akan tahu bahwa aku bukan orang lain tapi ayah Emma.
Maukah anda membantu saya?
dengar, aku imigran. aku tinggal dengan nenek ku.
Aku punya nomor anda, Aku akan menelepon anda.
Aku di sini untuk bertemu John Bennett.
Detective Craven.
Jack Bennett.
- Aku ikut berduka - Terima Kasih.
Dapatkah aku katakan betapa kaget kita semua mendengar kematian Emma.
Dia adalah seorang anggota tim kami.
Aku tak bisa mengatakan bahwa aku mengenalnya secara pribadi tapi sejauh ini-
- dia tak terlupakan. - terima kasih.
Dalam '60 mil, bukit ini digali.
Ini adalah tempat untuk rudal nuklir Nike
bermil-mil dari terowongan dan ruang peluncuran. Saya yakin Emma memberitahu Anda.
Tidak, Dia tidak pernah berbicara tentang pekerjaan.
Jadi Northmoor membeli dari pemerintah federal.
Yah, kita menyewa nya.
- untuk uang? - kopi?
- Aku biasa minum ginger ale. - tentu.
Annie, buatkan ginger ale untuk Detektif Craven
- Tentu saja. - Silahkan
Anda memiliki teman-teman menarik.
Ya.
Fasilitas ini, R & D pada umumnya...
memperoleh banyak uang ke Massachusetts...
sebagaimana tercermin dalam keringanan pajak.
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
Aku ingin tahu apa yang dilakukan putriku di sini.
Dalam arti apa?
Dia tidak bilang tentang pekerjaan nya?
Mungkin karena dia mengikuti protokol keamanan.
Dan bagaimana menurut pemahaman Anda?
Aku tidak mengerti apa-apa. Dia tidak pernah berbicara tentang pekerjaan nya.
baiklah.
baik, Anda akan mengerti
Hampir semua yang kita lakukan.
Apa yang dia lakukan, meskipun ada kualifikasinya, putrimu adalah peserta pelatihan.
Tentu saja, dia seorang karyawan tetap dan sangat berbakat.
Kurasa kau harus melihat tentang data Personil.
Aku tidak tertarik
Semua orang diasuransikan.
Aku yakin, ia.
Nah, apa yang kita lakukan di sini
Norhtmoor pada dasarnya adalah fasilitas penelitian.
Kami memiliki mandat dari pemerintah untuk mengembangkan sumber energi yang aman dan bersih...
berdasar pada teknologi fusi ini sangat aman.
senjata?.
Apakah anda membuatnya?
Nah, jika kita melakukannya, itu akan di klasifikasikan.
Kuberitahu, karena anda seorang polisi
dan memiliki akses ke informasi. lagipula, Northmoor adalah bagian penting
bagi bangsa untuk persediaan nuklir dan program pemeliharaannya.
Kami memastikan bahwa
persediaan nuklir tetap ada untuk perintah presiden.
- Bukan senjata, bahan baku.
- Emma adalah bagian dari ini?
Tuhan ... tidak, ia seorang dokter, ia tidak mempunyai keterlibatan langsung
Dia bekerja di lantai riset
Kita semua ... sangat kehilangan atas kematian Emma
terutama sangat menyakitkan bagi anda dalam situasi seperti ini.
Maksudmu bahwa dia ditembak bukannya aku.
Sebagai orangtua aku hanya bisa menebak betapa sakitnya anda.
Meskipun aku yakin, aku tidak bisa membayangkannya.
Aku sudah cukup menyita waktu anda. Aku ingin bicara dengan teman-temannya jika ada
Ya, tentu saja, aku akan melihat apa aku bisa melakukannya Aku akan memberitahu Personil.
ini daftarnya, nomor kontak, dan sebagainya bolehkah aku bertanya sesuatu?
Seperti apa rasanya?
terima kasih
- Craven. - kau siap?
- aku selalu siap. - kita mendapatkan DNA yang cocok.
Benarkah? langsung ke TKP.
-aman?
-ada seorang pria di sofa! -ada seorang pria di sofa! lihat.
Hubungi! Cepat!
Kau sangat tenang, Tom.
tidak adakah jalan untukku yang lebih baik?
Tidak ada suara dari orang ini, tidak ada?
Orang ini adalah seorang profesional. Orang ini adalah pembunuh bayaran.
- apa yang terjadi? - tidak ada.
Katakan padaku apa yang kau lihat
tertulis pada bukti yang kau temukan rambutnya panjangnya adalah 2.5 inci
mungkin ia memotong rambutnya.
itu tidak seperti baru dipotong selama 1 minggu
- Jadi apa yang kau katakan? - Aku tidak mengatakan apa-apa.
rambut tumbuh memerlukan waktu yang lama
jadi kenapa. seorang profesional mempunyai 2 kotak peluru dengan senjatanya
kalau bukan untuk menembak targetnya ?
memata-matai orang yang sedang berduka karena pembunuhan bukanlah tindakan yang bagus
Mr Craven, kita ada sesuatu untuk dibicarakan.
