(musik terompet)
♪ Segera dan segera ♪
♪ Kita akan melihat raja ♪
♪ Segera dan segera ♪
♪ Kita akan melihat raja ♪
♪ Segera dan segera ♪
♪ Kita akan melihat raja ♪
♪ Haleluya, haleluya ♪
♪ Kita akan melihat raja ♪
♪ Tidak lagi menangis sekarang ♪
♪ Kita akan melihat raja ♪
♪ Tidak lagi menangis sekarang ♪
♪ Kita akan melihat raja ♪
♪ Tidak ada lagi tangisan dan ♪
♪ Kita akan melihat raja ♪
♪ Haleluya haleluya ♪
♪ Kita akan melihat raja ♪
♪ Tidak ada lagi sekarat sekarang ♪
♪ Kita akan melihat raja ♪
♪ Tidak ada lagi sekarat sekarang ♪
♪ Kita akan melihat raja ♪
♪ Tidak ada lagi sekarat sekarang ♪
♪ Kita akan melihat raja ♪
♪ Haleluya haleluya ♪
♪ Kita akan melihat raja ♪
(musik yang tenang)
- [Narator] Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Kami bertiga lahir dan besar
oleh orang tua yang sama.
Tapi kami tidak bisa lebih berbeda.
Sebelumnya tiga hari yang lalu kami tidak berada di ruangan yang sama
sejak ibu meninggal.
Sebelumnya, pernikahan saya 10 tahun lalu.
Meskipun bersaudara, kami memiliki perbedaan yang sama sekali
perspektif tentang asuhan, kehidupan, cinta, dan keluarga kita.
Kami datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ternyata, saudara laki-laki saya bertemu dengan seorang pria yang tidak pernah mereka kenal
dan saya hanya tahu sebentar.
Tapi setelah akhir pekan ini,
semua hidup kita tidak akan pernah sama karena dia.
Tuhan memang bekerja dengan cara yang misterius.
(musik cerah)
(quacking)
- Anda tahu waktu untuk hal-hal ini tidak pernah baik.
Anda hanya harus melakukannya.
- Orang tua pasti melakukannya berkali-kali
setelah dia dibaptis, tetapi,
tidak ada.
Saya pergi untuk itu di pemakaman, tapi,
hanya tidak mau menerima apapun.
- Bagaimana dengan Rob?
- Aku hanya berharap Rob berhasil keluar.
Saya mencoba menjepitnya.
Menawarkan untuk menjemputnya , mengantarnya ke sana
tapi tidak, dia tidak mau melakukannya.
- Kamu benar-benar berpikir dia akan melakukan sesuatu seperti ini?
- Dia yakin tidak lama di pemakaman
dan tidak akan muncul ketika ayah mencoba mendapatkan kami
ke rumahnya agar kami bisa membagi barang-barangnya.
Jadi saya tidak tahu.
(ombak menerjang)
- [Boy] Ayo ayah!
(musik yang tenang)
- Dia sangat marah, mereka berdua begitu.
Tidak ada yang tidak bisa Tuhan tangani
jika mereka akan membiarkannya.
- [Mike] Ya, saya yakin pekerjaan saya cocok untuk saya.
- Berhenti membuatnya tentangmu.
Ini bukan tentang Anda dan Anda harus mengubah hati mereka.
Anda tidak bisa melakukan itu, itu bukan pekerjaan Anda.
Tugas Anda adalah berbagi kebenaran dengan mereka,
tutupi mereka dalam doa dan duduk kembali
dan biarkan Tuhan melakukan tugasnya.
Percayalah, mereka akan melihat apa yang ayahmu miliki
dalam beberapa bulan terakhir hidupnya.
Apa yang dia temukan, dan hubungannya dengan Tuhan
dan betapa damai yang membawanya,
kedamaian yang tidak pernah dia miliki sebelumnya.
Ini akan berhasil.
Percaya saja.
- Berapa yang harus saya bayar untuk sesi ini, dok?
- (terkekeh) Yang ini pro bono.
Tapi jangan tanya saya lagi, saya tidak bisa menyimpannya
membantu Anda seperti ini.
- Baiklah terima kasih.
- Jadi apa yang akan kamu lakukan saat aku pergi?
- Aku akan makan siang dengan Tina besok.
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Itu pertanyaan yang bagus , tidak yakin.
Kami seharusnya mengirim pesan , terima kasih atas pengingatnya.
- Dua?
Sebentar.
- Jadi jam berapa kamu pergi?
- Segera setelah saya bangun.
- Kurasa kita akan mengucapkan selamat tinggal malam ini?
- Anda selalu bisa menginap.
- Kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.
- Sebelah sini.
(musik lembut)
- Sepertinya setiap kali aku melihatnya sekarang
dia berkhotbah kepada saya.
Dan kami menjalani 30 tahun dengan segala sesuatunya menjadi satu arah,
tiba-tiba mereka sangat berbeda.
Maksudku, mereka bukan orang terhebat sebelumnya
tapi setidaknya mereka adalah ayah atau saudara laki-laki saya.
- Jadi siapa mereka sekarang?
Mungkin Anda harus memberi mereka kesempatan.
- Ya, kamu mungkin benar.
- [Becka] Beri mereka kesempatan.
- Kamu manis, terima kasih.
Apa yang akan kamu pesan?
- Saya belum tahu.
(musik lembut)
(burung bersuara)
(mendesis)
Lakukan saja dengan pikiran terbuka.
- Anda tahu apa yang saya temukan?
