Translated by Yosi Ressa (yosi.ressa@gmail.com) Resync by MeraihMimpi (@_meraihmimpi)
Sejak permulaan waktu,...
...perang sudah terjadi dalam bayang-bayang...
...antara pasukan Kebaikan dan Kejahatan.
Mungkin terjadi dalam skala besar...
...atau dalam hati seseorang,...
bahkan seorang anak kecil.
Kejahatan memiliki banyak bentuk...
...dan menggunakan sihir kegelapan.
Masa kini, mereka menyebut dirinya...
...'the Hand'.
Kebaikan mengikuti jalan Kimagure.
Seorang guru yang dapat melihat masa depan...
...dan bahkan mungkin menghidupkan kembali yang sudah mati.
Legenda mengatakan, ada seorang ksatria unik,...
...kelilangan jiwanya.
Ksatria ini seorang perempuan,...
...seorang anak yatim.
Dan inilah takdirnya, memulihkan keseimbangan antara Kebaikan dan Kejahatan.
Dia adalah harta, dan mereka mencarinya...
...sebagai senjata terakhir dalam perang kuno.
Penjaga, bagaimana keadaannya?
Tim Delta, aman.
Alpha, aman.
Bravo, aman.
Tidak ada masalah.
Kau tak bisa menghentikannya.
Tak seorang pun mampu menghentikan perempuan itu. / Perempuan?
Aku takut memberitahu kepadamu, kau tidak akan menerima tugas ini.
Saya tidak perlu membayarmu.
Siapa akan datang menemuimu?
Kau mungkin sudah mendengarnya. Namanya...
...Elektra.
Kau pikir itu lucu? / Dia itu legenda, pak.
Perempuan ini meninggal beberapa tahun lalu.
Benarkah? Jadi, seseorang pasti telah membangkitkannya dari kematian.
Kau tahu, Bauer, apabila kau melakukan apa yang kulakukan,...
...musuhmu akan sangat banyak.
Detail keamananan pribadiku, uang bisa membeli yang terbaik.
Wanita yang tak dikenal ini membunuh 14 orang dalam setengah jam.
Aku nyaris mati.
Berada di Monte Carlo selama dua hari, bertanya-tanya, mengapa ia membiarkanku hidup.
Lalu ia datang padaku.
Aku di bawah perlindungan 'sang Tangan', dia mengirimkan orang terbaiknya.
Meskipun mereka tampaknya lebih tertarik...
...membunuh Elektra daripada melindungiku.
Wanita itu memotong mereka seperti gandum.
Sekitar 10, maksimal 15 menit.
Benar-benar tidak terpikir, mengapa aku tetap lolos.
Di sinilah aku.
Dan sekarang aku mengerti.
Dia ingin aku merasakan ini,...
...bahwa tak ada tempat untuk lari.
Tak ada tempat untuk kembali.
Bagaimana penjagaannya sekarang?
Delta, bagaimana keadaanmu?
Tak ada sinyal. Sialan.
Kau tahu, pembunuh yang terbaik. . ./ Alpha! Bravo! Laporkan!
. . .mereka sudah sangat dekat denganmu...
...sebelum kau menyadari kehadirannya./ Alpha! Bravo! Laporkan!
Tuhan.
Mereka berkata, Elektra berbisik di telingamu sebelum dia membunuhmu.
Alpha! Bravo! Laporkan!
Sudah terlambat untuk bosmu, Bauer.
Tapi kau masih punya kesempatan.
Astaga!
Kau tak bisa melawan hantu, Bauer.
Inilah akhirnya.
Sepertinya semua itu benar.
Berpakaian merah dan pisaunya dan. . .
Apa yang terjadi sekarang?
Bunuh saja aku, langsung? Begitu saja?
Jangan takut. Kematian tak seburuk itu.
Ya? Bagaimana kau tahu?
Aku sudah pernah mati.
Seperti apa? Di sana,...
...kau tahu, sebuah cahaya putih dan Tuhan?
Apa. . . Aku rasa aku akan mengetahuinya.
Jadi aku mengerti bahwa dengan seluruh kekuatan 'the Hand'...
.. Harta itu terus menghindari kita?
Ya. Mungkin jika kita segera mengejarnya...
...dan lebih agresif. . .
Kau berani menghina Master Roshi?
