- Sub by yaz - fb.me/yazivesyn
Kapten! The Cape of Storms!
Semua tangan, ahoy!
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menjaga jarak ini.
Astaga! Itu bahkan lebih besar dari gunung.
Kita harus di sekitar lingkaran!
Bertahan pada apa yang kau dapat!
Ini akan menjadi gelombang tinggi!
Per favore, tidak begitu cepat...
gelombang itu membuatku mual.
Apa yg italia katakan?
dia tidak suka ibunya memasak.
Dia tidak mengatakan bahwa.
Tidak perlu khawatir, itu hanya sedikit angin.
Hati-hati!
Sedikit air yang tidak pernah menyakiti siapa pun.
Kecepatan penuh!
Santa Madonna, Mr Elcano...
bawah layar.
Aku tidak bisa membuatnya keluar hidup-hidup.
Aku tidak akan berdiri untuk ini!
Namaku adalah Antonio Pigafetta, raja notaris sendiri!
longgarkan, Pak Notaris.
Kita akan membuatnya ke pelabuhan pada waktu yang sama seperti yang ku janjikan.
Woah, kita punya akhir yang longgar!
- Bah! - Ambil kemudi kapal.
Santa Madonna...
Kita akan tenggelam!
Tidak perlu khawatir.
Tidak dalam sejuta tahunku akan memungkinkanmu untuk menjadi makanan ikan.
aku memberikan kata-kataku sebagai kapten.
Kapten?
Apa kau serius, man?
Elcano, kau tidak kapten, kau unthoughtful kasar.
Kapten Unthoughtful!
Kapten Unthoughtful! Yakin seteguk.
Terima kasih, aku akan berada di sini sepanjang minggu.
The Guadalquivir, bilang begitu.
Kau akan mendapatkan Sevilla pada waktu itu.
Ini adalah yang terakhir barel.
Ayo nak, kita harus ke perahu mereka!
Aku akan mengambil setiap amal, madam.
Kesepakatan hari ini!
Aku akan membaca nasib dua untuk harga satu.
Oh wow, kemana setiap orang bisa pergi dalam terik panas?
Aku belum pernah melihat Sevilla di hidupku.
Hei, pak, dengan daun rosemary kecil ini
Aku bisa memprediksi sukacita dan kesedihan.
Maaf, nak, aku sedang berjalan sendiri.
Aku berlayar besok.
buat jalan untuk admiral!
Hah?
Oh, apa yang dia bisa?
Pria dengan lemas adalah Ferdinand Magellan.
Navigator.
Portugis?
Oh! Magellan merekrut orang-orang untuk pelayaran.
Aku berharap dia mengajak suamiku dengan dia.
Mister Magellan, untuk satu doubloon
dengan daun rosemary, aku bisa membaca keberuntunganmu.
- Hm. - Gadis brengsek!
Berhenti mengganggu laksamana!
Hei!
Oh, ya ampun.
Mereka bilang dia seorang yg tampan dan pemberani.
Dia itu anak setan, dan dia pincang
itu karena orang-orang Arab menghancurkan kakinya.
Miskin admiral!
Pak Magellan, bagaimana dg beberapa amal untuk melumpuhkan seadog?
Mm.
Apa?terima kasih, yang mulia.
Oh, mereka terbuat dari emas!
Dia hanya menyerahkan koin emas!
Emas!
Ke mana pun dia pergi, Indian nya sesama
dari Kepulauan Maluku.
- Apakah dia pernah? - Magellan telah ke mana-mana.
Mereka mengatakan iblis sendiri yg menunjukkan padanya sebuah peta dunia.
Oh...
Lihat, ia ada di sana!
Apakah dia seorang yang baik dari seorang navigator seperti yang mereka katakan?
Dia adalah yang terbaik.
Dia jadi terbiasa dengan gelombang kapal di laut
sementara di darat, dia tidak bisa kencing berdiri.
Kita masih belum tahu rute yang akan kita ambil.
Ketika itu pemuda notaris di sini?
Tenang. Atau aku akan menendangmu keluar dari garis.
Nah, cepatlah kemudian, kita goreng tahu di sini.
Kenapa kamu tidak mengumpulkan kru yg siap?
Pak Gomez!
Pak Pigafetta, raja notaris
belum tiba, Kapten.
Sepertinya perjalanan adalah sebuah awal yang baik.
Aku dapat memberitahumu di mana dia jika kau ingin.
Mr Magellan, apakah kau ingin aku membaca keberuntunganmu?
Tidak perlu, kita tahu apa yang menunggu.
Kami akan pergi ke Kepulauan Maluku, untuk rempah-rempah.
Pergi dari sini, kau kutu! Berhenti mengganggu laksamana!
Tapi, eh...
tidakkah kau ingin tahu bagaimana ekspedisimu akan berubah?
Siapa Namamu?
Ines.
Baik Ines...
mungkin kau harus memberikan Kapten Cartagena kembali barang-barangnya?
Ah? Eh!
Mana kantongku?
Itu mungkin jatuh.
Argh! Pencuri kecil!
Itu bukan aku.
Hal-hal aneh terjadi dalam Sevilla sepanjang waktu, aku bersumpah.
Apakah kau seperti daun rosemary, tampan?
- Urgh! - Tenang, Cartagena.
Tapi dia seorang gadis muda.
Dan sekarang baik kapten dan aku akan tertarik untuk mengetahui
apa yang menunggu kita di perjalanan ini.
Mari kita lihat, di sini.
tahu bahwa daun rosemary tidak pernah membuat kesalahan
tentang masa depan.
- Bau itu. - Ayo, katakan pada kami!
kami memiliki angin adil, nak?
Tenang, semua orang, kau akan membuatnya kembali ke rumah.
Dan mereka akan berbicara tentang perjalanan ini
untuk waktu yang sangat lama!
Aye, Aye!
Ke mana aku harus mendaftar?
Berhenti! Halt dalam nama Portugal!
Aku melarangmu untuk berlayar keluar.
Kami atas perintah dari Raja Carlos dari Castile
Bapak Duta Besar.
Kau tahu, kau tidak diizinkan ke Kepulauan Maluku.
Satu-satunya rute ke Tanjung Badai dimiliki oleh tak lain
dari Portugal!
Itu sangat benar, rute ke timur adalah Portuguesa.
Karena itu, kapal-kapal portugis adalah satu-satunya yang diperbolehkan
untuk membawa rempah-rempah ke Eropa.
Sehingga kau dapat menjual mereka pada harga yang luar biasa!
Kau sekelompok bajak laut!
Kami adalah pedagang!
Namun kami tidak akan mengambil rute Portuguesa.
Kami akan mencari rute baru ke barat.
Tapi itu tidak mungkin.
- Tidak ada cara. - Tidak ada cara, Laksamana.
Bisakah kau jelaskan hal ini?
Tidak ada rute ke barat, semua yang kau akan temukan adalah kematian!
Atau kemuliaan.
Aku berjanji untuk membawamu ke Pulau rempah-Rempah.
Apakah kau denganku?
Er...
Aku tidak tahu...
Aku yakin bahwa Bapak Magellan tahu bagaimana sampai ke sana.
Daftarkan aku.
Kerajaan Spanyol memiliki hak yang sama seperti Portugal
untuk memiliki perdagangan dengan Kepulauan Maluku.
Mengatakan itu denganku, ke pulau-Pulau!
- Ke-Pulau! - Ya!
Ke pulau-Pulau!
Kau tidak tahu berterima kasih pengkhianat manusia, Magellan.
Rute ke Kepulauan rempah-Rempah adalah milik kita.
Laut tidak memiliki pemilik, Senhor Duta Besar.
Dan sekarang jika kau akan maafkanku, aku punya banyak pekerjaan yang tersisa.
Kita akan meninggalkan pelabuhan besok.
Mari kita lihat di papan, Enrique, kami memiliki rencana untuk perjalanan.
Kau tidak akan pernah sampai ke pulau-Pulau, aku bersumpah.
Hati-hati, Duta besar.
Yang marah akan mengejarmu.
Rosemary! Yang ingin membeli beberapa rosemary?
selamat pagi pak.
Kapal-kapal itu tidak bisa ke mereka destinacao.
Anda harus bersiap-siap dan berkumpul em formacao.
mengambil rute Magellan?
Jika yang sombong bodoh memiliki peta dengan rute ke barat
bawa padaku.
Jika kau berhasil, aku akan memandikanmu dengan emas.
Hm. Kedengarannya misi yg rumit...
Aku hanya perlu sedikit untuk dibujuk
Baiklah, ini.
Aku tidak membujuk.
Kau mata-mata yang baik, tapi kau terlalu mahal.
Kau tahu betul bahwa kau dapat curhatku, Bapak Duta besar.
Ada kapal masuk dock pada kecepatan yang luar biasa!
- Ya? Lihat di sana! - Ada di mana?
Mari kita pergi!
Ooh...
Minggir dari jalan!
Whoa!
Ha...
Signore Elcano!
Namaku Antonio...
Aku tahu. Antonio Pigafetta, raja sendiri notaris.
Dia pasti punya sekrup longgar...
Pelankan, per favore!
Astaga! Lihat di sana! Lihatlah!
selamatkan aku!
- bawa aku keluar dari sini! - dia pergi
- Juan Sebastian Elcano. - Siapa?
Hanya dia yang akan pergi ke pelabuhan dg sembarangan.
Hati-hati, garzone, tidak ada cukup ruang untuk perahu!
kapten sudah gila!
Apa yang mereka lakukan?
Ah! kau akan bertabrakan!
- Elcano, giliran kapal! - Kita bisa membuatnya!
Oh! Apakah dia gila?
- Whoa! - Mereka akan tabrakan!
kau melakukannya!
Ya, aku punya itu di bawah kendali!
- Dia akan membunuh dirinya sendiri! - Oh!
Woo, ya!
Hm...
Dia seorang pilot yang hebat.
Apa yang kau lakukan?
Kau telah menghancurkan kapalku!
Oh! Heh... kapalmu sampai di sana.
Kau akan membayar untuk ini, bodoh!
manusia tidak masalah tapi biadab!
Pemuda itu punya sekrup longgar!