Siapa namamu dan apa yang kau lakukan di sini?
seperti siapa yang menembak anakmu
kau tahu siapa yang menembak ?
kalau aku mencari orang yang sudah membunuh anakmu,
aku mempunyai ingatan yang terbatas, yang tidak bisa kulakukan
aku lebih baik mencari orang sepertimu
pembunuhnya sudah dikenal
pembunuh yang tidak biasa dikenal.
pikirlah sendiri olehmu
- apa yang kau bakar ? - bukan urusanmu
Yeah, silakan
- cerutu ? - bukan saatnya merayakan sekarang
aku tahu kau tidak merokok aku melihat file DARPA mu
itu caraku mengatakan padamu kau punya file DARPA
apakah kau akan katakan padaku apakah itu ?
Defense Advance Research Project Agency.
slogan mereka adalah
"Scienta est Potentia"
dan aku tahu kau bisa berbahasa latin
Sta sursum.
kau tahu apa maksudnya, yeah?
- berdiri - lakukan itu
sepertinya anda bukan orang sembarangan
cuma ada beberapa orang inggris disini
yang mempunyai SIM District of Columbia
Terima kasih
- apakah Northmoor bagian dari DARPA? - yah, itu sulit untuk dikatakan
Maksudku, apa yang Anda lakukan?
putrimu dicurigai sebagai kemungkinan ancaman teroris bagi USA.
aku bilang "dicurigai" aku tidak mengatakan teroris
sangatlah aneh Polisi Boston tidak melakukan pemeriksaan
- aneh, itulah yang ada pada mereka
apa yang kalian bakar ?
dasar sialan
teman inggrisku Mr. Davenport,
tinggi 6 kaki, berat 220 pound..
sedang menikmati cerutunya
ia sudah membuangnya ? aku tidak bisa tidur karena baunya.
kau bilang anakku teroris
bukan aku, ada yang bilang
siapa kau, Mr. Jedburgh?
aku teman dari perusahaan
dan aku sedikit kedinginan disini
Pills, pills, pills.
tidak seperti waktu kita masih kecil.
semuanya pil, pil, pil dalam konteks yang sangat berbeda
kau tidak pernah membuat pesta bukan begitu, Craven?
kau percaya akan kesenangan ?
apa, maksudmu yang sekarang ini ?
apa yang membuatmu tertarik dengan kematian putriku ?
aku tidak seperti apa yang terlihat, katakan padaku apa pendapatmu
apakah kau kenal ?
haruskah ?
mereka menerobos masuk fasilitas riset nuklir rahasia Amerika ,
kemudian tenggelam di sungai Connecticut pada saat mereka melarikan diri
sekarang, aku tahu itu kedengarannya seperti kecelakaan, tapi ternyata bukan.
Northmoor bukan dari pemerintah, aku sudah periksa.
jadi kalau kau bilang anakku terlibat dengan orang-orang ini
paling tidak kamu bisa masuk.
apartemennya acak-acakan komputernya dicuri
dan apakah polisi tahu apa yang kau tahu?
tidak.
kau memang pintar
apa yang Northmoor kerjakan ?
apa yang mereka kerjakan ?
orang-orang yang tenggelam itu anggota "Night Flower".
kau tahu, tiga orang bodoh, pejuang, dan anak muda yang bodoh.
kadang-kadang mereka membual.
sering sekali, dan juga tidak terlalu baik.
kau bisa melihatnya mereka.
kau bisa melihatnya sendiri orgasisasinya , bukan dari orang yang mati.
mereka sangat rahasia.
anakku bukan aktifis
bukan type nya. anakku tidak mungkin bergabung.
dia lebih sepertiku
kalau dia mengerjakan sesuatu, apapun itu, dia mengerjakannya sendiri.
itulah awalnya seseorang bisa menjadi aktifis.
maksudku, aku tahu kau melihat ada sesuatu yang salah, jadi kau harus bertindak
bahkan jika itu membunuhmu
sekarang, katakanlah ia terlibat.
temannya mati, kemudian ia pulang ke rumah.
ia tidak mengatakan apapun
ia bermaksud untuk itu, ia menginginkannya, tapi ia tidak melakukannya
aku akan memberikan saran-
pada departemenku-
untuk membiarkan kau melanjutkan investigasimu
bahkan kalau kau membakar barang bukti di belakang rumahmu
karena kau, petugas polisi
aku tidak akan menahan siapapun
aku juga tidak
apakah kau akan menghentikanku ?
tergantung
lihat sekelilingmu
kau tahu, kadang-kadang aku merasa seperti Diogenes.
kau tahu, orang yang jalan berkeliling membawa lampu.
mencari orang yang jujur.
bagaimana cara mengatasinya ? - apa?, untuk dia?
aku tidak ingat
tapi kau dan aku telah melakukan pekerjaan yang bagus
kupikir kau akan menunggu sampai aku menjadi orang yang baik
sebagai pelarian, aku serius perlu bilang padamu untuk berhenti menyelidiki.
kau tidak tahu apa-apa. kau tidak mengerti, pulang saja, pulang saja
tidak ada yang bisa kau lakukan padaku.
ada saatnya ketika kau tidak punya pilihan orang seperti apa kau itu.
dan kau paham itu karena kau telah mengalaminya sekarang.
boleh aku minum ?
minuman dibolehkan karena pekerjaanmu sudah dijalankan dengan baik ?
apakah ini sebuah intervensi ?
