Diterjemahkan : C-nom Sidoarjo, 11 APRIL 2013
Halo?
Ming! Matikan musik jelek itu!
Oh, ini kamu!
Dimana lukisanku? Aku mau lukisanku.
Dalam pengiriman pos? itu asli!
Aku harus bilang, aku sangat kaget kamu bisa melakukannya!
Memanjat! Semua itu kamu lakukan pada usiamu sekarang!
Bagaimanapun juga, berita buruk. Harga untuk kacamata pelindung naik.
Lukisan Rembrandt tidak akan menutupi biayaku.
Dibawah keadaan, 40 milliar pasti bisa jadi penawaran.
Aku tidak mau tahu bagaimana kamu mendapatkannya. Cukup pastikan kamu mendapatkannya dengan cepat.
Tik-tok... tik-tok.
- Selamat Pagi, Tn. Cruz. - Selamat Pagi.
Pertama kamu memastikan seninya, hanya untuk melihatnya dapat memotong sebulan setelah klien membelinya.
Itu dapat menjadi bagian dari keuntungan kampanye kita.
Aku akan ingat ketika pergi keatas untuk mendengar tentang posisi baruku di kantor Toledo.
Aku menelponmu pukul 4.30 pagi ini.
Aku sedang tidur dirumah.
- Kamu tidak dijemput. - Aku tidak mau dijemput.
Kamu kedatangan tamu.
- Dia datang lewat jendela. - Sangat romantis.
Aku pikir itulah caranya dia bisa masuk.
Ini ada 70 lantai dengan jendela smart glass dengan berat 400 pound.
Dia memasang sesuatu.
Dan aku rasa itu adalah...
...telescoping bolts. - Dan kamu tahu bagaimana caranya?
Permisi.
- Kamu pamer lagi. - Biarkan ribuan bunga berkembang.
- Ketua Mao. - Kamu mendapatkannya.
Dia biarkan jendela terbuka ketika dia masuk.
Konsepnya meniup dari atas bunga.
Aku menduga baut pada jendela itu mempunyai goresan baru.
- Dan siapa yang kita ingin untuk ini? - Coba tebak.
Oh, Aku bertanya-tanya.
Senangkan aku.
Senangkan kamu?
- Bob, bolehkah aku? - Oh, ya, tentu. Silahkan.
Empat minggu yang lalu, ketika klien kita membeli Rembrandt.
- Ada orang yang kita kenal? - Tidak.
Tidak, dan orang lain juga tidak.
Sekarang lihat lagi.
Kamu pikir dia menandai pembeli di gedung lelang.
- Benar. - Kerja yang bagus, Bob.
- Dan jangan lupakan kartu pemanggil. - Elvis belum meninggalkan gedung.
Ini adalah Mac klasik, Hector.
Dalam lima tahun aku mengenalmu, kamu menyukai MacDougal untuk setengah dari kasus yang kita kerjakan.
- Dia adalah yang terbaik. - Dia juga berusia 60 tahun.
Dia bukan Spiderman lagi. Dia orang yang kaya. Dia tidak perlu untuk mencuri Rembrandt.
Kamu pikir dia mencuri karena dia harus mencuri?
Tetap berkerja.
Jadi kamu sampai disini pukul 7 pagi...
...kamu bekerja sampai jam 10, makan siang sendiri, kamu tidak punya teman dalam kantor...
- Wow, kamu sangat perhatian. - Aku khawatir denganmu.
Mungkin aku suka menyendiri. Mungkin aku menyingkir dari seseorang.
Mereka bilang tidak ada yang bisa membuatmu pergi seperti yang berikutnya.
Apakah ini caramu untuk mengajakku keluar, Hector? Huh?
um... Tidak jika kamu akan bilang tidak.
Kamu mungkin benar.
- Dia ada disini minggu ini. - Dia terbang kembali ke London pagi ini?
Mungkin sangat bermanfaat mengirim seseorang kesana, coba lihat apa yang dia kerjakan.
- Aku tahu orang ini. - Benarkah?
Tentu!
Beberapa tahun yang lalu, ketika aku masih di kantor federal, kami mengirim dua orang untuk mengejar dia.
Aku tahu. Mereka menghilang. Aku tahu ceritanya.
- Dan mereka berdua agen yang bagus. - Mereka berdua laki-laki.
Apa yang kamu pikirkan untuk umpan?
- Satu hal yang aku tahu dia inginkan. - Kenapa bukan Mona Lisa?
Orang kita suka tantangan.
Ayolah.
Aku mau ini kembali.
Terima kasih, pak.
Ya Tuhan!
Sialan!
Peraturan nomor satu:
Jangan membawa senjata, atau kamu akan tergoda untuk menggunakannya.
- Kenapa kamu ada disini? - Untuk menanyakan beberapa pertanyaan.
Jika aku tidak suka jawabanmu, kamu keluar lewat jendela.
- Kenapa kamu mengikuti aku? - Aku punya rencana untukmu.
- Bagaimana aku tahu bahwa kamu bukan polisi? - Kamu hanya percaya saja padaku.
Peraturan nomor dua: Jangan percaya pada wanita telanjang.
Aku tidak punya apa-apa untuk tidur. Seseorang mencuri barang-barangku.
Sungguh? Aku terkejut.
Ini menakjubkan apa yang bisa dicuri hari ini. Tas kamu...
Rembrandt itu.
Mm.
Memang. Rembrandt itu.
- Dan ini rencanamu? - Ya.
- Aku tidak berfikir ini untuk dijual. - Memang bukan. Aku akan mencurinya.
Dari Bedford Palace? Disana dijaga sangat ketat.
Kode akses keamanan diacak sendiri, Berubah setiap hari, dimana aku punya kuncinya.
- Bagus untukmu. - Tapi aku butuh bantuanmu.
Aku tidak bisa masuk dan keluar.
Aku sudah dapat pembeli yang akan memberikan 40 miliar padaku untuk itu.
Aku tidak punya alasan untuk mempercayai kata-kata yang kamu sampaikan padaku.
- Tapi kamu menginginkan. - Kenapa begitu?
Sebab kamu ingin topengnya.
Mm.
Pertama kita coba, kemuadian kita percaya.
Artinya apa?
Temui aku diluar hotel, 9 pagi. Lebih baik berpakaian.