Pikir dia baik?
Maaf tentang itu, Pak Notaris.
Oh, my!
Bagaimana tampan.
Apakah kau ingin tahu keberuntunganmu, pak?
Tidak perlu formalitas.
Dapatkah kau memberitahu masa depanku?
Aku bisa melihat... tanpa diragukan lagi...
beberapa penjara-waktu.
Hari yang baik. Kau Juan Sebastian Elcano?
Satu-satunya.
Perahumu disita atas nama raja.
Dan kita juga. Dia berutang banyak uang.
Aku bilang aku akan membayarmu kembali.
tidak kuatir tapi kata-kata kosong, kata-kata kosong!
Kau harus membayar hutangmu bulan lalu
dan kau belum melakukannya.
- Saatnya untuk membayar, baik pak. - Tidak, tidak! tidak.
hanya dg kapal ini aku bekerja.
Hmm...
apakah kau memiliki properti lain untuk membayar hutangmu kepada kami?
Aku tidak punya apa-apa, tapi kapal ini untuk namaku
tapi jika kau bisa menunggu sampai membuat perjalanan lain dengan barang-barangku...
tunggu sebentar, notaris perjalanan!
Kau gila kalau kau berpikir aku akan membayarmu, Elcano.
kau hampir membuatku tenggelam dengan perahumu itu sendiri.
Aku mohon, berilah aku beberapa waktu lagi.
Aku berjanji untuk membayar hutang-hutangku.
Sudah cukup aku menunggu.
Lanjutkan dengan tugasmu, Marshall.
Baik. Perahu milik kita sekarang.
Sedangkan kau... kau ditangkap.
Dalam mimpimu!
Oh!
Berhenti atas nama raja!
Tangkap dia!
Berhenti!
Aku akan membayarmu untuk itu, nona, tunggu saja!
Dia melarikan diri!
Lari, Juan Sebastian!
lihat itu, kami memiliki seorang bankir di sebuah bank ikan!
Kami akan menangkapmu, kau bajingan!
Kita akan lihat hal itu!
Mundur, berhenti!
Jalankan kembali!
kau akan harus bertanggung jawab atas tindakanmu!
Lihat, itu Royal Notaris, Piggy Feeta.
Namanya Pigafetta.
Itu adalah tentang waktu!
Ah, ayolah!
Cepatlah!
Dia mengambil waktu manis.
Aku akan meledak!
Kita tidak memiliki semua hari.
Aku akan secepat tangan.
Oh, mengapa kita...
Juan de Lombardia.
- Mm-hm. - Pelaut dari Trinitas.
Fiuh! Aku kehilangan mereka.
Tunggu, suara apa itu?
Tetap di sana! Kau milikku sekarang.
Berhenti! kau tidak bisa kabur!
Dia berada di sekitar sini.
Lihat, hey, dia ada di sana!
Bertahanlah!
Aku menangkapmu sekarang.
aku pikir tidak!
kemana, kau pikir bisa pergi, anda kutu?
Kita lakukan ini dengan cara yang mudah atau cara yang keras.
kau akan membayar semua kerugian yang telah disebabkan.
Kembali ke sini!
A-whoa!
Ikuti dia! Oh!
Ikuti dia, tapi bagaimana?
Berharap kau memiliki hari besar, tuan-tuan!
Mari kita pergi!
Hah?
Orang-orang di kota ini lebih banyak dan lebih tak tahu malu!
buat jalan untuk raja, man!
Woo-hoo!
Aku pikir ada maling di atap.
Di mana kau?
kemana saja kau pergi, kutu?
Kami akan menemukanmu pada akhirnya, andalkan itu!
Bagaimana aku akan pergi dari sini tanpa tertangkap?
- kau tidak akan mampu. - Tidak lagi!
Berencana pergi ke suatu tempat?
Kau tidak akan menangkapku dg mudah.
Dia melarikan diri!
Ah!
Ayo!
Kita akan menangkapmu, Elcano!
kau ular licik. Sialan sekali!
Mari kita dapatkan untuk itu. Apa jalan?
Ah! Gadis dengan rosemary.
Hello!
Jangan khawatir, aku baik-baik saja. Aku akan turun sekarang.
Cepatlah! Cepatlah!
Jika kau mendaftar untuk ekspedisi
mereka tidak akan dapat memenjarakanmu.
ekspedisi apa?
Magellan, tentu saja.
Portugis admiral?
Giliranmu.
Daftarkan aku untuk perjalanan! Juan Sebastian Elcano.
Signore Elcano, kau binatang liar.
Kapten, Magellan, tidak ingin binatang-binatang liar di kapal.
Apa yang dia inginkan...
Ahem. Besar mariners.
Homnes? yang mampu berlayar dengan sebuah kapal di tengah
dari prahara dengan mata tertutup.
Sepertinya kau beruntung. buat aku menjadi kapten.
aku tidak akan mempercayakanmu menavigasi perahu, anakku.
kau mendengar laksamana. Siapa berikutnya?
Senhor Pigafetta, silakan buat Senhor Elcano
intendan dari Concepcion.
Di bawah perintah dari Kapten Jean de Cartagena.
Apa? aku tidak ingin anak itu di dekat kapalku.
Dia akan tenggelam bahkan sebelum berlayar!
Tidak ada badai yang dapat menenggelamkan kapal yg ku arahkan.
Elcano, kau dengan ini ditahan atas nama raja.
Marshall, Juan Sebastian Elcano adalah intendan
dari salah satu kapal di raja ekspedisi.
- kau tidak bisa menahan dia. - Tapi, eh...
Dan sekarang jika kau akan maafkan kami
besok kami memiliki hari besar.
aku minta maaf, Bapak Marshall, tapi aku takut aku
tidak bergabung dengan partaimu.
Aku tidak akan begitu senang jika aku jadi kau.
aku memiliki waktu yang sangat sulit untuk pelayaran, nak.
Tunggu, kenapa dia membenciku?
Dia bahkan tidak tahu aku.
Aku tahu persis bagaimana perasaannya.
Intuisi adalah segalanya, kau tahu?
Yago, mmm... anak kabin dari Konsepsi.
Seorang anak kabin? Tidak ada sesuatu yang lain, mungkin?
Juan Sebastian, aku akan berangkat denganmu pelayaran besok.
Aku senang mendengar itu, nak. kita memiliki beberapa jam yang tersisa.
Dan kita akan menghabiskan mereka melakukan sesuatu yang sangat penting.
♪ 21 botol rum di kapal ♪
Dia akan sakit besok!
Apakah ini benar?
dari mana cengkeh berasal.
kau berarti sesuatu yang kecil yg layak berlayar
untuk sisi lain dari dunia?
Di Kepulauan rempah-Rempah, ada lebih dari sekedar cengkeh
kau juga bisa mendapatkan kayu manis dan merica.
Tanpa mereka, rasa makanan tidak akan sama.
Untuk pengiriman seperti itu
tentu saja itu layak pergi ke sana.
Hm?
Itu bahkan layak crossing the Cape of Storms.
Jadi kau mengatakan kau sudah berada di sana?
Dua kali, kawin, dan aku masih hidup dan menendang.
Tradisi yang berlaku bahwa untuk setiap kali kau lewati
the Cape of Storms, kau menembus telingamu.
kau tidak dapat menganggap dirimu seorang pelaut sejati
sampai kau sudah melakukannya.
Yah, dia tidak melakukan itu
dan untuk informasimu, dia sepakat.
Hanya orang bodoh yang tidak pernah berlayar di perairan tersebut
degarkan dari mulut mereka.
Siapa di sini yang pernah di Cape of Storms?
- Aye! - Begitu juga aku!
Aku melihatnya dari jauh, apakah itu dihitung?
Aku sudah ada...
Jika seseorang lemah dan lemah seperti yang kau lakukan dua kali
kau tidak berpikir pelayaran yang berbahaya.
Kamu sebutaku lemah?
Jika Magellan tidak membawa kita pada arah yang berlawanan
Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang ku maksud.
Lebih baik kau perhatikan lidahmu.
Berani-beraninya kau menghina aku?
Minuman!
Jangan lakukan itu!
Tidak, tidak, tidak!
Lepaskan aku!
Berhenti berkelahi! Berhenti berkelahi!
Rempah-rempah!
kaubiadab!
Sudah waktunya makan malam, nak!
Oh... cukup tawuran, mate.
- Kau bilang. - Kalian pasti membuat kekacauan.
Bottoms up!
cepat, tukang kayu.
Matahari akan naik.
Kebocoran air cukup besar...
- Er, Bapak Dacosta... - Ya?
Yago! Tapi... apa yang terjadi?
Aku... sudah disusupi kapal jajaran.
Apa yang kau punya untukku?
Tidak ada yang tahu apa-apa tentang Magellan terkenal peta
tapi itu adalah sebuah perjalanan yang begitu lama, itu tidak akan menjadi kejutan
jika sesuatu terjadi kepada laksamana.
Hmm. Bukan ide yang buruk.
Ini lebih berbahaya daripada yang saya pikir awalnya.
Aku akan menunggu di Kepulauan Maluku
hanya dalam kasus sesuatu terjadi.
Anda tidak akan datang bersama untuk naik, pak?
Apa kau gila? Aku akan pergi melalui rute diketahui.
Biarkan seperti ini, tukang kayu, keluar dari sini.
Kita perlu untuk berlayar secepat mungkin.
Tolong biarkan aku menyelesaikan perbaikan, pak
Aku memohon padamu.
Kapal akan berani lautan, kami tidak memiliki lebih banyak waktu.
Atencao, semua orang!
Kami harus berlayar ke Kepulauan rempah-Rempah tanpa penundaan.
Semua tangan di dek, di bawah layar penuh! Tali pergi!
Itu sinyal! Mari kita bergerak.
Ah! Lebih berhati-hati!
Kau akan menyesal! Kapal anda akan tenggelam di laut!
Sevilla...
Oh, bagaimana kita akan merindukan anda.
Di mana kepala anda, Sir Elcano?
Hah? Apa?
Lihatlah dek.
Semua laki-laki anda malas off!
Adalah bahwa bagaimana anda berencana untuk menjalankan sebuah kapal?