Jika ya, saya akan panggil orang...
jangan menggangguku karena aku takut dengan hidupku.
aku kira kau seorang ilmuwan.
tidakkah kau pikir anakmu juga kadang-kadang membuat sesuatu yang gila ?.
sesuatu seperti itu. Yeah. jika kau ingin menyakiti dirimu sendiri.
dan bagaimana kalau aku bilang Emma mengingatkanku padamu ?
kecuali minum
melakukan sesuatu yang tidak ada arti nya..
dan tidak sabar melihat pertunjukan musik Broadway
Anda melihat ku seperti nya aku ini gila.
seseorang menembak anakmu, apakah kau penyebabnya ?
apa yang kau tahu tentang Night Flower?
kau lihat granola atau C-4 di lemari saya?
- aku tidak tertarik dengan Politik. - apa yang membuatmu tertarik?
Emma.
dengar, aku punya kontrak selama 5 tahun
Aku pengawas
aku bisa kehilangan pekerjaanku kalau aku ceritakan padamu bagaimana mereke mati
bagaimana anakku bisa lolos dari keamanan
Nuklir yang rahasia ?
ada issu dia telah ditolong
kau.
bukan. aku lulus tes kebohongan.
apa yang terjadi ?
ayolah, anggap aku bukan sebagai polisi, hanya antara kau dan aku, apa yang terjadi ?.
kau punya sesuatu yang bisa kita bicarakan ?
kau tidak lulus tes kebohongan, mereka membohongimu bilang kau lulus
Emma menulis surat pada Senator Pine.
dan ada beberapa point yang dia tulis dan sangat berbahaya.
- pengacaranya menemukan ada sesuatu dalam laporannya... - siapa nama pengacaranya ?
- Sampson... Sanderman. - Sanderman.
lagipula, katanya tidak ada orang yang bisa menolongnya
orang yang membocorkan selalu dianggap seperti orang gila, dan aku tidak bisa membawanya kembali.
dia meminta tolong pada Night Flower brengsek itu
ia memberitahu jalan masuknya lewat saluran pendingin
maksudku, dia tidak ikut, tapi dia ada disana.
bagaimana Emma bisa terkena radiasi ?
dia tidak terkena.
aku sudah bilang, dia tidak ikut..., maksudku..
mereka terkena radiasi, tapi dia tidak, karena ia tidak ada di saluran itu
apa yang terjadi dengan orang-orang itu ? - ada sesuatu...
Bennett. ia gila.
dalam kecelakaan itu, mereka melepaskan gas radiasi
sekarang, aku tidak bisa membuktikannya, begitu juga denganmu,
maksudku, mereka ini pintar, bajingan yang pintar.
kau polisi, kau harus menolongku
Yeah, aku akan menolongmu kau harus bersamaku, katakan padaku sejujurnya.
- kami akan mencarikanmu pengacara - tidak, maafkan aku, tidak
aku menyayangimu, kau ayah Emma
tapi kau harus pergi.
baiklah, kau bisa merubah pikiranmu
sementara ini, ini milikmu
ini terisi.
ini dilarang di Massachusetts.
semuanya dilarang di Massachusetts.
bagaimana rasanya ?
-selamat malam, Senator. - selamat malam, senang berada disini.
2 hari yang lalu kau berpidato
mengkritik rekanmu Senator Stafford, untuk jabatannya-
kita semua punya jabatan - tapi Senator...
kupikir penduduk Amerika menanyakan, dengan alasan yang jelas...
apakah biaya yang mereka keluarkan untuk keamanan tidak terlalu tinggi
dengan hormat, jawaban itu hanya satu harapan, tapi..
Tapi bagaimana itu cocok, senator...
dengan dukungan anda pada secret research facilities di Massachusetts?
Saya ingin tahu tentang apa yang baru saja bertanya padaku.
Sekarang, jika Anda bertanya tentang ...
kegagalan politik administrasi ini... berkaitan dengan-
Senator, apa yang bisa kau ceritakan padaku mengenai Northmoor?
aku tidak begitu mengenal dengan urusan ini...
tapi perusahaan induk mereka adalah penyumbang terbesar untukmu..
semua yang bisa kukatakan tentang penyumbangku adalah bahwa mereka...
sepenuhnya akan diserahkan oleh dewan
Senator, ada gerakan yang tumbuh dengan serius dan membuat tuntutan...
untuk menghentikan pengembangan dan riset militer di Massachusetts.
aku mengerti...aku mengerti...
tapi orang-orang juga harus menyadari pentingnya Riset dan pengembangan dampaknya...
terhadap ekonomi dari Massachusetts sendiri.
sekarang, untuk menjawab pertanyaanmu tentang beberapa hal tentang Senator Stafford.
aku setuju sepenuhnya dengan keinginan untuk memperluas pengawasan
tapi "jangan membuang bayi dengan air mandinya".
aku tidak pernah punya anak
mungkin lebih baik tidak punya daripada punya tapi melihatnya mati
tidak
sangat berarti memiliki anak
Minum di tempat umum dilarang di Massachusetts.
apapun dilarang di Massachusetts.
kecuali untuk minum teh
kau bahkan pernah minum anggur sebelumnya
tidak, bukan untuk kesenangan
disamping itu, kupikir aku harus menukar gelasnya biar kau tidak bisa mencarinya
anakku sudah terkena radiasi.
aku tidak tahu pastinya,, tapi kupikir itu karena temannya yang di Northmoor.
kemudian ia ditembak dirumahku
dan aku ingin tahu apa yang kau pikirkan
aku punya sumber yang mengataan bahwa anggota Nightflower ..
sengaja di racuni ketika mereka ada di terowongan,
tapi sumber itu sudah mati
ia bukan orang yang jahat?
bukan.
sekarang kau lebih tahu dari siapapun kasus seperti ini tidak pernah terpecahkan
mudah sekali membuatnya sulit, sulit sekali memecahkannya
itu yang terjadi di dunia ini.
kau tidak akan pernah bisa menghubungkan antara A ke B.
bagaimana kau tahu ?
karena aku orang yang biasa menghentikan orang yang mau menghubungkan A ke B
bagian dari pekerjaannku
kalau aku karyawan Northmoor...
dan aku ingin membocorkan sesuatu....
apa yang akan aku bocorkan ?
ayo kita jalan-jalan sambil membicarakan itu
aku tidak akan berjalan dalam gelap dengan orang sepertimu
kau memang bijaksana
- apakah kau di pihakku?
