-
--
---
--- P
--- PE
--- PEN
--- PENE
--- PENER
--- PENERJ
--- PENERJE
--- PENERJEM
--- PENERJEMA
--- PENERJEMAH
--- PENERJEMAH:
--- PENERJEMAH: A
--- PENERJEMAH: Ar
--- PENERJEMAH: Arc
--- PENERJEMAH: Arch
--- PENERJEMAH: Archa
--- PENERJEMAH: Archan
--- PENERJEMAH: Archang
--- PENERJEMAH: Archange
--- PENERJEMAH: Archangel
--- PENERJEMAH: Archangel G
--- PENERJEMAH: Archangel Ga
--- PENERJEMAH: Archangel Gab
--- PENERJEMAH: Archangel Gabr
--- PENERJEMAH: Archangel Gabri
--- PENERJEMAH: Archangel Gabrie
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel -
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel ---
h
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- ht
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- htt
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http:
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http:/
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://a
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://ar
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://arc
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://arch
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archa
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archan
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archang
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archange
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangel
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelh
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelho
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhom
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.b
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.bl
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blo
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blog
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogs
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogsp
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspo
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.c
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.co
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/
LP FEDERAL BENDWATER, COLORADO
Kau sudah bangun?/ Ya.
Jax akan menyerangmu besok.
Bel kedua.
Kurasa aku berhutang padamu.
Kau dengar apa yang aku katakan?
Aku dengar.
Terima kasih.
Semuanya tiarap sekarang! Ke tanah!
Kau! Tahanan! Ke tanah! Sekarang!
Tiarap!/ Kau dengar dia!
Menghadap ke tanah!
RENCANA PELARIAN
UNIT KEAMANAN LP FEDERAL BENDWATER RUANG ISOLASI
Giliranmu.
Ke kiri.
Berdiri di garis.
Baiklah.
Melangkah ke kanan.
Ayo.
Tanganmu.
Selamat menikmati.
Menghadap ke dinding.
Ayo.
Makan siang, Tahanan. Makan sayuranmu.
Silahkan.
Hei, Roag!
Ya?
Jam berapa?
Apa pedulimu? Kau ada kencan?/ Tidak.
Mungkin kau punya adik atau sepupu?
Kau mau kepalamu hancur?
Tidak juga.
Jam 5:04.
Brengsek.
Hei, Fruitcake! Ayo.
2... 3... 4...
...5... 6... 7...
...8...
...9...
...10...
...290... 291...
...292... 293...
...294...
...295... 296...
...297... 298...
...299... 300.
Apa-apaan itu?
Ayo!
Kau baik-baik saja?
Aku melihat semuanya.
Apa yang terjadi?
Ada kebakaran, gerbang dua.
Semua tahanan kembalikan ke sel.
Baik.
Apa-apaan ini?
Ada yang kabur! Aku ulangi, tahanan kabur!
Ayo, cepat!
Pengalihan yang bagus./ Idenya Hush.
Keren, kan? Bagaimana di dalam, Bos?
Di dalam luar biasa. Semua orang menanyakanmu.
Jika kau tidak segera keluar, aku akan membobol masuk...
...dan menarikmu keluar.
Satu-satunya mantan napi yang kutahu sudah keluar, ingin kembali masuk.
Aku tidak bilang "ingin." Aku bilang aku bersedia.
Ada bedanya.
Jangan habiskan semuanya di satu tempat.
Kami melihat tahanan melarikan diri dari LP Bendwater.
Keluar dari situ dengan tangan di atas!
Waktunya pertunjukkan.
Angkat tanganmu! Sekarang!
Angkat tangan sekarang!/ Angkat tangan!
Letakkan tanganmu di kepala! Rapatkan jari-jarimu! Jangan bergerak!
Hari yang indah.
Ada apa ini?
Tenanglah, Kepala penjara. Aku Lester Clark.
Aku Dirut dari Keamanan B&C.
Kau mungkin pernah mendengar tentang kami. Belum?
Baiklah, kami sebuah perusahaan keamanan independen...
...yang disewa oleh Biro Penjara Federal...
...untuk menguji keutuhan fasilitas keamanan maksimum mereka secara nasional.
Ini Ray Breslin. Dia rekanku dan penghuni Houdini.
Kepala Sipir.
Selama tujuh tahun terakhir, Ray telah dimasukkan ke...
...setiap fasilitas penjara maksimum di dalam sistem.
Dia ada di sana untuk memastikan bahwa setiap penjara...
...100% tidak bisa ditembus.