Anda mendengar apa yang kapten katakan! Mari kita mendapatkan untuk bekerja.
Kapten apa-apa, tapi pesta paling menyiksa...
Jika dia mendengar anda, anda akan terjebak di lambung kapal.
- Jangan sentuh aku! - Apa itu?
- Anda binatang! - Datang ke sini!
Lepaskan aku atau aku akan memberimu mata hitam!
- Kami memiliki penumpang gelap, Kapten. - Biarkan aku pergi sudah!
Melepaskan dia, dia datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dia menyukai anda.
Aku tidak mendapatkan kesempatan untuk memberitahu anda keberuntungan kemarin
Semua saya ingin tahu adalah jika saya akan dapat menavigasi kapal lagi.
Aku bisa melihat petualangan. Dan aku melihat...
Cinta.
Tapi menjadi seorang kapten adalah satu-satunya hal di pikiran saya.
Kau begitu tampan.
Untuk apa semua ini?
Rosemary leaf akan memberikan keberuntungan pada perjalanan anda
dan bahkan mungkin membuat anda kapten.
Anda dapat kembali ketika anda kembali.
"Ketika anda datang kembali".
Terima kasih, tapi aku akan menjadi saat sebelum kemudian.
Aku akan menunggu untuk anda.
- Juan Sebastian Elcano. - Ah!
Kapten.
Apakah kita harus menunggu lebih lama lagi bagi anda untuk mengambil stasiun anda?
Tidak ada, pak. Aku siap, Kapten.
Berat jangkar!
Tali pergi!
Meningkatkan layar!
Mainmast ke kanan!
Kita akan melihat anda segera!
Aman!
Bye, sayang! Aku cinta kamu!
Hyah!
Kita berangkat ke pulau-Pulau.
Kepulauan Maluku kita pergi!
Kita akan melihat anda segera, Sevilla!
Aku akan merindukanmu, Carmensita.
Juru mudi, menonton kapal saja.
Kita harus menggunakan angin ini dalam mendukung kami.
Aku akan mengawasimu.
Jangan bahkan berpikir tentang menarik stunts anda dikenal untuk.
Anda tidak akan memiliki keluhan, sir, aku akan memastikan hal itu.
Di bawah layar penuh!
- Bawah layar penuh! - Mengapa anda sedikit...
Gah-hah!
Eh...
Kapten, aku minta maaf jika aku membuatmu takut.
Apakah anda OK?
Anda sombong lambung tikus!
Anda akan lookout malam ini, Pak Elcano.
Dan untuk kebaikan anda sendiri, saya harap anda tidak mengambil tidur siang!
Dia membenci saya.
Kepulauan Maluku.
Mereka sangat kaya tanah, Admiral
tapi tidak terjangkau dengan menavigasi ke arah barat, pak.
Jika anda menganggap dunia kita untuk menjadi seperti itu, kepulauan Maluku
jelas-jelas di luar jangkauan
tetapi ada cara lain untuk memandang realitas.
Apa maksudmu, cara lain? Anda sedang berbicara omong kosong.
Apa yang anda maksud?
Perkenankan saya.
Jadi buas tahu bagaimana berbicara dengan lidah kita?
Saya tidak buas, baik pak.
Di pulau ini, rumah saya, tidak ada orang-orang liar.
Enrique akan berfungsi sebagai penerjemah kami
ketika kami sampai ke tanah.
Jika kita melihat cara ini, Kepulauan rempah-Rempah
berada di jangkauan siapa pun yang berlayar ke barat.
Saya tidak percaya bahwa ada bagian
yang akan membawa kita dari Amerika ke pulau-pulau.
Mereka mengatakan bahwa kru terakhir yang berusaha untuk menemukan itu
berubah menjadi pembuka untuk kanibal.
Dan jika aku memberitahu kalian semua aku benar-benar yakin
bagian ini ada, apakah anda percaya padaku?
Er...
Ada rumor tentang rahasia peta di tangan anda
dengan kata route. Apakah itu benar?
Nah, dalam kasus itu, hal ini harus terus menjadi rahasia.
Portugis akan memberikan apa-apa
untuk mendapatkan tangan mereka pada itu.
Oh, aku minta maaf.
Kau portugis sendiri, Laksamana.
Ya, aku.
Namun, saya melayani Raja muda Carlos dari Castile.
Dia telah memberi saya perintah ini armada, menjaga bahwa dalam pikiran.
Nah, dalam kasus itu, jika aku benar-benar setia kepada Spanyol
mengapa tak kau tunjukkan peta dengan rute?
Kami adalah kapten, setelah semua. Kita perlu tahu hal itu.
Untuk kemudahan semua kekhawatiran kita.
Itu tidak perlu.
Lima kapal akan selalu berlayar bersama-sama.
Dalam satu baris, satu setelah yang lain.
Meu nau, Trinitas, akan pergi di depan
dan sisanya akan mengikuti dia.
Jadi tidak ada satu tetapi anda akan tahu di mana kita akan pergi?
Rencana itu benar-benar gila.
Apa yang akan terjadi ketika malam tiba?
Kapal-kapal akan mendapatkan hilang di laut!
Setiap malam, aku akan menyalakan lentera ini
untuk memandu kapal terdekat kita.
Dan pada gilirannya, kapal yang akan mereka cahaya lentera
untuk memandu kapal berikutnya, dan seterusnya dan seterusnya.
Kau bisa percaya padaku. Kita tidak akan tersesat.
Bintang-bintang ini sangat berbeda dari tanah saya ini.
Segera mereka tidak akan.
Hmm... hal ini semakin sulit untuk melihat.
Malam jatuh, cahaya lentera di buritan
sehingga kapal-kapal lain dapat mengikuti kami!
Kami akan melakukannya sama sekali, saya admiral.
Datang dengan saya.
Ada... Semua dilakukan.
Terlihat, Trinitas menyalakan lentera.
Mari kita melakukan hal yang sama.
Baiklah, kita sudah selesai.
Apakah anda melihat itu? Mereka menembak bintang-bintang.
Aku butuh tidur sejenak.
Lebih baik aku beristirahat.
Pergi ke depan, aku akan mengambil alih.
Kau terlihat terjaga, Pak Elcano.
Ya, kapten saya!
Kemudian anda akan memiliki kesenangan menjadi lookout besok
dan lusa!
Terima kasih, kapten saya...
- Ugh... - Aye.
Aku melihat kapten favorit prajurit.
Saya perlu untuk menavigasi kapal sudah.
Satu-satunya hal yang pernah saya inginkan adalah untuk menjadi seorang kapten.
Kapal ini memiliki kapten sudah
dan ia membenci anda.
Keberuntungan menjadi waspada, "Kapten"!
Jika mereka hanya akan menempatkan saya jawab, saya akan membuat kapal ini berlayar
tidak seperti sebelumnya.
Dan, kami terus mengarungi lautan ke arah barat
berikut rute yang tidak diketahui untuk semua orang
kecuali untuk laksamana, Magellan.
Tinja, silakan.
Di sini anda pergi, pak. Harap berhati-hati.
Obrigado, saya setia Enrique.
Mm. Mari kita lihat...
Berikut ini adalah kompas, pak.
Segera kami akan berada di Indias dari Amerika.
Sudah lima hari sekarang.
Kita menavigasi membabi buta, takut untuk nostra vita.
Sepertinya kita sudah memasuki kekal pusaran.
Belay mainmast tali dan menarik, laki-laki, tarik!
Aku akan kehilangan saya makan siang dengan ikan!
Bukankah seharusnya kita lebih rendah layar, Elcano?
Kau ingin aku untuk menurunkan layar?
Ada tidak perlu. Ini adalah apa-apa.
Itu hanya sedikit angin.
Ini adalah kesempatan saya untuk membuktikan kepada Magellan
bahwa aku layak pelaut!
Anda akan berada di lookout tugas sampai Kepulauan rempah-Rempah
jika Kapten Cartagena pernah bangun.
Tetap stabil di lapangan. Ini adalah kapal-kapal lain menyusul?
Aku melihat sesuatu!
Ya! Ada mereka, Laksamana.
- Dan salah satu yang mendekati kita? - Itulah Konsepsi, pak!
Yang sombong, anak laki-laki Elcano akan terlalu cepat untuk perairan.
Oh... aku jadi pusing! Permisi!
Tuliskan bahwa kita sudah lima hari tidak ada tapi badai.
Saya sudah melakukannya, Laksamana.
Saya pikir kami telah mengambil terlalu banyak angin.
Kita akan menabrak!
Kita hanya harus menghindari mereka.
Dalam nama Jolly Roger... apa yang terjadi di sini?
Hah? Apa yang kita lakukan begitu dekat dengan kapal admiral?
Anda akan menenggelamkan kapal!
Kepada anda. Sekarang anda akan melihat real badai minuman.
Lihat itu!
Kami telah lulus Trinity, Kapten!
Anda ceroboh bodoh!
Kau harus membayar untuk ini, Pak Elcano.
Kapten Cartagena... Amerika.
Amerika?
Tanah ho, ke depan!
Land ho!
Yang Indias dari Amerika.
Hanya seperti itu, setelah 60 hari hujan dan badai
kami tiba di pantai Brazil
di mana semua jenis dari ketentuan-ketentuan yang berlimpah.
Kami membuat setiap perdagangan
dengan penduduk asli, sementara di Brasil.
Untuk hook atau pisau
mereka akan memberi kita lima atau enam dari mereka sendiri ayam
dua angsa untuk menyisir.
Untuk terkecil dari cermin atau bahkan sepasang gunting
kami akan memiliki cukup ikan dan air
untuk memberi makan sepuluh personni.
Kepala-kepala mereka penduduk asli yang dihiasi dengan bulu-bulu
yang tampak milik aneh dan berwarna-warni burung
yang mendiami daerah tersebut.
Saya mengatakan kepada anda bahwa berlayar ke arah barat bukan masalah besar.
Tidak ada yang membantu anda, apakah ada?
Kemurahan hati dan simpati dari orang-orang liar
membuat kami merasa seperti kami berada tepat di belakang rumah.