- Bagaimana aku tahu kamu akan disana? - Oh, aku akan disana. Dan aku tidak pernah telat.
- Tidak pernah? - Tidak pernah.
Jika aku telat... dikarenakan aku mati.
Hotel siapa? Hotelmu atau hotelku?
Mac?
Ah, kita sudah sampai.
Kamu pergi lurus kesana dan tanyakan Haas.
- Haas? - Kawan tercinta.
Kunci yang sangat sederhana.
Katakan kalau kamu ingin membeli vas Qing. Harganya £200,000...
...yang dimana tentu saja, kamu tidak mau membayar. - Kenapa tidak?
Sebab kamu akan mencurinya. Kamu adalah pencuri, benarkan?
Bawa kartu ini, yang dimana ini palsu. Ketika dia menggesek kartunya, kamu curi vasnya.
OK.
Santai saja. Aku akan menunggu.
- Ooh! - Maaf!
- Halo! - Hai.
- Aku disini untuk vas Qing. - Aku tidak mengenalmu.
Kita tidak pernah bertemu sebelumnya. Mac mengirimku.
- Dimana uangnya? - Dimana vasnya?
- OK, tunjukkan padaku yang asli. - Tidak, percaya padaku, sayang.
Ini lebih baik daripada yang asli. 200,000.
- Apa itu? - Ini kartu kredit.
Yeah. Dan?
Aku butuh barangnya.
Apa yang sebenarnya... kamu pikir soal ini?
- Harrods? - Bukan, aku tidak pernah melihat tikus di Harrods.
Kamu suka bercanda, benarkah?
Tentu.
Bagaimana lucunya ini?
Aku minta maaf. Aku membuat kesalahan soal vasnya.
Benar sekali.
Uh, yeah, Aku benar.
Waktu hampir habis. Kamu masih bisa lolos jika kamu cepat.
Sekarang dengarkan.
- Dimana vasnya? - Aku memecahkannya.
- Apa! - Maaf...
Oh, Tuhan!
Tuhan memberkati!
Orang itu punya pisau. Apa yang seharusnya aku lakukan?
- Kamu seharusnya mengambil vas sialannya! - It was a cheap Victorian knockoff!
Kamu melewatkan inti dari seluruh latihan.
Tentu tidak.
Oh. Bagus.
Gadis pintar!
- Berikan padaku. - Apa ini?
Berikan padaku!
Apa ini?!
Bedford Palace.
Rancangan yang lengkap, sistem keamanan, sup jadi kacang.
Lihat apa yang kamu lakukan pada mobil yang cantik ini!
Yeah, syukurlah itu bukan milikku. ini, beberapa pakaian.
- Kemana kita pergi? Ini semua pakaianku! - Ya, kamu punya beberapa barang bagus.
- Itu adalah kamu? Kamu yang mencuri barang-barangku? - Aku adalah pencuri. Jadi tuntut aku.
- Dan kemana kita pergi? - Atas.
- Mac, dimana tas pakaianku? - Tasmu dengan keamanan hotel.
Dengan apa?!
Kenapa?
Ada pencurian kemarin di Cryptonic.
Dan seseorang mencuri lima prototipe superchip senilai $4 miliar masing-masing.
Dan satu dari chip ini ada didalam tas pakaianmu.
- Dengan keamanan hotel. - Ya.
Dan satu telepon tak dikenal, dari aku, ditambah foto...
- Foto apa? - Oh, ya.
Ini.
Siapa yang mengambil?
Hei!
- Ini adalah entrapment! - Apa?
- Ini disebut entrapment! - Sebenarnya, ini disebut pemerasan.
Entrapment...
...apakah polisi melakukan pencurian.
Kamu ikut?
Hampir sampai.
Tidak dikunci? Tidak ada kemanan?
kamu sudah tidak merencanakan bersama, benarkan?
Kesini.
Oh, wow!
Bolehkah?
Oh, ya Tuhan.
- Ini benar-benar koleksi. - Terima kasih.
Hanya seni kontemporer?
- Kamu kelihatannya terkejut. - Tidak, hanya tidak seperti yang aku harapkan.
Dimana pakaian besi dan pedang silangnya?
Diatas loteng. Wiski?
Tentu. Aku suka.
Wow!
Apakah ini semua dibayar?
- Dengan darah. Bersulang. - Untuk topengnya.
- Aku tunjukkan ruanganmu. - Siapa lagi yang kamu bawa kesini?
Tak seseorangpun.
- Menyedihkan. - Kenapa?
Untuk mempunyai sesuatu seperti ini dan tidak membaginya dengan seseorang.
Aku tidak butuh membaginya dengan seseorang. Kebanyakan orang membeli seni untuk pamer.
Aku mengkoleksi seni untukku.
Ruanganmu kesini.
Kalau begitu selamat malam.
- Tapi ini masih pagi. - Ya, kita harus mulai pagi-pagi.
Tapi aku belum lelah!
Dimana kamu tidur?
Kenapa?
Hanya berjaga-jaga jika aku butuh sesuatu.
- Boleh aku tanya sesuatu? - Tentu.
Apakah ada seseorang yang tidak bisa kamu manipulasi, perdaya, atau rayu?
Tidak.
Kenapa, apakah aku membuatmu tidak mudah, Mac?
Tidak. Tidak, tidak sama sekali.
Nyatanya, kupikir sekarang mungkin waktu yang tepat untukmu dak aku untuk... mendiskusikan sesuatu.
- Apa yang ada dipikiranmu? - Uh...
Peraturannya.
Oh! OK.
Dalam pelayanan untuk percaya penuh diantara pencuri...
...tidak ada kepentingan pribadit.
Pekerjaan adalah pekerjaan. Kamu lakukan bagianmu, aku melakukan bagianku.
Jika satu diantara kita berfikir sesuatu selain tugas...
...kita berdua akan tertangkap, atau kita berdua akan mati.
Selamat malam lagi.
Tidak...
Tidak. Tidak...
Tidak. Tidak.
Tidak.
- Disitu jalan masuknya. - Disitu danaunya.
Ya, aku tahu itu danaunya, sayang. Duke pertama menggali terowongan sebagai pintu belakang untuk kekasihnya.
100 tahun kemudian, mereka membanjiri tempatnya.
OK, jadi kita pergi kedalam air.