Dan sepertinya milikmu tidak, dan dia berhasil kabur.
Ta-da.
Oke, baiklah.
Kurasa kau akan memberitahuku bagaimana caramu melakukannya?
Menurutmu dia ingin tahu? Tidak tampak seperti itu.
Ray, silahkan.
Kepala Sipir, kita mulai dari awal.
Setiap pelarian diri membutuhkan 3 hal, mengetahui tata ruang,
memahami rutinitas, dan bantuan dari luar atau dalam.
Jika kau tahu tata ruangnya, jelas itu sisi lemahnya.
Dalam hal Bendwater ini adalah Unit Keamanan Penjaranya.
Pemerintah mengeluarkan anggaran 17 juta dolar untuk membangun fasilitas itu.
Tempat yang canggih.
Satu-satunya masalah adalah terletak di sebelah garasi pemadam tanpa penjagaan.
Pertama, aku harus masuk ke dalam, jadi aku membuat masalah.
Setelah masuk, jelas kau kekurangan pegawai.
Pedoman Federal menyarankan dua penjaga yang hadir...
...saat memindahkan narapidana berisiko tinggi. Kau hanya menggunakan satu orang.
Mengetahui rutinitas penjaga adalah langkah berikutnya.
Perhitunganku 30 detik, penjagaku istirahat sambil merokok.
Selama 7 menit setiap harinya, tidak ada yang mengawasiku.
Dua...
Setelah aku tahu rutinitasnya, yang harus kulakukan adalah memilih harinya...
...dan membuat pengalihan di gerbang depan tepat jam 16:00.
Tapi pada tahap ini, kau masih terkunci di dalam jeruji penjara.
Untuk keluar, kau butuh kode kunci.
Kau punya susu cokelat yang sangat enak.
Karton susu itu memiliki lapisan lilin yang tipis.
Menempelkannya di atas tombol,
sidik jari akan menunjukkan 4 tombol yang ditekan.
Dengan empat tombol, itu hanya permainan angka...
...untuk mengetahui urutan yang benar.
Aku hanya perlu menekan ke tombolnya.
Setelah menutupi jejakku, aku punya satu menit untuk...
...sampai ke gedung pemadam kebakaran sebelum mereka datang.
Aku tahu para penjaga masih di atap...
...melakukan tugas mereka, dimana itu membuang-buang waktu.
Kau bilang apa?
Dan sebelum kau mengetahuinya, aku sudah di tempat yang kuinginkan.
Tepat waktu untuk mendapatkan kendaraanku.
Lalu anak buahmu menangkapku.
Kau punya pertanyaan?
Ya. Satu.
Orang macam apa yang memilih menghabiskan sebagian besar hidupnya di penjara?
Jangan tersinggung, Kepala Sipir.
Selama bertahun-tahun, Ray berhasil kabur dari 14 lembaga.
Beberapa orang memiliki bakat untuk melukis atau menyanyi.
Aku? Aku menyanyi.
Ray Breslin, dia memiliki seperangkat keterampilan yang unik.
Dia mampu kabur dari setiap penjara yang dirancang manusia.
Kau sudah jadi orang baik?
Ya. Kau? Kau bocah yang baik di dalam?/ Tentu.
Baiklah, bagaimana pria itu?
Pria apa?/ Pria apa?
Waktu aku masuk, kau sedang...
...makan malam dengan seorang pria, badut.
Oh, ya. Badut itu pergi sebelum makanan penutup.
Itu ruginya dia.
Ya. Mereka semua pecundang.
Berapa kali aku bilang begitu padamu?
Kau mau makan saat kita sampai?
Apa ada masalah?
Kau juru masak yang buruk.
Itu bagus. Kau bisa mengeluh di pagi harinya.
Pagi, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Tn. Breslin, maafkan aku. Aku Jules.
Tidak apa-apa. Kau pegawai baru di sini?
Tidak, Pak. Aku kerja di sini sudah 5 bulan.
5 bulan?/ Ya, Pak.
Kau punya apa untukku?
Coba lihat ini.
Bagus. Sangat pintar.
Kau yang membuatnya sendiri? Mengesankan. Jenius.
Kau pintar, tapi...
Maaf, tidak cukup pintar.
Jangan sengit.
Tn. Breslin, mereka sudah siap menunggumu di ruang rapat.
Pagi, Les. Abby.
Jessica Mayer. Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Karyamu merupakan standar emas di lapangan.
Yang telah kau capai itu sangat luar biasa.
Terima kasih. Dan kau di sini karena...