Terlepas dari semua masalah komunikasi
kita membuat diri kita mengerti
dengan konyol dan kadang-kadang lucu gerak tubuh.
Apa itu mendesak anda ingin menghadiri
Pak Cartagena?
Eh, seperti yang anda semua tahu, dari sekarang dan seterusnya
kami akan memetakan wilayah yang tidak diketahui.
Bukankah begitu?
Segera setelah kami persediaan pada ketentuan.
Semua orang di sini adalah kapten yang baik, tapi...
apakah anda semua yakin bahwa kami dapat menjaga navigasi
tanpa mengetahui rute?
Jika kita terus berlayar membabi buta di belakang laksamana
kita akan tersesat.
Tunggu sebentar. Apa sebenarnya yang anda usulkan, Cartagena?
Kita perlu menuntut bahwa Pak Magellan
menyerahkan peta nya untuk kita.
Pak, apakah anda menyarankan kita harus bangkit
melawan admiral?
Nah, jika dia mencoba untuk mengubah kita menjadi makanan ikan...
Sampai sekarang, Magellan sistem telah bekerja dengan sempurna.
Apa yang begitu salah tentang dia memimpin jalan?
Pemberontakan adalah masalah serius.
Kami harus dua kali lipat yakin terlebih dahulu.
Kau baik-baik saja dengan menunggu beberapa saat, Kapten Cartagena?
Ah... Jangan membuatnya terlalu lama.
Magellan adalah portugis setelah semua, kan?
Semua dari anda yakin bahwa dia tidak diam-diam
bekerja melawan Spanyol?
Hm?
Kami melanjutkan perjalanan kami ke selatan
berwisata di pantai untuk diketahui laut.
- Ada dia pukulan! - Paus!
Dan mereka akan lebih cepat daripada kita!
Lihat itu...
Semakin dekat kita sampai ke bulan-bulan musim panas
dingin angin bertiup dengan cara kami
yang tidak masuk akal untuk kita semua.
Dan dengan dingin, kabut datang juga.
Yang samar-samar mantel abu-abu tumbuh lebih tebal dengan berlalunya hari
cukup tebal menyelimuti kapal.
Para pelaut yang menghadap ke ketakutan dan ketidakpastian.
Brrr!
Apakah anda pikir kita di musim panas atau di musim dingin?
Apa yang anda katakan?
Itu musim panas dingin-dingin, saya kira.
Kembali aku berasal dari mana, ini adalah apa yang kita sebut musim dingin.
Dan salah satu yang baik juga.
Aku hanya tidak mendapatkannya.
Jika kita benar-benar di musim panas
mengapa semakin dingin dari hari ke hari?
Itu karena kita telah melintasi khatulistiwa, Kapten
lebih ke selatan kita berlayar.
Apa hal yang anda hanya disebutkan, "qui-quator"?
Sudahlah, kau tidak akan mengerti.
Apa sebenarnya yang anda maksud ketika anda mengatakan saya tidak akan mengerti?
- Hm? - Laksamana.
Ada sebuah kanal lebar tepat di depan kami.
Finalmente, a canale!
Bagian ke Kepulauan Maluku.
Itu bisa menjadi bagian yang kita cari?
Oh! Fairway? Hal ini tidak dapat terjadi.
Menginformasikan Concepcion bahwa mereka dapat menjelajahi kanal.
Mendapat hal itu, pak. Jelajahi canal!
Aye, sekaligus!
Anda tidak dapat melihat di mana ia berakhir. Apa yang anda pikirkan, laki-laki?
Eh, itu tampaknya tidak menjadi saluran.
Aku cukup yakin itu mengarah ke mana-mana.
Paco, berpegang pada kemudi.
Permisi, Kapten.
Yago, ember!
- Ember ini adalah milikku! - Itu ide yang baik, nak.
Apa yang terjadi? Apa yang bisa mereka lakukan?
Ada terlalu banyak kabut depan, Laksamana.
Tidak perlu khawatir, aku akan menulis semuanya di atas kertas.
"Kita tidak bisa melihat apa-apa."
Itu air tawar.
Itu sungai, itu bukan bagian kita cari.
Hmm...
Oh, saya... bagaimana disayangkan, bukan?
Mengapa, aku tahu bahwa kita tidak akan bisa mendapatkan di mana saja
tanpa darn peta.
Pak Elcano, pergi ke seberang dan papan Trinitas
dan menginformasikan laksamana dari berita buruk.
Aye, Aye. Sekaligus, kapten! Kalian mendengar dia.
Mari kita mengubah kapal sekitar.
Pastikan untuk menaruh hati anda ke dalamnya, sobat.
Ini adalah kesempatan untuk mempersiapkan diri!
Yago, mempersiapkan perahu lain.
Aku harus berbicara dengan kapten lain.
Ya, Kapten.
Dengan cepat, melempar tangga Yakub.
Terima kasih. Anda dapat menunggu untuk saya di sini.
Aku punya kabar buruk, Laksamana.
Apa yang anda telah menemukan, anak laki-laki?
Itu bukan bagian itu, hanya sebuah sungai.
Sungai?
Katakan padaku, apa yang anda perintah, Admiral?
Beri aku waktu.
Anda mendengar apa yang dia katakan.
Mm-mm.
Hmm...
Yang tidak bisa itu.
Ayolah, turut lebih cepat!
Pada tingkat ini, kita tidak akan pernah sampai di sana.
Anda semua benar. Kita akan buta.
Magellan perlu tunjukkan peta dengan rute.
Mari kita lihat. Semua orang terganggu...
Orang-orang di perahu juga. Sempurna.
Aku harus mencari tahu apa yang kapten lakukan.
Setiap hari aku tumbuh lebih dan lebih khawatir tentang situasi kami.
Telah terjadi pada seseorang yang mungkin tidak ada peta?
Itu berarti kita tersesat di laut.
Jika peta benar-benar tidak ada
kita akan mengubah kapal sekitar dan kembali ke rumah.
Saya tidak melihat resolusi lainnya. Tidak ada yang menentang?
Jika itu yang terjadi, saya akan memberikan sinyal
kapan waktu yang tepat.
- Sampai kemudian, siap-siap saja. - Agh!
Hah?
Mari kita meninggalkan ini di sini dan pergi kembali ke kapal kami untuk saat ini.
Aku tidak bisa mengambil ini lagi.
Aku akan berbicara dengan laksamana.
Garzonne, berhenti!
Aku ingin melihat laksamana.
Ah! Apa yang kau lakukan?
Anda tapi kejam, Elcano.
- Sir baik saya... - Ah!
Oh! Huh...
Kau baik-baik saja, pak?
Kau botak?
Dan jadi apa? Aku botak.
Topi ini luar biasa hangat.
Yah, aku hanya benci ketika kepala saya semakin dingin.
Saya minta maaf, saya Admiral.
- Tidak masalah. - Apa yang akan anda order, pak?
Kita terus berlayar ke selatan.
Kami terus navigasi selatan
melalui kondisi yang keras seperti
bahwa kita perlu untuk berhenti di sebuah pelabuhan untuk menghabiskan musim dingin.
Hei, lihat, potongan besar es!
Ya! Orang-orang besar!
Admiral! Aku melihat lampu di pantai!
Hal ini terlihat menjadi api!
Mereka adalah api unggun, Laksamana.
Itu luar biasa, mereka dapat menjaga mereka terbakar.
Mulai dari sekarang, kita akan nama pantai ini Terra do Fogo.
Aku akan menulis segera. "Di Fuego..."
Mengapa pribumi melakukan itu?
Kenapa lagi, nak? Untuk bertahan musim dingin yang keras.
Kami menghabiskan lima bulan tidak bisa bergerak.
Pada saat itu, sepertinya musim dingin akan pernah baik-baik saja.
Ini dingin tak tertahankan!
Musim dingin ini tidak pernah berakhir.
Saya percaya musim dingin hampir berakhir, saya Admiral.
Untungnya, kau benar.
Kita harus terus berlayar ke arah selatan, Enrique.
Saya memiliki perasaan bagian ini adalah suatu tempat yang dekat.
Tidak biasa musim dingin
telah mengambil tol pada awak.
Eh...
Oh, dia tidak tampak terlalu baik.
Aku sudah cukup. Mari kita mengakhiri semua ini.
Menurunkan perahu untuk anda kapten, Pak Elcano.
Apa terjadi sesuatu?
Berhenti bertanya, hanya mengikuti perintah!
Hanya sesaat.
Hanya di mana kita akan pergi, Kapten?
Berhenti bertanya padaku!
Hmm, kita akan Trinitas.
Aku tidak suka ini.
Hentikan apa yang anda lakukan. Jangan ada yang bergerak!
Aku, um, uh...
Dari sekarang dan seterusnya, kita akan mengambil alih kapal.
Apakah anda ingin saya untuk menuliskannya?
Hands up, lemak!
Keluar di jalan, aku akan mengambil helm.
Ayo, mari kita pergi mendapatkan Magellan.
Hei, apa rencananya?
Mengikuti perintah, untuk sekarang.
Hentikan!
Anda bergerak dan itu akan menjadi hal terakhir yang anda pernah lakukan, budak.
Ini akan menjadi sebuah lelucon.
Laksamana Magellan, anda adalah tawanan kita.
Apakah anda semua sudah gila?
Saya laksamana dari armada.
Dapatkan dia keluar ke dek!
Terlihat, Paco, mereka mengambil laksamana sandera.
Ayo, mari kita pergi di dalam.
Oh, akhirnya aku menemukan itu. Saya menemukan Magellan peta!
Eh, tapi...
peta ini hanya login dengan rute kami berlayar.
Tidak ada tujuan!
Apa jenis penipuan ini, Magellan?
Di mana anda menjaga peta nyata?
Itu semua di kepala saya.
Hal-hal akan mendapatkan nyata berantakan.
Apa yang kau katakan, Admiral? Anda tidak pernah punya peta?
Setiap hari, saya menuliskan rute yang akan kita dapat menavigasi.
Saya berjanji bahwa setiap pagi aku akan memberitahu anda
rute yang akan kita ambil.
Hentikan itu, kau biadab!
Kita tidak bisa membiarkan ada pemberontakan di papan!