Aku pergi kedalam air. Aku curi topengnya. Kamu dapat bayaran 10%...
Tapi aku punya kode untuk tempat topengnya, sayang.
Yang sekarang kamu berikan padaku.
Tidak!
- Apakah kamu menghabiskan waktuku? - Apakah kamu menghabiskan milikku?
Aku akan mengatur kepulanganmu ke London.
Aku bukan seperti yang kamu pikirkan, Mac.
Kuharap tidak, demi dirimu.
Aku adalah pencuri.
Jadi kamu masih memberitahuku.
Aku mencuri Rembrandt.
- Mac, Aku mencuri Rembrandt! - Dan aku mengecat Gereja Sistine!
Ayolah! Tanyakan bagaimana aku melakukannya!
- Bagaimana kamu melakukannya? - Aku masuk lewat atap.
Aku turun 20 lantai kebawah pada turunan McNeal.
- Kamu pasti pendaki yang gila. - Memang.
Mm?
Aku memang pendaki yang gila!
Aku memang... satu... pendaki yang gila.
Tapi bagaimana kamu keluar dari sana?
Sekarang itu...
...adalah sesuatu...
...bagian yang indah!
- Aku menyuratinya. - Tidak!
Aku letakkan kebawah peluncuran surat mereka.
Sederhana...
...efektif... aman.
Itu sangat pintar.
Tidak. Tidak pintar.
Itu sempurna!
Sama sekali tidak bisa dipercaya!
Kamu benar. Ini indah. Mm?
Apakah kamu tahu bahwa Rembrandt hidup dengan orangtuanya sampai usia empat puluh?
Tapi tentu saja kamu tahu itu. Kamu sempurna.
Bagaimana kamu mendapatkannya?
Kenapa mencuri penthouse... ketika ruang surat ada dilantai dasar?
Bagaimana kamu tahu aku mengambilnya?
Ada orang yang membantu membuat peralatan yang kamu gunakan.
Dan aku tahu mereka semua.
- Seseorang sudah mengharapkannya. - Tentu saja.
- Tn Conrad Greene dari Kuala Lumpur. - Oh, Tuhan!
Berupa apa itu? Pembayaran dimuka? Penyediaan Pelayanan Tn Greene ini?
Yeah, Sesuatu seperti itu.
Apa yang membuatmu kemungkinan ingin mencuri di Malaysia?
- Hm? - Seratus miliar dolar.
Apa pekerjaannya?
Seperti orang bijak bilang:
Pertama kita coba, kemudian kita percaya.
Ah, selamat pagi.
Mau beritahu aku kenapa Jaguarku sepertinya habis terjun dari jurang?
Thibadeaux, aku benar-benar minta maaf.
- Kamu hutang 140 G padaku. - Bagaimana dengan $40 miliar topeng Cina?
Apa ini turbocharged dengan enam pengganti CD?
Apakah kamu membawa semuanya yang aku butuhkan?
- Ketika kita selesai, kamu belikan aku mobil yang baru. - Setuju. Apa kamu membawa ban angin yang kecil?
Yeah, Aku punya ban angin yang kecil. Kamu pasti jadi peri untuk menggunakannya.
- Kawat peledak? - Ada didalam van.
Ada beberapa barang yang buruk. Jangan menggabungkannya dengan apapun atau kamu akan menghancurkan lantai.
- Apa ini? - Kamera IR thermo, kamu tanya untuk apa.
- Aku bilang secara spesifik tanpa layar liquid plasma. - Itu semua yang aku dapat secara spesifik.
Bagaimana aku bisa mengerjakannya tanpa alat yang tepat?
Beri aku kesempatan, bung. kamu pikir aku pergi ke K-Mart dan dapat barang ini?
Bayangkan sesuatu. Kamu selalu menggunakan.
- Dimana cewek cantiknya? - Ada di loch, latihan.
Aku bilang ke dia aku berenang selama satu jam setiap hari, jadi dia melakukannya selama dua jam.
Jadi, kapan kita melakukan pekerjaannya?
Mungkin kita harus menunggu sebentar.
Dia dapat pekerjaan lebih besar setelah yang satu ini.
Ini sudah cukup besar, bung.
Ini tidak cukup besar.
- Kamu menyimpan pekerjaan keras ini, benar? - Keras.
Apa kamu pernah membeli gaun wanita?
Ini untuk pekerjaannya. Untuk dia.
Aku tidak tahu ukurannya.
Kurasa dia mungkin nomor enam, tapi...
...dia terlihat lebih bagus dengan nomor empat.
Aku punya gadis, Tina. Dia bilang gaun dibuat oleh wanita. Aku bilang wanita membuat gaunnya.
Itu cerita yang bagus.
Tapi dapatkah kamu mendapatkan gaunnya?
Mac, kamu terlalu tua untuk ini.
Topeng ini sebaiknya bernilai.
Oh, tentu.
Lebih baik bernilai untukku.
Peralatan kita telah datang.
Siapa yang membawanya?
Jasa pengantar.
- Kamu memesan peralatan ini dari katalog? - Tidak, Aku memesannya dari seseorang yang aku percaya penuh.
Masih banyak lagi, jika kamu tidak terlalu capek.
Kiri sedikit. Kiri sedikit. Berapa?
- Ini 15. - Bagus. Sekarang...
Lurus kebelakang, lurus kebelakang. Terus, keluarkan. Belakang.
Itu dia. Disana. Yeah, lurus kebelakang sekarang. Jaga tetap tegang. Tegang!
Disana. Begitu. Ah, akhirnya!
Bagus. Selamat.
Tiga...
...dua...
...satu.
- lima desibel. - Masih terlalu keras.
Siap?
- Satu dan... - Bang.
- Dua dan... - Bang.
- Tiga dan... - Bang.
Empat dan...
Oh, yeah. Bang.
- Bang-nya harus dengan bunyi lonceng jam! - OK, aku lupa, aku lupa!
Lagi.
Lutut bersamaan. Turun, turun, tuck.
Aku akan mengawasi topengnya. Kamu jaga pikiran pada pergerakanmu.
Membentang!
Tidak, tidak, tidak! Ini adalah laser! Hm?
Aku adalah matamu. Jadi kamu jaga jarakmu, sebab kamu tidak dapat melihat. Mm?
Tapi aku akan mengawasi setiap pergerakan dalam layar kita.
