Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver
Saya memadamkannya ke alam semesta
bahwa saya tidak hanya menyukai postingan dari enam bulan lalu.
Terima kasih.
♪ Lampu terang, rasakan baik-baik saja
♪ Aku akan melihatnya
♪ Lagi malam ini
♪ Dan sekarang kau membuatku mulai
♪ Aku akan mengguncangnya malam ini
♪ Tapi kemudian aku melihatmu dan
♪ Aku ingin pergi ke tempat yang hangat di pantai
♪ Dan aku tidak akan tersengat
Dan aku tidak akan diserbu
♪ Kenanganmu
♪ Sayang, apakah ini perasaanmu?
♪ Aku ingin tahu, ingin tahu
♪ Apakah ini perasaanmu?
♪ Mau, mau, mau, mau, mau, mau, mau, mau
♪ Mau, mau, mau, mau
♪ Ingin, ingin, ingin ... ♪
Halo, cintaku. Ulangi setelah saya.
Saya melampaui orang lain
ketakutan dan keterbatasan.
Saya melampaui ketakutan dan batasan orang lain.
Saya mengklaim kekuatan saya dan saya bergerak melampaui semua batas.
Saya mengklaim kekuatan saya
dan saya bergerak melampaui semua batasan.
♪ Apakah ini perasaanmu?
♪ Dalam diri kita masing-masing selalu ada dua hal ini
- ♪ Orang yang tinggal ... ♪ - Kepala!
♪ Orang yang meninggalkanmu
♪ Aku bisa terus melakukan kesalahan yang sama
♪ Atau aku bisa membuatnya dengan ... ♪
Aku sudah selesai.
Bisakah saya memiliki waktu telepon?
Tidak, Anda dapat memiliki beberapa pertanyaan bonus.
Lakukan, Jamie!
Ya!
- Uh ... - Jamie!
Ini bukan Amerika! Di sini disebut 'formal'.
Mm-hm. Juga...
Dan mengapa ada tanda seru di sini?
Ini terlalu sering digunakan.
Hei, tidak apa-apa.
Hah. Pergilah kalau begitu.
Kamu bisa melakukannya, Jamie. Lanjutkan.
Um, jadi maukah kamu?
Tentu saja, idiot.
Baiklah, baiklah!
Sudah cukup terima kasih.
Ini bukan televisi siang hari. Tolong kembali bekerja.
Saya melampaui orang lain
ketakutan dan keterbatasan.
Saya mengklaim kekuatan saya dan bergerak melampaui semua batas.
♪ Aku naik, itu disebut bangun
♪ Dan kemudian turun ke malam yang berat
♪ Tapi jangan pernah maju
♪ Sayang, apakah ini perasaanmu?
♪ Aku ingin tahu, ingin tahu
♪ Apakah ini perasaanmu? ♪
Saya baru saja meminjamnya.
Huh, Randall baru saja memposting video di Facebook
tanya Sophia ke formal.
Ya Tuhan!
Saya pasti meminta susu almond
dan dia memberiku kedelai.
Saya merasa itu disengaja.
Anda tahu orang-orang yang mengolok-olok Anda
karena kamu minum susu almond?
Bukan salahku, aku tidak toleran laktosa.
Anda tahu, saya mengatakan kepadanya bahwa saya menginginkan sesuatu,
tapi aku tidak serius
dan dia pergi begitu saja dan ... dan melakukan apa yang saya katakan
padahal sebenarnya saya mengatakan sebaliknya.
Apa kamu tau maksud saya?
Tapi aku tidak bisa menyingkirkannya karena
mereka punya terlalu banyak hak, bukan?
Tempat kerja ... Sayang, kamu membuat itu jauh lebih buruk. Sini.
Mum, berhentilah melayang!
Nah, untuk apa ini?
Saya meminta seorang gadis di kelas saya untuk formal.
Hore.
Itu ...
Aku gay.
Bungkam?
Anda sangat fanatik!
Saya melampaui ketakutan dan batasan orang lain.
Saya mengklaim kekuatan saya dan bergerak melampaui semua batas.
Itu berjalan sangat baik.
Dengar, jika ada yang marah, ini aku.
Bagaimana perasaan Anda
jika keponakan Anda sendiri tidak mengenali Anda?
Bagaimana perasaan Anda jika seorang wanita asing muncul
di kamar mandi Anda mengaku sebagai bibi Anda yang sudah meninggal?
Yah, aku tidak akan bersembunyi di kamar mandi.
Pintunya ada di sana.
Tidak peduli apa yang saya lakukan dengannya sekarang,
Saya tidak bisa menang.
Anda tahu saya mendengarkan podcast tentang ini ...
Anda mungkin harus pergi memeriksa ibumu.
Dia sudah mengomel selama, seperti, satu jam sekarang.
Oh, klasik Mum.
Saya di kamar mandi dengan orang asing
dan dia di luar sana memiliki rokok rahasia,
mengkhawatirkan dirinya sendiri.
saya sangat kecewa
dan sekarang saya merokok,
yang biasanya tidak pernah saya lakukan.
Brutal!
Sebenarnya, kenapa kamu tidak pergi dan menakutinya?
Saya yakin dia akan senang melihat Anda.
Ya, sebenarnya tidak berfungsi seperti itu.
- Bagaimana cara kerjanya? - Oh, Tuhan, maafkan aku!
Saya tidak percaya saya lupa melakukan ini.
Selamat sudah keluar.
Saya Tara, ibu peri Anda.
Mengerti?
Peri, gay, adil ... Dapatkan?
Peri gay. Pameran gay ...
Pokoknya, jadi keluar itu sulit
dan saya telah dikirim ke sini untuk membantu Anda melewatinya.
Mari kita bawa.
Ayolah. Ini dia.
Datanglah ke Bibi T.
Di sana kami pergi, itu dia.
Keren, saya mengerti. Ya, belum. Kita hanya...
Tinju? Tidak.
Tidak!
Halo!
Jadi saya anggap tidak semua orang yang keluar
mendapatkan ibu peri?
Tidak, hanya mereka yang cukup beruntung
memiliki kerabat gay yang meninggal sebelum mereka lahir
dan tidak pernah menyampaikan kebijaksanaan mereka.
Jadi, misalnya, jika Anda memiliki paman gay, atau 'guncle',
atau dalam hal ini bibi lesbian , atau 'lesagna' ...
Um, oke, baiklah, tolong jangan salah paham,
tapi saya hanya tidak berpikir bahwa ...
Lihat, mengerti. Ini adalah waktu yang sangat menakutkan bagimu.
Saya tidak takut. Saya baik-baik saja.
Ada, seperti, lima anak gay lainnya di tahun saya,
jadi ini bukan masalah besar.
Saya mengerti. Ini berbeda dengan saat Anda masih hidup.
Tapi saya tidak terlalu berpikir seperti itu
ada yang bisa Anda lakukan untuk membantu.
Oke, Ellie yang manis. Ya, tentu.
Jadi, um, mari kita bicarakan hari ini, oke?
Anda ada di sana untuk itu?
Oh, saya sudah di sana sejak awal.
Penugasan pada politisi Australia?
Memuntahkan kota!
Tunggu. Di mana kamu?
Disini!
Tentu saja, Anda tidak bisa melihat saya saat itu.
Hei, aku akan mengetik ini semua siap untuk besok.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Dan itu dia,
saat Anda menyadari bahwa Anda gay.
Saya tidak bisa ikut campur
sampai Anda benar-benar mengucapkan kata-kata itu dengan lantang ...
..yang untungnya Anda lakukan
sebelum Anda memiliki kesempatan untuk melakukan ini.
Apa yang kamu pikirkan?
Saya akan membuat video,
posting ke halaman Facebook saya.
Oke, saya tidak tahu apa itu, tapi kedengarannya menakutkan.
Semua anak heteroseksual di kelasku melakukannya.
Jika anak - anak lurus akan melompat
dari jembatan, maukah kamu ...
Sudahlah. Bagaimana jika dia tidak ingin pergi denganmu?
Bagaimana jika dia tidak menyukai perempuan?
Dia melakukannya.
Kupikir.
Seseorang mengatakan kepada saya bahwa dia melakukannya.
- Apakah kamu sudah berbicara dengannya? - Tentu saja.
Tidak, bukan tentang George Reid,
perdana menteri keempat Australia.
Terkadang jika Anda menginginkan sesuatu,
Anda hanya perlu memadamkannya ke alam semesta
dan itu akan terjadi.
- Lupakan. - Lihat.