Jika saya tetap berpikiran terbuka, dia menunjukkan jalannya.
Anda tahu siapa yang akan menjadi dan apa yang harus dilakukan.
Bagaimana taquitos itu, bagus?
Terima kasih banyak teman, ini menyenangkan.
Semoga malam Anda menyenangkan, oke?
Saya sangat menghargai itu.
Bepergian dengan aman di sana.
- [Becka] Apakah kamu kenal dia?
- Tidak.
- Bagaimana dia tahu tentang perjalananmu?
Apakah dia mendengarkan kita?
- Itu sangat aneh.
(kerumunan mengobrol)
(mengklik)
(berderit)
(sabuk berdenting)
- Aku akan merindukanmu.
- Aku juga akan merindukanmu.
- Itu tidak terlalu meyakinkan.
- Selamat berakhir pekan.
- Kamu juga.
Semoga berhasil di atas sana.
- Aku akan membutuhkannya.
Selamat tinggal.
(musik ringan)
(ombak menerjang)
(musik ceria)
- [Narator] Saat Anda pergi berkemah,
pastikan untuk membuat daftar periksa.
Jika tidak, Anda akan melupakan sesuatu.
- [Mike] Wah, aku akan merindukan kalian.
- Kami akan merindukanmu.
- Aku juga akan merindukanmu.
- Akhir pekanmu menyenangkan, oke?
- Kami akan.
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan?
- Ya, saya tidak butuh banyak.
Ketika Anda menggunakan barang - barang saya , Anda tahu Dylan.
- Ya.
- Dia akan mengurusnya.
- Baiklah, aku mencintaimu.
- Cinta kamu.
- Dan berhati-hatilah.
- Saya akan mencintaimu.
- Saya juga mencintaimu.
- [Mike] Kamu akan menjadi gadis yang baik untuk ibumu?
- Iya.
- [Mike] Janji?
- Iya.
- Aku cinta kamu.
- Cinta kamu.
(musik lembut)
- "Ikutlah aku," kata Yesus.
"Dan aku akan menjadikanmu penjala manusia."
Baiklah, sampai jumpa , aku mencintaimu.
- Love you, bye.
- [Mike] Sampai jumpa beberapa hari lagi.
- Saya juga mencintaimu.
Mengemudi dengan hati - hati.
- Aku akan.
Sampai jumpa dalam beberapa hari.
- Panggil Rob.
- [Telepon] Menelepon Bob.
- Bukan Bob, Rob.
- [Telepon] Menelepon Rob.
(telepon berdering)
- Sial.
Saya.
- Hei, kau disana.
- Ya.
- Anda sedang dalam perjalanan?
- Oh ya, itu masalahnya.
Saya tidak berpikir saya akan bisa tiba di sana tepat waktu.
Saya hanya tidak.
- Dengar, tidak, hei.
Tidak ada yang lebih penting dari ini.
Ini untuk ayah, bukan? - Aku tahu.
Saya sangat ingin berada di sana
tapi banyak hal yang datang untukku.
- Rob, aku bersumpah jika kamu tidak berhasil
Aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi.
Saya tidak akan pernah memberi Anda satu dolar lagi
dan saya tidak akan mendengarkan cerita BS Anda lagi,
saya ketahuan?
- Bung, aku tidak tahu apa yang membuatmu kesal.
- Hei, jangan sok aku, nomor satu.
Nomor dua, ini adalah keinginan ayah yang sekarat
jadi sebaiknya kamu berada di sana, mengerti?
- [Rob] Baik, secepat aku bisa.
- Ya, baiklah, sampai jumpa di sana.
Ya.
(musik ringan)
(telepon berdering)
(pukulan ombak)
- [Rob] Hei ini Rob, aku ingin mengobrol
tapi saat Anda datang ke barat daya,
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
Kemudian.
- [Mike] Hei, ada apa, sobat?
Kami sedang dalam perjalanan, tetapi telepon tidak berfungsi di sana
dan saya hanya ingin memastikan Anda tahu ke mana harus pergi.
Jadi kita akan berada di Limerick Camp Grounds
situs nomor tujuh.
Anda tidak membutuhkan apapun.
Dylan bilang dia punya tenda yang disiapkan untukmu.
Yang Anda butuhkan hanyalah kantong tidur Anda
dan apa pun yang Anda butuhkan secara pribadi.
Tapi berharap kita benar-benar berhasil, sobat,
mengemudi dengan aman, dan berharap melihat Anda di atas sana.
Hati-hati, sampai jumpa.
(musik muram ringan)
- Hei Rob.
Hei.
Tidak apa-apa, saya hanya ingin bicara.
(musik piano muram)
(musik ringan)
- Hai apa kabar?
- Baik bagaimana kabarmu?
Beruang yang bagus.
- [Pemilik Toko] Dia dibawa pada tahun 1960 di South Lake,
sekitar 25 menit dari sini.
- Wow.
- Ada yang bisa kubantu ?
- Ya, aku butuh lalat.
- [Pemilik Toko] Ban Anda?
- Tidak.
- [Pemilik Toko] Mengapa kita tidak mundur ke lalat
itu semua sudah jadi?
- Kedengarannya bagus.
- Anda akan memancing di danau atau sungai?
- Aliran.
(musik ringan)
(pengapian menembak)
(musik ringan)
- [Dylan] Hei Mikey, bagaimana penampilanmu?
- Hei sobat, aku dalam perjalanan, keluar sedikit terlambat.
Saya sekitar satu jam ke Lone Pine
jadi saya berpikir mungkin tiga atau empat.