Ayo, bergerak! Kamu punya tiga menit hingga penjaga sampai sana!
Berdiri... Bagus!
Lebih baik. Kaki kiri. Kiri!
- Itu dia...
Aku butuh istirahat!
Kamu akan dapat istirahat... ketika kamu sudah benar!
Nomor satu!
- Dua dan... - Bang.
- Tiga dan... - Bang.
- Empat dan... - Bang.
- Lima dan... mengembang!
Apa ini? Ini seharusnya cuma satu detik!
- Kamu seharusnya membuka katup dengan penuh! - Aku sudah membukanya penuh! Lihat, terbuka!
Baiklah! Aku akan memperbaikinya nanti. Hm?
Enam.
Tuas. Tujuh. Jatuhkan.
- Delapan. - Menurunkan.
Selamat!
Aku membukanya dengan penuhl, OK? Kamu boleh kesana dan memeriksa.
Ayo!
Ini...
Disini aku akan masuk kedalamnya.
Kemudian aku akan keatas melewati balok pertama. Bagian tersulit.
Aku hanya akan... Kamu lihat? Disebelah sini.
Setelah aku berada dibawah balok pertama, Aku akan aman. Jadi jangan khawatirkan aku, OK?
Setelah aku punya ini di komputer, aku bisa menggambarkannya. Aku bisa memakai penutup mata sekarang.
Sungguh?
- Apakah ini benar-benar dibutuhkan? - Ya.
- Sebab kamu tidak bisa melihatnya... - Dan kamu bisa. Benarkan.
Percaya padaku.
KIta siap!
Aku akan beritahu ketika kita siap.
Kamu lupa tombol tekanannya, iya kan?
Ya Tuhan! Kamu tidak dapat membantunya, kamu bisa?
- Bantu apa? - Menjadi bajingan yang buruk.
Ini adalah bagaimana yang seharusnya.
- Tapi jika kamu tidak dapat mengatasinya... - Hei, Mac? Omong kosong!
Kamu tahu? Kurasa kamu hanya takut bersikap baik padaku!
Bajingan!
Selamat Hari Natal!
- Untukku? - Tentunya bukan untukku.
Bukalah.
Kurasa kamu mungkin nomor enam, tapi akan terlihat sangat bagus dengan nomor empat.
Ini sangat cantik.
Tapi?
Percaya atau tidak, tidak ada seorangpun yang pernah membelikanku gaun sebelumnya.
Itu dipotong dari bagianmu.
Aku tidak membelikanmu apa-apa.
- Tidak perlu. - Tidak, tidak. Aku ingin.
Aku tidak akan lama.
Aku akan menunggu!
Asuransi Waverly.
Hai, disini Virginia Baker. Hector Cruz di jaringan aman, kumohon.
Tidakkah aku bilang sesuatu tentang melaporkan setiap hari?
Aku minta maaf, Hector, tapi aku cuma bisa menelpon dari sini.
- Aku jadi khawatir denganmu. Dimana kamu? - Aku tinggal dengan Mac, di istananya.
- Beri aku detailnya. Apakah dia menerima umpannya? - Yeah, besar sekali. Dan dia mendapatkan Rembrandt-nya.
Tangkapan yang bagus!
Kamu ingin menangkap dia sekarang?
- Kita bisa menangkapnya untuk hak milik, konspirasi... - Tapi aku bisa menangkapnya.
- Pencurian Besar, hukuman 25 tahun. - Kamu pikir kamu mampu melakukannya?
- Hector, aku tahu betul. - Jadi berikan aku bagaimana dan kapan.
- Dengar, Aku akan menghubungimu setelah aku tahu, OK? - Apakah itu sebuah janji?
- Tentu itu adalah janji. Dengar, Aku harus pergi. - OK, tunggu sebentar. Aku ingin...
- Halo?
Mac!
Mac?
- Ohh!
- Sudahkah kamu menemukan apa yang kamu cari? - Ohh!
- Ya Tuhan, kamu menakutiku! - Kamu tahu apa yang mereka bilang soal takut.
- Satu-satunya obat untuk memenggal kepala. - Sungguh?
Pemandangan yang indah, benarkan?
Ini membantuku untuk melihat sesuatu lebih jelas.
Kamu tahu, Aku tidak pernah pergi keatas sini tanpa menjatuhkan sesuatu.
Kalau begitu silahkan.
Kita berangkat dalam dua jam.
Gin!
Bagaimana?
Bagus.
Kamu adalah penjahat paling cantik yang pernah aku lihat.
Kenapa, terima kasih, Tuan baik hati.
Biar aku akan mengenalimu.
Aku tidak akan ingin pulang dengan orang yang salah sekarang, benarkan?
Ini adalah pesta topeng.
Kita semua menjadi orang lain.
Pukul 10:30 dalam... tiga...
...dua...
...satu. Sekarang.
Kita harus membayar rasa hormat kita pada tamu terhormat.
Mari?
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Dan... utara.
Satu, dua, tiga.
Dum-de-dum, dum-de-dum.
Oh, Disinilah kita.
Oh!
- 15 detik. - Semakin panas.
Tujuh... enam...
...lima...
...empat...
...tiga... dua...
...satu. Dan satu.
Dan dua.
Dan tiga.
Dan empat.
Dan lima.
enam.
Dan tujuh.
Dan delapan.
- Tambah angin. - Sembilan.
- Tambah. - Sepuluh.
Tambah!
- Sebelas. Ini terlalu keras! - Tambah!
OK.
Naik.
Mm.
Bagus. Waktumu tiga menit pada penjaga.
Keseimbangan. Satu titik.
Sekarang angkat.
Dua menit pada penjaga.
Angkat.
Panjangkan. Sekarang berbalik.
Naikkan sedikit lagi.
Sekarang tekuk lututnya.
75 detik.
Berhenti.
Kamu menghalangi sinarnya. Aku tidak bisa melihatnya.
Aku bisa mengatasinya.
Gadis pintar.
Sekarang, ingat tombol tekanannya!
Ah.
Gadis pintar.
35 detik.
Mempersiapkan alat penetral tombol tekanan.
Sekarang keluar dari sana cepat!
Tidak dapat dipercaya!
- Biar aku bawa topengnya. - Ini dia!
Sekarang adalah dimana kita bermain Kejujuran atau Tantangan.