Biarkan saya membantu Anda dengan ini.
Beri aku satu kesempatan. Itu saja yang saya minta.
Itu, dan bahwa Anda tidak memposting apa pun.
Saya jamin saya memberi nasihat yang lebih baik daripada planet.
Jika dia hanya tinggal lebih lama,
Saya akan meminta maaf,
tapi dia lebih suka menyalahkanku.
Anda tahu, ini hanya tentang cucu.
- Apa? - Ibumu.
Ya, saya pikir itu mungkin ada hubungannya dengan itu.
Jadi pergilah ke sana, katakan padanya kamu akan punya cucu
dan dia akan baik-baik saja.
Tidak.
BAIK.
Kepala!
Maaf!
Tidak apa-apa.
Tidak di depan umum, tidak di depan umum, tidak di depan umum!
Tidak apa-apa! Saya akan berbicara, Anda mendengarkan.
Saya merasa seperti berada di podcast kriminal.
- Apa itu? - Apa yang kamu inginkan?
Tembakan saya!
Lihat, jika ini berhasil, Anda harus membiarkan saya membantu Anda. Sepakat?
"Ya, Tara, setuju!"
Jadi hal pertama yang pertama -
kita perlu mencari tahu apakah dia menyukai perempuan.
Untungnya, saya memiliki teknik gagal-aman yang biasa saya gunakan
untuk mengetahui apakah seorang gadis bermain untuk tim yang sama.
Ugh, apa?
Tanyakan padanya siapa pemain AFL favoritnya.
Jika dia tahu, ada jawaban Anda di sana.
Itu omong kosong.
Saya hanya mengatakan. Anda akan terkejut.
Saya harus menemukan waktu yang tepat untuk berbicara dengannya.
Dia berada di tahanan sore sepanjang minggu.
Selama seminggu? Menjadi gadis nakal, bukan?
Saya ingin berpura-pura Anda tidak pernah mengatakan itu.
Ya saya juga.
Penahanan, ya?
Maksudku, jika itu aku ...
Kapten sekolah dalam tahanan, hei?
- Ya. - Apa yang kamu lakukan?
Oh, kamu tahu ...
Tidak, itu sebabnya saya bertanya.
Mengotori.
Betulkah?
Ya, tampaknya itu pelanggaran yang cukup besar belakangan ini.
Ya itu dia. Ini sangat kacau, sebenarnya.
Maksudku, ada, seperti, 50 tempat sampah di halaman sekolah
dan Anda tidak bisa repot-repot mengambil lima langkah
dan menaruh sampahmu di salah satunya?
Maaf, saya merasa sangat kuat tentang itu.
Tidak apa-apa.
Itu berakhir di laut, burung memakannya dan sebagainya.
Tidak, kamu benar. Anda membuat poin yang mengangumkan.
Sebenarnya, bukankah Anda memimpin pertemuan itu di lingkungan?
Seperti, beritahu semua orang untuk mengambil
tiga potong sampah dengan mereka?
Ya, ya, itu ... itu aku.
Ah, ironisnya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku, um ...
Saya menjatuhkan bom C di kantor kepala sekolah.
- Secara tidak sengaja? - Tidak, di depan wajahnya.
Bagaimana bisa?
Menjadi satu.
Benar, ya, saya benar-benar berpikir dia salah satu dari mereka juga.
Betulkah? Saya sebenarnya berpikir dia cukup hebat.
Kami baru saja berdebat sengit. Aku marah.
Sepertinya, dia pantas mendapatkannya, tapi aku tidak akan pernah memanggilnya seperti itu lagi.
- Kamu tahu? - Ya, benar-benar.
Bagaimanapun...
Ya, benar-benar.
Hei, um, aku ingin tahu ... Aku ingin tahu kapan kita akan tahu
apa yang kami dapatkan untuk tugas itu.
Itu menarik. Banyak yang harus kami kerjakan.
Tunggu, apakah Anda berbicara tentang pria itu
siapa yang hampir lulus referendum dan kemudian tidak?
Ya, maksud saya, saya rasa itu sangat menarik
ketika pria hampir melakukan sesuatu dan kemudian ... tidak.
Hei, aku memberitahumu apa.
Itu, um ... tugas yang saya lakukan untuk sejarah
kali ini benar-benar suram.
Ini tentang seorang wanita yang terbunuh
hanya untuk membela apa yang dia yakini.
- Apakah terdengar suram. - Tapi aku suka itu.
Saya sangat berinvestasi di dalamnya.
Seperti, saya tidak bisa berhenti membaca dan menelitinya.
Ini seperti ... ini seperti menonton tabrakan mobil.
Anda tahu, Anda tidak bisa berpaling.
- Siapa yang kamu lakukan? - Faith Underwood.
Apakah dia orang yang melakukan, menyukai, afirmasi dan semacamnya?
Ya, saya pikir dia luar biasa.
Ada sains di baliknya. Ini bukan hanya spiritual.
Saya tidak begitu mengerti,
tapi saya melakukan afirmasi dan mereka benar-benar membantu saya
dapatkan kapten sekolah dan nilai bagus dan semacamnya.
Anda tidak berpikir itu karena Anda, seperti,
sangat pintar dan baik dan kamu rajin belajar?
Tidak.
Apakah Anda menyukai AFL sama sekali?
Ya.
Siapa pemain favoritmu?
Roger Federer.
Dia pemain tenis yang sangat terkenal.
Apakah begitu?
Ellie, apakah itu kamu?
Nona Trimble. Ya, uh, hai.
Hai. Apa yang kamu lakukan di detensi?
Ini bukan klub sosial, Anda tahu.
Aku tahu. Aku ... Aku sebenarnya ditahan hari ini.
Apa? Oh! Uh oh. Um ...
Tidak tidak. Uh, tidak.
Tidak. Aku punya tiga nama dalam daftarku
dan ada empat orang dalam tahanan.
- Anda tidak ada dalam daftar. - Kamu yakin?
Iya.
Sial.
Tidak, Anda tidak ada dalam daftar.
Anda sama sekali tidak dalam tahanan.
Oh, baiklah, aku ... Kalau begitu, aku pasti salah paham.
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana itu terjadi,
tetapi tampaknya itulah masalahnya.
- Jadi ayo, keluar. - Ya, benar-benar campur aduk.
Anda hampir memukul Nona Trimble yang malang .
Ya.
Maksudku, sepertinya kamu berpura-pura.
Itu bodoh.
Uh, sampai jumpa nanti ... atau tidak.
Saya harap Anda ...
.. Karena aku tidak akan pernah bisa menjadi seseorang yang mengotori.
Begitu...
OK keren. Sampai jumpa nanti.
Dan kemudian dia menyebut saya seorang fanatik, putri saya sendiri.
Maksudku, dia tidak pernah mengatakan apapun
seperti itu padaku sebelumnya.
Saya bahkan tidak tahu dari mana dia mempelajari kata itu.
Yah, itu sering terjadi akhir-akhir ini.
Ya, kau seharusnya melihat sorot matanya.
Ya, dia tidak serius. Dia hanya kesal ...
Kamu gila? Jangan merokok di mobil saya!
Dia hanya mengejutkanku. Itu saja.
Maksudku, aku tidak ...
Itu tidak menggangguku jika dia, kau tahu ...
Itu hanya sedikit mengejutkan.
Maksudku, aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
Saya ingin hidup mudah baginya.
Yah, itu tidak mungkin.
Tapi itu tidak berarti bahwa aku tidak mencintainya
atau hargai pilihannya.
Ya, mungkin jangan katakan 'pilihan'.
Dan sekarang saya merokok,
yang biasanya tidak pernah saya lakukan.
Apakah itu pekerjaan Uber?
Kita bisa menjemput mereka dalam perjalanan pulang. Saya tidak keberatan.
Itu sama sekali bukan cara kerjanya.
Maksudku, dia putriku satu-satunya!
- Aku tahu. - Anakku satu-satunya.
Aku tahu.
Bagaimana dengan cucu?
Saya tidak akan mendapatkan cucu.
Oh ayolah. Diam! Anda tahu itu tidak benar.
Bagaimanapun, saya tidak punya cucu
dan saya memiliki kehidupan yang indah.
Cucu baru saja mengasuh anak lagi kecuali dengan sakit punggung.
Sial. Aku bersikap kasar.
Terkadang saya tidak memiliki kesadaran diri .
Ini dia, duduk dengan saya
sementara saya pada dasarnya menghina hidup Anda.