- sulit untuk dikatakan
kau tahu sesuatu tentang Scott Fitzgerald..
ada seorang artis yang mempunyai ide berlawanan di kepalanya...
dan ia percaya keduanya akan berjalan bersama
aku pernah dengar itu. Yeah.
nah, itu baru permulaannya
jadi, apakah yang seperti itu ? tidak semua orang menyukai seperti itu
aku tidak tahu bagaimana rasanya kehilangan anak
tapi aku tahu bagaimana rasanya tidak mempunyai anak
Yeah.
tidak ada yang akan menguburkanmu
Yeah.
ngomong-ngomong.
terima kasih untuk tidak membunuhku.
Detective Craven. bagaimana pendapatmu tentang tersangka yang sudah diidentifikasi ?
kau terlambat dari yang lainnya
apakah itu karena kau mempunyai atasan yang malas ?
aku minta maas maaf sudah mengganggumu
tidak apa-apa, tenang saja kau punya kartu nama atau yang lain ?
terima kasih.
dengar, pulanglah,sudah terlalu malam aku akan menghubungimu.
aku tahu akhirnya akan begini.
Mr. Sanderman? maaf, aku tidak bermakusd...
-aku menyela ? - tidak.
aku Tomas Craven. Detective Thomas Craven, Boston Police Department.
aku tahu siapa kau aku turut berduka.
terima kasih. aku mengerti apakah putriku adalah client anda ?
Ya. maksudku, tidak.
kita sudah berkonsultasi. kami hanya berkonsultasi ia belum menjadi client ku.
ditelephone nya terlihat jadwal kau dan putriku makan malam tanggal 18 bulan lalu.
Yeah, aku memintanya bertemu, ya
- bagaimana hasilnya ?
baik. baik.
ia gadis yang baik.pintar seperti-
- maaf, aku harus pergi - aku ikut
bisa aku tanya tentang apa itu?
ia datang ke kantormu ia ingin mengungkapkan sesuatu.
kau tahu alasan nya kan ?, ketika polisi sudah meniup peluitnya.
- aku tidak bisa membicarakannya - aku tidak ingin berbicara denganmu
tapi kau mengundangnya untuk makan malam
astaga, kau gugup sekali, Mr. Sanderman.
kau cuma memerlukan 2 detik untuk mengatakan padaku tentang semua kejadian ini
biar langsung kukatakan, aku tahu kau tidak mewakilinya dalam kontrak nya.
tapi kau mungkin disarankan berdiskusi masalah-masalah yang ada.
seperti spaghetti dan dagingnya.
kupikir kau punya 2 tujuan, pertama, kau ingin menidurinya.
Hey, aku belum selesai, oke?.
dan yang ke-2, Mr. Sanderman...
kau ingin mengetahui lebih banyak tentang pelanggaran keamanan yang sangat potensial yang dia ketahui
aku harus pergi ke Springfield.
kau mewakili Northmoor untuk masalah-masalah ini
anakku datang padamu, tapi kau ternyata pengacara Northmoors.
ini percakapan yang tidak semestinya...
karena Senator Pine sudah menyimpan namamu untuk menjadi 2 gubernur yang berbeda bagi hakim pengadilan distrik.
jadi kau mau katakan sesuatu ? -aku tidak bisa berkata apa.
kau terlalu jauh dari kewenanganmu. kau tidak ingin bicara?
aku akan ke media massa. beri tahu mereka.
anakku datang padamu membicarakan Northmoor.
sebagai pengacara Northmoors kau tidak bisa mencegahnya.
dan kemudian kau jadi bagian cerita ini, kau mengatakan kalau anakku adalah target bukan aku.
itukah yang kau inginkan ? kau punya bukti ?
aku akan membongkar semua catatan pribadimu. aku tidak perduli
menarikmu dalam masalah ini adalah cukup bagus untukku dengar brengsek...
ini bukan urusan polisi, oke?
ini bukan masalah polisi, penangkapan dan lainnya
ini tentang aku harus tahu apa yang ingin kuketahui dan fakta apa yang akan kau katakan padaku
sekarang aku ingin bertemu dengan senator
bertemu Senator? kau pikir kau itu siapa ?
aku bukan siapa-siapa dan tidak perduli kalau kehilangan apapun
bilang padanya. kencangkan sabuk pengamanmu
lihat, Ayah. Susunan A. B. C.
Hai.
aku ingin ke apartment nya
aku ingin melihat barang-barangnya.
saat ini, itu bukanlah ide yang bagus
maaf.
aku takut.
dengar, aku ingin menyediakan kopi untukmu kalau bukan disini.
tapi sekarang kita harus bicara aku ingin menanyai mu tentangnya.
jujur aku tidak pernah tahu, tapi sekarang tidak ada waktu
dengar, aku tidak bisa, okay?
bicaralah padaku, oke? bicaralah padaku...!!