- Empat?
Kapan siang berubah menjadi empat?
- Maaf bung, sudah kubilang.
Lalu lintas padat di LA
Saya keluar sedikit terlambat.
- Ya benar.
Baiklah, baiklah kamu mengemudi dengan aman.
Dan saya sedang menuju ke atas bukit sekarang
jadi aku akan kehilangan penerimaan sel , oke?
- Sampai jumpa saat aku sampai di sana.
Baiklah, sampai jumpa nanti.
- [Dylan] Benar, benar.
- Rob, apa yang terjadi?
Anda butuh lompatan?
- Nah, aku akan membutuhkan lebih dari sekedar lompatan.
Terimakasih Meskipun.
- Ah, jangan khawatir , apa yang terjadi?
Butuh tumpangan, perlu aku mengantarmu ke suatu tempat?
- [Rob] Aku akan pergi cukup jauh.
- Jadi mau kemana?
- Ke pegunungan.
- Pegunungan?
Kemana kamu pergi?
Ini gila, dia juga pergi ke pegunungan.
- Seharusnya pergi ke Mammoth.
- Mammoth?
- [Woman] Tidak mungkin.
- Serius, kamu akan pergi ke Mammoth.
- Betulkah? - Ya.
- Bagaimana kemungkinannya, sayang?
Benar, dia akan pergi ke Mammoth, kita akan ke Mammoth.
- [Woman] Kita harus membawanya bersama kita.
- 10 menit.
Kita akan pergi ke Red's Meadow, man,
naiklah, kami akan memberimu tumpangan.
- Mammoth, benarkah?
- Serius, masuklah.
(musik ringan)
- Ayolah.
Untuk saya?
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak melakukannya untuk saya.
Aku mencintaimu dan aku ingin menikahimu.
- Apa hubungannya yang satu dengan yang lain?
- [Narator] Saat Anda pergi berkemah,
situs ini sangat penting.
Jangan ambil yang pertama.
Periksa mereka.
Seberapa jauh dari sungai?
Bisakah kamu mendengar sungai?
Bagaimana dengan toilet?
Apakah mereka dekat?
Kayu bakar, Anda harus memikirkannya,
Anda harus menyalakan api.
Bagaimana dengan tetangga?
Apakah mereka punya anjing, apakah mereka punya bayi?
Seorang bayi dapat merusak perjalanan Anda.
Lihat, perkemahan bisa membuat perbedaan
antara perjalanan biasa-biasa saja dan perjalanan yang menyenangkan.
Setelah Anda menemukan situs yang tepat,
bersiaplah.
Bersiaplah, lalu Anda bisa bersantai dan bersenang-senang.
- [Man] Bagaimana kabarmu?
- [Dylan] Anda harus menjadi tuan rumah perkemahan.
- Itu aku.
Selamat datang di surgaku.
Dylan, siapa nama belakangnya?
- McKay.
- MCKAY?
- Ya.
- Oke bagus.
Dari mana asal kamu?
- Daerah Ventura.
- Kabupaten Ventura, di mana?
- Thousand Oaks.
- Thousand Oaks, tidak main-main.
Punya ipar perempuan di Camarillo.
- Ah, mal outlet.
- Mal outlet.
Jika Anda butuh sesuatu, saya di trailer terakhir
di sisi kiri saat Anda masuk.
Dan kamar mandi ada di sisi kanan.
Pastikan Anda menggunakan lemari beruang dengan semua makanan Anda.
Jika tidak, Anda akan memiliki beberapa tamu tak diundang.
- Baik.
- Dan kamu tidak menginginkan itu.
Berapa malam Anda menginap?
- Uh, dua.
- Dua, 22 dolar.
Dan apakah Anda akan memancing saat Anda bangun?
- Ya, kami hanya menerbangkan ikan.
- Betulkah?
- Punya tempat bagus?
- Punya tempat yang bagus untukmu.
- Apa yang kamu punya?
- Anda pergi ke sungai sekitar 150 yard,
dan putus menjadi Y.
Ambil sisi kanan.
- Apa yang terjadi jika saya ke kiri?
- Anda hanya akan duduk di air, tidak ada apa-apa di sana.
- Baik.
- Semua ikan ada di sebelah kanan.
- Baiklah.
- Nikmati dirimu.
- Kedengarannya bagus.
Bisakah saya melakukan itu?
- Ya ini milikmu, ini dia.
- Setelah saya menyiapkan kami,
Aku harus menemukan tujuan kami datang ke sini.
Saya harus mencari tempat untuk menyebarkan abu
ayah saya yang sudah meninggal.
(air mengalir)
Begitu saya menemukan tempat itu , sangat jelas.
Ini adalah akhir dari perjalanan.
Senang Anda datang.
- Hei, kau tahu aku tidak akan melewatkannya.
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu.
- Bagaimana kabarmu, bagaimana perjalananmu?
- Bagus, bagus, bagaimana kabarmu?
- Lumayan, lalu lintas sepi dari LA
- Seperti yang diharapkan.
- Itu terjadi, jadi.
Anda berbicara dengan Rob?
- Ya saya berbicara dengannya sekitar tengah hari
saat aku membangunkannya.
- Man, baiklah.
Saya pikir dia akan ada di sini.
- Ingin bertaruh?
- Miliki sedikit keyakinan.
- Jika kamu berkata begitu.
- Miliki sedikit keyakinan.
- Baik.
Ayolah.
- Hei.
Lihat apa yang saya bawa.
- Darimana kamu mendapatkan itu?