Iya. Kamu selalu menjadi teman yang buruk.
Anda wanita yang cerdas dan brilian ini
yang telah melakukan lebih banyak dalam hidupnya daripada yang bisa kuharapkan
dan di sini saya menangis
karena putriku naksir seorang gadis.
Apa yang salah dengan saya?
Hi Sayang.
Anda harus mengambilnya, Bu. Mengotori.
Apa kau akan memberitahuku tentang apa semua ini?
- Bibi Patty? - Ya Sayang.
Mengapa Anda tahan dengan dia?
- Artinya dia membencimu juga. - Dia tidak membenciku.
Jangan merasa Anda harus menjawab pertanyaan itu.
Dan jangan terus menghindari pertanyaan saya.
Apa yang merasukimu?
Kemana perginya putri manisku ?
Maksud saya, Anda seperti orang yang berbeda
dan yang sepertinya bisa kupikirkan hanyalah ...
Oke, jangan katakan apa pun yang mungkin kita sesali.
Pasti gadis itu.
Aku akan jalan pulang, terima kasih.
Jangan. Hanya ... jangan.
Oh ya! Apa yang kuberitahukan padamu?
Agar adil, saya tidak yakin seberapa banyak Anda benar-benar membantu.
Saya hanya punya satu kritik kecil.
Anda tidak memintanya untuk formal!
- Ini tidak muncul. - Ohh!
Itu adalah kesempatanmu! Momentumnya ada di sana.
Tidak apa-apa. Aku akan bertanya padanya besok.
Saya merasa ini akan lebih mudah sekarang.
Nah, itu karena Anda belum pernah melakukannya
percakapan tindak lanjut sebelumnya.
- Apa? - Tindak lanjut.
Anda tahu, pertama kali Anda melihat satu sama lain
setelah kencan pertama, ciuman pertama
atau pengakuan perasaan untuk pertama kali .
Percakapan lanjutan sangat canggung,
tidak peduli seberapa nyaman Anda sehari sebelumnya.
Itu bukan hal lagi.
Saya pikir Anda salah.
Kami memiliki hal ini sekarang disebut SMS.
Menghapus yang canggung
tindak lanjut percakapan selamanya.
Saya hanya akan mengirim sms padanya.
Itu salah satu hal hebat tentang menjadi seorang milenial.
Apa itu?
Jadi saya berasumsi mengirim pesan teks apakah Anda hanya menatap benda itu?
Sst, aku sedang berkonsentrasi!
Apakah Anda akan mengatakan itu 'hebat'
apakah kata yang terlalu kuat untuk digunakan?
Tidak.
- Saya merasa seperti itu. - Bisakah kamu menggunakannya dalam kalimat?
"Senang bertemu denganmu hari ini."
Kamu benar. Terlalu kuat. Membawanya keluar.
Ya.
Betapa sederhana waktu yang Anda tinggali.
Sebenarnya, saya pikir saya akan berbicara dengannya besok.
Saya lebih suka tatap muka.
Mm-hm.
Pokoknya, aku mungkin harus pulang.
Maksud saya apa yang saya katakan tentang kita berbicara di depan umum.
Terlalu mudah untuk melupakan bahwa Anda adalah hantu.
Saya bukan hantu!
Saya ibu peri Anda.
Itu!
Tapi saya setuju bahwa Anda
harus pulang dan berbicara dengan ibumu.
Apa Anda sedang bercanda?
- Apakah kamu di sisinya juga? - Tidak!
Saya pikir Anda kembali dari kematian untuk membantu saya.
Aku melakukannya. Aku melakukannya!
Anda dari semua orang pasti terkejut dengan perilakunya.
Ada apa dengan Anda para gay tua dan toleransi Anda?
Hei, aku 28!
Bibi Patty pertama, sekarang kamu.
Hah? Bibi Patty? Tunggu. Anda punya bibi lain?
Tidak, Patty hanyalah teman lama Mum.
Mereka adalah pengacara bersama atau semacamnya.
Tapi Patty sudah pensiun sekarang.
Aku hanya memanggilnya Bibi Patty
karena aku mencintainya dan dia yang terbaik.
Patty?
Apa itu kependekan dari Patricia?
Tentu saja. Apa lagi itu?
Bisa jadi untuk, seperti, Patrice atau ... Patch.
Tidak, tapi jika itu akan membuatmu merasa lebih baik,
Saya bisa bertanya padanya apakah namanya kependekan dari Patches.
Pasti sulit.
Mati.
Tidak.
Itu hanya ... tidak ada.
Mum tidak pernah membicarakanmu.
Yah, itu sudah lama sekali
dan banyak yang telah terjadi sejak saat itu, jadi ...
Tidak juga. Hanya aku.
Nah, Anda adalah hal yang cukup besar.
Rambut besar, anggota tubuh besar , kepribadian besar.
Aku akan memberikan apapun untuk rambutmu.
Ibumu pernah sekali.
Jadi ibumu tidak pernah memberitahumu tentang bagaimana ...
Anda meninggal? Kecelakaan mobil.
Oh.
- Apa kamu tidak tahu itu? - Tidak.
Saya tidak terlalu ingat, sungguh.
Hanya ibumu.
Segala sesuatu yang lain sangat tidak jelas.
Yah, mungkin sebaiknya aku pergi.
Hei.
Maaf untuk mengungkapkan kematian Anda dan kemudian pergi.
Tidak apa-apa. Saya bertanya.
Oh!
Ellie! Apa yang sedang kamu lakukan?
I. .. Saya ingin berbicara dengan Anda.
Oh, bagus, aku ...
Karena aku juga ingin bicara denganmu
tentang, um ... semua ini.
- 'Ini'? - Ya Tuhan. Beri aku istirahat.
Saya melakukan yang terbaik.
BAIK.
Oh, ini konyol!
Kami dulu ... kami biasa membicarakan segalanya.
Anda adalah sahabat saya.
Saya pikir Patty adalah teman baik Anda.
Yah, dia sahabat kedua saya .
Tidak, dia sahabat kedua saya .
- Dan siapa sahabatmu? - Kamu.
Baik?
Tapi Anda tidak ingin membicarakan hal ini?
Ya, tapi kamu ... kamu terus saja berteriak padaku.
- Aku tidak membentakmu sekarang! - Ya, sebenarnya.
Nah, itu karena Anda tidak mendukung.
Ya, saya mencoba, tetapi Anda membuatnya sangat sulit.
Oh, baiklah, maaf begitu sulit untuk mencintaiku!
Ini konyol ... Tidak! Tidak.
Saya tidak menangani hal baru 'menyerbu'.
Jadi jangan ragu untuk pergi,
tapi, tolong, jangan ... menyerbu.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
- Apa? - Pergi!
Saya lupa memberi Anda nasihat saya berikutnya
dan sepertinya saya tepat waktu.
Saya bilang Anda bisa membantu sekali, oke?
Itu dia. Sekarang saya punya ini, oke?
- Pergi. - Saya pasti telah melewatkannya.
Bagaimanapun, berikut adalah daftar topik percakapan
untuk mencegah percakapan lanjutan yang canggung .
"Siapa yang kamu suka,
"kd lang atau Melissa Etheridge?"
Ya Tuhan.
Anda membuat ini menjadi masalah besar. Itu bukan masalah besar.
Hanya ada dua orang yang mengobrol.
Ini bukan percakapan gay khusus .
Baik!
Jika Anda tidak membutuhkan bantuan saya, bicaralah dengannya.
Lanjutkan. Anggap saja aku tidak ada di sini.
Saya pada dasarnya tidak, secara fisik atau emosional.
Ups!
Tugas penahanan itu jelas - jelas tidak memberi tahu Anda apa-apa.
Apa yang kamu lakukan, kapten sekolah?
Tidak ada. Pergi ke kelas.
- Oh, ini ... ini makan siang. - Ya.
- Bagaimana harimu? - Kamu juga!
Kamu tidak apa-apa? Anda tampak agak gelisah.
- Apa yang kamu punya di sana? - Yang mana?
- Buku. - Oh, ini? Ini jurnalku.
Terkadang saya suka hanya duduk di sini
dan melihat semua orang bersosialisasi di taman bermain,
seperti, menemukan teman mereka, Anda tahu,
beberapa di antaranya mungkin mereka miliki selama sisa hidup mereka.
Seperti ... Oke, kedua gadis ini di sini, kan?
Mereka terlihat seperti pasangan teman lainnya.
Tapi pikirkanlah itu.