- aku memperkenalkannya pada mereka
- memperkenalkan pada siapa?
Nightflower.
sial, kau tahu?
perusahaan ini, perusahaan itu. - langsung saja, okay?
mereka yang tenggelam di sungai itu.. Nightflower.
- aku sangat takut - siapa yang kau takutkan ?
mereka datang ke rumahku, mereka berseragam serba hitam.
mereka menanyakan tentang Emma, aku berbohong!
apa yang mereka lakukan di Northmoor sehingga Emma ingin mengekspose nya?.
Bennett sialan benarkah? Bennett.
itu semua yang pertama kali ingin ia ceritakan. ia gila
ia sadar telah bekerja dengan orang gila
Okay, siapapun dia atau apapun dia...
apa yang mereka lakukan di Northmoor? kenapa Emma menemui Nightflower?
karena dia punya kontrak dan tidak bisa keluar.
dan Senator tidak bisa membantu. jangan bilang ini dariku.
baiklah, bukan darimu aku punya toko koper.
- anak-anak ku masih kecil - aku tidak mendengar ini darimu.
apa yang mereka lakukan sehingga Emma ingin mengexposenya?
dia menyampaikan ini untukmu
kalau terjadi...
yang tidak kuinginkan...
aku cuma manusia biasa....
kau tahu, aku cuma manusia biasa
Oke, aku tahu.
pulanglah ke rumah, oke?.
aku tidak pernah bertemu denganmu
baiklah, pergilah...
aku ingin bilang sesuatu yang lain.
apa?
ia pikir mereka meracuninya.
kau tahu...
aku suka kota ini.
waktu dia keluar dari sini....
ia bilang mengingatkannya pada kota Paris di abad 20, kau tahu...
karena kita punya tradisi yang kuat di Boston, dan-
mungkin itu yang menyebabkan dia tidak mau keluar dari sini, kau tahu ?
siapa nama penghubungnya di Nightflower?
katakan padaku dan kita selesai.
tidak, aku belum selesai.
di telephon ada nama Robinson.
itukah orangnya ?
Yeah. sekarang aku selesai.
kami sedang menolongnya.
ia koma, kami tidak bisa menolong tangannya.
- ia punya anak, apakah ada seseorang yang bisa... - orangtuanya baru datang.
Terima kasih terima kasih dok.
silahkan, aku akan menjaganya.
Terima kasih
Oke.
namaku Emma Charlotte Craven
aku bekerja di Northmoor, Massachusetts sebagai asisten peneliti.
aku tahu aku melanggar keamanan di tempat kerjaku.
dan aku tahu aku melakukan kejahatan.
tapi aku melakukan ini karena lelah menempuh jalur hukum.
tidak ada orang yang mau mendengar jadi, aku menempuh jalan ini.
Northmoor telah melanggar hukum.
mereka membuat senjata nuklir
tapi nuklir ini bukan punya Amerika.
senjata mereka di rancang oleh orang asing.
dan dibuat dengan bahan asing.
jadi, jelas, senjata ini bukan digunakan untuk kita
mereka akan menjualnya ke negara lain dan bukan untuk negara kita.
aku mencuri documents, gambar, cetak biru.
tapi kami perlu membuktikannya sendiri.
Jadi aku menunjukkan beberapa orang.
bagaimana masuk ke fasilitas Northmoor untuk sebagai barang bukti.
aku merekamnya karena aku sangat takut
aku di awasi terus.
teleponku di sadap dan aku diikuti.
jadi kemungkinan besar ketika kau melihat rekaman ini aku sudah mati.
aku....
aku mencintaimu ayah.
brengsek.
kalau kontraktor lain minta keamanan sendiri, apa yang harus saya katakan?
terserah kamu.
ini namanya situasi yang buruk. aku ingin tahu ada apa.
masalahnya ada sesuatu yang tertahan.
dan beberapa dari mereka tidak akan pernah bisa kembali
kau takut dengan Craven. itu bisa dimengerti.
tapi sekarang ada yang bisa di analisa.
selain Craven, 3 orang tua telah kehilangan anaknya.
sekarang kau punya karyawan yang mencoba menjadi orang tua tunggal.
cuma dengan menembak di kepalanya yang dilakukan oleh polisi yang sebelumnya.
-aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. -apakah kau tahu sesuatu tentang kematian.
mereka punya orang yang dicintai, teman, sahabat, banyak lagi yang akan mati
kita bicarakan dari awal masalah ini.
Nightflower adalah sekumpulan paranoid anti-perusahaan yang aneh.
Mereka pikir kau iblis, jika kau memberi mereka es krim.
kau pikir 3 orang yang tenggelam itu adalah kecelakaan ?.
itu kecelakaan. dan orang yang terlibat dalam insiden itu adalah orang Bosnia..
yang sejauh ini kertas kerjanya masih menyangkutkan kehidupannya yang baik di London.
kau bisa kerjakan tugasku, aku bisa kerjakan tugasmu.
apa yang kau kerjakan bukan pekerjaanku.
- benarkah ? - bahkan jika penenggelaman itu adalah kecelakaan-
yang mayat-mayatnya ditemukan oleh tim radiasi dan dibuang.
oleh orangmu, bukan orangku.