- Salah satu kotak dari rumah ayah.
Bagaimana menurut Anda, bagaimana Anda menyukainya?
- [Dylan] Sepertinya itu cocok seperti mimpi.
- Ya, itu sangat cocok.
Apakah saya terlihat seperti dia?
- [Dylan] Ya.
(berdentang)
- Apa yang sedang kamu lakukan disana?
- Seperti apa yang kulakukan?
- Berjuang.
- Hmm, pengamatan yang sangat bagus , Mike.
- Anda butuh bantuan?
Anda membutuhkan saya untuk melangkah ke sana
dan menunjukkan cara mengayun?
- [Dylan] Jelas.
- Baiklah.
- [Dylan] Oh, saya mengerti.
(musik rock)
♪ Dan kami akan mengguncang ♪
♪ Gemetar terjadi saat aku berdoa ♪
♪ Yeah yeah yeah ♪
♪ Datanglah setiap negeri dan setiap bangsa ♪
- Jadi ketika saya masih di sekolah menengah,
Jim, dia adalah pendeta mudaku.
Sobat, dia memiliki cara untuk benar-benar memasukkan kita ke dalam Alkitab.
Dia biasa memainkan game ini bersama kami sepanjang waktu,
itu disebut bible crap shoot.
Anda menutup mata Anda, membuka Alkitab.
Ayat manapun, halaman manapun yang Anda tunjuk juga,
hanya saja, itu memiliki relevansi.
Setiap kali kami mengalami masalah,
setiap kali kami pergi kepadanya untuk meminta nasihat atau apa pun,
itu satu-satunya tanggapan, adalah melempar dadu.
Hanya itu yang kami butuhkan, itu sudah cukup.
(musik ringan)
- [Narator] Saat Anda pergi memancing,
Ini seperti pertempuran.
Bersiap itu penting.
Anda tidak bisa mendaratkan lunker jika Anda lupa jaring Anda.
Anda tidak bisa menarik kail
jika Anda tidak memiliki hidung jarum.
- [Mike] Melihat Dylan di sini segera membawaku kembali.
Sepertinya kita berumur delapan tahun lagi.
Aku bisa mendengar lelaki tua itu memberi tahu kita apa yang harus dilakukan.
Pegang itu, pindahkan ini.
Hei, di sini.
Dia merasa perlu memberi tahu kami apa yang harus dilakukan
sampai akhir.
Tapi pada akhirnya, kuharap Dylan mendengarkan.
(bergumam)
- Haha menurutku juga begitu.
Dia tidak pernah menemukan alat yang tidak dia sukai (bergumam)
- [Dylan] Itu keluar.
- Sekarang ini bukan latihan yang buruk.
- [Dylan] Tidak buruk.
Bagaimana baterainya?
- Ini berfungsi, tetapi tagihannya bertahan lama.
- Karena aku tidak perlu membelikanku barang
baterai yang digunakan yang akan Anda butuhkan.
- Kau tahu apa yang bisa Mike gunakan begitu saja?
- Oh wow.
- [Ayah] Saya telah memilih hal - hal untuk Anda masing-masing secara khusus.
Tapi masih banyak sisa yang bisa kalian gunakan
jadi pisahkan sesuka Anda.
- Oh, topi Lafours ku.
Oh terima kasih.
Lafours memberi Anda yang ini.
Aku tidak ingin mendengar dia memberitahuku bahwa dia lelah.
(bergumam)
Keluar dari sini.
(musik ringan)
Di sini tertulis buku masak, alkitab pelajaran yang bagus.
- Dylan, ada apa, Bung?
Ada apa denganmu?
Anda harus tumbuh dewasa.
- Kalian berdua apa yang salah denganku.
Beri aku buku itu?
- Terima kasih, Pop.
- Ya.
- Dia tidak tahu apa yang dia butuhkan.
(musik lembut)
- Saat tuan rumah perkemahan mengecewakan kita,
kami memutuskan untuk mencoba beberapa lubang tepercaya lama.
Tapi setelah sigung di setiap lubang
kami pernah sukses di,
kami memutuskan untuk kembali ke situs.
Anda harus tahu kapan harus keras kepala dan tetap di luar sana
dan Anda harus tahu kapan harus menyebutnya malam.
- [Supir] Kamu tahu, jika kamu bosan,
seharusnya ada alkitab di belakang sana.
Mengapa Anda tidak mencobanya?
- Baiklah, sebaiknya coba saja
ini omong kosong Alkitab.
Semua kitab suci bernafas Tuhan
dan berguna untuk mengajar.
Menegur, mengoreksi dan melatih kebenaran.
Pff, sungguh beban banteng.
Tetap saja, ini kebetulan yang cukup aneh.
- Kau tahu Rob, ini akan sangat terlambat
pada saat kita masuk.
Mengapa Anda tidak tinggal bersama kami untuk malam ini
dan Anda bisa bertemu dengan saudara Anda besok.
(api berderak)
(musik lembut)
(musik gitar ringan)
- [Mike] Kerja bagus untukku, sobat.
Anda tahu saya suka saya pada dasarnya dibakar sampai garing.
- Jadi saya menemukan tempat.
- Hah?
- Tempat Ayah.
- Keren.
Dimana?
- Tepat di sungai.
Berpikir suatu banyak tentang hal itu, Mike.
Coba pikirkan apa yang dia lakukan.
- Ya.
- Jadi ada apa denganmu dan Eva?
- Oh, kami baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja, terima kasih.
Bagaimana denganmu, Becka, bekerja?