Itu bisa menjadi pengiring pengantin masa depannya
atau ... atau yang dia panggil saat anak pertamanya lahir
atau orang yang dia telepon sambil menangis
ketika suaminya meninggalkannya.
Menurutku itu sangat menarik
untuk melihat hal-hal ini sejak awal, Anda tahu?
Wow. Betulkah?
Tidak, tentu saja tidak!
Ini buku teks sainsku.
Oh, man, itu bagus.
Anda sangat meyakinkan.
Untuk sesaat, saya seperti, "Apa ?!"
Saya yakin Anda berpikir, "Mengapa saya mengikuti
"cewek ini masuk tahanan?"
- Ya, tepat sekali. - Benar-benar.
- Ah, jadi kau mengakuinya? - Apa?
Tentang penahanan?
Tidak.
Jadi, um, apa yang kamu lakukan tadi malam?
Tidak ada. Baru saja mengerjakan tugas saya.
Oh ya? Bagaimana kabarmu?
Tahukah Anda bahwa kami harus mempresentasikannya ke seluruh kelas?
Ya, tapi hanya karena Nona Trimble
terus mengatakan "ujian lisan" dan saya terus tertawa.
Maafkan saya. Saya sebenarnya tidak bangga dengan itu.
Tidak, saya suka lelucon seks oral.
Jadi saya sebenarnya akan mengirimi Anda pesan tadi malam.
- Benarkah? - Mm.
Kenapa tidak?
Jika saya jujur, saya tidak tahu harus berkata apa,
jadi saya kira saya tidak mengirim pesan kepada Anda.
Itu konyol.
Aku tahu, karena aku ingin,
jadi bodoh saja aku tidak melakukannya.
Nah, lain kali, Anda harus melakukannya.
Baik.
Ya. Aku mau ke tempat sampah.
Oh, tidak apa-apa. Aku akan ... Aku akan membuangnya.
Tidak, saya yakin Anda akan membuangnya. Itulah masalahnya.
Saya benar-benar mulai khawatir
tentang Anda dan kebiasaan membuang sampah sembarangan.
Terima kasih.
- Sebenarnya, um ... - Apa?
- Apa yang ada di catatan ini? - Tidak ada.
Karena Anda sepertinya tidak ingin saya memilikinya,
tapi kamu sangat bahagia
hanya untuk membuangnya ke tanah di sana.
- Itu hanya ... - Mungkin ...
Mungkin saya harus membacanya agar Anda mengerti sepenuhnya
konsekuensi dari membuang sampah sembarangan.
- Tidak! Itu ... Anda tidak bisa ... - Apa? Apa?
Sangat penting bagi Anda untuk tidak melihat apa yang ada di catatan itu!
Mengembalikannya! Jangan seperti itu!
Oh!
Nggak.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Saya tidak percaya Anda memanggil saya seperti itu.
Maksud saya, ada banyak hal yang bisa diterima
yang pantas saya dapatkan,
tapi bukan itu.
Itu bisa diperdebatkan.
Saya sangat menyesal jika saya membuat Anda kesal.
Saya benar-benar tidak berpikir
mungkin ada sesuatu yang penting pada catatan itu.
Tidak apa-apa.
Anda tidak benar-benar menyerang saya sebagai tipe orang yang bersumpah.
Saya tidak. Aku benci mengumpat.
Baik.
Jadi saya kira bagi Anda untuk mengatakan ...
..kata itu
itu pasti sesuatu yang sangat pribadi.
Hei, maafkan aku.
Terima kasih.
Baik.
Nah, saya sudah membahas ini dengan kepala sekolah
dan, luar biasa, dia memutuskan
ini tidak akan mempengaruhi posisi Anda sebagai kapten sekolah
karena rekormu yang hampir sempurna.
Tapi kami telah menelepon ibumu.
- Ugh, itu jauh lebih buruk. - Iya.
Nah, mungkin itu akan membuat Anda berpikir dua kali
sebelum Anda memanggil teman sekelas ... kata itu ...
..di atas daftar topik percakapan.
Dan untuk apa nilainya, saya akan selalu memilih
kd lama atas Melissa Etheridge.
Seperti halnya kepala sekolah.
Dan bagi Anda, Nona Abbie, Anda hanya punya sepasang
hari penahanan tersisa, jadi jangan menambahkannya
dengan mengambil properti siswa lain , oke?
Tentu saja, nona.
Daftar topik percakapan?
Ellie, kamu selalu bisa , seperti ...
Saya tidak mengerti mengapa Anda berusaha begitu keras.
Oke, tidak, itu salah. Ellie?
Ellie, kamu tidak bisa meninggalkan detensi!
Itu, seperti, inti dari ... penahanan.
Ah, ya, apakah dia mengirimmu untuk berurusan denganku,
satu lesbian ke lesbian lainnya?
Yah, itu bukan kata-katanya yang tepat.
Apakah di tengah pengiriman makanan?
Uh, yeah, kita harus berhenti, maaf.
Itu pensiun modern untukmu, sayang.
Anda mungkin belum berusia itu
di mana Anda menyadari bahwa orang tua Anda hanyalah manusia.
Cacat, manusia biasa.
Apakah Anda ingat Daniel Claris?
Tentu saja, anak kecil yang manis itu
yang mengirimi Anda bunga ke kelas Anda.
Itu adalah tahun pertama sekolah menengah.
Semua gadis di kelas saya sangat cemburu.
Saya sangat malu untuk membawanya pulang.
Dan saat aku pulang,
kau dan ibu membuatku sangat sedih.
Bunga-bunga itu lebih besar dari tubuh kecilmu!
"Ooh, Daniel, Daniel!
"Seperti apa rupa Daniel? Apa yang suka dilakukan Daniel?
"Apa dia pirang? Apa dia bermata coklat?
"Ooh, kuharap dia bermata cokelat."
Aku tahu. Kami sangat jahat.
Oh, kamu sangat kesal, dasar anak kecil yang malang.
Dia tidak menggodaku tentang dia.
Dia belum bertanya padaku seperti apa dia.
Dia bahkan tidak bertanya padaku siapa namanya.
Oh, dia.
"Faith Underwood adalah pengganggu.
"Lima tahun lalu, dia menabrak ruang digital
"dengan program yang membawa hukum alam semesta
"untuk generasi baru.
"Faith menghabiskan lima tahun di sistem pengasuhan
"sebelum membangun kerajaannya."
Tunggu reaksi kagetnya.
"Tepat sekali.
"Saya pikir kita semua telah belajar untuk tidak menilai buku dari sampulnya."
Ooh-ooh!
Itu adalah alur cerita yang menarik .
- Berhenti lakukan itu! - Oh maaf.
Saya tidak bermaksud untuk mengganggu.
Saya hanya ingin mampir dan memastikan bahwa Anda baik-baik saja.
Apa, setelah daftar bodohmu itu membuatku ditahan?
Belum lagi benar-benar dipermalukan?
- Oke, kalau dipikir-pikir ... - Tidak ada ke belakang.
Pandangan ke depan bisa memberi tahu siapa pun bahwa Anda
Muncul di sekolah saya adalah ide yang bodoh.
Ya, sekarang saya bisa melihat di mana
Anda mungkin mendapatkan ide itu dari, maaf.
Maukah kamu pergi begitu saja? Saya punya banyak pekerjaan rumah.
Dan saya tidak ingin memikirkan hal lain.
Tentu. Ya, oke, aku akan pergi.
Maafkan saya. Aku hanya ...
Lihat, ingatlah, jika Anda membutuhkan saya, saya di sini.
Membutuhkanmu?
Semua yang telah Anda lakukan sejak Anda tiba di sini
membuat segalanya menjadi lebih buruk.
Saya baik-baik saja
Saya sangat senang dengan apa yang saya rasakan
dan hanya menanyakan orang yang saya suka secara formal,
dan ... dan sekarang aku benci perasaanku.
Saya merasa cemas sepanjang waktu
dan saya menebak-nebak segalanya
dan saya merasa seperti sedang membuat segalanya
lebih sulit dari yang seharusnya.
Apa gunanya kamu
Apa yang kamu mau dari saya?
Yang kamu lakukan hanyalah membuatku merasa berbeda.
Iya! Uh, tidak ya, tapi itulah intinya.
Saya tidak berbeda, oke?
Saya menyadari bahwa hidup itu mungkin
sangat sulit bagimu untuk tumbuh dewasa
dan mungkin Anda berbeda dan mungkin Anda orang aneh.
Tapi saya tidak, oke? Saya sama seperti orang lain.