Tampaknya metode kita terlalu ringan untuk Kirigi.
Sama sekali tidak, guru.
Tetapi jika kita tidak punya senjata,...
...ijinkan saya untuk memastikan senjata itu tidak jatuh ke tangan mereka...
...yang bisa menggunakannya untuk melawan kita.
Master, ijinkan aku.
Masalah seperti ini harus ditangani secara tepat dan hati-hati.
Kerjalah dengan tepat, Meizumi, tetapi cepat.
Kirigi?
Ya, Ayah.
Sabar.
Hei, kau pikir aman, membiarkan pintu tak dikunci seperti ini?
Ya ampun, Elektra, kau bisa mati dengan peluru di kepalamu.
Aku membawakanmu sesuatu.
Tidak, berhenti, McCabe. Jangan letakkan di bawah. Aku sudah membersihkannya.
Kenapa kau selalu melakukan ini? / Membersihkan DNA-ku.
DNA, tentu. Baiklah.
Aku bodoh. Dengar, aku hanya mengambil ini. Aku tahu, kau akan suka.
- Sudah semua? - 10 persen untukku.
- Sebagian di Barbados? - Dan sebagian di bank yang ada di Isle of Man.
Kau tahu, lebih baik dananya kau investasikan.
- Aku kenal seorang yang bisa membantumu. - Tidak, terima kasih.
Atau tidak, tapi. . .
Dengar, aku tidak mau mencampuri urusanmu, ...
...tapi pertimbangkanlah ini, E.
Kita sudah mendapat bayaran untuk DeMarco.
Apa itu perlu?
Harus dilakukan.
Benarkah?
Elektra.
Benarkah?
Oke.
Bagaimanapun, itu sudah melegenda.
Lagipula, mereka akan membunuhku.
Tentu saja. Pasti.
Dan, mengenai hal ini, sebagai agenmu, ...
Aku berkewajiban memberi tahu padamu ...
sebuah tawaran yang menarik, ...
- tapi itu pekerjaan terakhir. . . - Batalkan yang satu ini. Aku butuh istirahat.
Ide Bagus. Aku hanya bicara tentang uang yang banyak.
Aku lelah.
Kau lelah? Nah, lebih baik segeralah tidur, ...
...kau akan celaka, sayang, kau tahu itu.
Maksudku, bahkan untuk bercinta?
Ini uang yang banyak, ini tawaran baru.
- McCabe. - Baiklah. Kau tahu?
Dengar, jika kau ingin istirahat, istirahatlah.
Hubungi aku jika kau ingin bekerja.
Berapa? Katakan saja.
Dua.
Mereka akan memberikan ke orang lain.
Mereka tidak akan membayar orang lain.
Jadi, kau terima tawarannya.
Mereka meminta khusus untukmu.
Lokasinya di sini. Aku akan menghubungimu setelah targetnya kudapatkan.
Tidurlah.
Lagi! Jelas!
Kau tahu jalannya, Elektra?
Kimagure, kemampuan mengendalikan waktu, ...
masa depan, ...
bahkan hidup dan mati.
Aku tahu, aku murid terbaik di sini.
Bukan yang terbaik. Yang terkuat.
Kau paham kekerasan dan rasa sakit.
Tapi kau tidak tahu arah.
Ajarkan aku.
Itulah maksudku.
Aku tidak bisa mengajarimu.
Aku ingin kau pergi.
Apa ini ujian, guru?
Tidak, bukan ujian.
Pergi saja.
Aku tidak punya tujuan ke mana.
Klien ingin kau di sana beberapa hari lagi.
Itu bagian dari perjanjian.
- Kenapa? - Tidak tahu.
- Dia hanya ingin kau menunggu. - Aku ingin ini cepat selesai.
Hei, aku juga. Dengar, kenapa kau tidak beritahu pemandangan di situ?
Aku dengar di situ sangat indah. Kau tahu, kau dapat...
Satu, dua, tiga, empat. . .
Ayo, Elektra. Tetap mengayuh. Lima menit lagi.
Sekarang jangan gunakan tanganmu. Jangan manja. Hanya gunakan kakimu.
Ayo! Tekan, tekan, tekan, tekan!
Nikolas. Sayang, kumohon. Dia masih anak-anak.
Tahan, Elektra.