Apa?
Pertama kita mulai dengan kejujuran, huh?
Kamu bekerja untuk Hector Cruz di Asuransi Waverly, hm?
Sekarang...
...Aku tantang kamu untuk bohong padaku.
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Apa!
Pekerjaannya adalah melindungi! Itulah bagaimana aku mendapatkan kodenya.
Tidak, tidak, tidak, Kamu memainkan kedua sisi.
Kamu akan menjual topengnya pada Conrad Greene, kemudian memasukkan aku.
- Tidak, Aku membutuhkanmu untuk pekerjaan lain. - Tidak ada pekerjaan lain!
Ada! Ini senilai lebih...
Dan jangan beritahu aku ini senilai seratus miliar.
Tidak. Ini, ini... Kamu benar, memang tidak. Ini senilai lebih satu triliun.
Dan itu hanya bagianmu saja!
Aku tidak bohong!
Aku tidak dapat melakukan pekerjaan ini tanpamu, Mac.
Kumohon ikut denganku ke Kuala Lumpur.
Bisakah kamu memutuskan secepatnya, kumohon?
Empat, tiga...
...dua, satu.
Waktumu habis. Kamu bilang kamu akan memberitahuku apa pekerjaan selanjutnya dalam 24 jam.
Ini adalah bank.
Dan?
Dan aku tidak bilang aku memberitahumu lebih banyak lagi.
Tidakkah disini indah?
Bank tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
Pikirkan satu triliun dolar dan rubah pikiranmu.
- Aku hanya tidak suka kejutan. - Percaya aku, tidak akan ada kejutan.
Percaya aku. Selalu saja ada kejutan.
Aku harus bilang, ini, uh... sangat nyaman.
Kenapa, terima kasih!
Tentu saja, ketika aku bilang bank...
...Maksudku bukan bank biasa.
Ruangan dengan pemandangan!
- Aku berikan padamu gedung tertinggi didunia. - Dan kita akan mencurinya?
Tempat dari Perizinan Bank internasional...
...dimana aku yakin kamu tahu pengendalian semua transaksi uang di Asia Tenggara.
- Apakah aku dapat perhatianmu sekarang? - Sepenuhnya.
Disini, markas dari Perizinan Bank internasional di New York.
Berawal dari sana ada hackproof, firewall, jaringan diserahkan...
...ke komputer dalam kantor cabang seluruh dunia.
Akses utama hanya dari pusat kendali di New York...
...atau dari keseluruhan keamanan komputer dalam kantor cabang.
Di Kuala Lumpur, hanya satu orang yang punya akses tak terbatas.
Lee Kuan Hong, Kepala dari Perizinan Bank internasional Kuala Lumpur.
Ruang besi diakses dengan dua hal: kode kunci dan scan retina asli.
- Selamat pagi, semuanya. Hari yang cerah, uh? - Hai.
Yang dimana akan kita palsukan.
Sekarang, Pimpinan kita, terkena semprot keseluruh wajah...
... sedang memeriksakan matanya...
... dengan sedikit bantuan dari orang-orang Conrad Greene...
... sangat berharap.
- Denganku begitu jauh? - Seluruhnya.
Sekarang, dikarenakan kesalahan milenium, teman kita di Perizinan internasional...
...akan menjalankan will be running tes integritas, yang mana mereka mengulangi seperti yang kita bicarakan.
- Persiapan tes penutupan untuk Sydney dalam... - Tepat sebelum tengah malam, waktu lokal...
... Mereka akan mematikan mainframe dalam masing-masing zona selama 30 detik.
- Sydney sudah mati. - Menjalankan program tes.
Sekarang kita butuh 30 detik itu untuk menambal kedalam mainframe.
Kita kemudian butuh 10 detik dari satu persatu waktu dengan komputer, untuk download...
..."Barangnya". - Bagaimana kita mendapatkan 10 detik itu?
Kita mencurinya.
Pemancar yang aku tinggalkan menolak sinyal dari jam atomic. jadi...
...dari jam 11 besok malam jam mereka memperoleh pecahan dari 1 detik setiap menit...
...dan kita memperoleh 10 detik kita.
Dan apa "barang" ini kita download?
Enya?
Kecerdikan menyembunyikan adalah disk yang membuatku selama lima tahun untuk menjadi...
...terkurung di dalam pembersih kakus di Asuransi Waverly.
Ini memberitahukan ICB komputer untuk transfer uang relatif dalam jumlah kecil...
...dari ratusan semua perusahaan Asia Tenggara kedalam rekeningku.
- Rekening kita. - Yeah, rekening kita.
Totalnya 8 triliun dolar.
Kamu bilang 1 triliun.
Aku bilang itu adalah bagianmu.
Apa yang kamu lakukan dengan 7 triliun yang tidak bisa kamu lakukan dengan 4 triliun?
Mempertahankan rekor.
Sendirian.
Kedengarannya agak sepi.
Sendirian?
Tidak. Sendiri itu bagus.
- Kamu mau bir? - Terima kasih.
- Kita akan butuh 3 minggu untuk persiapan. - Apa?
- Minimum. - Tidak. Itu harus dilakukan besok malam.
Tidak bisa.
Kamu tidak mengerti. Ini harus dilakukan pada malam milenium atau tidak sama sekali.
Kalau begitu tidak sama sekali. Ini mustahil.
Kamu...
OK. 50-50.
Apa?
Kamu dengar.
Ini mustahil.
Tapi ganda.
Para hadirin, kita sekarang berdiri diatas 700 kaki diatas permukaan laut.
Skybridge kita adalah yang terpanjang dan tertinggi di dunia.
Ini terbentang lebih 300 kaki ke menara yang disamping.
Ini terdapat penyangga, seperti anda lihat, oleh 4 pilar baja fleksibel.
Lampunya sedang digantung untuk pesta milenium kita besok.
Lebih dari 40.000 bola lampu akan membuat pemandangan ini benar-benar untuk diingat.
Jadi, apa yang kita punya disini? We have the goggles with the chairman's retinal scan.
Dan kita mempunyai kartu akses pemimpinnya untuk lantai 86...
...didalam tas.
Ada lagi yang lain yang aku harus tahu?
Confucius, dia bilang: Jangan menggunakan meriam untuk membunuh nyamuk.
Benar!