Tentu saja Anda sama seperti orang lain, El.
Tetapi Anda juga berbeda, dan berbeda itu indah.
- Berhenti berkata begitu! - El ...
Diam! Saya sama seperti orang lain, oke? Diam!
Hanya ... pergi saja, oke?
Saya hanya berpikir itu yang terbaik.
Saya harus melalui hal ini sendiri.
BAIK.
Hei.
- Hai. - Apa yang Anda lakukan?
Hanya membahas tugas saya.
- Keren. - Anda siap melakukan milik Anda?
Ya, ya.
Jadi, um ... jadi, sebenarnya, aku mengirim pesan padamu tadi malam.
Aku tahu, um ...
Sebenarnya, saya mengirim pesan kepada Anda berkali-kali.
- Aku tahu. Ya. - Sedikit kasar.
Terutama mengingat Anda secara khusus
meminta saya untuk mengirimi Anda pesan.
Iya.
Lihat, saya hanya ingin mengawali ini di muka -
Saya sama sekali tidak tertarik untuk dipusingkan.
Aku tahu. Saya ... Saya minta maaf.
Aku tahu tidak keren bagiku untuk tidak menjawab.
Saya hanya harus mengerjakan semua pekerjaan rumah saya
dan ada banyak hal yang terjadi di rumah dan ...
- Baik. - Tunggu, tidak, hentikan.
BAIK.
Saya pikir saya baru saja sedikit panik.
Dalam tiga hari terakhir, saya sudah dua kali ditahan,
Saya telah bertengkar dengan ibu saya untuk pertama kalinya,
Saya telah berurusan dengan kerabat yang meninggal
dan saya pikir saya sedikit kewalahan.
Tapi...?
Oh, aku, um ... Aku tidak punya 'tapi'.
Aku ... Aku baru saja melampiaskannya. Haruskah saya memiliki 'tetapi'?
Ya, Anda ... Anda dimaksudkan untuk mengatakan,
"Tetapi saya menyukai Anda."
Apa?
Saya tidak tahu. Saya menjadi canggung dan tertawa.
SEBUAH...
Tapi, um ... Aku menyukaimu.
Terasa sangat aneh untuk mengatakannya dengan lantang.
Saya merasa orang tidak mengatakan itu satu sama lain, Anda tahu?
Saya lakukan.
Tidak, itu bagus. Itu bagus. Itu bagus.
Um ... Uh, kenapa ini sangat sulit?
Tidak, aku bermain-main denganmu. Itu aneh.
Jadi bagaimana sekarang?
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Oh ya?
Oh, Ellie, bagus. Anda terlihat siap untuk pergi.
Oh, um, tapi kamu ...
Anda hanya akan menonton bahasa Anda kali ini, ya?
Tentu saja, nona.
Saya ... Saya sama sekali tidak menyebut Anda pembohong.
Saya hanya mengatakan itu bukan tarif harian
Saya yakin saya akan pernah mengutip.
Saya perlu kutipan Zimmerman di meja saya secepatnya.
SAYA...
Saya ... Saya sangat simpatik dengan kasus Anda.
Dan memang benar - kami menawarkan layanan untuk klien
yang mengalami kesulitan keuangan.
Tapi itu dalam bentuk rencana pembayaran
atau pro bono yang telah diatur sebelumnya.
Jadi, ya, saya sangat senang
untuk menawarkan Anda rencana pembayaran juga, Pak,
tapi, kamu tahu, aku tidak akan pernah ...
Apa-apaan ini?
Tidak! Tidak, maaf. Itu tidak berarti ...
Uh, tidak.
Dengar, aku ... Aku harus meneleponmu kembali.
Brengsek!
Christopher!
Apakah Anda masih memiliki rokok itu?
Yang Anda minta saya buang?
- Iya. - Tidak, aku membuangnya.
Terima kasih.
BAIK.
- Hai. - Maaf, apakah kamu sedang mengemudi?
Oh, tidak, saya memilih untuk melakukan, eh, ganti sepeda.
Saya tahu saya tidak bisa melewati hari ini karena terjebak di dalam mobil.
Ya, saya tidak menanganinya dengan baik tahun ini.
Nah, kenapa kamu tidak pulang?
Anda tahu, mungkin nanti, saya, Anda, dan Ellie
bisa keluar untuk makan malam atau sesuatu.
Anda tahu, itu tidak pernah mempengaruhi saya, tanggal.
Anda tahu, saya tidak pernah membiarkannya memiliki kekuatan apa pun.
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan saya tahun ini.
Apa kabar?
Pulanglah, sayang.
Dan, um, beri tahu aku jika Ellie
menemukan dirinya dalam tahanan lagi.
Mungkin baru mulai menuju ke sana.
Ini akan memakan waktu lebih lama jika Anda harus membawanya pulang dengan sepeda Anda.
BAIK.
Setelah menjangkau 1,2 juta wanita di seluruh dunia,
Faith Underwood telah menunjukkan
bahwa Anda dapat memiliki apapun yang Anda inginkan.
Anda hanya perlu mengeluarkannya ke alam semesta.
Terima kasih.
Terima kasih, Ellie. Itu adalah pilihan yang sangat menarik.
Abbie, kamu sudah bangun.
Um, untuk presentasi saya hari ini,
Saya telah memutuskan untuk berbicara tentang wanita yang luar biasa
yang dengan sedih kehilangan nyawanya di pawai Reclaim Oxford Street
dijalankan oleh Partai Konservatif di Oxford Street pada tahun 1989.
Itu adalah unjuk rasa anti-gay dan lesbian
dirancang untuk memprotes dukungan nasional yang berkembang
untuk komunitas LGBTQ.
Mereka telah melaporkan bahwa mereka akan mengharapkan
jumlah pemilih 100.000 orang,
namun, hanya 1.500 orang yang muncul,
yang dikalahkan oleh 5.000 sekutu gay dan lesbian
yang muncul untuk memprotes pawai.
Jadi meskipun hari itu terbukti agak sukses,
sayangnya berakhir dengan tragedi.
Tara Tilden sangat dihormati
juru bicara komunitas
dan pada saat dia meninggal,
dia telah ditunjuk sebagai kepala Aliansi New South Wales
dan menjalankan grup pertemuan rutin untuk remaja.
Dia juga dikenal karena upaya radikalnya
untuk menyampaikan pesannya.
Sayangnya, Tara kehilangan nyawanya di akhir reli pada tahun 1989
ketika dia dengan sengaja ditabrak oleh mobil yang penuh dengan pria,
yang tidak pernah diidentifikasi.
Di mana Anda mendengar omong kosong ini ?!
- Ellie, ap ... - Matikan benda itu!
Apa yang kamu lakukan? Duduk.
Di mana Anda mendapatkan foto bibi saya itu?
- Bibimu? - Itu bibiku.
Tapi itu bukan dia. Anda mendapatkan foto yang salah.
Ellie, saya melakukan penelitian saya.
Ellie, bisakah kamu duduk?
Semua orang berperilaku sangat baik
selama presentasi Anda ,
yang sebenarnya cukup lama, jika saya jujur.
Presentasi saya nyata. Itu bibiku.
Tapi dia tidak dibunuh di suatu rapat umum.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Uh, Ellie, mungkin kamu akan merasa lebih nyaman
pergi ke perpustakaan selama pembicaraan Abbie.
Tidak. Aku ... Aku ingin dia mengakui bahwa dia mengada-ada.
Ellie, maafkan aku. Saya tidak tahu.
Bagaimana menurut Anda cerita ini?
Kecelakaan mobil yang tidak bisa Anda lupakan?
Benar-benar permainan yang bagus.
Kamu dimana Ini omong kosong, bukan?
Oh, apa, tiba-tiba saat aku membutuhkanmu, kamu tidak ada di sini ?!
Ayolah. Keluar dan beri tahu mereka bahwa mereka salah.
- Tidak apa-apa ... - Jangan sentuh aku.
Ellie, menurutku kau harus ...
Pergi ke neraka.
Ayolah. Kamu dimana Saya tahu Anda mendengarnya.
Ayolah. Jangan jadi pengecut!
Ellie, ada apa?
Saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang terjadi pada Bibi Tara.
- Apa? - Bagaimana dia mati?
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil, bukan?
Sayang, apa yang terjadi?
Mum, kumohon.
Apa yang Patty katakan padamu?
Patty? Tidak ada.
Saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang terjadi.
Bagaimana dia mati?
Bukan saya...