Tahan.
Tuhan! Ada apa denganmu? Kau bisa membunuhku!
Sedang apa kau di sini?
Tak ada. Aku berteman dengan Wheelwrights.
Sial. Kau merobek jaketku.
Bagaimana caramu masuk? Pintu depan tidak dikunci.
Tidak mungkin.
Ya, tak dikunci.
Perhatikan, orang yang tinggal di sini...
memperbolehkan aku masuk kapan saja. Tanyakan ke orang-orang.
Pintunya rusak.
Jadi, siapa kau? Namaku Abby. Apa yang kau curi?
Tidak ada. Mengapa kau mencurigaiku?
Aw.
Kumohon, jangan lapor polisi.
Ayahku akan membunuhku.
Di belahan dunia lain, mereka akan memotong tanganmu.
Wow.
Bagaimana kau melakukannya?
Keluar dari sini.
Jangan kuatir, Elektra.
Aku akan merawat dia dengan baik.
Ibu?
Oh, sial.
Kau tahu, aku tidak mau terus menunggu, McCabe. Sebutkan namanya.
Klien meminta kau di sana...
beberapa hari lagi. Ingin kau menunggu.
Tak ada tempat untuk pergi... Kematian tidak seburuk itu.
...tak ada jalan kembali. Dia ingin kau menunggu.
Bunuh saja aku, benar? Dia ingin kau menunggu.
Kau mencariku?
Hai.
Kau penyewa baru?
Eddie Ferris, makelarnya, pemiliknya bilang...
seorang wanita muda akan menempatinya selama sebulan.
Apa yang kau inginkan?
Maaf. Aku canggung, ...
...tapi, apa kau melihat seorang gadis, umur 13 tahun, rambutnya pirang, panjangnya segini?
Anakku, Abby.
- Kami bertengkar kemarin. . . - Aku melihatnya tadi siang.
- Benarkah? - Dia menyelinap ke rumahku.
Sial. Benarkah?
Dia kenal dengan Wheelwrights, yang. . .
Dia tidak mengambil sesuatu?
- Tidak. - Syukurlah.
Jika dia merusak sesuatu,. . .
Aku dengan senang hati akan membayar ganti ruginya. Aku Mark Miller.
Kami tinggal di kabin kecil, dua rumah dari sini.
Baiklah, terima kasih.
Hai. Ini dengan McCabe, sebut saja namamu.
Jangan tinggalkan pesan.
McCabe.
Aku menderita duduk di sini.
Tidak ada nama secepatnya, aku akan pergi.
Hei.
Sejak kapan kau berdiri di situ?
Sekitar satu menit.
Apa yang kau katakan ke ayahku?
Kau bilang bahwa aku menyelinap ke rumahmu?
Ya, karena kau memang menyelinap.
Kau seharusnya tidak bilang kepadanya.
Aku pikir kau orang yang menyenangkan.
- Tidak. - Ya, tidak bercanda.
Sekarang dia memberiku tugas.
Dia menyuruhku datang ke sini untuk memintamu makan malam Natal dengan kami.
Untuk apa? Natal?
Makan malam? 25 Desember?
Apa kau tahu hari ini Natal?
Terima kasih. Tidak bisa. Ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Apa? Semuanya tutup.
Kau berada di pulau.
Ayolah. Kumohon?
Hanya kami berdua setiap malam, ...
...dan aku bosan sampai ke ubun-ubun.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Kenapa?
- Kau menghitung? - Tidak.
Jadi, kau mau datang? Kumohon?
Karena jika tidak, aku akan terus menyelinap ke rumahmu.
Aku mau ganti baju.
Hebat!
Aku Abby.
Elektra.
Elektra. Keren.
Sudah kubilang, jangan tinggalkan rumah.
Kau bahkan tidak tahu aku pergi.
Abby.
Tenanglah, Yah. Kita punya tamu.
Maaf. Dia bilang, kau mengundangku.
Aku tidak ingin. . .
Aku akan. . .
Jangan. Kumohon, tinggallah. Aku. . . Aku senang kau di sini.
Mau kuambilkan bir? Anggur?
Air.
Namanya Elektra, Yah.
Elektra. Seperti tragedi.
Orang tuamu pasti punya selera humor.
Tidak juga.