Hah?
Apa yang terjadi? Menurunkan senjata, semua orang.
Aku tidak ingin melihat pertumpahan darah.
Aku bilang untuk menurunkan senjata, pelaut!
Baiklah, mari kita lakukan sebagai laksamana mengatakan...
Aku mohon padamu, tolong kembali ke tugas-tugas anda.
Nah, dalam kasus...
Itu terlalu terlambat untuk itu, pak.
Sekarang kita semua tahu bahwa tidak pernah peta
atau bagian ke kepulauan Maluku.
Magellan adalah gila!
Pasti dia akan membunuh kita!
Kita akan kembali ke Spanyol!
Mari kita mempertimbangkan jangkar, Pak Elcano!
Eh, apa yang anda pikirkan, Admiral?
Aku satu-satunya laksamana sekarang
dan aku memerintahkanmu untuk menimbang jangkar.
Lakukan seperti yang dia bilang.
Kami akan melakukan seperti yang anda katakan. Berat jangkar!
Untuk Sevilla!
Terlihat di sini.
Kita tidak bisa kembali ke rumah dengan Magellan hidup
atau kita akan dihukum.
Biarkan aku pergi!
Sudahlah, aku akan mengurus itu.
Kita menavigasi terlalu dekat ke pantai!
Kita akan terseret. Hati-hati!
Bantuan!
Laksamana, kapal-kapal yang ditarik
sangat dekat ke pantai!
Bantuan!
Kami sedang memukul batu!
Mencoba kemudi kapal!
Itulah Santiago tenggelam!
Kapal saya!
Tunggu! Selamatkan dirimu!
Perairan ini adalah cara yang terlalu kasar bagi kita untuk bertahan.
Kami menempatkan orang-orang kami dalam bahaya yang tidak perlu.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Heave ho! Mempersiapkan perahu, kami harus mengirim beberapa bantuan.
Mari kita pergi!
Membantu saya! Membantu saya!
Semua awak kapal yang tenggelam
dan sisa dari kapal-kapal dapat berakhir tenggelam!
Lakukan sesuatu!
Semua orang kembali ke kapal anda.
Ikuti perintah saya sekaligus.
Menyelamatkan semua orang yang anda mungkin dapat
dan berhati-hati dengan arus!
Kita langsung menuju tebing!
Saat ini sedang menarik kapal kami juga.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Ada sebuah saluran sempit ke depan, pak!
Saluran sempit?
Akhirnya, itu bagian yang kita cari!
Aku benar-benar yakin.
Percayalah, kapten, aku memohon padamu.
Magellan memimpin kita untuk kematian!
Kita semua bersumpah kesetiaan kepada Magellan dan Spanyol.
Menurunkan senjata.
Biarkan dia pergi!
Magellan membuat janji kepada kami dan saya percaya di dalam dia.
Dan begitu juga aku.
Saya juga.
Semua orang di sini akan mati jika kita menjelajah ke saluran yang
tanpa peta.
Magellan telah mati!
Keluar dari cara saya!
Saya Admiral, anda pergi ke depan dan menyimpan kapal-kapal.
Aku akan merawatnya sendiri.
Ini bukan saatnya untuk pertarungan antara diri kita sendiri.
Kita harus menyelamatkan kapal!
Aku tidak akan pernah menyerahkan perintah untuk melakukan lebih lagi!
Tidak akan I.
Urgh!
Semua orang ke tempat anda!
Laksamana tepat! Mari kita menyelamatkan kapal, laki-laki!
Enrique, tudo bem?
Aku di layanan anda, saya Admiral.
Teman setia saya, aku takut kamu meninggal.
Aku tidak akan pergi dengan anda.
Hah?
Kami hanya harus mengambil kendali dari salah satu kapal.
San Antonia adalah yang terdekat.
Kami akan menangkap anda, Kapten.
Beraninya kau membuat anda sedikit kotor tangan pada saya?
Ini adalah kesalahan besar...
dan kru saya membayar harga tertinggi untuk itu.
Ayo, mendapatkan pada dengan itu. Apakah kau tidak datang?
Saya pikir itu adalah yang terbaik jika saya tinggal.
Aku-aku tidak akan pernah bisa mengkhianati saya admiral, tentu saja.
Mamma mia! Menghentikan mereka dari pergi!
Mereka meninggalkan kita!
Kita akan kembali ke Sevilla.
Biarkan mereka menjadi. Kita tidak perlu untuk pengkhianat di antara kita.
Apa tentang dia? Apa yang akan anda telah kami lakukan dengan dia?
Cukup dengan pertumpahan darah.
Meninggalkan dia dalam perahu sehingga ia dapat membuat jalan ke pantai.
Mungkin dia akan bertahan hidup.
Apa perintah anda, pak?
Tidak ada waktu untuk kalah, kembali ke kapal anda.
Kapal saya tidak punya kapten. Menempatkan saya di perintah.
Senhor Serrano akan menjadi kapten baru.
- Aye. - Aku di layanan anda, Kapten.
Anda biadab!
Semua orang yang mengikuti Magellan akan bertemu pembuat mereka!
Hm? Oh...
Seperti yang kita berlayar lebih dalam
dalam apa yang tampaknya menjadi alami canal
ketidakpastian menyebar ke hati awak.
Pemandangan benar-benar berubah, dan tebing-tebing dan tebing
menunjukkan kebesaran mereka dan juga mereka dangerousness.
Pak, arus di sini adalah lebih kuat.
Yang sempurna, juru mudi. Berada di jari-jari kaki anda.
Itu kolosal!
Aku harus berlari ketika aku punya kesempatan.
Bahkan dalam mimpi terburuk saya akan saya membayangkan
tempat seperti ini.
Nah, kemudian, anda harus berhenti dan mengunjungi Cape of Storms
kadang-kadang, itu bahkan lebih buruk dari ini.
Kita tinggal saja.
Ada laut terbuka pada sisi yang lain.
Madonna! Saya harap anda benar!
Hati-hati di sisi kanan!
Saya laki-laki, hati-hati! Berlindung!
Hati-hati!
Ambil dayung, mendorong mereka ke tebing!
Kita telah mencapai sebuah hambatan.
Mendapatkan melalui tebing ini akan menjadi mustahil.
- Kami akan membuatnya melalui. - Dan jika kita tidak mendapatkan melalui?
Bertahanlah, laki-laki!
Trinitas adalah terjebak!
Hati-hati!
Saya tidak berpikir kita akan membuatnya.
- Mereka akan biaya kami! - Kita akan crash!
Ayolah, mengarahkan keras untuk port!
Melompat saat anda bisa!
Ini adalah satu-satunya pilihan kami.
Built-up air mendorong kita!
Itu tidak akan menjadi masalah bagi saya!
Elcano telah melakukannya! Ya!
38 hari dan 38 malam
itu berapa lama kita sudah berusaha untuk berlayar peregangan ini.
Enrique, akhirnya kita berhasil melewati.
Hei, kita benar-benar melakukannya, teman-teman!
Di hari ini, kami telah menemukan sebuah bagian ke laut
mereka sekarang akan memanggil Laut Selatan.
Mari kita kepala ke pulau-Pulau!
Sekarang dikenal sebagai Laut Selatan.
Elcano, apa yang membuatmu begitu turun dalam kesedihan?
Di sini. Anda mengarahkan kapal.
Kali ini, saya hampir tenggelam satu-satunya cara kami kembali.
Anda melakukan pekerjaan besar. Baik dari siapa pun.
Anda akan menjadi kapten yang hebat segera.
Setengah jalan melalui perjalanan, aku takut untuk hidup saya.
Dan di sini saya pikir saya sudah cukup berani
untuk mendapatkan melalui Cape of Storms.
Semua orang takut mati.
Jika apa-apa hari ini, anda telah belajar bagaimana berharga
kehati-hatian ini. Itu pelajaran yang baik memang.
Sekarang anda lebih mungkin untuk mendapatkan kita semua kembali ke rumah dalam satu potong.
Apa yang menahanmu? Mengarahkan roda.
Itu adalah tanggal 28 oktober.
Kami meninggalkan kanal yang membawa kita ke great ocean
yang kita segera memberi nama, "the Pacific"
karena kita berlayar dalam ukuran yang luas untuk tiga bulan
dan 20 hari tanpa satu gigitan untuk makan.
Katakan padaku, apakah anda pernah melihat laut begitu damai?
Punya Saya? Pernah, nak.
Ini seperti lautan yang tidak pernah berakhir.
Hampir empat bulan tanpa melihat tanah.
Sekarang kami memiliki lebih dari 25 sakit pelaut, saya Admiral.
Dan kami akan memiliki lebih banyak dari yang
jika kita tidak menemukan ketentuan segera.
Kami harus menjadi sangat dekat sekarang.
Di mana sih kamu, Kepulauan Maluku?
Agar tidak mati kelaparan
kami dipaksa makan potongan-potongan kulit dan serbuk gergaji.
Roti roti yang tersisa tidak lebih dari debu
dicampur dengan cacing, dan air terlalu manja.
Hal itu membuat kami semua sakit.
Hei, maukah anda punya kulit yang tersisa?
Makanan sangat langka
tikus menjadi makanan lezat.
Begitu banyak sehingga, mereka senilai setengah doubloon.
Hei, apa ini? Tikus terbang!
Hah?
Kita melihat ikan terbang?
Ah!
Yang satu ini untuk saya!
Secara ajaib, makanan jatuh dari langit
di akhir kecerdasan.
- Ada tanah! - Ya?
Ada lahan di depan mata!
Tanah itu, Paco!
Tanah!
Mungkinkah Kepulauan rempah-Rempah?
Semua tangan akan disiapkan untuk turun!
Maayong pag-abot! Sa Cebu.
Aku tidak akrab dengan lidah mereka.
Maka ini tidak Kepulauan Maluku, mereka, Enrique?
Saya Laksamana Magellan, dan saya salut kepada anda.
Ah... Samar! Samar!
Kau pikir siapa dia memanggil "Samar"?
Um, aku tidak tahu
tapi tidak ada cara kita akan dapat berbicara dengan mereka.
Samar! Mat a ban!