Dia orang agensi, Ray. Di...
Central Intelligence Agency (CIA). (Badan Intelijen Pusat)
Kau seorang mata-mata?/ Lebih buruk lagi. Aku pengacara.
Ray, kau sudah mendengarnya.
Dia agen sungguhan. Aku sendiri yang menelepon Langley.
Baik. Aku akan mendengarkan. Silahkan.
Tn. Breslin, setelah mengakhiri "rendisi luar biasa", CIA sedang mencari...
...situasi alternatif untuk memenjarakan jenis orang...
...yang bertindak sangat kejam. Bagaimana aku bisa menempatkannya?
Disingkirkan?
Hilang. Dan saat ini kami sedang menguji prototipe...
...untuk menangani orang yang tidak diinginkan pemerintah.
Tapi yang paling utama, orang yang mendanai ini perlu tahu...
...fasilitas ini tak bisa ditembus...
...sebelum semua sistem berjalan secara keseluruhan.
Maksud dia adalah bahwa semua ini...
...secara resmi tidak disetujui oleh siapapun.
Hampir mendekati. Yang ingin kukatakan...
...adalah bahwa fasilitas ini didanai dan dikelola secara pribadi, Nn. Rose.
Jadi kata "resmi" benar-benar tidak berlaku.
Jadi, jika ada yang tidak beres,
tak ada yang datang untuk menuntut?
Ini bukan urusanmu.
Aku berutang budi padanya. Bukan padamu.
Pekerjaanku adalah untuk memastikan Amerika Serikat aman dan bersih.
Baiklah, bisakah kita hentikan omong kosong ini?
Lembaga ini jauh dari tempat umum.
Tidak ada sidang, tidak ada hukuman.
Mereka menghilang begitu saja.
Dan kau ingin dia masuk dan mengujinya?
Mungkin sudah waktunya bagiku untuk menyela...
...ke dalam pembicaraan bahwa mereka telah menawarkan...
...dua kali lipat gaji standarmu, 5 juta dolar, oke? Dibayar di muka.
Jadi kau menyukai ini?
Dengar, aku yang menghitung. Kau artisnya, Ray.
Dari sudut pandangan keuangan, aku menyukainya. Ya, aku sangat menyukainya.
Tn. Breslin, selain masalah uang, orang yang dikirim ke tempat ini...
...tidak diperbolehkan keluar ke dunia nyata.
Mereka semua adalah pengubah permainan yang berbakat. Sangat hebat.
Baiklah.
Pedoman?/ Seperti biasa. Banyak kerja.
Alias. Rahasiakan riwayat. Kontak. Nomor evakuasi. Benar?
Satu-satunya perbedaan adalah pengujian sistemnya...
...sangat penting bahwa tidak satupun dari kalian...
...yang mengetahui lokasi penjara tersebut.
Apakah itu ada masalah?/ Ya, pasti ada.
Kapan kita bisa mulai?/ Kita baru saja memulainya.
Kau dan identitas barumu akan dijemput dari lokasi ini...
...oleh rekanan 24 jam dari sekarang.
Aku tidak suka ini./ Dan kau tidak suka wanita itu.
Jangan menyanjung dirimu sendiri.
Kita akan melawan setiap protokol dan pedoman...
...dimana kau bersikeras setiap kali kau masuk.
Dan aku tidak suka wanita itu.
Kau benar. Tidak ada yang suka tentang semua itu.
Lalu kenapa melakukannya?/ Karena dia ambisius dan serakah.
Kau bilang begitu sepertinya ini hal yang buruk.
Profil?
Namamu Anthony Portos. Lahir di Madrid.
Ibumu meninggal saat kau usia 13 tahun.
Dibesarkan oleh Ayahmu di AS.
Kau tersangka pembuat bom yang telah dipakai...
...pada lusinan pemboman politik di seluruh Eropa dan Amerika Selatan...
...selama 10 tahun terakhir./ Kontak di lokasi?
Kepala Sipir bernama Roger Marsh.
Kode evakuasi?/ 3-1-0-2-7-5.
Baiklah. Kita lakukan.
Pelacak./ Tidak. Aku tak butuh itu. Sungguh.
Ya, kau butuh. Ini tak bisa ditawar.
Kau pikir aku akan biarkan kau masuk begitu saja?/ Ini sudah kuno.
Payah.
Sekali-sekali cobalah.
Kedengarannya bagus, Bos. Kapan saja kau ingin pensiun...
...aku sudah lakukan pencatatan. Aku siap untuk melangkah.