- kau bilang kantorku telah di masuki teroris
bukan, mereka adalah orang amerika yang telah kau pengaruhi.
satu diantaranya adalah anak-anak yang ibunya memiliki penyakit multiple sclerosis.
Ketika dia di TV mengatakan, "Hal terakhir Saya tahu mereka menyusup ke Northmoor. "
kau mengerti apa yang kukatakan? kau mengerti apa yang kau kerjakan ?.
apa yang salah, aku mengerjakannya, atau kau yang menutupinya ?
aku cuma orang biasa, bung
kau adalah tangan lain dari pemerintah Amerika
apalah aku ini yang telah membiarkan orang sepertimu mempunyai keamanan sendiri di tempatmu.
apapun yang mereka katakan, tidak akan pernah ada pelanggaran.
Northmoor tidak pernah melanggar keamanan. dan tidak pernah mengalamai kecelakaan.
dan Northmoor tidak membuat senjata.
Apalagi segala sesuatunya telah diatur dalam kondisi tertentu yang-
kau ketahui dengan baik serangan bom dari orang yang berjihad.
aku tidak khawatir.
"Brengsek, kalau itu rahasia", Nothmoor masih akan berjalan sepanjang aku masih disitu.
kau masih akan disana, Mr. Bennett? apakah kita masih membicarakannya ?.
aku akan ke rumahku di Virginia. aku punya makanan yang beracun, kemana kau ?
aku tidak akan disini.
apakah Robinson menyimpannya untuk melakukan tawar menawar ?
- Mr. Robinson? - Ya.
- Mr. Allan C. Robinson, Jr.? - Ya.
kau bisa buka kacamatamu, pak ?.
putriku Emma Craven.
ia mati karena operasi kecilmu yang ambisius melawan perusahaan kotor.
tidak, dia dibunuh setelahnya.
ia dibunuh, didepan beranda rumahku!. kemari kau
aku ingin tahu kenapa kau, begitu memperhatikan bumi ini.
dan tetap diam saja setelah ada yang tenggelam yang merupakan anggotamu, kenapa itu ?
orang-orang itu punya keluarga
mereka semua punya anak
dan salah satunya adalah putriku.
Nah,aku tidak akan memukulmu lagi.
Dia tidak mau aku celaka.
dan dia tidak ada disini itu karena ulahmu. kau keparat !
kau punya situasi yang serius Mr. Robinson.
mereka sebenarnya tahu siapa kau, tapi kau tidak mati,ditembak,disakiti-
diracun, tidak segalanya.
sekarang, kukira kau punya perjanjian.
kau juga harus punya perjanjian yang lainnya denganku.
kau harus mengatakan padaku segalanya.
- ayo, berdiri.
aku ingin tahu komponen-
apa saja yang kau berikan pada Emma Craven.
aku tidak ingin membicarakan ini.
apakah itu sesuatu yang biasa dia hadapi dalam pekerjaannya ?.
setiap pemaparan, jika ada penjelasan, akan ada tetap konsisten.
dengan dokumen yang ada, paling tidak prosedur kegagalan disertakan.
apakah ada sesuatu yang tersisa dalam dirinya..
dan bisa ditularkan olehnya pada ayahnya tanpa jaminan kontaminasi ?.
maksudmu itu bisa meracuni ayahnya juga ?.
Ya.
apa pendapatmu, konsekuensi yang akan didapat jika Craven membuka mulutnya ?.
tidak akan selamat.
jadi begitu.
kau lihat ada jiwa disana ?
maaf ?.
kau bisa pakai bajumu.
sekarang, seperti diskusi kita kemarin, mungkin ada beberapa perilaku yang tidak menentu.
aku menyesal mengatakan mungkin waktumu tidak lama lagi.
aku tahu apa artinya.
aku telah mengalami aural halusinasi.
suara ayahku memanggil ketika aku mau tidur.
orang yang sudah mati selama 40 tahun. dan tiba-tiba berteriak padaku lagi.
- aku masih terjaga
- kau belum tidur ?.
tidak, aku belum tidur, baru mulai tidur, terbangun lagi.
ada sesuatu di dalam kegelapan.
- aku tidak menyukainya.
- aku bukan konselor.
aku tahu kau ingin bergurau denganku, aku tidak melakukan itu.
aku hanya bisa memberimu fakta.
kita semua tahu apa itu.
kita hanya hidup sementara.
kemudian kita mati seperti yang direncanakan.
-prosedur standar menemui Senator - Ya,, aku mengerti
kau tidak tahu banyak yang perduli denganmu.
kau punya banyak saudara. - Ya, aku tahu tapi aku suka pemakaman pribadi,
Senator lagi tidak enak perasaannya. tidak terlalu baik hari ini.
itu pasti buruk. aku kesini untuk menghiburnya.
kau lapar? kami punya sandwich, teh?.
tidak, terima kasih, pak.
senang bertemu dengan veteran perang.
kau pensiun sebagai sersan kepala pada peleton persenjataan berat.
- Ya, pak. - apa yang terjadi saat itu ?.
semua orang mati.
apa kau mengalami kesulitan ketika kembali ke rumah ?.