Jadi, tiap kali gadis itu melihat gadis manis sepertiku...
hanya teman, Yah, ...
dia sengaja menumpahkan cat poster...
di seluruh model Taj Mahal-ku.
Jadi, aku menaruh lem di sepatunya.
Aku diskors untuk itu, dan kemudian dikeluarkan karena berkelahi.
Tetapi itulah caraku agar bisa kembali ke...
Baltimore.
Jadi, aku agak terkejut melihatmu berada di kediaman Wheelwright.
Tidak banyak penyewa di tahun ini.
Hanya sebulan, urusan kerja.
Apa yang kau kerjakan?
PHK, pengurangan gaji, hal semacam itu.
- Kedengarannya membosankan. - Abby.
Tidak, Memang membosankan.
Aku suka dengan gelangmu.
Kau tahu apa itu? Sini.
Ini manik-manik petarung. Berasal dari Indonesia.
Berabad-abad lalu, kau harus menjadi petarung terbaik di desamu...
untuk mendapatkannya.
Wow.
Aku membelinya di eBay.
Ada sekolah di pulau ini?
Kami mencoba sekolah privat, untuk sementara.
Bacaanku tingkat perguruan tinggi, dan aku bisa mengerjakan aljabar satu sendiri.
Dia murid yang cerdas.
Perilakunya yang menjadi masalah.
Aku punya masalah otoritas, dan aku tidak bohong.
- Jangan bicarakan itu. . . - Hei, Abby!
Tidak apa-apa.
Tiba-tiba, aku harus menangani seorang gadis remaja.
- Dia keras pada dirinya sendiri. - Kau bisa beritahu?
Kebanyakan orang berpikir, dia pemalas.
Tidak, tidak mungkin.
Selamat Natal.
Di mana ibunya?
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Kembali ke Baltimore?
Ya. Pengemudi mabuk.
Ibuku meninggal ketika aku masih kecil.
Aku harus pergi. Aku punya pekerjaan.
Ayolah, hanya sebentar.
Terima kasih untuk makan malamnya.
Ibu.
- Apa? - Selamat pagi. Kau dapat kiriman.
- Ada dua. - Itulah yang membuat uangnya dua kali lipat.
Ya, itulah sebabnya bayarannya mahal.
- Ada apa? - Tidak ada.
Bagus. Semoga tidak ada masalah.
Akan kuhubungi setelah selesai.
BUNUH
Bagaimana matematikanya?
Bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu, kau tidak kerjakan? Tidak sekarang dan sampai kapanpun?
Terlalu banyak kemungkinan, informasinya tidak cukup.
Informasi? Oke, bagaimana dengan...
lahir di Minnesota saat Hari Natal?
Suka memancing di es dan film naga.
McCabe, aku keluar dari sini. Akan kuhubungi setelah tiba di tempat lain.
Mereka akan mengirim orang lain, E.
Badai yang sudah kita tunggu...semua...akhirnya di sini.
Bergerak ke Seattle-Tacoma...
Aku akan mengambil beberapa kantung pasir dari gudang.
Kau tahu, ini hanyalah lelucon.
Mereka membuatnya kedengaran menarik, tapi kau tahu, itu hanya hujan.
Jika kau tidak sibuk, tuan putri,...
silahkan menempel selotip pada jendela.
Sekarang!
Boleh aku bicara denganmu?
Bisakah kita bicara di dalam?
Ya, tentu.
Hei, ada apa?
Bisakah kau masuk ke kamar sebentar, Abby?
Aku mau bicara dengan ayahmu.
Sekarang!
Pergi, Abby.
- Siapa kau? Jangan bohong. - Apa?
Mereka ingin membunuhmu. Mereka akan membunuh Abby.
Sialan!
Ayah! Pergi!
Ayo, Abby!
Lari! Ayo! Ayo! Ayo!
Tetap bersama Abby! Oke.
Abby!
Elektra!
Abby!
Tidak!
Sialan.
Kembali!
Kembali! Ayo!
Akan ada lagi yang datang.
Selanjutnya akan lebih buruk.
Aku percaya Kirigi punya sesuatu yang ingin disampaikan ke Dewan 'the Hand'.
Guru yang dimuliakan, ...
meskipun Anda seorang yang tenang dan lembut, ...