Di mana aku bisa mencari penjahat berteknologi berbakat sepertimu?
Keajaiban alam./ Ya, sangat langka.
Itu dia, Sayang. Pemancarnya bagus.
Aku seperti berada tepat di bahumu.
Di mana lagi?
Hei, jangan lupa mengirimi kami surat. Oke?
Sial!
Pegangi!
Bius dia.
Tahanan 7458. Anthony Portos.
Selamat datang di Unit Penjara Internasional.
Aku Kepala Sipir Hobbes.
Hobbes. Di mana Kepala Sipir Marsh?
Tak ada Kepala Sipir yang bernama Marsh.
Apakah aku dibuat bingung? Benar?
Kurasa harus begitu.
Dan aku tidak melihat orang dibunuh di helikopter dan dibuang, kan?
Tn. Portos, pemeriksaan sudah selesai.
Tunggu!
Kode evakuasiku adalah 3-1-0-2-7-5.
Kode evakuasi?/ Ya. Kode evakuasi.
Maksudmu kau memberiku nomor dan kau keluar bebas seperti burung?
Tidak, kurasa tidak.
Kini kau berada di sini. Dan kau milikku.
Pemeriksaan sudah selesai.
Tunggu... Aku punya kode evakuasi!
Dapat?
Nihil, sama seperti kemarin. Aku tidak bisa menemukannya.
Kau lakukan dianostik penuh pada sistemnya?
Dua kali./ Lakukan lagi.
Semua tahanan Blok A harap menuju ke Babylon.
Portos.
Hari dimana semua orang berada di Babylon!
Babylon, mati, mati!
Carilah teman. Kau akan membutuhkan mereka.
Assalam-alaikum.
Tiarap!
Ikan baru. Kau milik kami!
Mundur!
Ini untuk terakhir kalinya.
Mundur.
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Aku sedang tak ingin berjabat tangan saat ini.
Baiklah.
Namamu.
Keempat Musketeer. Nama yang bagus.
Kenapa kau di sini?
Apa pedulimu?
Aku pernah bekerja sebagai keamanan untuk orang yang bernama Manheim.
Victor Manheim. Kau pernah dengar nama itu?
Manheim, coba aku ingat. Tidak.
Dia jenius./ Masa?
Dia memiliki kebiasaan mengambil uang...
...dari orang kaya dan memberikannya untuk orang miskin.
Kau pernah mendengar cerita itu sebelum...
Aku pernah dengar cerita itu. Ya.
Sekarang mereka berusaha mencarinya.
Tapi aku takkan membantu mereka.
Baiklah./ Persetan dengan mereka!
Benar. Persetan.
Portos, jangan sampai terbunuh./ Baik, jika kau bilang begitu.
Terakhir kalinya mereka membunuh seorang pria di sini,
mereka membiarkan tubuhnya membusuk selama 3 hari.
Dan mereka membatalkan dansa penjaranya.
Aku tak ingin mengacaukan pesta dansanya.
Pagi, Pak.
Itu binatang yang cantik, Pak.
Kau bohong padaku.
Aku bohong padamu? Aku tak yakin apa yang.../ Tidak.
Diamlah.
Aku harus bilang apa pada klien tentang pria yang kau bunuh?
Bahwa dia melompat begitu saja, seperti yang kau katakan?
Ini semua tidak gratis. Kita dibayar untuk mencegah dia melompat.
Dan aku tidak bisa mendapatkan bukti hidup dari orang yang sudah mati.
Jadi...
Kau akan menutup seluruh harga asetnya.
Seluruh harga asetnya sama dengan satu bulan gajiku.
Kalau begitu kau beruntung, orang yang kau bunuh itu tidak bernilai tinggi.
Itu saja, Drake.
Allah Maha Besar.
Hei, Portos! Lihat ini.
Tak ada matahari terbit dan terbenam, masih saja mereka berdoa sepanjang waktu.
Tidakkah itu menarik?/ Tidak juga.
Kau tampak seperti tipe orang yang mencari hal-hal yang menarik.
Sudah selesai yang kau lakukan tadi?
Kenapa kau tanyakan semua itu?
Itulah caraku mempelajari sesuatu.
Kau benar-benar harus mempelajari orang lain.
Portos!
Apa?/ Butuh bantuan?
Si manusia baik hati.
Bagi orang yang tidak tertarik, kau sering melihat-lihat.
Apa yang kau butuhkan?
Aku harus masuk ke ruang isolasi./ Tidak, kau sungguh tak perlu itu.