Sekarang aku sudah menunjukkan milikku, sekarang giliranmu untuk menunjukkan milikmu.
- Ini dia. - Oh, bagus, bagus, bagus!
Bawakan ke Papa.
Oh! Sesuatu yang indah, huh? Bahagia selamanya!
Dan dimananya topengnya? Aku mau topengku. Ayo!
Oh! Jadi kamu bekerja dengan MacDougal untuk ini, huh?
Yeah.
Aku menduga bahwa kamu mempunyai sedikit tête-à-tête dengan rekanmu.
Jika dia masih di negara ini.
Sementara waktu, Aku akan menahan kartu akses dan peralatannya.
Conrad, kamu harus percaya padaku. Aku tidak punya maksud apa-apa.
- Demi Tuhan, Aku tidak pernah melakukan ini padamu! - Jangan! Jangan bersumpah padaku, Kamu keparat!
- Ayolah, Conrad. - Keluar dari sini! Keluar!
Keluar! Cepat keluar! Cepat keluar dari sini!
Sayang, Aku senang bertemu denganmu!
Aku mengatakan ini selesai.
Kamu ambil ini. Aku akan mengambilkan Rembrandt-nya untukmu nanti.
- Apa yang kamu bilang - Dia sudah melampaui batas. Ini tidak akan terjadi.
Ada apa dengan pekerjaan yang besar, raksasa, sangat besar yang kamu lakukan di Skotlandia?
Sekarang kamu tidak ingin mencoba menyingkirkan saudaramu dari apapun?
- Tidak ada hal untuk menyingkirkan kamu. - Duduk, Mac.
Duduk.
Aku bilang, duduk.
Kamu tahu, Mac, Kurasa sekarang waktunya untuk mengeluarkan pacarmu dari persamaan...
...dan kembali pada kamu dan aku dari ini semua. - Dia bukan pacarku.
Lihat, aku semakin merasakan Yoko vibe kecil ini, seperti semua kejadian pacarmu yang mengendalikan.
Sekarang, kamu mengganti rekan, kamu mengganti peraturan.
Dan peraturannya adalah... Mac melakukan pekerjaannya.
Aku melihat Mac kembali.
Kamu jangan menghubungi apa-apa hingga aku berkata demikian.
Gin?
Dimana barangnya, kamu sialan?! Aku percaya kamu!
- Kamu sialan! Aku percaya kamu! Aku percaya kamu! - Gin! Hei! Gin!
Dimana barangnya?!
Kenapa kamu mengambilnya?
Bangun! Aku tahu kamu berpura-pura!
Kamu pergi darimana?
- Kenapa kamu mengambilnya? - Aku mencoba untuk menjualnya.
Kala begitu kenapa kamu tidak menjualnya?
Sebab... Aku... tidak dapat melakukannya.
Kenapa tidak?
Aku tahu jika aku bilang padamu untuk melupakan pekerjaan ini...
...keluar dari sini...
...kamu tidak akan mau, benarkan?
- Hm? - Tidak.
Mm. Benar.
- Apakah kamu mengkhawatirkan aku, Mac? - Ya.
- Benarkah? - Aku mengkhawatirkan kita berdua.
- Jangan. - Hm.
Maaf. Lupakan tentang peraturannya.
Mm.
Apakah kamu pernah melanggarnya, Mac?
Tidak.
- Tidak sekalipun? - Tidak.
Tidak pernah?
Tidak pernah.
Sendirian itu... bagus, eh?
Tidak. Omong kosong.
Aku benci sendiri. Sendiri itu menyebalkan.
- Sungguh? - Yeah.
Mm.
Hei... Gin...
Gin...
Gin.
Mm! Gin!
- Gin... Gin. - Apa!
Situasiku...
...sangat rumit...
...Aku tidak bisa...
...Aku tidak bisa menjelaskan.
Kamu boleh mencobanya?
Aku minta maaf.
Yeah, Aku sayang padamu juga teman-teman.
Hei! Apa yang kamu lakukan! Lepaskan aku!
Tolong!
Hector!
Apa yang kamu lakukan disini?
Oh, Aku baca di surat kabar bahwa topengnya telah hilang.
Aku tidak mendengar dari agen terpercayaku, jadi aku khawatir.
Aku menghubungi rumah sakit, aku menghubungi pemakaman...
...dan akhirnya, aku menghubungi maskapai penerbangan.
Aku seorang yang butuh berita disini, Nona Baker. Bantulah aku.
Kamu ingin berita, Hector? Beritanya adalah, Aku tidak menghargai kamu membongkar penyamaranku seperti ini.
Dia merencanakan pekerjaan yang akan membuat topeng seperti...
Kamu tidak percaya aku? Baik. Kalau begitu tarik aku kembali dan tangkap dia.
Kenapa aku harus menarikmu ketika kamu sepertinya sudah sangat dekat dengan Mac?
Oh, astaga!
- Ini adalah bisnis, Hector! - Bisnis...
Apakah kamu yakin tidak ada lagi yang ingin kamu beritahukan padaku?
Dengar, beri aku waktu hingga besok. Aku janji, kamu akan mendapatkannya semua.
Bolehkah aku kembali bekerja sekarang?
Jangan sampai kehilangan dia.
Kurasa dia tidak menghargai fotoku. Sudahkah kubilang padamu, atau sudahkah kubilang padamu?
- Dia membohongi kalian berdua, bung. - Dia bilang itu bisnis. Aku percaya sama dia.
Yeah, dia mungkin sedang kembali pada Tn Mac sekarang untuk melakukan "bisnis" kecil.
Jangan melakukan itu. Kamu jangan melakukan itu! Kamu jangan bicara seperti itu! Jangan pernah!
Hector, sayang! tidak perlu untuk menjadi naik pitam, bung!
Sekarang aku bilang jadikan perjalanan ini berguna bagimu.
Sebaiknya kamu benar.
Yang perlu kamu lakukan adalah mendengarkan pada si tua Thibadeaux.
Aku tidak pernah merasa sangat tidak rapi dalam hidupku.
Menyamakan...
...sekarang.
OK. Hidangan seharusnya datang secara on-line.
Setiap menit, dari sekarang hingga tengah malam, kita mencuri kesepuluh tiap detik...
...dari teman kita di Perizinan Bank internasional.
Mereka masih disana.