...Anda gagal menyelesaikan masalah 'Harta'.
Master Roshi yang memberi tugas itu padaku.
Ya, tentu saja.
Dan orang-orangku sudah mengurus hal itu.
Orang-orangmu sudah mati!
Dibunuh oleh seorang perempuan, Elektra, orang asing.
Kekuatanmu adalah sebuah kutukan!
Master Roshi, ...
'the Hand' tidak boleh kehilangan...
'Harta' untuk generasi selanjutnya.
Dengan dengan hati aku meminta, engkau mengijinkanku melakukan tugas ini.
Mungkin dengan cara yang agak kasar, ...
kekuatanku tidak akan bisa dikalahkan oleh kekuatan seorang wanita.
Tugas ini milikmu.
Selesaikan dan buktikan...
bahwa dirimu layak memimpin dewan ini.
Aku akan mengundurkan diri.
The Hand, semua pengikutnya.
Siapa yang akan membantumu, E?
Stick? Beritahu saja lokasinya.
Baiklah, tidak masalah. Aku akan mengatasinya.
Sialan.
Giliranmu, orang buta.
Serangan ganda, tiga karambol...
pada bola 4, 3, 2, 1, 6, akan masuk ke-5 lubang yang berbeda.
Kau tidak perlu menyebutkan apa yang akan kau sodok. Ini pukulanmu yang pertama.
Itu yang pertama kali.
Kau bercanda.
Bola 8 ada di sudut.
Buta sialan.
Tinggalkan uangmu di meja.
Ini 1 dolar, Abs. Pergilah main pinball.
Mengapa aku selalu melewatkan hal yang bagus?
Pergi saja.
Elektra.
Cara jalan yang sama.
Parfum yang sama.
Mereka butuh pertolonganmu.
Ke sini.
Ini Mark Miller.
Mark dan anaknya, Abby, sedang dikejar oleh 'the Hand', ...
dan mereka butuh perlindunganmu.
Kutitipkan mereka denganmu. The Hand adalah masalahmu, bukan masalahku.
Ah. Kirigi. Mereka mengirim Kirigi.
Sial.
Apa kau pernah bertanya, mengapa 'the Hand' mengejar mereka?
Mereka tidak tahu.
Benarkah? Tuan Miller tidak tahu?
Aku tahu.
'The Hand' ingin sesuatu darinya.
Dia mencoba untuk kabur.
Dan apa?
Mereka membunuh istriku, ibunya Abby.
Tidak ada pengemudi mabuk. Aku bohong.
Urus dirimu sendiri.
Mengapa kau menyelamatkan mereka, Elektra?
Semacam penebusan dosa?
Pelunasan atas segala dosa-dosamu?
Apakah dia beritahu padamu tentang pekerjaannya, tuan Miller?
Dia selamatkan nyawa ku dan anakku. Itu cukup untukku.
Berarti kau sedang beruntung.
Sialan kau, bajingan! Karena banyak orang. . .
Nah, Elektra, ...
kau tidak berubah.
Apa yang akan kita lakukan?
Elektra? Apa yang akan kita lakukan?
Kalian lari.
Sejauh dan secepat yang kalian bisa.
Amerika Selatan. Afrika. Ganti nama dan ubah penampilan kalian.
Kau tidak ikut dengan kami?
Tidak.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak? Melanggar kode etik pekerjaanmu atau apa?
Aku tidak punya kode etik, Abby.
Bagaimana kami bisa mempertahankan diri?
Kita akan baik-baik saja, Abby.
Tidak, tidak akan.
Sadarlah, Yah. Kita tidak mampu!
Mereka akan memburu kita. Sama seperti Ibu.
Masuk ke mobil.
Masuk ke mobil!
Ada apa?
Mereka ada di jalan. Tiga blok dari sini, di lapangan parkir.
Kita harus membunuh orang asing, pembunuh bayaran itu terlebih dulu.
Kita lakukan sekarang?
Tidak di sini.
Tetap lacak keberadaan mereka.
Aku ibu yang jahat.
Jadi, kau... kau sungguh membunuh orang untuk bertahan hidup?
Ya.
Kenapa?
Aku ahli dalam hal itu.
Itu kacau.
Ya.
Ini dia, pembunuh yang enggan membunuh.
Maaf telah melibatkanmu, McCabe.