Ingna sila maayong pag-abot sa isla sa Cebu.
Raja mengatakan bahwa anda semua, selamat datang di Pulau Cebu.
Anda tahu bagaimana berbicara dengan lidah kita?
Saya belajar di Kepulauan Maluku. Mereka tidak terlalu jauh dari sini.
Portugis? Portugis ka?
Dia meminta jika anda portugis laki-laki.
Tidak, kami datang dalam nama Raja Kastilia.
Mga kapal-kapal asing kinahanglan mubayad ug buhis sa Cebu.
- Apa yang dia katakan? - Ia mengatakan bahwa setiap kapal
yang masuk Cebu harus membayar tarif untuk para raja.
Tarif? Kami memiliki misi penting untuk memenuhi.
Tidak ada cara kita akan membayar tarif
untuk port di sebuah pulau, senhor.
Nah, kita bukan orang-orang. Kita adalah dewa-dewa. Sentuh, dengar.
Saya, apa yang anda maksud, dewa-dewa?
Saya tidak berpikir siapa pun akan berani jawab dewa dengan tarif.
Ingon siya. Ginoo siya ginoo siya.
Oh! Mu bayad ug!
Mu bayad ug doble ang ginoo.
Apa? Apa yang dia katakan?
Ia mengatakan bahwa dalam kasus itu
"dewa-dewa" akan harus membayar dua kali lipat.
Ini adalah outright yang salah. Mengapa, aku tidak pernah!
Baik-baik saja, Senhor Elcano, apakah anda punya ide-ide cemerlang?
Um...
Menawarkan dia hadir.
Raja benar-benar tampaknya seperti notaris tunik.
Tapi kenapa? Mengapa harus tunik saya?
Jangan terlalu pelit.
Saya yakin anda memiliki tunik kembali di kapal.
Buhis na para sa mga barang!
Ooh-ho...
Dia mengatakan bahwa mereka baik-baik tarif untuk memiliki.
Benar-benar baik tarif, pada saat itu.
Mamma mia!
Orang-orang liar dari pulau-pulau ini terpikat dengan pajak
seperti halnya seorang raja atau seorang uskup agung dari kerajaan kita.
Dalam pendapat saya, itu adalah penghujatan.
Ini adalah ide yang bagus. Saya mengucapkan selamat kepada anda.
Terima kasih, Laksamana.
Senhores, menjaga hubungan baik dengan penduduk asli
sementara itu.
Kita akan menginap di sini beberapa hari lagi.
Wa man mubayad si Lapu Lapi nako ug buhis!
Saya berharap bahwa gadis Samar datang dengan cepat.
Kita tidak tahu apa yang dia katakan.
Lihat, di sini mereka datang. Hei, itu dia!
Oh! Saya wanita cantik, menghormati saya.
Eh...
Samar! Samar!
Wa man mubayad si Lapu Lapi nako ug buhis.
Dia mengatakan bahwa raja dari negara tetangga, Pulau Mactan
tidak pernah membayar nya tarif.
Tabangan ko ni Magellan para kulatahon siya?
Raja itu adalah musuh yang berbahaya untuk kita dan dia akan...
dia ingin tahu apakah anda akan bersedia untuk membantu kami
kekalahan mereka dalam pertempuran.
Katakan padanya bahwa jika dia memberikan kita dengan baik juru kapal
yang dapat membimbing kita ke Kepulauan Maluku
kami akan membantu dia keluar.
Dan yang jangan anda kira bahwa panduan ini akan sama?
Aku yakin dia akan menjadi tidak kurang dari berperasaan bajak laut.
Samar, i-panduan sila sa Mactan!
Eh, kau pasti hanya bercanda?
Setelah semua, pak, saya tidak berpikir bahwa dia bisa...
Shh, Elcano!
Itu akan cukup jika anda hanya bisa memberikan kita arah.
Nah, di sini, laki-laki bukan satu-satunya orang yang berlayar di lautan.
Aku akan memberikan anda petunjuk yang anda butuhkan.
Anda dapat menemukan musuh dari orang-orang saya dengan cara itu, anak laki-laki.
Whoa!
Hello! Aku membawa anda hadiah!
Saya kira tidak ada di sini...
Apa yang terjadi?
Aku punya kalung, banyak perhiasan, cermin, gelang
saku pisau, anting-anting, liontin,...
Silahkan... mengambil itu.
OK, jadi anda tidak suka perhiasan.
Kalian telanjang, apakah anda ingin beberapa pakaian?
Ah! Tolong jangan sakiti saya.
Sepasang hampir merek sepatu baru?
Beberapa kaus kaki dengan cukup ventilasi yang baik.
Ini indah kemeja bergaris-garis.
Sepasang celana dengan kain terbaik di Spanyol.
Hah? Saya memakai celana?
Unsa na skivvy!
Pakai baju dalam, anda seperti mereka, ya?
Nah, kemudian, mendengar saya keluar.
Waktu akhirnya datang.
Semua orang, ke perahu!
Memiliki semua laki-laki mengenakan baju besi mereka hanya dalam kasus.
Hati-hati, laki-laki!
Ikuti saya! Waspada.
Lanjutkan dengan hati-hati.
Sesuatu yang terjadi di sini...
Aku tidak suka cara yang tenang di tempat ini.
Tidak ada satu di sini.
Di mana anda pikir pribumi?
Itu terlalu tenang menjadi tenang.
Kami telah dikhianati! Mempersiapkan diri untuk menyerang mereka!
Fogo!
Mereka sedang menunggu untuk menyergap kita, Laksamana.
Reload blunderbusses, laki-laki!
Saya yakin membuat kekacauan.
Fogo!
Ayo, kita kembali ke kapal!
Itu Magellan di sana!
Jadi, kau mengkhianati kami!
Ataki!
Lihat, orang-orang kita yang mundur!
Kita harus membantu mereka mendapatkan kembali, atau mereka tidak akan pernah keluar.
Api!
Kita akan kembali ke Concepcion!
Kenapa kau tidak menjaga helm anda, Admiral?
Kepala saya lebih sulit dari helm!
Oh tidak, Kapten Serrano telah jatuh!
- Admiral! - Di perahu, laki-laki!
Kita tidak punya pilihan kecuali melarikan diri.
Tunggu kami admiral.
Admiral!
Waktu anda telah datang, Magellan!
Ah! Kau pengkhianat!
Kau akan membayar untuk itu.
Hei! Mereka menyerang kami!
Mengumpulkan semua senjata yang anda dapat menemukan, semua tangan di dek!
Hei, apa yang kau pikir kau lakukan?
Aku akan mengajarkan anda!
Tidak ada yang melanggar kapal saya!
Mari kita keluar dari sini atau mereka akan makan kita semua hidup!
Tapi apa yang akan terjadi laksamana?
Tidak ada yang tersisa untuk dilakukan, mari kita memotong kerugian kami!
Hei! Jangan tinggalkan kami!
Jangan berhenti menembak! Api!
Hei, anda akan membayar untuk itu!
Hei, itu Samar!
Menggantung di sana, Laksamana!
Oh, tidak, Laksamana!
Anda harus tetap aman, Senhor Elcano.
- Ini sangat penting. - Juan Sebastian!
Yang Samar!
Anda harus buru-buru, kita tidak punya waktu luang!
- Samar! - Melompat!
Laksamana mati!
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Yago? Yago!
Di mana kau, ular?
Tenang. Apa yang salah?
Aku harus membuat anda berjalan di atas papan!
Kami telah kehilangan banyak dari laki-laki karena kau, pengkhianat!
Saya tidak melakukan hal seperti itu! Itu semua orang-orang kanibal.
Oh ya? Jika Yago pengkhianat, dia akan berjalan di atas papan!
Berpegang pada. Untuk sekarang, kami akan mengunci dia pergi sampai kita mendapatkan kembali ke rumah
dan di sana kami akan menyerahkan ke pihak berwenang.
Anda idiot, semua delusi!
Anda tidak akan pernah sampai ke Kepulauan Maluku.
Ah!
Kalian semua orang-orang bodoh.
Tanpa Magellan peta, semua dari anda yang hilang di laut!
Mereka hilang?
Maka itu berarti aku kalah dengan mereka juga! Ugh...
Seandainya saya dengan dia, mungkin aku bisa menyelamatkannya.
Ini semua salahku. Seharusnya aku pergi dengan anda.
Anda melakukan segala sesuatu yang anda bisa untuk Magellan.
Apa yang paling penting sekarang adalah bahwa cedera
mendapatkan pengobatan yang tepat.
Kau benar, Paco.
Kita harus mengurus mereka. Kita perlu ketentuan
Kita harus sampai ke Kepulauan Maluku
- sesegera mungkin. - Aku akan membawa anda ke sana.
Samar adalah pelaut yang terbaik kami memiliki on-board.
Maka itu diselesaikan. Hari ini, dia membuktikan itu.
Kami akan membawa anda kembali ke rumah, saya berjanji kepada anda.
Kita perlu untuk mendapatkan ke Kepulauan Maluku dengan cepat.
Terluka laki-laki tidak sabar.
Apa yang kalian tunggu?
Untuk seorang kapten untuk memberikan perintah pada orang.
Siapa di sini setuju bahwa Elcano harus menjadi kapten kami?
- Elcano kapten! - Aye!
Jika laksamana memberikannya kepada anda
itu karena ia berpikir bahwa anda harus memakainya.
Dia kapten sekali lagi.
Nasib kami ada di tangan anda!
Anda akan menjadi tangan kanan saya.
Apakah anda pikir Konsepsi dapat terus berlayar?
Mustahil.
Liar membuat sebuah lubang besar di kapal, itu un-sailable.
Maka aku akan menempatkan diriku di charge Kemenangan
dan Kapten Espinosa akan mengambil Trinitas.
Perhatian, kami bergerak segalanya untuk Kemenangan!
Aku harap kita bisa sampai ke Kepulauan Maluku segera.
Anak laki-laki, apakah saya perlu mengambil tertidur sudah!
Ini rosemary cabang tidak membuat saya menjadi kapten setelah semua.
Kita harus meninggalkan Konsepsi
meninggalkan kita dengan hanya dua kapal dari lima asli
yang kita tinggalkan Sevilla dengan.