- Becka bagus.
Pekerjaan menyebalkan tapi Becka bagus.
- Ya, pekerjaan selalu menyebalkan.
- Dia baik-baik saja.
Aku sangat menyukainya, kau tahu.
- Ya saya harap demikian.
- Saya pikir saya akan memintanya untuk menikah dengan saya.
- Oh ya?
Itu keren.
Ya, bukankah kamu mendapatkan cincin atau sesuatu?
- Ya.
- Oh ya, coba saya lihat.
- Lihat itu.
- Keren.
Pasti harganya sangat mahal.
- Tebak apa bagian terbaiknya.
- Apa itu?
- Tebak dari siapa aku mendapatkannya?
- WHO?
- Richard Eaton.
- Eaton?
Makan anjing dari sekolah menengah?
- Yeah si Makan Anjing.
- Apa yang orang itu lakukan, bung?
Sepertinya aku bisa menyingkirkannya.
- Slinging carats, man, slinging carats.
- Tiga C, ya, dia menjualmu.
- Dia adalah.
- Orang itu.
Dia biasa membuat ayah gila.
- Ya ampun, dia dulu membuat ayah lelah.
(membuat zip)
Baiklah, membaca pelangi.
Saya bilang kita bangun pagi.
- Tunggu sebentar.
- Seandainya aku tahu aku akan datang
ke kamp Yesus--
- Tunggu sebentar, D.
- Kamu benar-benar mulai membuatku kesal
dengan semua hal Alkitab ini.
- Aku yakin tidak mencoba mengganggumu, D.
- Ya kamu.
Saya kira saya hanya mengalami kesulitan
mengarahkan seluruh kepalaku pada seseorang
dengan begitu banyak setan bisa tiba-tiba saja
bangun suatu pagi dan (gertakan)
menjadi orang yang sama sekali berbeda.
- Ya, itu disebut Roh Kudus.
Begitu itu pada Anda, Anda tidak pernah sama,
hidupmu telah berubah selamanya.
- Banyak barang, temanku.
Banyak iblis.
- Begitu dia akhirnya memiliki hubungan dengan Yesus,
dia memiliki kedamaian yang tidak pernah dia miliki sebelumnya.
Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Saya tidak tahu mengapa Anda ragu.
Dia tidak sama, kamu tahu itu.
- Saya kira Anda benar.
Pada akhirnya dia bahkan tidak bisa pergi ke kamar mandi sendirian
tapi dia yakin melakukannya dengan senyuman di wajahnya.
- Begitu dia menemukan Tuhan,
dia memiliki kedamaian yang tidak pernah dia miliki sebelumnya.
D, ada tanda dimana-mana.
Anda hanya perlu membuka mata dan melihatnya.
- Jika Anda ingin tinggal di negeri fantasi ini , jadilah tamuku.
Tapi Anda sendirian.
- Hmm.
Tidak, bukan aku.
(jangkrik berkicau)
(musik airy khusyuk)
(membuat zip)
Kau berhasil.
- Itu tidak mudah, percayalah.
- [Dylan] Anda akan mendapatkan medali saat kita tidur lagi.
- Senang bertemu denganmu juga, Dylan.
- [Dylan] Aku menyiapkan tenda untukmu di sana,
yang biru.
Kasur udara dan kantong tidur , semua yang Anda butuhkan.
- Kalau begitu aku akan pingsan.
(musik lembut)
- Pistol BB, kamu ingat itu?
Saya ingin membunuhnya.
- Jadi apa yang terjadi ?
- [Dylan] Dia idiot.
- Apa?
- Apa untuk makanan, apa yang kita makan?
- Ada sekotak donat bubuk di sana.
- Banyak.
- Apa itu tadi?
Itulah yang saya pikir.
- Saya datang jauh untuk beberapa donat bubuk.
- Rob, biarkan saja , beri aku istirahat.
- Kenapa kamu tidak punya satu saja?
- Ayah akan sangat bangga, pekerjaan bagus.
- [Dylan] Lima menit, Anda sudah mengeluh.
- Baiklah baiklah.
- Mengapa kamu tidak menutup mulutmu,
Anda mengontrol kelelahan aneh?
- Kawan, kawan, kawan, kalian tahu untuk apa kami di sini.
Ada apa denganmu?
- Sedot.
- Donat bubuk, siapa yang mau donat bubuk?
- Begitu aku masuk ke arena,
dua orang yang bekerja untuk tim ini, mereka melihat saya,
mereka melihat saya dan mereka berjalan ke arah saya.
Sebenarnya mereka menunjuk.
Segera setelah mereka sampai di sana, katanya
bagaimana Anda ingin mengambil gambar setengah lapangan?
- Kalian ingin melakukan ini?
- Hei, kita akan melakukannya nanti, Rob.
- Apa, kamu baru saja sampai , lakukan ini?
Beri aku istirahat.
- Selain itu, kami akan melakukannya saat matahari terbenam.
Dan kita perlu mendapatkan kayu.
D dan aku membutuhkan bantuanmu.
Apakah Anda membawa sarung tangan?
- Tentu saja tidak.
- Kalian pergi saja tanpa aku.
- Rob, kami benar - benar membutuhkan bantuanmu.
- Saya bisa melakukan sesuatu di sini.
- Kami benar-benar bisa menggunakan tangan ekstra.
Ayolah.
Ini bukan tentang Dylan dan aku.
Ini tentang kita semua dan ayah.
Ayolah.
- Kenapa kalian tidak--
- Hei, kenapa tidak masuk saja ke mobil?