Aku, juga.
Hai. Aku Abby.
Halo, Abby. Aku penasaran, apa tujuan kalian ke sini.
Ada banyak kamar kosong di rumah ini.
Masuklah dan cari sendiri apa yang kalian butuhkan.
Terima kasih.
Kembali.
Kau ingin menarik pemicunya, atau aku?
E, kau hancurkan aku, sayang.
Sudah kubilang kau akan celaka, dan kau memang celaka.
Aku hanya ingin membawa mereka ke tempat aman, beri mereka kesempatan.
Mereka sudah mati, E. Mereka tidak punya kesempatan lagi.
Jangan pergi bersama mereka.
Aku butuh paspor.
Aku butuh tiket pesawat.
Tentu.
Termasuk tiket musim pertandingan Lakers.
Baiklah.
Aku tidak mau, kau beritahu sesuatu padanya.
Aku benci berbohong. Mengapa kita tidak beritahu dia?
Kita tidak tahu siapa dia sebenarnya.
Dia selamatkan kita.
Karena dia belum tahu siapa kau sebenarnya. Jika dia tahu...
Dia temanku.
Temanmu?
Hanya dia satu-satunya.
Dan aku tidak mau mati dengan...
Kau tidak akan mati!
Jangan pernah katakan itu lagi.
Oke?
Ya.
Elektra?
Ada apa? Ada yang salah?
Mereka menyuruhku untuk mengubah penampilanku, jadi...
Tidak, itu. . .
Kau kelihatan hebat.
Terima kasih.
Bisa kau perlihatkan cara menggunakan benda itu, penjepit salad?
- Sai. - Sai.
Ini bukan untukmu.
Aku ingin belajar pertahanan diri.
Ini senjata untuk menyerang. Dipakai untuk membunuh.
Kau memakainya.
Aku tidak ingin kau jadi seperti aku.
Aku mau.
Kau ingin belajar sesuatu yang benar-benar sulit?
Ya.
Apa itu?
Ke sini.
Sekarang duduk.
Pejamkan matamu.
Apa ini, yoga?
Pejamkan saja matamu dan bernafas.
Aku bernafas. Aku selalu bernafas.
Dan tutup mulutmu.
Duduk dengan tenang.
Shh !
Bagaimana keadaanmu?
Kami masih hidup.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku, Mark.
Kumohon, kau tidak tahu apa yang kulakukan...
Apa yang kau lakukan di sana?
Tentu aku tahu.
Kau ada di sana untuk membunuh kami.
Aku langsung tahu ketika kau menempati kediaman Wheelright.
Aku bukan orang yang baik untuk terlibat yang seperti ini.
Aku tidak meminta apa-apa.
Maaf.
Ya, ...
Aku tidak suka.
Ada apa?
Burung itu sudah berkeliaran di sekitar sini sejak kemarin.
Mereka di sini.
Gunakan truknya.
Kita tidak akan memakainya.
Tapi itu cara yang terbaik.
Percaya padaku. Tidak sempat lagi.
Masuk ke gudang. Ada sebuah terowongan.
Akan membawamu keluar melewati kebun dan menuju ke hutan. Sebelah utara.
Bagaimana denganmu?
Sial.
Ayo pergi.
Berhati-hatilah. Jaga mereka, E.
Astaga...
Jangan bilang, ada sirkus di kota ini?
Aku akan beritahu kau.
Sebaiknya bunuh aku sekarang, karena aku tidak mau bicara.
Bicaranya tidak penting.
Tapi aku menerima sebagian dari permintaanmu.
Mereka di hutan.
Hei, brengsek.
Aku bertaruh seribu dolar, kau lebih dulu mati sebelum Elektra.
Tunggu.
Ikuti aku. Teruslah berlari.
Masuk ke sini. Mark, ayo. Cepat. Cepat.
Elektra.
Elektra!
Cepat!
Lari! Lari!
Ayo!
Kenapa tidak beritahu aku?
Elektra! Abby, jangan!
Lepaskan aku!
Kau adalah 'Harta' kecil, bukan?
Perang ini berakhir.
Perang baru saja dimulai.
Kembali, Abby.
Dia aman.
Lain waktu, pak tua.
Kau akan baik-baik saja.
Istirahatlah.
Jangan perhatikan musuhmu.