- tidak - benarkah?
tidak. orang-orang berbicara tentang trauma dan kesulitan yang lain.
aku mengikuti dirimu untuk keluar dari peperangan dengan cara yang kau lakukan.
aku tahu itu tidak sopan untuk di katakan, tapi itu penglihatanku.
dan aku tahu ada banyak orang dengan tingkat stress yang tinggi.
sebagai sisa trauma. pertempuran yang lainnya juga sama seperti itu.
pertempuran akan memberikan suatu pandangan ketika kau takut.
apa maksud pertemuan kita ini, Detective Craven?.
aku harap kau bisa mengatakan nya padaku.
kenapa aku harus katakan padamu apa maksud kedatanganmu ?.
nah, karena kau sudah mematai-mataiku setidaknya dalam 48 jam terakahir aku telah bicara dengan pengacaramu.
anakmu mendatangiku dengan tuduhan terhadap Northmoor.
- ia mengirimkanku surat.
- apa isi suratnya ?
surat ini menyinggung masalah keamanan nasional yang rahasia.
- apa yang terjadi kemudian ? - itu juga rahasia
tapi protokol akan merubahnya sampai kepada dewan bahwa..
surat putrimu telah menyentuh sesuatu yang tidak boleh diketahui.
mendorong penyelidikan terhadap putriku.
membuka file DARPA miliknya. menetapkan dia sebagai teroris ?.
aku tidak terlibat dalam hal keamanan nasional.
aku menulis surat pada nya, dan menasehatinya mungkin apa yang dia lihat bisa menjadi pelanggaran keamanan.
jadi kau tidak membantunya ?
aku senang bertemu denganmu, Detective.
sebagai dua orang veteran dan seorang petugas polisi sepertimu telah mengabdi bertahun-tahun.
tapi aku harus mengatakan tentang putrimu
dan kita putuskan bahwa dia mengalami kecelakaan yang mengerikan.
yang telah melanggar hampir semua yang dia bisa lakukan pelanggaran.
-apa yang dia tuduhkan ? - itu rahasia
kau tahu, Detective, bagian yang sangat penting dari pengembangan-
dan riset ekonomi di Massachuset.
Senator. rasanya posisimu seperti mewakili Northmoor,
lebih baik kau putuskan, apakah kau ingin menyelesaikannya
atau tidak.
ini.
korban-korban ini adalah hasil dari konspirasi orang..
yang membiayai kampanyemu.
kenapa kau libatkan putrimu ? kematiannya adalah kecelakaan.
tidak, dia diracun dengan cesium oleh Mr. Bennett.
kupikir aku menakutimu Senator. tapi kemungkinan juga tidak terlalu menakutkan bagi Senator.
kecuali ada beberapa bukti.
aku akan pergi sekarang, tapi aku akan tinggalkan photo ini.
dan aku ingin kau memberitahu semua orang yang terlibat.
bilang pada mereka aku tahu segalanya, aku hanya perlu..
melemparkan kotak Tarantula dalam situasi ini.
tutup mulutmu ! aku tidak tertarik bicara denganmu lagi.
kau harus memeriksa ini dalam skala nasional.
kalau kau lakukan itu, mungkin kau akan keluar dari masalah ini, aku tidak tahu.
aku pikir kau tidak tahu siapa yang berurusan denganmu juga berurusan dengan kematian putriku.
tapi sekarang kau tahu apa yang akan kau lakukan selanjutnya ?.
selamat siang, Senator.
keluar dari mobil.
kau pikir apa yang kau lakukan ?.
kau baru saja menabrak belakang mobilku, dan aku lihat orang sepertimu pastinya memegang senjata.
- cuma melihat dari kacamata dan jaket kami ? - Ya, memang lucu kelihatannya.
keluar dari mobilmu, sekarang. atau kau akan..
mengeluarkan sesuatu dari dalam jaketmu ?, kau mengerti ?.
keluar.
baiklah, berlutut, tangan di kepala.
apa yang kau lakukan, Tom ?
orang ini bersenjata mereka mengikutiku, menabrak belakang mobilku.
ada tanda pengenalnya ? terima kasih.
mereka bukan penegak hukum, bayangkan itu.
siapa kau ?.
kau tidak berpikir ini harus diluruskan dulu ?.
- tidak untuk sementara. - orang ini punya senjata otomatis.
kau membuat kesalahan yang serius.
apakah kau menembak anakku ?.
akulah yang seharusnya jadi target pembunuhan.
jadi kau mengikutiku, senjata, tanpa ada urusan di kota Boston?
kau sudah gila melakukan ini.
selamat datang di neraka.
da hal aneh terbaru dalam kasus Emma Craven.
ada tersangka yang diketahui sebagai pembunuhnya.
tapi perkembangan terbaru melibatkan ayahnya.
2 orang ditangkap Boston.
Polisi melaporkan orang tersebut di bawa ke tahanan setelah mobil mereka-
menabrak bagian belakang mobil polisi yang menyamar.
yang dikemudikan oleh Detektive Polisi Boston, Tomas Craven.
ayah dari Emma Craven.
hal ini terjadi di Marlinton Street... Robert Down of Dover, Maryland...
and Thomas Hannaham of Washington, D.C...
juga ditemukan senjata dengan senjata otomatis.
- Bennett. - kita harus segera membatalkannya.
kita tidak bisa mengambil resiko dengan membunuh Tom Craven.
terlambat.
semua sudah terjadi.
- Dan tidak ada penjelasan. mengapa mereka memiliki senjata otomatis dalam mobil mereka.
apa?, kau ingin coba ?
belai rambutmu, ibumu akan membunuhku kalau aku membuatmu kotor lagi, ini.
di dagumu juga.