Anda bahkan tidak pernah bertemu dengannya.
Saya tidak mengerti mengapa Anda begitu kesal.
Bungkam!
Saya tidak ingin membicarakannya, oke?
Saya berusaha sangat, sangat keras untuk melindungi Anda dari cerita itu.
Apa yang akan dicapai? Maksudku, lihat apa yang terjadi pada Patty.
Dia bahkan tidak akan pensiun.
Dia bahkan tidak akan membiarkan dirinya pantas menerima itu.
Dia tidak perlu menjadi pengemudi Uber.
Patty?
Patty dan Tara adalah pasangan. Begitulah cara saya mengenal Patty.
Aku sudah memberitahumu itu.
Nah, mereka bersama selama bertahun-tahun,
sejak mereka remaja.
Saya belum pernah bertemu dua orang yang begitu serasi.
Dan, um, setelah,
baik, uh, kami tidak pernah benar-benar
meninggalkan sisi satu sama lain setelah hari itu.
Bungkam...
Ibu, seorang gadis di kelasku mengerjakan tugas untuknya.
Bagaimana saya tidak pernah mendengar tentang ini?
Oh...
Sayangnya, itu seperti banyak hal yang mengerikan
yang terjadi selama waktu itu.
Jika Anda ingin tahu cerita mereka,
Anda harus pergi mencari mereka.
Anda tahu, kami mencoba membuktikan itu bukan kecelakaan,
tapi, um ...
Itu hanya turun sebagai tabrak lari, jadi ...
Tapi ternyata tidak?
Bukan itu.
Kami memperhatikan mereka saat mereka mengarahkan ke arahnya
dan kami melihat mereka sebagai ...
..saat mereka menabraknya.
Nah, siapa itu?
- Kenapa kamu tidak menemukannya? - Oh, kami sudah mencoba.
Kami berusaha sangat keras,
tapi kemudian beberapa saksi lain maju,
mengatakan itu adalah kecelakaan dan hanya itu.
Jadi Anda hanya ... Anda baru saja menjatuhkannya?
Ellie, aku ...
Mum, itu ... itu menyedihkan!
Itulah mengapa mereka bisa lolos dengan hal-hal seperti itu!
- Ellie, kamu ... - Kamu mengecewakannya!
- Anda ... Anda mengecewakannya. - Hey!
Anda hanya ... Anda tutup mulut!
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Tidak ada.
Anda tidak tahu seperti apa itu
menghabiskan setiap hari untuk memperjuangkan keadilan.
Itu membunuh kakek nenekmu.
Itu seperti ... kanker yang menghancurkan keluarga ini.
Mengetahui bahwa sesuatu yang mengerikan ini
telah terjadi pada seseorang yang Anda cintai,
mengetahui bahwa Anda sangat tidak berdaya untuk menghentikannya,
memutar ulang adegan itu berulang kali di kepala Anda,
itu hanya ... itu hanya nyali Anda
dari segala hal yang pernah Anda alami sebagai pribadi.
Dan pada akhirnya, ketika tidak ada yang akan membantu Anda,
ketika Anda menemui jalan buntu setelah jalan buntu selama bertahun-tahun,
Ellie, tahun,
satu-satunya hal baik yang dapat Anda lakukan untuk saudara perempuan Anda
adalah satu hal yang dapat Anda kendalikan.
Anda bisa membiarkannya istirahat
karena dia pantas mendapatkannya.
Jangan.
- Hey! - Apa kabar?
Baik!
- Whoo! - Kamu terlihat luar biasa!
Ini bagus.
Hei, kak.
Ya!
Hari ini bukan tentang kekerasan.
Ini bukan tentang kemarahan.
Dan setidaknya bagi kami, ini bukan tentang kejengkelan.
Mereka mengklaim mengambil kembali Oxford Street,
seolah-olah mereka memilikinya,
seolah-olah kita mengambil sesuatu milik mereka,
seolah-olah mereka tidak punya apa - apa lagi.
Apa yang gagal mereka pahami
adalah hanya Oxford Street yang kita miliki.
Ini tempat aman kita. Itu menyambut kita.
Ini memberi kita tempat untuk menari,
tempat untuk jatuh cinta.
Ini memberi kita tempat
dimana kita bisa menjadi diri kita sendiri.
Hari ini, kami tidak bertengkar.
Kami hanya muncul.
Kami berdiri dalam solidaritas dengan jalan kami,
pengingat akan kekuatan komunitas kami,
dan kami dapat terus berharap untuk mendapatkan lebih banyak ruang aman,
untuk waktu yang akan kita miliki
lebih banyak tempat untuk menari, lebih banyak tempat untuk jatuh cinta,
untuk saat kita tidak akan lagi
harus muncul dan mempertahankan tempat kita di dunia ini.
Tapi sementara kita melakukannya , mari kita pastikan
kami bersenang -senang melakukannya.
Apakah saya benar?
Singkirkan kefanatikanmu!
Oxford Street akan tetap ada!
Singkirkan kefanatikanmu!
Oxford Street akan tetap ada!
Singkirkan kefanatikanmu! Oxford Street akan tetap ada!
Singkirkan kefanatikanmu!
Oxford Street akan tetap ada!
Singkirkan kefanatikanmu! Oxford Street akan tetap ada!
Whoo-hoo!
Whoo!
Tara?
Tara, apakah kamu ...
..sekitar?
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.
Saya berharap saya tidak mengatakannya.
Itu saja.
Hai.
Maaf, tapi itu piyama yang bagus.
Ya, saya seorang gadis kuda.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Maaf hanya mampir,
tetapi Anda tidak membalas pesan saya,
jadi saya pikir saya akan ...
Anda pikir Anda baru saja bergoyang di rumah saya?
- Cukup menyeramkan. - Aku tahu.
Ketika Anda tidak membalas pesan saya,
Aku tidak bergoyang di rumahmu.
Saya tahu, saya tahu, tetapi saya pernah ke sini sebelumnya
ketika kami melakukan tugas kami, jadi saya tidak
harus mencari tahu alamatmu atau apapun.
Itu akan jauh lebih buruk, bukan?
Bagaimana Anda tahu tentang bibi saya?
Dimana kamu mendengarnya
Aku, um ...
Saya bertemu wanita ini di grup pertemuan
dan mengatakan kepadanya bahwa saya ingin melakukan sesuatu
dari komunitas untuk tugas saya
dan dia menyarankannya.
Saya tidak percaya begitu banyak orang tahu tentang dia dan saya tidak.
Ya, dia melakukan beberapa hal yang luar biasa.
Kami beruntung memilikinya.
Juga, aku, um ...
Saya tidak bermaksud apa yang saya katakan
tentang keseluruhan kecelakaan mobil.
Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu.
Saya berharap saya tidak pernah mengatakan itu.
Seperti, saya sangat menyesal tentang itu
Karena dia terdengar sangat luar biasa.
Anda tidak tahu.
Nah, saya melakukan seluruh tugas saya padanya.
Benar. Dia sebenarnya bibimu.
Jadi ada sesuatu yang ingin saya tanyakan ...
Bagaimana kamu tahu?
Bahwa ... aman menyukaiku?
- Maksud kamu apa? - Kamu tahu apa maksudku.
Ingat Jen Brinly?
Dia pergi di Kelas 9?
Jadi kami, seperti, teman baik di Kelas 7.
Kami melakukan semuanya bersama.
Aku naksir dia,
tapi bahkan saat itu aku tahu lebih baik untuk tidak mengatakan apapun.
Plus, saya masih sangat muda,
Saya cukup bingung tentang perasaan saya.
Tapi meski seintuitif saya tidak mengatakan apa-apa,
Saya masih cukup bodoh untuk menuliskannya.
Saya punya buku harian bodoh ini.
Bahkan tidak ada kuncinya.
Saya yakin Anda bisa menceritakan kemana arah cerita ini.
Pokoknya, um, salah satu gadis di kelompokku
mengeluarkannya dari tas saya dan memberi tahu semua orang, jelas,
Karena gadis remaja adalah yang terburuk.
Maaf, bahasa.
Tapi saya tidak tahu.
Saya tidak tahu ada yang berubah
sampai aku pergi untuk memeluknya.
Jadi ... jadi begitu aku tahu.
Dengar, aku tahu kamu kesal
ketika Anda mengatakan kepada saya untuk tidak menyentuh Anda,
tapi di situlah saya kembali.
Dan saya serius dengan apa yang saya katakan
tentang tidak ingin disentak.
Seperti, saya mengerti. Saya mengerti, Ellie.