Kau tahu posisinya.
Aku buta, dan bisa melihat lebih dari itu, karena aku tidak memperhatikan.
Kau tidak berhak melibatkanku dalam permasalahan ini, Stick.
Perang dengan 'the Hand', semuanya, hanya tentang gadis ini, bukan?
Mereka menyebut dia 'Harta'.
Dia seorang anak ajaib, sejak berusia empat-lima tahun.
Beritanya cepat tersebar.
'The Hand' menginginkannya untuk keuntungan sendiri. Mereka mencoba menculik dia.
Tetapi ayahnya berusaha menyembunyikannya.
Dan kau yang mengatur semuanya,...
kontraknya, McCabe, semuanya.
Kau menyewaku untuk membunuh mereka.
Silahkan, itu menurutmu.
Seorang ayah dan anak gadisnya, Stick. Kau mempermainkanku.
Benarkah?
Apakah semua ini ujian?
Semuanya, mulai dari kau menyuruhku pergi, semua merupakan ujian?
Bagaimana jika aku gagal?
Beberapa pelajaran tidak dapat diajarkan, Elektra.
Harus dialami agar bisa dipahami.
Saat kau datang ke sini, dirimu penuh dengan kemarahan.
Semua kebaikan yang kau miliki, diracuni oleh kekerasan dan tragedi.
Itu bukan jalan. Bukan jalan kita seperti itu.
Bicaramu penuh teka-teki, pak tua.
Itu membuat murid-muridku tetap waspada.
Aku selalu tahu hatimu suci.
Kau hanya perlu melihat ke dalam dirimu sendiri.
Bagaimana dengan Abby?
Selama Kirigi masih hidup, dia tetap aman berada di sini.
Dia tidak punya pilihan.
Dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, tiga, emat. Satu. . .
Masih membobol dan menyelinap, aku tahu.
Maaf.
Kau butuh itu. Tetaplah berlatih.
Maaf, aku berbohong padamu.
Jangan minta maaf.
Kau melakukan apa yang perlu dilakukan.
Aku tidak ingin membohongimu, ...
Begitu juga ayahku.
Perasaanku sakit karena tidak memberitahumu.
Tiap orang berbohong, Abby. Tak seorang pun mau menceritakan yang sebenarnya tentang dirinya.
Termasuk kau.
Secara khusus aku.
PHK dan pengurangan gaji.
Seperti itu.
Dan menghitung.
- Maaf? - Melakukan perbuatan berulang-ulang (OCD).
Aku tidak mengidap OCD.
Aku sudah seperti itu sejak kecil, tetapi sudah tidak melakukannya selama bertahun-tahun.
Kau melakukannya, saat berjalan pelan seperti tadi.
Apa yang kau lakukan? Kau menghitung?
Jangan mengejekku.
Aku masih lebih unggul darimu.
Mungkin.
Ingin mencari tahu?
Aku mau pergi mencari ayahku.
Jangan dipaksa. Kau terlalu memaksakan diri.
Kau akan lebih hebat dariku, tidak lama lagi.
Aku hanya anak kecil. Aku tidak mau tinggal di sini.
Apa yang kau inginkan?
Menyelesaikan ini, kau dan aku.
Tak ada bantuan dari Stick, tak ada bantuan dari ayahmu. Yang menang mendapatkan semuanya.
Dan saat aku membunuhmu, anak kecil itu milik kami.
Dan jika tidak, dia bebas selamanya.
- Setuju? - Setuju.
Kita akan bertemu di tempat di mana semuanya berawal.
Dan akan berakhir, di tempat semuanya berawal, ...
...setidaknya, untukmu.
Gadis cerdas.
Elektra!
Ada apa? Ada yang salah?
Kita bertemu lagi.
Sekarang kau akan ingat.
Lepaskan dia!
Gadis pemberani. Kau melatihnya dengan baik.
Tetapi ini waktunya untuk guru yang baru.
Itu yang diajarkan orang buta itu padamu?
Tidak cukup bagus. Tetapi kau belajar mengantisipasi lawanmu.
- Abby. . . - Aku tidak meninggalkanmu.
- Kau menyebalkan. - Sama sepertimu.
Satu, dua, tiga.
Tattoo, 'Harta'nya di sini.
Tetap di belakangku.