Kelelahan dan hancur cre
hanya ingin mendapatkan ke kepulauan rempah-rempah
Kepulauan Maluku.
Bersiap-siap untuk berlayar. Berat jangkar!
Semuanya sudah siap!
Mengibarkan layar!
Untuk Kepulauan rempah-Rempah!
Ada.
Oh, aku minta maaf.
Keras ke kanan!
Lihat!
Oh...
Oh.
Eh...
Kau bodoh.
Tidak perlu khawatir, notaris.
Kita akan sampai ke Kepulauan Maluku segera.
Land ho!
Akhirnya, Kepulauan rempah-Rempah!
Land ho! Selamat tinggal untuk bergoyang!
Yo-ho-ho! Ya!
Kepulauan Maluku.
Kami akhirnya di sini.
Kami tiba di Kepulauan Maluku
tanggal 7 November, Anno Domini 1521.
Awak, yang digunakan untuk monoton kehidupan di laut
dan lelah dari cuaca ekstrim dan kesulitan
terpesona dengan lingkungan hijau
hiruk pikuk jalan-jalan, dan bangunan megah.
Di atas semua, seperti istana Raja Almanzor.
Almanzor se mangofa yo sambut ngone.
Suru rai fangare yo-mimpi ngon haro.
Kedua Almanzor dan anaknya menyambut anda di sini.
Dia mengatakan bahwa beberapa waktu yang lalu, dia bermimpi kedatangan anda.
Ngona na niat nega toma perjalanan gulu ena kembali?
Dia ingin tahu niat kita di sini.
Apa yang dimiliki anda untuk membuat perjalanan panjang tersebut.
Katakan padanya bahwa kami datang ke sini atas nama Raja Spanyol
dan kami telah datang ke sini untuk membuat perdagangan.
Hal ena re yang gahi ngone sanang badagang
se manisa Kastilia.
Itu membuat dia sangat senang untuk memiliki perdagangan dengan orang-orang Spanyol.
Mulai sekarang, pulau ini akan diberi nama untuk menghormati anda.
Ini adalah kehormatan kami juga.
Pelabuhan di kota Tidore
ibukota dari Kepulauan Maluku
itu terus-menerus datang-dan-pergi dari orang-orang
yang dilakukan orang kaya dan barang-barang berharga
diangkut di giant gerobak.
Mister Pigafetta, ada 380 bal cengkeh
- dan 100 dari kayu manis. - 100 bal kayu manis?
Kau bilang seratus dari mereka? Mengapa, itu adalah keberuntungan!
Ini banyak rempah-rempah yang bernilai satu juta doubloons.
Cengkeh, kayu manis, bahkan pala.
Apakah anda yakin bahwa kapal-kapal kami akan mampu membawa
- banyak berat badan? - Tidak tahu...
Pak Elcano.
Mereka keluarga anda?
Mm-hm. Anda harus berada di jalan.
Portugis pemerintah menganggap Kepulauan Maluku
mereka, dan mereka bisa tiba setiap saat.
Kita akan memiliki untuk memulai pemuatan kapal-kapal yang lebih cepat.
Saya pikir kita harus mendengarkan Mr Elcano.
Bisa bergerak, ayo naik kapal.
Apa rute yang akan kita ikuti?
Itu akan bijaksana untuk berlayar kembali dengan cara yang sama kita datang?
Rute itu terlalu lama untuk berlayar lagi.
Apa yang anda usulkan?
Saya pikir kami harus terus menuju ke barat.
Sekarang kita menyadari bahwa Bumi adalah bulat
Aku yakin kita akan membuatnya kembali ke rumah lebih cepat.
Saya tidak akan banyak membantu kali ini.
Aku tak terbiasa dengan air yang akan membawa anda ke Eropa.
Orang-orang Spanyol yang gila, selalu terjadi di barat dengan tidak ada peta!
Ay, mereka semua gila!
Kepulauan rempah-rempah ke depan!
Muito bem. Besok saat matahari terbit, kita akan berada di pelabuhan.
Anda sudah tenang akhir-akhir ini. Semuanya baik-baik saja?
Jika anda membutuhkan bantuan...
Mungkin.
Aku sudah pergi dari rumah untuk terlalu lama.
Mengapa kau tidak tinggal kemudian?
Aku harus tinggal?
Ada banyak laut harus berlayar di sini.
Kita bisa pergi pada ekspedisi luar biasa bersama-sama.
Tapi aku punya utang saya harus membayar untuk kapal ini.
Aku harus membawanya kembali ke rumah. Laki-laki saya membutuhkan saya dengan mereka.
- Aku butuh kamu, Juan Sebastian. - Aku sangat menyesal.
Lalu mengapa tidak anda dapatkan pada kapal bodoh dan sudah pergi?
Jangan repot-repot datang kembali.
Apa?
Itu selalu cerita yang sama. Aku bukan pria wanita'.
Aku orang baik dan orang baik tidak pernah mendapatkan gadis
impian mereka.
Tidak peduli, kita harus berlayar besok tanpa peta.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Berjanji padanya bahwa kau akan datang kembali, melakukan hal yang benar.
Itulah apa yang harus anda lakukan.
Anda akan menempatkan kargo di ruangan sekecil ini?
Aku menolak!
Anda shut yer perangkap, anda sneaky lambung tikus!
Mulai dari sekarang, kita akan semata-mata menavigasi dalam bahasa portugis perairan.
Kita tidak akan dapat untuk membuat persinggahan, mereka akan memenjarakan kita.
Itu akan menjadi akhir dari perjalanan kita.
Kami tidak bisa dipenjarakan.
Kita harus membawa banyak ketentuan-ketentuan seperti yang kita bisa.
Serta rempah-rempah, tentu saja.
- Samar... - Kapten Elcano!
Semua kargo baik untuk pergi! Kapten, kau di sana?
Mengibarkan layar!
Ada kebocoran di kapal!
Berlayar tanpa kita, Elcano!
Jangan khawatir, kami akan membantu anda memperbaiki kapal anda.
Kapten! Kapten Elcano!
Portugis akan berlabuh di pelabuhan segera.
Jika mereka menemukan anda, mereka akan memenjarakan semua orang.
Raja mengatakan dia akan membawa teman-teman anda di bawah perawatan nya.
Aku akan tinggal dengan mereka.
Dengan cepat, berat jangkar!
Memperketat mainsail sedikit lebih!
Tapi tunggu aku, tunggu aku!
Juan Sebastian!
Samar!
Anda perlu tahu bagaimana untuk mengubah sulit cape!
The Cape of Storms?
Untuk mendapatkan melalui itu cape
menjaga jarak dari pantai
atau air pasang akan menyeret anda ke dalam, tapi tidak pernah kehilangan penglihatan
tidak hanya sekali!
OK, saya tidak akan!
Sekarang bahwa saya telah mengatakan kepada anda... datang kembali.
Aku akan datang kembali. Saya berjanji kepada anda!
West kita pergi, Paco.
Anda harus senang sekarang, Juan Sebastian.
Kami mampu untuk melarikan diri.
Menulis itu turun, Mr Pigafetta.
Aku akan menuliskan segala sesuatu. Presto...
Dia mencintaiku, jadi aku... kurasa aku harus bahagia.
Jangan khawatir, jodoh, anda akan melihat dia lagi.
Dalam beberapa bulan ke depan
kami berlayar-pulau dan lautan di mana orang-orang, hewan
dan tanaman dari semua ukuran dan warna yang hidup
dan sekali lagi, kita melihat diri kita sendiri di lautan besar
di mana ketentuan-ketentuan yang langka.
Terakhir roti, dan yang terakhir sedikit keju
Setidaknya kita memiliki makanan yang tersisa.
Minum dan makan secara perlahan, teman-teman, sehingga anda mungkin menipu anda perut.
Tapi, eh, keju ini memiliki lebih banyak lubang
dari kaus kaki yang aku pakai.
Aku bahkan tidak memiliki cukup kekuatan kiri
untuk sampai ke kapal kafan.
Ini adalah termakan. Itu menjijikkan.
Aku lebih suka makan kaus kaki saya penuh lubang!
Yang kita butuhkan sebenarnya makanan.
Kabut itu memberitahu saya ada tanah depan.
Anak kabin, memanjat tiang dan lihatlah!
Aye, Aye, Captain!
Kapten!
The Cape of Storms!
Tidak ada waktu untuk limbah. Semua tangan di dek.
Waktu akhirnya datang
untuk melihat apakah kita dimaksudkan untuk menjadi nyata pelaut.
Membantu saya mengubah dirinya, dengan cepat!
Kita berada di perairan dangkal!
Hati-hati, kita dikelilingi oleh batu!
Kapal ini akan terlalu cepat bagi kita untuk menavigasi itu.
Anda sudah menjadi bijaksana pemuda, Juan Sebastian.
Menjaga jarak dari pantai
atau air pasang akan menyeret anda.
Kita harus menjauh dari pantai.
Tetapi tidak pernah kehilangan pandangan, tidak pernah!
Hati-hati, itu semakin sulit untuk melihat ke depan!
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menjaga jarak ini!
Pria roda, kita perlu untuk mengubah kapal sekitar!
Ayo, cepat!
Astaga! Itu bahkan lebih besar dari gunung!
Itu akan menelan kita utuh!
Bertahan pada apa yang anda dapat!
Ini akan menjadi bergelombang naik!
Di sini kita pergi!
Hati-hati!
Bertahanlah!
Oh tidak! Kapal tidak akan mampu bertahan lebih lama lagi!
Tunggu!
Sulit untuk port!
Aku masih hidup!
Pekerjaan besar, Elcano!
Kita keluar hidup-hidup!
Hanya nyaris!
Mungkin kita tidak akan.
Kapten, saat ini menyeret kita.
Ada tebing-tebing di depan kami, Kapten!
Astaga!
Kita sedang diseret kembali ke batu!
Kami semua sakit dan kelelahan.
Apa yang harus kita lakukan?
Berdoa! Saat ini terlalu kuat, dia menarik kita.
Kita harus memikirkan sesuatu.
Ambil semua dari layar.