Jadi, hati-hati, OK?
Tunggu.
- Gin... - Tidak, jangan... Jangan ucapkan sepatah kata.
Sialan!
Hei, apakah kamu melihat seseorang berpakaian biru?
Empat pada pusat. Tidak, maaf pak aku kehilangan dia.
Aku tidak tahu. Hanya disuatu tempat diantara tangga dan truk. Yeah.
Nyonya.
Anak-anak, ini adalah Kepala Inspektur Yeng San dan Tn Cruz dari Asuransi Waverly New York.
Mereka mempunyai ketertarikan khusus pada beberapa tamu malam ini.
Lift. Satu menit.
Yang satu ini tidak bekerja.
Aku menggunakan yang satu itu.
Coba gunakan senyuman diwajahmu, sayang.
Jadi, ini adalah pencuri seni internasional Tn Cruz?
Dia kelihatannya tidak terlalu berbahaya, benarkan?
Masih belum.
OK.
Dan sekarang...
Sekarang waktu berhenti.
Semoga saja.
Permisi.
- Apakah kamu melihat kemana mereka pergi? - Lantai 70, pak.
- Mungkin Melihat kembang api. - Apa kamu punya kamera diatas sana?
- Tentu saja. - Apa kamu tidak keberatan?
Mmm.
- Aku tidak bisa menemukan mereka, pak. - Apa maksudmu?
Pak, Aku... Aku tidak dapat menemukan mereka.
Ada 2,000 kamera di gedung ini! Temukan mereka!
Dengar, Aku tidak bermaksud untuk mengganggu, tapi orang ini sangat, sangat pintar.
Jika mereka sudah menghilang, ini karena mereka ingin begitu. Apakah ada sesuatu seni di gedung ini?
Beberapa.
- Dan Ruang Perizinan Bank? - Tidak ada apapun kecuali komputer besar.
Sepertinya ada yang salah.
Tn Cruz, kalau begitu menurut anda dan teman anda di FBI...
...Aku punya banyak orang yang berjaga disini. Bagaimana yang seharusnya benar menurutmu?
Kupikir seharusnya kamu menangkap mereka.
Sinar Sonik.
Lima milidetik.
- Sekarang letakkan kakimu dibawah... - Diantara sinar, aku tahu.
Sekarang... tiga...
...dua, satu.
Dan...
- Dua. - De-dee-dee-dee...
- Tiga. - De-dee-dee-dee...
- Empat.
Lima!
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan... sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Kuas Sidik jari.
Bunuh... nyamuk...
- Meriam... - Jangan menggunakan meriam untuk membunuh nyamuk.
- Bingung. - Kamu hebat.
Ini tempatnya? Apa yang terjadi pada uangnya?
- Berikan alatnya. - Peralatan yang kamu dapatkan sudah siap.
Oh, Tuhan!
Inilah kenapa aku tidak menabung di banks sekarang. Biasanya digunakan untuk sebatang emas, kotak keamanan deposit...
Maksudku, dimana perampokan dengan gaya lama?
Perampokannya, sayangku...
...ada disana.
20 detik.
Persiapan untuk off line di Kuala Lumpur dalam...
...lima, empat, tiga... - Ini untuk kenyataan, teman-teman.
...dua, satu, mulai.
- Mereka sepuluh detik lebih awal. - Kenapa orang Amerika selalu terburu-buru?
- Sudah sepuluh detik. - FDZ lengkap.
Aman.
Mendekati... lima belas.
Aman.
- Ini dia! - Aman!
- Semua aman. - Sepuluh detik.
- Lima, empat, tiga... - Tiga detik teman-teman.
...dua, satu...
Kita aman.
Selamat tahun baru, Malaysia!
- Sepuluh, sembilan, delapan... - Ayo!
...tujuh, enam...
...lima, empat, tiga...
...dua... - Dua.
...satu!
- Kita berhasil! - Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Milenium!
Itu sangat sempurna.
Ah, Gin!
CD-nya!
- Ambilkan penahannya! - Apa?
Kunci inggris!
Jika mereka menemukan CD-nya, kita mati!
Pintunya!
Aku tidak dapat menghentikannya, Mac!
Unit Tanggap Bersenjata, Kode Merah.
Tinggalkan! Ayo!
- Lift lima sedang bergerak, pak. - Siapa yang ada didalamnya?
- Kosong. - Tidak...
Kupikir mereka masih ada didalamnya. Lihat. Mereka menghentikan kameranya. Lihat?
Matikan.
Selalu saja ada kejutan.
Ini.
Tersangka di sekitar lantai 50.
OK, Tn Cruz temanmu seperti tikus dalam perangkap.
- Kemana? - Lift Servis.
Cepat keluar! Keluar! Keluar!
Coba tangganya.
Cepat kembali!
Tahan dulu.
Punya ide yang lebih baik.
Marah, marah, Tn MacDougal.
Melaporkan tersangka ada dilantai 50, menuju selatan menghindari gas.
Mereka akan mengira kita mencoba menghindari gas, jadi tetap tutup matamu dan ambil nafas panjang.
Cepat kembali.
Disini.
- Apa ini? - Rencana B.
- Untuk apa? - Jika kita membutuhkannya, aku akan memberitahumu.
Sekarang, jika kita dapat menyeberangi saluran ventilasi, kita pasti baik-baik saja.
Menyeberang kemana?
Kesana.
Ayo cepat.
Oh!
OK.
Cepat bergerak!
Tetap bergerak!
Ayo!
Oh, Tuhan!
Gin! Awas!
Gin! Kita hampir sampai! Ayo bergerak!
Ayo!
Oh, Tuhan!
Pemberhentian selanjutnya, saluran udara.
Polisi bersenjata! Letakkan tanganmu diatas kepala!
- Jangan bergerak. Tetap ditempat. - Tim SWAT ke atap.
Tim SWAT ke atap.
Ayo, ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Jika kamu tidak dapat merasakan kehidupan sekarang, kamu tidak akan pernah bisa.
Lari!
Pusat, kita dapat sasaran yang jelas. Apa kita akan menembaknya?
- Aku ulangi, apa kita akan menembaknya? - Negatif, Pemimpin tim. Negatif.
Apa kamu mendengarkan? Aku ingin orang ini hidup.
Ayo! Cepat naik kedalam saluran!