- [Mike] Kamu pikir kamu sedikit keras
padanya di sana?
- [Dylan] Tidak, aku tidak.
Ini seperti mengasuh anak dan tidak dibayar.
- [Mike] Ya jadi apa yang berbeda dari 30 tahun terakhir?
- [Dylan] Tidak, itu masalahnya.
- Mengapa Anda tidak bersikap santai padanya dan memberinya istirahat?
- Anak-anak punya masalah, Mike.
- [Mike] Aku tahu, dia tidak memiliki kesepakatan yang sama dengan kita
dan Anda harus memberinya waktu yang sulit.
- [Dylan] Anda merawatnya.
- Ya, saya selalu merawatnya
Karena kamu selalu mengabaikannya.
(musik ringan)
Baiklah, aku akan mengambilkan kita beberapa kayu bakar.
Di sana terlihat seperti kayu bakar yang bagus.
Pastikan Anda memberi kami potongan besar.
Dan juga pastikan Anda mencari sesuatu
dengan sedikit getah di atasnya.
Itu akan membantu menyalakan api.
- [Dylan] Benar.
- Tembakan bagus.
- [Dylan] Ya, apakah kamu suka itu?
- Aku melakukannya.
Itu bagus.
Baiklah, aku akan mengambil kayu bakar ini
kembali ke perkemahan.
Mengapa Anda tidak mengambil sisa kayu itu.
Rob, bantu dia.
Sampai ketemu kembali di situs.
- [Dylan] Kedengarannya bagus, sampai jumpa sebentar lagi.
- Jika saya menjatuhkan kayu bakar, ambil juga.
- Hei, ayo pergi.
Kayu itu tidak akan terangkat sendiri.
Hei, Rob, ayo.
Saya membutuhkan bantuan Anda.
Kayu ini tidak akan berjalan sendiri kembali ke perkemahan,
kamu tahu apa yang saya maksud?
Ayo pergi.
- Anda pikir Anda hebat sepanjang waktu.
Tapi coba tebak.
Anda tersedot sebagai kakak laki-laki,
ayah tersedot sebagai ayah.
Anda dan Mike memiliki semua cerita yang luar biasa tentang dia
tapi coba tebak, mereka semua adalah BS.
Inilah kebenarannya.
Dia melecehkan saya, dia melecehkan ibu.
Ayah itu bajingan!
(bashing)
- Apa yang salah denganmu?!
- Lebih baik kau bicara dengannya! - Persetan, aku pergi!
- Lebih baik kau bicara dengannya.
- Itu saudaramu , beri aku istirahat.
- Beri aku istirahat?
- Kamu memukul adikmu?
Dia punya masalah, oke?
- Aku lelah dengan ini! - Tidak bercanda,
jadi kenapa kamu meninju dia?
- Sepanjang waktu.
Tidak ada yang berubah.
Thanksgiving, Natal, Tahun Baru,
sebut saja, hari St. Patrick.
Liburan apa pun di luar sana,
dia selalu mengacaukannya!
- Oh ya, beri dia istirahat.
Beri dia istirahat.
- Kenapa kau mengundangnya?
- Karena dia saudara kita.
- Anda tidak tahu apa yang dia katakan tentang ayah kami.
Itu dia, pergilah.
Jaga dia, buatkan dia makan siang.
(musik muram)
- Memiliki Rob 10 tahun lebih muda dari kami berdua
membuatnya sangat sulit untuk berhubungan satu sama lain.
Rob dan aku selalu akur
tapi Dylan dan Rob bentrok sejak kata itu pergi.
Tidak mengherankan jika mereka terlibat di sini.
Tapi kemana kita pergi dari sini,
hanya Tuhan yang tahu.
Tetap fokus dalam segala situasi.
Bertahanlah dalam kesulitan.
Lakukan pekerjaan seorang penginjil.
Lepaskan semua tugas pelayanan Anda.
Karena aku sudah dicurahkan seperti persembahan minuman
dan waktunya telah tiba untuk keberangkatan saya.
Saya telah berjuang dalam pertarungan yang bagus, saya telah menyelesaikan balapan,
Saya telah menjaga iman.
Sekarang tersedia bagi saya mahkota kebenaran
yang Tuhan, hakim yang benar
akan memberiku penghargaan pada hari itu.
Dan tidak hanya untuk saya tetapi juga untuk semua yang telah merindukan
untuk penampilannya.
Hei Rob.
Kami akan menabrak air, Anda ingin berguling bersama kami?
Kamu yakin?
- Siap untuk beraksi?
- [Mike] Ya saya, dia tidak ingin pergi sekalipun.
- Shocker.
- Khas. - Mhmm.
- [Mike] Ayo pergi, tunjukkan padaku
dan kemudian kita akan masuk ke air.
- Baiklah, kedengarannya bagus.
(musik ringan)
(tercurah)
- Aku sudah memikirkan tentang mimpimu itu.
- Ya?
- Apakah kamu ingat hal terakhir ayah itu
tulis di papan tulis di rumah sakit?
- Yeah, Tim four seven.
By the end he was writing it on everything.
- Actually it's 2 Tim 4:7.
Dad's favorite bible verse.
- [Dylan] Well what's it about?
- Well it's written by Paul
and he's writing to his protege Tim.
And he's telling him basically to keep up the good fight.
He says I fought I've fought a good fight.
I have finished the race, I have kept the faith.
- Yeah, sounds like him.
- Yeah, it really reminded dad
of the end of the trail statue.
- Dad was a warrior up until the end too.