Saya mendapatkan ini semua benar-benar baru dan menarik untuk Anda.
Tapi itu bukan untukku.
Saya tidak pernah keluar. Saya dikalahkan.
Dan saya berhasil lulus SMA
cukup banyak tanpa cedera karena saya bahkan tidak pernah bermimpi
berkencan atau menyukai seseorang sejak saat itu.
Saya minta maaf.
Tapi itu dulu, kamu tahu?
Tidak ada yang peduli tentang hal itu sekarang.
Oh, jika tidak ada yang peduli, kurasa aku akan melakukannya
lupakan saja , oke?
Dan, tidak, saya tidak akan meminta maaf untuk itu.
Maafkan saya. Anda mengejar saya.
Saya baik-baik saja dan kemudian di sanalah Anda,
hanya secara aktif mengejarku.
Sudah kubilang aku menyukaimu.
Itu masalah besar bagi saya.
Saya merasa cukup terbuka untuk menanggapi dan kemudian Anda hanya bercinta ...
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu bagaimana kita sampai di sini.
Aku hanya ingin mengajakmu ke formal.
Ya, dan kuharap kau baru saja melakukannya, Ellie.
Maaf. Sial.
Apakah Abbie mengatakan ya?
Tidak.
Oh.
Mm ...
♪ Bahkan yang tertinggi terasa seperti yang terendah
♪ Aku muak dengan semua pakaianku
♪ Aku bosan dengan percakapan yang sama
♪ Saya tidak bisa menerima perasaan gembira
♪ Aku terbang tinggi, tapi apakah aku menyabotase diri?
♪ Aku bersandar lebih jauh dari sebelumnya
♪ Membiarkanmu masuk, tapi sekarang aku harus dijaga
♪ Setiap hari adalah wahyu
♪ Terkadang aku merasa
♪ Seperti hatiku telah terbelah
♪ Anda melihat semua yang saya harapkan
♪ Aku sungai yang mengalir tinggi
♪ Terkadang aku merasa
♪ Seperti ada jalan bebas hambatan di leherku
♪ Ada lalu lintas melewati dadaku
♪ Dan melalui pikiranku
♪ Terkadang aku merasa
♪ Seperti hatiku telah terbelah
♪ Anda melihat semua yang saya harapkan
♪ Aku sungai yang mengalir tinggi
♪ Terkadang aku merasa
♪ Seperti ada lalu lintas yang melewati dadaku
♪ Dan melalui pikiranku. ♪
Ulangi setelah saya.
Saya melampaui ketakutan dan batasan orang lain.
Ini bukanlah akhir cerita ini.
♪ Ini baru. Aku tidak terbiasa dengan cinta yang bahagia
♪ Kapan pilihan ... ♪
Silakan baca tanda saya untuk melihat pesan penting.
Sial.
♪ Aku akan melukis potretmu
♪ Saat kita bergerak lambat ... ♪
Dan ... tindakan.
Aku punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan padamu ...
Sayang, kamu perlu bicara. Dan Anda bergumam.
Mum, aku berhasil!
Maaf. Saya memiliki banyak kilau di hidung saya. BAIK.
♪ Karena aku tidak mengerti maksudmu ... ♪
Sudah terpasang!
Oh bagus.
Um, kupikir kita harus melakukan ... pembicaraan seks lagi.
Tidak.
Karena seks lesbian sangat berbeda.
Nggak!
Dan saya tidak ingin Anda mempelajarinya dari pornografi!
♪ Menghitung mundur, aku merasa dibuat-buat
♪ Atas nama setiap cinta
♪ Yang pernah kuimpikan
♪ Saya tidak tahu bagaimana membaca buku lagi ... ♪
Aku akan melakukannya.
Ide buruk yang kau suruh untuk tidak kulakukan
sedang terjadi.
Anda lebih baik muncul dan menghentikan saya.
- 1956. - Mn-mn.
Pasukan tempur Australia pertama di Vietnam? Dulu!
- Itu tahun 1956. - 1965!
Anda keluar dari permainan Anda, gadis.
Anda dan Tara bersama-sama di sekolah menengah, bukan?
Ya.
Saya kira dia tidak pernah meminta Anda ke formal?
Hah! Tidak, itu tidak pernah menjadi pilihan.
Mereka memasukkannya ke dalam tas saya meskipun saya menyuruh mereka untuk tidak melakukannya.
Jadi saya akan menggunakannya.
Berakhir di tempat sampah , bukan?
Saya akan menyarankan Anda membawanya kembali ke toko.
- Itulah yang seharusnya aku lakukan. - Sial, aku bercanda!
Ini hanya satu sedotan ...
..kata 18 miliar orang.
Oh!
- Saya sangat stres. - Sayang!
Jika dia meminta Anda untuk formal,
bagaimana menurutmu dia akan melakukannya?
Ya, kami adalah orang yang cukup praktis.
Maaf membosankan, Ellie.
Dia bijaksana.
Dia punya cara untuk mengingat hal-hal kecil yang saya katakan
dan mengubahnya menjadi sesuatu.
Sebenarnya begitulah cara dia memintaku ke formal, kurasa.
♪ Saat aku berumur 17, aku jatuh cinta
♪ Kami memiliki hari jadi setiap bulan
♪ Dia adalah ciuman pertamaku
♪ Jenis ciuman yang sebenarnya
♪ Dimana aku balas berciuman
♪ Ingatlah mengemudikan Stafford Road
♪ Sebuah pesan muncul di ponselku
♪ Katanya dia pikir dia menyukaiku dan duniaku berdiri diam
♪ Dan mataku tumbuh lebih lebar dari pil pesta
♪ Kurasa aku akan mencintaimu untuk waktu yang lama
♪ Wah, aku tidak bisa pergi semenit pun tanpa kamu di pikiranku
♪ Kurasa aku akan mencintaimu untuk waktu yang lama
♪ Dapatkah saya membangun hidup saya di sekitar Anda? ♪
♪ Lihat aku berjalan
♪ Membuatmu bicara
♪ Aktif
♪ Dan seterusnya
♪ Anda menelepon saya
♪ Tengah malam, bangun
♪ Aktif
♪ Dan seterusnya
♪ Ini datang
♪ Nyala lagi ... ♪
Mm, jadi kami pergi ke ini ...
..we pergi ke penata rambut ini di kota
dan harganya sangat mahal,
tapi aku tidak tega memberitahunya
bahwa saya tidak dapat melihat perbedaan apa pun.
Jadi, Anda hanya perlu ...
Ssst!
Hanya ... saat dia keluar,
Anda hanya memastikan bahwa Anda ...
- Rambut Anda! - Bukankah itu luar biasa?
- Sungguh menakjubkan. - Terima kasih.
Aku akan ... Mmm!
Mmm! Dapatkan sampanye lagi. Apakah kamu mau beberapa?
Bagaimana kita menuju ke tempat tersebut? Apakah saya sedang mengemudi atau ...
Oh, Tuhan, tidak. Kami akan mendapatkan pengemudi Uber yang bukan Anda.
- Sebenarnya, apakah kita perlu memesan? - Tidak, ini terlalu dini.
BAIK.
- Kamu benar-benar terlihat cantik. - Terima kasih.
Terima kasih karena selalu menyertakan saya.
Tentu saja.
Ya Tuhan! Kemana Saja Kamu?
Saya sebenarnya berpikir saya cukup cepat.
Aku akan menjadi ibu peri macam apa
jika saya tidak muncul untuk bolamu?
Tuang sampanye itu dengan cepat. Saya sangat bersemangat.
- BAIK. - Kamu terlihat cantik.
Dan rambutmu!
- Oh! Ups! - Oh, oh, cepat, cepat!
Dapatkan sesuatu untuk membersihkannya . Patty, cepat.
- Bu, pergilah ke dapur juga. - Um, benarkah?
- Saya sudah mendapatkannya. Tidak apa-apa. - Itu sangat kasar. Maaf.
Aku tahu.
Ellie, bisakah kau ... bisakah kau lepas teleponmu?
Baiklah, ini dia.
Untuk Ellie ...
- Kita perlu memesan Uber! - Apa itu?
- Cepat cepat! - Saya pikir itu terlalu dini.
Tidak, itu sudah lama sekali.
Um, kenapa kamu tidak pergi ke depan?
- Aku akan menemuimu di luar sana. - Kenapa di depan?
Lebih mudah bagi pengemudi. Benar, Patty?
- Tentu. Ya. - BAIK.