Ayo!
Sekarang...
- Rencana B. Balik badan. - Apa?
Balik badan.
Ini adalah parasut mini. Tapi ini hanya bekerja pada saluran keatas.
- Aku tidak akan pergi tanpamu. Kita pergi bersama. - Tidak, tidak, tidak, terlalu berat. Kita akan jatuh seperti batu.
Jadi kapan aku akan bertemu kamu lagi?
Temui aku pada pukul 6.30am, Stasiun Pudu.
Kamu harus ada disana, OK? Janji padaku kamu akan ada disana.
Aku akan ada disana. Aku tidak pernah terlambat. Jika aku terlambat, dikarenakan aku mati.
Sekarang...
...Kawat penarik.
Ho!
Ya Tuhan! Mac!
- Agh! - Oh, Maaf! Maaf. Apa kamu baik-baik saja?
Jadi apa yang salah?
Salah? Tidak ada yang salah. Semuanya sudah... sesuai dengan jalannya.
- Apa? - Virginia Baker?
- Agen Khusus Aaron Thibadeaux, FBI. - Ayo!
Kamu ditahan untuk pencurian besar. Kamu punya hak untuk diam...
Mac?
Mac!
Semua yang kamu katakan dapat digunakan melawanmu di persidangan.
Terima kasih, Mac. Kamu dapat satu menitmu.
Kamu adalah polisi.
Tidak. Sebenarnya bukan.
Thibadeaux, percaya atau tidak, adalah FBI. Dan dua tahun yang lalu...
...dia menangkapku dan, minta perjanjian. Perjanjiannya adalah bahwa... Aku harus mengirim kamu.
Mereka sudah mengejarmu sudah lama.
- Dan Cruz tahu juga? - Tidak, dia baru saja tahu.
Aku tidak mengerti. Kenapa kamu tidak menangkapku sebelumnya? Apa yang kamu tunggu?
Pada awalnya aku, uh... Aku ingin melihat jika kamu dapat melakukannya.
Omong kosong! Ayo!
Dan aku ingin melihat jika aku dapat melakukannya.
Bukankah kita rekan kerja?
Aku tidak percaya kamu melakukan ini padaku.
Well, lebih baik kamu mempercayainya! Hm? Ini semua berakhir.
Aku memberikan mereka Greene, Rembrandt-nya, topengnya...
...dan tujuh triliun penuh.
Apa maksudmu, tujuh?
Jadi kamu hanya harus melakukannya dengan satu, hm?
- Kukira kamu bilang satu menit. - Santai, Hector. Dia tahu apa yang dia lakukan
Sekarang, rencana C.
Didalam sakumu, kamu akan menemukan amplop. Paspor, visa, uang.
Kemana kamu pergi dari sini itu terserah kamu. Dan kamu masih memegang rekornya... sendiri.
Mac!
- Aku tidak mengerti. Kenapa kamu melakukan ini? - Percaya padaku...
...Aku sudah mempersiapkan segalanya, kecuali kamu.
Mac! Waktu habis!
Ayo ikut denganku.
Gin...
...Hidupmu, itu semua sudah didepanmu.
Hidupku... ini semua yang aku dapat.
Tidak. Kamu memilikiku.
Kamu memilikiku.
Dengarkan baik-baik. Dalam sakumu yang lain...
Ayo kita lakukan.
- Bergerak dan aku meledakkan kepalanya! - Semuanya, Tenang.
- Jangan bergerak! Jangan ada yang bergerak, OK? - Kawan, letakkan senjatamu.
- Kamu juga, Hector! Aku akan membunuhnya jika kamu bergerak! - Kita akan menangkapnya di pemberhentian selanjutnya.
Selamat tinggal, Mac.
Dia bergerak menuju stasiun selanjutnya. Cepat! Cepat bergerak sekarang!
- Tidak ada senjata! Cepat keluar dari sini! - Cepat bergerak! Cepat bergerak!
Kamu tahu, Aku tidak tahu apa yang baru saja terjadi disini...
...tapi aku akan melihat kamu ditangkap diluar kantor biro untuk itu.
- Ini belum berakhir, Mac. - Aku percaya padamu.
Mac, ini kelihatannya seperti akhir dari persahabatan yang buruk.
Tapi kamu masih memilikiku untuk hari ini.
Aku selalu membayar hutangku.
Empat prototipe superchip. Seharga: lima miliar dolar masing-masing.
Kuharap dia setara.
Oh, tentu saja.
Aku akan menemuimu lagi, Mac.
Kurasa tidak.
OK Bob, biarkan orang-orang kembali ke stasiun.
Antarkan mobilku.
Bagaimana kamu melakukannya?
Aku melompat dari kereta pada pertengahan stasiun. Ketika kereta api mulai lambat, Aku hanya...
- Sangat sempurna. - Benarkah?
Kamu tahu, Mac? Aku tidak mau memegang rekor sendirian.
- Tidak? - Aku butuh bantuanmu pada pekerjaan selanjutnya.
- Permata mahkota atau sesuatu? - Bukan! Ayo, terlalu mudah!
Aku sedang memikirkan tentang... Aku kenal orang ini di Afrika Selatan.
Berlian, berlian, berlian! Berlian terbesar yang pernah kamu lihat dalam hidupmu!
Sudahkah aku bilang padamu betapa aku cinta berlian?
Mac?
- Mac! - Apa!
Jadi, Apa yang kamu pikir?
- Tentang apa? - Tentang ideku.
Itu ganda.
- Ohh! - Oh, maaf! maaf!
We both know
That the harder we try
Can' understand it
We're so caught up in the reasons why
Station to station
And we couldn' even say their names
I realise it's just a game
I...
Had lost my faith
Long ago
I can see
That if I
That if I stay close to your side
That all of these pressures now
I know they will subside
You know, if ever you need me, yeah
All you gotta do is fall
But I hear you say that
You got it all
I...
Had lost my faith
Long ago
I...
Had lost my faith
Long ago
Strangers, so it seems
I lie here for your touch
And what I'd like to know is why do I want you so much
You say that it's just a game
All through my life
I have waited for you, yeah.
I need to know now, I need to know now
Have you waited, too?
Are you feeling what I'm feeling?
Oh...
I...
Had lost my faith
I...
Had lost my faith
Long ago
I had lost my faith
Long ago