- Yeah, just like the Indian on the horse.
Seeing it to the end.
- [Dylan] I need to talk to Rob.
- [Mike] Yeah I think you're right.
We both do.
- [Dylan] Saya pikir saya akan membawanya
ke tempat Chumash ayah.
- Oh ya, itu ide yang bagus.
Aku harus pergi bersama kalian.
- Eh, kupikir seharusnya aku dan dia saja.
Hati-hati, ini tempatnya.
Lihat ini.
Aku sangat menyesal memukulmu hari ini.
Saya seharusnya tidak melakukan itu.
Ketika Anda menyebut ayah seorang bajingan, itu benar-benar membuatku kesal.
Aku sangat menyesal kamu punya ayah
yang kembali dari perang yang semuanya kacau balau.
Lihat Mike dan saya, kami memiliki ayah yang berbeda.
Dia akan membawa kami ke tempat-tempat keren seperti ini.
Ayah benar-benar menyukai barang-barang asli Amerika.
Jadi gua-gua ini adalah piktograf tertua yang pernah tercatat
dari Indian Chumash
showing when the Spaniards brought horses
over to the new world.
- Pretty cool.
- I just thought you really needed to see this
to understand me, Mike and dad a lot more
and our experience up here.
- Thank you.
- No problem.
Just don't tell anybody about it.
It's a secret.
(water gurgling)
(solemn bagpipe music)
Everything up here reminds me of you.
The sounds.
- [Narrator] Lieutenant Jack McKay was born
July 7th, 1955.
He was a proud father, a hard worker, an athlete,
and most importantly, in the end a follower of Christ.
His only goal in his last days
was to help others have the peace
and grace that can only come
dari hubungan dengan Tuhan.
Dia pergi ke kehidupan selanjutnya dengan kegembiraan dan antisipasi.
Dari dunia ini, dia hanya akan merindukan putranya
dan waktu mereka bersama.
(api berderak)
- [Mike] Itu sangat indah
di luar sana di sungai hari ini.
- Ya, itu sangat sulit dipercaya.
- Hei D, apa ayah memberitahumu dengan tepat
di mana harus membuang abunya?
- Tidak, dia hanya mengatakan menyebarkannya di sungai.
- Kamu yakin?
- Ya.
- Karena itulah tempat yang tepat
ayah itu dan saya dibaptis di sini tahun lalu.
- Tidak mungkin.
- Saya tidak tahu ayah dibaptis.
- Ya kami di sini tahun lalu berkemah, dia dan aku.
Kami datang ke sini Juli.
You were working or something, you couldn't make it.
But we were fishing one day
and we were out there all day.
We tried every hole we knew,
we tried every fly that we had.
We just couldn't catch a thing.
Got skunked, one of those stinking days, you know.
We were on our way back to the campsite
when we run into this old man.
He asked us how we did and we obviously didn't do well
and he ends up busting out these little flies.
He didn't tie them to himself
but he had swore by these things.
He said that they'd been working for him
for over 50 years.
They were designed after the native flies
that were up there.
He gave us a few and sent us on our way
dan kami akhirnya pergi ke lubang yang dia ceritakan kepada kami
dan baru saja membunuhnya , kami membunuhnya.
Orang tua itu melakukannya lebih baik dari yang pernah kulihat.
- [Dylan] Ya, berapa banyak ikan yang dia tangkap?
- Saya tidak tahu, kami kehilangan hitungan.
Saya menebak masing-masing 12 sampai 15.
Sesuatu yang gila.
Jadi malam itu kami di perkemahan hanya mengobrol
ketika orang tua yang kita lihat,
dia akhirnya berjalan melewati kami dan berhenti.
Datang dan duduk,
dan orang tua itu mengundangnya.
Dia seperti apa yang ayah lakukan?
- Sekarang Paul diisolasi.
Saat dia keluar, dia menyadarinya
bahwa dia memiliki kemampuan penjangkauan itu
untuk membuat pengaruh pada orang lain ini
dengan mengungkapkan apa yang dilihatnya.
Too many of us, we're being quiet.
We never have a chance to really reach out to others
who may be in need.
- The next morning, we're out there on the river.
We see that old man,
he's out there in the middle of the river
and he's got a guy and he's dunking him.
Turns out, he was a pastor.
I think in some church down in Orange County.
Dad goes out there and he immediately gets baptized
and as he came up, I swear to you this,
it's real, this guy came up
and he was completely different.
And when I saw my dad and that look in his eye,
the peace that he had,
I believed, I believed instantly.
Because if that man can change,
orang itu bisa menemukan kedamaian, lalu siapa pun bisa.
Saya berterima kasih kepada Tuhan setiap hari
bahwa orang tua itu ada di sungai itu.
Karena aku tahu dia ada di sana karena suatu alasan
dan itu dimaksudkan untuk menjadi, tidak ada pertanyaan dalam pikiran saya.
Dia seharusnya ada di sana.
- Itu keren sekali.
Saya berharap saya bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengannya.
Satu-satunya kenangan yang saya miliki adalah yang buruk.
Aku tidak bisa membiarkan semuanya berlalu.
Sebagian dari diriku ingin memaafkannya.
Terlalu banyak untuk dilewati.
Itu sebabnya ketika Anda membicarakan dia seperti itu
itu sulit bagiku.
Tapi belakangan ini,
Saya merasa dia menjangkau saya tidak seperti sebelumnya.
Dan itu gila.
Semua hal ini terjadi,
Aku tahu maksud kalian.