Ya, sungguh. Anggap saja itu bantuannya.
Oke?
Baiklah./ Bagus.
Itukah bantuannya?
Terkadang bantuan itu menyakitkan./ Sungguh?
Ayo./ Baiklah.
Kita lihat apa yang bisa kau lakukan./ Baiklah.
Kau memukul seperti orang vegetarian./ Benarkah?
Kau bisa lakukan lebih baik dari itu.
Ayo.
Baiklah./ Kita lihat./ Cobalah ini.
Sakit?/ Itu bagus.
Lihat apa yang datang!
Tenanglah. Ini cuma pura-pura.
Pria tetaplah pria.
Sudah cukup.
Masukkan mereka ke ruang isolasi! Sekarang!
Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Mereka tahu dia dipasangi pelacak.
Tentu mereka tahu. Menurutmu siapa mereka ini?
Menurutmu mereka sekumpulan...
...orang bodoh dari salah satu fasilitas Biro Penjara?
Ini dunia bayangan. Mereka yang membuatnya.
Menurutmu kenapa mereka membayar kita?
Ingatlah pedoman itu.
Apa maksudmu? Tidak ada pedoman.
Sekarang kau telepon wanita CIA itu./ Hush?
Brengsek.
Baiklah. Akan kutelepon.
Abigail, kau harus menjauhkan dia dariku.
Berikan lenganmu.
Kau akan hidup.
Bagaimana bisa dokter bekerja di tempat seperti ini?
Apa kau lebih suka tak ada dokter di sini?
Di mana itu "di sini"?
Dok, cepat selesaikan.
Dok...
Apa yang dia tanyakan padamu?
Dia ingin tahu bagaimana dehidrasinya...
...dibanding tahanan yang lain.
Dan kau jawab apa padanya?/ Aku tidak peduli.
Itu yang kukatakan padanya.
Keluarkan dia dari sana.
Kau menemukan yang kau cari di ruang isolasi?
Semua tahanan kembali ke sel.
Siapa kau sebelum masuk ke sini, Portos?
Kau selalu mengamati ruangan, selalu mengamati segala sesuatu.
Kau bertanya apa yang aku kerjakan?/ Ya.
Akan kuberitahu, tapi aku butuh sedikit bantuan.
Persetan./ Baiklah, jangan lakukan.
Baiklah, aku dengarkan. Bantuan apa kali ini?
Aku butuh potongan logam, lebarnya sekitar 3 inci.
Bulat, halus.
Tidak masalah. Akan kubobol Home Depot, dan aku akan segera kembali. Oke?
Jika kau mendapat potongan logam itu,
mungkin aku bisa mengeluarkanmu dari sini.
Beritahu Hobbes, aku ingin bicara.
Interogasi, persiapkan untuk tahanan.
Kau berada di sini sudah 6 bulan, Tn. Rottmayer.
Jadi kau tahu aturannya.
10 detik.
Di mana Victor Manheim?
Kau tahu, bagi banyak orang, dia seorang pahlawan./ 9 detik.
Kau punya pensil dan kertas?/ 8 detik.
Aku bisa menggambarkan sebuah peta untukmu.
Peta apa?/ Di mana kau bisa menemukannya.
Waktu aku kecil, aku selalu ingin menjadi seniman.
Astaga, kau maksa.
Masalahnya, aku tak punya bakat.
6 detik.
Aku terus berusaha...
5.
Kau pernah punya cita-cita?/ 4.
Atau kau selalu ingin menjadi seperti ini?/ 2.
1./ Selesai.
Lihat. Di sini.
Sudah kubilang.
Tak punya bakat.
Catatan menyatakan bahwa kau orang yang sangat pintar.
Oleh karena itu, aku mengharapkanmu untuk melihat situasi...
...dan memahami untuk apa itu.
Di sini, kau tidak punya kendali atas setiap bagian dari kehidupanmu,
kecuali napasmu.
Dan kau baru saja kehilangan hak istimewa itu.
Baringkan dia di bawah!
Teruskan.
Cukup.
Apa yang terjadi?
Tak ada. Aku masih di sini.
Sekarang giliranmu.
Pekerjaanku adalah kabur dari penjara.
Selama 8 tahun terakhir,
aku pernah kabur dari fasilitas Biro Penjara Federal.
Kurasa Hobbes menggunakan laporanku agar tempat ini tak bisa ditembus.
Seseorang ingin tempat ini diuji, tapi itu sudah dirancang.