Sedikit kumis.
Sempurna. Sekarang kamu perlu pisau cukur. ini dia.
jangan potong sendiri.
- Sisir. - itu juga bisa
oke, sekarang perhatikan.
tidak sakit kan
bersihkan itu.
dan sekali lagi.
boleh aku masuk, Tom?
- kau tidak apa-apa? - Ya.
kau ingat polisi yang keluar dari bandara.
ia diturunkan pangkatnya dan dipindahkan.
ia tahu apa saja yang terjadi.
tapi tidak bisa membuktikannya, dan tak ada seorangpun yang perduli.
dan akhirnya dia bunuh diri, ingat itu ?.
aku tidak bisa bayangkan kau akan menembak dirimu sendiri.
tapi apa yang lebih parah dari itu.
itu bukan apa-apa, Tommy.
itu tidak akan pernah.
itu memang seperti apa yang telihat.
ada utusan dari Hampshire County.
yang akan menuntutmu atas kematian pacar anakmu.
ia tidak punya masalah.
tapi bukan itu persoalannya.
tuntutannya adalah lima tahun untuk apa yang sudah kau lakukan.
kau akan hancur, kau akan kehilangan rumahmu.
dan mereka akan mengambil pensiunmu.
jika kau ingin memenangkan kasus ini.
rasanya kau tidak akan mampu membayar pengacara.
apa yang mereka tawarkan padamu ?.
aku punya anak, Tommy.
aku tidak.
tapi kau pernah punya, kan?
- kau pernah punya - Ya, pernah.
kau tahu, Bill.
tidak ada yang mengharapkanmu jadi sempurna.
tapi pada dasarnya kau harus melakukan yang benar.
selalu melakukan yang terbaik yang bisa kau lakukan untuk keluargamu.
pergi kerja setiap hari, selalu mengikuti pikiranmu.
tidak menyakiti orang jika tidak perlu.
tidak pernah mencuri.
cuma itu.
tidak banyak yang diinginkan.
Hallo, Craven.
aku perlu mobilmu
belum bereaksi.
silakan.
tunggu.
aku akan menghubungimu lagi.
Derek. Derek.
kau bajingan, Craven.
kau tamat.duduk.
berbaring. kau mati
sial.
- bilang "Craven". - keparat kau
bajingan kau
- "Craven". bilang
Fuck. Craven.
- yang keras - Craven!
- lebih keras lagi ! - CRAVEN !
aku menyesal kau melihat ini, sayang.
Bennett.
terima kasih tuhan.
letakan itu....
kau tahu kau pantas mendapatkan ini
kita punya polisi yang hampir 30 tahun melayani tanpa kesalahan.
dan tidak seorangpun yang bisa menjelaskan ketidak stabilannya.
siapa yang sudah ditentukan oleh direktur dari fasilitas riset nuklir.
dimana putrinya bekerja.
Oke, ada saran?
skenariomu harus seperti ini.
ia sengaja di racun oleh putrinya.
- tapi ia menyalahkan Bennett. - bagaimana kita tahu itu?
kesaksian dari suatu perkelahian di Northmoor ketika ia ada disana.
kesaksian dari Senator.
aku bisa dengan mudah mengatakan ia tidak stabil, ia mendatangi rumahku
benar.
Dia membuat tuduhan liar, ia bersenjata.
kau tahu, kau sangat beruntung masih hidup.
itu benar sangat benar.
kisah sebenarnya, tuan-tuan, adalah...
"Senator Amerika lolos dari pembunuhan"
- benar, itu berita utamanya yang akan menghapus semua cerita dari media.
semua orang menunggu beritanya untuk melihat apakah ada sesuatu yang terjadi
tapi tidak seorangpun yang bisa mengungkapnya.
itu tujuanmu
membuatnya berbelit-belit sehingga setiap orang bisa punya teori.
- tapi tidak ada yang punya fakta - itu benar-benar bagus, Jedburgh.
Senator, aku sudah melakukan hal ini selama 30 tahun.
Dan omong-omong, saya punya sesuatu untuk Anda.
Captain, apa itu ?
hanya sedikit yang bisa dia katakan atas apa yang kau minta.
baiklah, kelihatannya kita punya hal bagus untuk dimulai.
apa dugaan untuk Craven?
- baiklah, kau tahu dia adalah pembunuh.
- kita semua pembunuh, Millroy.
Bahkan sampai manajemen menengah.
tapi bagaimana dia bisa begitu cepat menjadi pembunuh ?
- ia tidak bisa bicara - Terima kasih tuhan
aku tahu kau punya kesempatan untuk menghabisi Detective Craven. tapi kau tidak melakukannya.
kau datang padaku, aku melihatnya, aku memutuskannya..
Jedburgh, kita harus menjauhkan Senator dari wartawan.
aku sudah memutuskan untuk negeri ini
apa?
menjadi orang yang lebih baik.
kami semua menghargai mu Captain Jedburgh.
tapi kita tidak punya apa-apa untuk dilakukan dalam situasi ini.
Senator.
kupikir kau benar-benar tidak mengerti situasi nya.
nah, kupikir kita sudah melakukan pertemuan dengan sukses.
aku.., senator USA
apa hasilnya nya?
- kau punya keluarga? - Yeah.
- anak ? - Yeah.