Tetap dekat, Abby.
Elektra!
Sulap yang bagus. Aku sudah pernah melihatnya.
Abby, di mana kau?
Elektra?
Tidak tepat.
Kau tahu, aku juga 'Harta', ...
dan aku tidak suka diganti.
Jadi, rahasiakan kematianmu antara kau dan aku.
Abby!
Kau tergelincir, Elektra.
Ayo, lakukan. Tekan, tekan, tekan.
Ayo mulai. Ayo tekan, tekan, tekan, tekan!
Bertahan, Elektra. Bertahan.
Jangan kuatir, Elektra.
Aku hanya seorang anak.
Aku akan merawatnya dengan baik.
Aku tidak mau tinggal di sini.
Elektra.
Jangan kuatir, Elektra.
Aku akan merawat gadis itu dengan baik.
Abby.
Sial. Ayo.
Aku tidak takut lagi.
Abby.
Abby, dengarkan aku. Dengarkan aku.
Aku selalu tahu bahwa hatimu suci.
Kau hanya perlu melihat ke dalam dirimu sendiri.
Hei, gadis petarung.
Kembalilah.
Kembalilah, Abby.
Aku membutuhkanmu. Aku baru saja menemukanmu.
Hai.
Terima kasih.
Maaf.
Ya, aku tidak suka itu.
Jadi, bagaimana selanjutnya? Kirigi sudah mati. Tak seorang pun mengejarmu.
Kembali bersekolah?
Ke pantai dan berjemur.
Dan makan es krim.
Kau mengembalikan hidupku.
Kau yang mengembalikan hidupku.
Aku akan bertemu denganmu lagi?
Kita akan bertemu lagi.
Kumohon, jangan biarkan dia menjadi sepertiku.
Kenapa tidak?
Kau tidak menjadi jahat.
Aku tidak mau dia terlalu keras pada dirinya sendiri.
Terserah dia.
Bagaimana pun juga, hidupmu yang kedua tak akan pernah sama dengan yang pertama, bukan?
Terkadang...
...itu lebih baik.
Translated by -- Yosi Ressa -- yosi.ressa@gmail.com
When breathing's a burden we all have to bear
And trust is one thing we're taught never to share
Somehow you just seem to shine
When loving means breaking and saying goodbye
And I can't help but wonder what it is you do
You help heal the pain, and the thoughts of the truth
You're a question to the universe, a wonder to the world
And somehow, when I'm with you,
I never get burned
Caught in a trap of what we're taught to believe
When night overcomes day, life's so hard to perceive
And the clock keeps on ticking through night-shattered skies
Where the stars are all broken, and so are all the ties
But the one thing remaining is you
When I'm broken and bleeding, you pull me right through
And I can't help but wonder what it is you do
When you help heal the pain, and the thoughts of the truth
You're a question to the universe, a wonder to the world
And somehow, when I'm with you
I'm right here
Come and wipe all
I never get burned
(PHOTOGRAPH PLAYING)
(MAN SINGING) Fear falls hard like rain again
Washing over me
You say nothing will ever change
What do I believe
You fall deep inside again
Nothing left to see
Weakness fills your heart again
You put it to rest
Forfeit everything because you were never strong enough
Close my eyes again and pray that life will not give up
I try to see your face again
A photograph for me
Your voice calling out again
Nothing left for me
You try to find your place again
Waiting just to breathe
Weakness takes your heart again
You put it to rest
Locked inside again
Forfeit everything because you were never strong enough
Close my eyes again and pray that life will not give up
Forfeit everything because you were never strong enough
Close my eyes again and pray that life will not give up
(THOUSAND MILE WISH PLAYING)
(MAN SINGING) Forgive me
If now I wear the face of worry
This time alone
Could never cause any doubt
But I�ve been cold too long
Such a strange time to find myself coming down as the rain
With all these holes my love
To fill up from the middle
This storm could stay all night long
So can you stay until we close our eyes
Till your dreams hold mine
Just stay until we know we tried
One more time
'Cause laughing lovers
Can overcome their closest demons
And they'll go on
And they won't let go
Oh, no
They saw something that they know
Has never come so close
So we stay until the ground
That we can't
Come down from
Splits us away
Maybe stars know why
We fall
I just wish they were thinking out loud
Oh, I