Ketika aku memberikan sinyal, biarkan mereka semua sekaligus.
Aye, Aye, Captain!
Tapi kami membuat usaha terakhir
dan pada tanggal 6 Mei, kami melarikan diri mengerikan perairan.
Sekarang! Sekarang!
Mari pergi dari layar!
Ada batu-batu untuk pelabuhan dan batu-batu ke kanan!
Aku melihat mereka.
Kapal kecelakaan
dan kita sudah mati-lelah.
Tapi terlepas dari bahaya berlayar melalui
Portugis perairan, kami melanjutkan perjalanan ke Cape Verde.
Kami benar-benar melakukannya!
Ah, ayam panggang...
Serrano ham, Carmensita stew...
Oh, kapan terakhir kali kita makan sesuatu?
Cape Verde di depan mata, pak!
Hah? Kita bisa makan makanan yang sebenarnya?
- Mm! - Hanya satu detik.
Kepulauan Cape Verde adalah portugis.
Kita harus melangkah ringan.
Jangan khawatir, aku punya rencana.
Sementara itu, anda mendapatkan barel siap.
Oh, pada layanan anda!
Eh? Sesuatu yang terjadi di sana.
Cape Verde?
Semuanya akan berubah baik-baik saja!
Paco, terus berpura-pura!
Dan anda, tersenyum saat anda turut. Lebih cepat!
- Berjalan ke kandang singa... - lebih Cepat!
Cara yang tidak biasa, sebuah kapal spanyol.
Mereka harus kehilangan jika mereka berada di sini.
Kapal mereka harus dipecah.
Perhatian, gubernur adalah di sini! Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
Apa yang salah dengan anda sekarang?
Saya yang miskin sedikit perut!
Aku sudah makan satu bulan senilai makanan.
Hah? Bagaimana itu mungkin?
Seseorang pasti telah keliru ketentuan dengan rempah-rempah
dan menempatkan mereka di sini sebagai gantinya.
Ketentuan?
Apa aku terlihat seperti aku sudah makan?
Salam, saya gubernur kepulauan ini.
Yang mungkin anda laki-laki?
Kita pembalap Spanyol pelaut, Anda Megah Mulia.
Masalahnya adalah, badai kita menyimpang dari rute kami
dan meninggalkan kami tanpa ketentuan.
Er, dan apa sebenarnya yang kau kirimkan
dalam hal itu, er, "rempah-ific" kapal?
Oh, well, kita penuh dengan...
Penuh harapan, tapi harapan dan iman.
Kita kehilangan segalanya untuk badai.
Anda sekelompok terdampar rekan-rekan.
Kami sudah kelaparan selama beberapa hari, pak.
Mm, saya melihat bahwa. Menyediakan mereka dengan makanan.
Untuk saat ini, itu terjadi kepada saya anda mungkin
bagian dari ekspedisi spanyol ke Kepulauan Maluku.
Itu ide yang gila, pak.
Semua orang tahu bahwa Kepulauan Maluku
milik Portugal, yang Mulia.
Itu banyak makanan...
- Ooh! A - ha!
- Roti! - Roti!
- Anggur! - Buah! Keju!
Beberapa ham!
Kita kembali dari Kepulauan Maluku!
Kita sarat dengan rempah-rempah! Penangkapan mereka!
Ambil sebanyak yang anda bisa.
Penangkapan mereka!
Nah, anda tinggal dan mengambil tidur siang!
Ah...
Ada mereka. Mempersiapkan meriam!
Kami akan meniup mereka ke bawah.
Whoa!
Tidak di jam tangan saya.
Pergi ke arah lain!
Dengan cepat, pria, jangan biarkan mereka melarikan diri!
Ini terlalu berat untuk membawa...
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
Apa yang terjadi, Paco?
Aku keluar dari sini!
Berikut ini beberapa buah!
Anda tidak akan menangkap aku hidup-hidup!
Di sini saya!
Oh, tidak.
Mulai mendayung!
Berada di sana hanya dalam beberapa detik!
Hei, aku akan pergi. Permisi!
Apa yang lembut kepala!
Hei, aku datang!
Hati-hati, Kapten.
Mendapatkan ke kapal, laki-laki!
Kami akan memburu mereka seperti kelinci!
Jangan jatuh, Yago.
Hei!
Kalian dari kapal portugis!
Hei, aku di sini di mainmast!
Itu Yago, hamba setia anda!
Halo?
Mr Dacosta, aku di sini!
Yang baik-untuk-apa-apa spy. Ini adalah meriam siap untuk api?
Gilirannya mereka menjadi makanan ikan!
Tidak!
Turun, anak laki-laki!
Bapak Duta besar, silakan menunggu untuk saya!
Oh, wow, aku terlihat seperti burung beo...
Terbang, burung kecil!
Fogo!
Hati-hati!
- Turut lebih cepat! - Tidak ada melarikan diri!
- Kita dikelilingi! - Pertama, mereka harus menangkap kita.
Semua orang, mengibarkan layar.
Juru mudi, keras ke kanan.
Mereka menutup dalam pada kami! Kita akan menjadi makanan ikan!
Jangan khawatir. Elcano akan mendapatkan kita keluar dari hal ini.
- Fogo! - Fogo!
Bapak Duta besar, silakan menunggu untuk saya!
Oh, aku yakin orang-orang besar telinga nya mendengar saya.
Ini akan menjadi semudah pie, bahwa mereka tidak akan memiliki apapun.
Pak, Dacosta kapal adalah memotong rute pelarian mereka.
Ketika saya mengubahnya, saya akan bisa kembali ke Portugal.
Menunggu saya untuk memberikan sinyal.
Tak ada yang bergerak.
Cara yang aneh, di mana mereka bisa pergi?
Saya tidak mendapatkan itu. Tidak ada satu kapal.
Itu terlihat seperti kapal hantu.
Api terbuka!
Kapten Dacosta, mereka sudah terlibat api dengan Gubernur laki-laki.
Bagaimana kita harus melanjutkan?
Kita akan naik ke kapal mereka.
Saya pikir ini akan menjadi mudah!
Oh! Berlindung!
Besar, teman-teman! Mereka melarikan diri!
Gubernur, kita harus mengikuti orang Spanyol?
Tidak ada, tidak ada, tidak ada, tidak ada, tidak ada.
Ini banyak kegembiraan adalah bencana bagi tatanan rambut saya.
Mari Dacosta menangani hal itu, silakan.
Jadi gubernur telah berhenti mengikuti kami.
Sekarang hanya satu lagi pergi.
Segera setelah mereka mencoba untuk melarikan diri, mereka akan mati.
Mr Dacosta, mereka memegang Magellan peta.
Tidak ada yang pernah akan mencoba untuk membuat perjalanan itu lagi.
Apakah anda berencana untuk pergi melalui kapal mereka?
Didihkan bawah, nak. Itulah gayanya, setelah semua.
Jika kita pergi kepala-to-head
kami yakin bisa keluar dari meriam ini mencapai.
Kapal mereka, laki-laki!
Pak, menurut pendapat saya, itu terlalu berbahaya.
Tutup mulutmu. Kapal mereka!
Mereka berada di depan kita!
Laki-laki, persiapkan dirimu!
Kami tidak sampai sejauh ini untuk memiliki itu semua berakhir di sini.
Oh, ini begitu buruk! Kita sangat kalah jumlah!
Tapi siapa yang peduli? Heave ho!
Ambil ini!
Hah?
Apakah anda melihat itu?
Saya akan bertaruh hidup saya, orang-perbaikan yang dilakukan
di mana mereka menjaga tong bubuk.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita.
Aye, Aye. Aku pada itu, Kapten.
Kita harus bertahan!
Memiliki meriam siap!
Ayolah, ayolah. Kami tidak akan bertahan lebih lama lagi.
Cara membuat, biarkan aku lewat! Membantu saya bangun dengan ini.
Ayo!
Meledakkan mereka!
Davy Jones' locker, di sini mereka datang.
Aku hanya tahu itu!
Ha-ho! Kami memukul mereka powder tong!
Kita harus mendapatkan beberapa jarak.
Kita tenggelam, Mr Dacosta!
Kau tolol!
Kau yang harus disalahkan untuk setiap bit ini!
Ahoy! Aku di sini, teman-teman.
Juan Sebastian, ledakan yang disebabkan kebocoran.
Kapal ini tahan banjir.
Kita akan memiliki untuk mendapatkan air keluar entah bagaimana.
Sekali, di Cape Verde
kami bertanya apa yang hari minggu itu
dan portugis mengatakan hal itu, kamis.
Meskipun di kalender saya, itu adalah hari rabu.
Dengan berlayar hanya ke barat, kami memperoleh kembali di malam hari.
Tanah ho, di depan mata!
Itulah Sungai Guadalquivir! Saya akan melihat saya Carmensita segera!
Sevilla...
Dari 240 orang yang terdiri awal kami kru
kami yang tersisa dengan tidak lebih dari 18
sebagian besar yang sakit.
Kami telah berlayar selama lebih dari 14,400 liga
dan kami telah pergi ke seluruh dunia
dengan hanya bepergian barat.
Lihat di sana!
Dan kapal itu?
Mengapa, itu salah satu Magellan kapal!
Juan Sebastian!
Kami benar-benar melakukannya, kita pergi sekitar seluruh dunia!
Ini aman untuk mengatakan anda telah menjadi penuh kapten, Elcano.
Dan untuk merayakan
kami akan membalas anda dengan bukti manfaat.
Hei! Apa yang kau...
Aw!
Paco, itu kamu! Kau kembali!
Sayang Carmensita! A-ha!
Oh, ya, bagaimana anda telah tumbuh!
Anda terlalu.
Saya masih memiliki rosemary cabang.
Ini membawa saya kembali ke rumah.
Dan itu membuat anda kapten. Apakah anda menemukan cinta pada akhirnya?
Rosemary adalah sihir yang sangat kuat.
Kau akan kembali padanya?
Seorang pelaut selalu kembali ke laut.
Tapi sebelum itu... mari kita semua merayakan!
Ya!
Nasib baik, Kapten Elcano.
Subtitle Oleh: Yaz