Ini tidak mungkin kebetulan, tidak mungkin.
(musik lembut)
(burung berkicau)
(uap mendesis)
- Hei.
- Pagi.
- Apa kabar?
- Baik.
Jadi aku penasaran, siapa yang menata rambutmu?
- Aku punya pria hebat ini di rumah.
- Oh, kupikir dia ada di tendamu selama ini.
- Kau tahu, terkadang aku akan membawanya
pada acara-acara khusus.
Tapi dia keluar kota, dia bersama Fabio.
Jadi ya.
- Aku ingin nomornya secepatnya.
- Hei, tidak masalah, kawan, aku akan mengirimkannya padamu,
dapatkan email Anda.
- [Rob] Aku ingin gaya rambut bagus seperti milikmu.
- [Dylan] Aku akan menyiapkanmu, bro.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu berjalan seperti itu.
- Anda adalah Johnny Bravo rambut.
- Aku tahu.
Saya dengar, itu terjadi setiap saat.
Tapi Anda tahu apa yang akan terjadi,
Anda akan mulai mendapatkan banyak anak ayam.
(membuat zip)
- [Mike] Hei, pagi.
- Bagaimana tidurmu?
- [Mike] Lumayan, bagaimana denganmu?
- Sangat bagus.
- Jadi apa untuk sarapan?
- Anda punya dua pilihan.
- Ya, apa yang kita punya?
- Oatmeal.
- Dan?
- Oatmeal.
- Kalau begitu saya kira saya akan makan oatmeal.
- Hei, Mike.
- Ya?
- Hanya ada satu hal lagi yang ingin kami lakukan
sebelum kita pergi.
Kami ingin tahu apakah Anda dapat membantu kami.
- Tentu.
- Katakan padanya.
(musik yang menggembirakan)
- Apakah Anda percaya Yesus Kristus sebagai putranya
dari satu Tuhan yang benar
dan mengundangnya untuk menjadi Tuhan atas hidup Anda?
(musik dramatis)
Oke D.
- I love you and I want to marry you.
- You know who to be and what to do.
- Do you believe that Jesus Christ is the son
of the one true God
and invite him to be the Lord of your life?
'Cause that's the exact spot that dad and I
were baptized up here last year.
(splashing)
(light music)
- Yoga mat, huh?
- Yeah.
- What's that?
- It's dad's.
- Whoah.
- Pretty sweet, huh?
- Yeah.
It's great, thanks.
- Yeah, no problem.
Take care of it, all right?
- Uh, anything else?
- That's it, we're ready to go.
- [Mike] Hey, thank you so much for coming.
- Thanks for having me.
It's a life-changing experience.
- It wouldn't have been the same without you.
Pastikan Anda mengambil set cat itu, ya?
- Aku akan.
- Saya harap begitu, karena Anda mendapat hadiah nyata.
Sampai jumpa lagi.
Benar, sayang kamu bro.
Hei, kerja bagus di sini.
Ayah akan sangat senang Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa.
- Aku pikir begitu.
- Ya tentu saja.
Jadi jangan menjadi orang asing di rumah, ya?
- Aku tidak pernah.
- Jenis.
- Terkadang.
- Mungkin bawa Becka kemari.
- Aku akan.
- [Mike] Mengapa kamu tidak pergi melihat di sini ketika kamu kembali?
- Aku punya rencana untuknya, jangan khawatir.
- Anda punya rencana permainan?
- Anda melihat cincin dari Eat Dog, kan?
- Selesaikan.
Saya punya rencana permainan sendiri,
Saya akan pergi ke air.
- Nah mengapa Anda tidak memukul beban saat Anda melakukannya?
Lakukan push-up.
- I'll see you back home. - All right.
(calm music)
- [Mike] After releasing Dad's ashes
and my brothers finding the Lord,
I knew that the trip was already a success.
But being the competitor that I am,
you know I had to get back on the river.
So I tried every hole.
Again, I tried every fly.
But I couldn't catch a fish.
So as I'm out on the river, it dawned on me.
I wasn't meant to catch any fish this weekend.
The Lord had made me a fisher of men.
So although I didn't have any fish on the stringer,
it was a great weekend on the river.
Thank you Lord.
(electronic music)
- [Dylan] This is it, huh?
- The Big Kahuna.
Terima kasih tumpangannya.
- Benar.
- Saya benar-benar bersenang-senang, terima kasih telah mengundang saya keluar.
- Saya senang Anda bersenang-senang.
- Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan padamu.
- Apa yang kamu punya?
- Saya pikir dia berarti Anda.
Tapi sekarang saya tahu.
Dia berarti Dia.
- Anda harus meletakkan ini di tempat yang aman.
(musik ringan)
(anak-anak mengobrol di latar belakang)
♪ Tidak ada gunung yang tinggi, tidak ada tembok yang rusak ♪
♪ Aku masih akan menangkapmu jika kamu jatuh ♪
♪ Setiap keputusan mengarah pada benturan ♪
♪ Gelombang ruang suara ♪
♪ Lihatlah wajahku ♪
♪ Dan katakan ♪
♪ Hidup sesuai dengan alasanku ♪
(musik elektronik)
♪ Tidak peduli tinggi tidak ada dinding yang rusak ♪
♪ Aku masih akan menangkapmu jika kamu jatuh ♪
♪ Setiap keputusan mengarah pada benturan ♪
♪ Gelombang ruang suara ♪
♪ Lihatlah wajahku ♪
♪ Dan katakan ♪
♪ Bawa aku ke alasanku ♪
(musik elektronik)