- Apa yang sedang terjadi? - Ayolah.
Saya pikir dia mendapat kejutan untuk kita.
- Oh! - Jadi ayo, um ...
Oh, kita harus membawa botolnya.
Ini tentang apa yang terjadi padamu.
Kami menemukan informasi baru dan ...
Bolehkah saya mengatakan bahwa saya tidak ingin tahu?
- Baik. Tentu saja. - Aku tahu itu aneh.
Tapi saya pikir itu luar biasa, apa yang Anda lakukan.
Aku hanya ...
..Aku hanya ingin berada di sini hari ini untukmu.
Sama sekali. Sama sekali.
Jadi beritahu saya, apakah Anda menghadiri acara ini
dengan gadis pencinta kuda tertentu ?
Tidak, aku ... aku tidak pernah bertanya padanya.
Apa? Ellie, kenapa tidak ?!
Kamu benar.
Seluruh ide saya didasarkan pada hal bodoh ini
yang saya dapatkan dari meniru pasangan lain
dan saya menyadari bahwa saya ingin melakukan sesuatu yang istimewa
itu hanya untuk kita,
sesuatu yang berbeda ... karena saya berbeda.
Tapi saya tidak bisa memikirkan apa pun. Tidak ada.
Dan kemudian saya mulai berpikir, "Nah, apa artinya itu?
"Mungkin ... mungkin aku sama sekali tidak mengenalnya
"dan mungkin saya hanya berasumsi bahwa ... bahwa dia akan mengatakan ya.
"Mungkin aku akan bertanya kapan
"tidak ada banyak tekanan."
Kemudian saya berpikir, "Mungkin saya
"terlalu memikirkan semuanya."
- Apa dadaku jadi bercak ?! - OKE.
Ellie! Uber hampir tiba!
Sial, ini terlalu dini.
Baik?
Sekarang, jika tidak ada lagi yang perlu kita lakukan,
mari kita bersulang.
Untuk putriku yang cantik,
yang tidak hanya mengejutkan semua orang
dengan memuncaki kelas sejarahnya
dengan pidatonya yang indah di Faith Underwood,
tapi siapa yang menjadi begitu baik,
lebih baik dari yang saya harapkan,
dan, eh, itu meskipun aku sebagai ibunya.
Oh, Bu, bukan itu! Ayolah.
Saya setuju. Bisakah kita menangis di tempat itu?
- Bersulang. - Bersulang.
Kepala!
Tuhan, aku muak dengan ini.
- Apakah kamu bercanda? - Tunggu, Bu!
Aku ... aku butuh itu.
Dan saya membutuhkan pena dan kertas.
Maksudku, aku ibu peri tahun ini!
Aku bisa saja teleport ke sana! Ini adalah dukungan moral yang demikian.
♪ Saya merasa dibuat-buat
♪ Atas nama setiap cinta ... ♪
Pelana mungkin seimbang
cara yang berbeda untuk kuda yang berbeda,
pengendara yang berbeda atau disiplin ilmu yang berbeda.
Jadi misalnya ...
..jika kita melompat dan kita memiliki pelana
yang dibuat untuk melompat,
keseimbangan di sadel itu
akan menjadi sedikit lebih maju ...
Aku berbohong. Saya tidak menyukai AFL.
Tapi aku menyukaimu.
Aku akan di acara formal. Temui aku di sana jika kamu suka.
PS Saya sangat berharap Anda melakukannya.
- Apa dia disana? - Dia ada disana.
Beri aku waktu sebentar lalu kita bisa pergi.
BAIK.
Maksudku, aku hantu. Saya baik-baik saja.
Aku hanya terengah-engah simpatik , tapi ...
Buatlah satu-satunya high yang Anda miliki malam ini dengan gula yang tinggi.
Kami menawarkan siswa kesempatan
untuk menukar obat-obatan mereka dengan coklat.
Saya tidak punya narkoba, tapi saya akan minum cokelat.
Bukan begitu cara kerjanya.
Murid Anda sangat besar.
Oke, ambil cokelatnya.
- Halo Nona. - Oh! Eh, halo, nona.
Halo, nona ... Halo, Ellie! Halo.
Um, formalnya ada di dalam.
Aku tahu. Saya baru saja mencari udara segar.
Ya. Itu bagus.
Aneh, baunya seperti panci di sini.
Ha ha! SEBUAH...
Ya, saya akan melihat Anda kembali ke dalam, Nona Ellie.
Semoga sukses dengan masa depan Anda!
Anda pasti bercanda!
- Oh! - Apa?
Ya Tuhan. Kamu menakuti saya.
Apa itu pakaian pacarmu?
Nah, Anda meninggalkannya di menit-menit terakhir.
Ini adalah benda paling mewah yang saya miliki.
Ada kantongnya, paham?
Cemburu.
Di sini bersenang -senang, ya?
Tidak!
Oh, itu ... itu bercanda.
Baik. Baik.
Meskipun baunya sangat mirip dengan panci di sini.
Saya sangat senang Anda datang.
Saya senang Anda bertanya, meskipun membicarakannya
membiarkannya sampai menit terakhir ...
Saya sangat menyesal ... tentang segalanya.
Oh aku juga. Um, saya memiliki banyak penyesalan.
"Jangan pernah menyesali apa pun karena pada satu titik waktu,
"itulah yang Anda inginkan."
Um ... tidak.
Tidak, aku tidak pernah ingin kamu mencari tahu
kematian bibimu dalam pidato sejarahku.
Ya, itu menyebalkan.
Saya pikir saya mungkin selesai dengan kutipan inspirasional.
Tidak, jangan seperti itu.
"Jadilah dirimu sendiri. Semua orang diambil."
Tapi aku suka yang itu.
SEBUAH...
Kamu terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Anda terlihat ... seperti milik Anda di Olimpiade,
dengan cara yang baik.
Oh ngomong - ngomong,
Adam Goodes.
Itu pemain AFL, hanya untuk percakapan di masa depan.
Apakah kamu ingin menari?
Ya. Oh, mungkin tidak di sana.
Aku ... Aku sangat bodoh.
Baik oleh saya.
♪ Sayang, ombak menghantamku
♪ Merasa seperti aku lupa bagaimana bernafas tanpamu
♪ Tapi, sayang, denganmu aku nongkrong jam 10:00
♪ Lebih mudah daripada saat aku tidak ada di dekatmu
♪ Di sekitarmu
♪ Aku akan membawamu ke pantai ... ♪
Apa yang Anda lakukan?
Hanya memeriksa kita sendiri.
Siapa yang menonton?
Oh, hanya keluargaku.
- Tunggu. Apa? - Tidak tidak! Nya...
Ini ... Saya hanya bercanda. Aku hanya bercanda. Tidak apa-apa.
♪ Aku akan membawamu ke
♪ Aku tidak pernah mengalami musim panas dengan yang lain
♪ Aku tidak pernah mengalami musim panas dengan kekasih
♪ Aku tidak pernah mengalami musim panas dengan yang lain
♪ Aku tidak pernah mengalami musim panas
♪ Aku akan membawamu ke air ... ♪
♪ Aku akan membawamu ke air
♪ Aku tidak pernah mengalami musim panas dengan yang lain
♪ Aku tidak pernah mengalami musim panas dengan kekasih
♪ Aku tidak pernah mengalami musim panas dengan yang lain
♪ Aku tidak pernah mengalami musim panas dengan kekasih
♪ Aku tidak pernah mengalami musim panas dengan yang lain
♪ Aku tidak pernah mengalami musim panas dengan kekasih
♪ Aku tidak pernah mengalami musim panas dengan yang lain
♪ Aku tidak pernah mengalami musim panas dengan kekasih. ♪
♪ Ini dia, mengecewakanku lagi
♪ Lepaskan mahkota yang kubuat
♪ Anda tidak pantas mendapatkannya
♪ Aku tahu, aku tahu itu semua hanya pura-pura
♪ Mungkin aku hanya takut
♪ Karena aku ingin melestarikannya
♪ Kami berjalan dua langkah ke depan
♪ Kami mundur 10 langkah
♪ Dan aku merasa ingin berteriak
♪ Karena aku tahu kita tidak akan pernah bisa pergi
♪ Kembali ke ruang yang dulu kita pegang
♪ Sebelum kamu membuatku merasa sendirian
♪ Kami sangat jauh dari sana
♪ Dan aku sangat, sangat jauh dari rumah
♪ Aku jauh, jauh dari rumah
♪ Aku jauh, jauh dari rumah. ♪
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org