Mereka ingin menguburku. Aku tak tahu siapa, tapi aku akan cari tahu.
Aku ingin kau mengatur pengalihan lainnya.
Apa lagi sekarang?
Kau harus kembali ke dalam ruang isolasi.
Yang benar saja./ Mau keluar dari sini?
Baiklah. Akan kulakukan.
Tapi jika aku tak bisa keluar, aku akan membunuhmu.
Cukup adil.
Keberhasilan melarikan diri tergantung pada 3 hal,
tata ruang, rutinitas dan bantuan.
Tapi mereka tak melakukan itu./ Untuk saat ini.
Ada sesuatu di bawah ruang isolasi. Kurasa itu saluran pipa air.
Jika benar, bagaimana kau tahu arahnya ke mana?
Aku tak tahu. Tapi aku akan cari tahu.
Ini enak./ Itu menjijikan.
Pikiran orang yang dipenjara berbeda dengan orang di luar.
Dia melihat hal yang berbeda. Arsitekturnya vertikal.
Blok selnya, Babylon, ruang isolasi, ruangan makannya.
Semuanya beruangan terpisah bervertikal besar.
Tebakan terbaik adalah mereka membangun ruang bawah tanah...
...di dalam celah alam dan gua yang besar.
Dalam struktur vertikal, 70/30 ruang isolasi itu menuju ke atas.
Jika aku bisa masuk ke sana, mengikuti ke mana arahnya,
mungkin aku bisa menemukan jalan ke permukaan.
Anggap saja kau benar. Bagaimana cara kita memotong logam itu?
Kita jangan memotongnya. Jangan memotongnya sama sekali.
Tempat ini di bawah tanah. Ada kelembaban di udara.
Siapapun yang membangun tempat ini, harusnya pakai paku keling aluminium...
...untuk menahan semua panel itu, tapi mereka menggunakan baja.
Baja akan berkarat dari waktu ke waktu.
Kita terapkan itu. Kita akan memusatkan panas ke paku itu...
...dan paku itu akan mengembang dan lepas.
Memusatkan panas?
Ya, dari potongan logam yang kau berikan.
Kau pantulkan logam itu dengan sinar matahari...
Atau lampu di dalam ruang isolasi itu./ Benar.
Di 100 derajat celcius, bajanya akan mengembang .03 Cm kubik...
...dan paku itu akan lepas. Apa?
Kau tidak tampak begitu pintar./ Kau juga.
Sebagaian besar penjara dibangun di sekitar kota-kota kecil.
Tak peduli seberapa jauh, mereka butuh persediaan dan tenaga kerja.
Jika aku bisa mencapai ke permukaan,
aku akan tahu apa yang ada di balik dinding itu, lalu keluar dari sini.
Tapi pertama-tama aku butuh pengalihan di ruang isolasi.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
3 sampai 5 menit.
Tidak masalah.
Mundur./ Aku mengenalmu.
Kau tak tahu apa-apa, Brengsek.
Sekarang mundur.
Sekarang aku ingat./ Apa?
Ibumu, dia pelacur favoritku di Marrakesh.
Astaga, dia bisa memoles helm!
Tidak!
Kau membunuhku!
Ruang isolasi nomor 4, Pak.
Sekarang, apa yang dia lakukan?
Diam, Anjing Jerman!
Pusat kendali, perintah.
Pegang dia sampai aku di sana.
Ada kerusakan kamera di ruang isolasi 2.
Diterima. Booting ulang sistemnya.
Sial!
Diam!
Aku bisa mendengarmu!
Rottmayer, diam!/ Menahan dan membiusnya, Pak?
Jangan dulu.
Dasar babi...
Aku bisa mendengarmu!
Akan kubunuh kalian semua!
Akan kurobek-robek matamu!
Akan kupotong kemaluanmu dan menyodok pantatmu.
Oh ya, itu dia... oh ya...
Matikan lampunya. Ruang isolasi 4.
Tidak... Tidak...
Aku tidak tahan gelap.
Sekarang buka.
Aku takut.
Hari buruk, Tn. Rottmayer?
Tuhan, ampuni aku...
Bapa kami yang ada di Surga
Dikuduskanlah Nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu. Jadilah kehendak-Mu di Bumi seperti di Surga.
Berilah kami hari ini, makanan kami yang secukupnya.
Ampunilah atas segala kesalahan kami seperti kami mengampuni orang yang bersalah pada kami.
Dan janganlah bawa kami dalam pencobaan,
melainkan lepaskan kami dari yang jahat...
Kau jahat... Kau iblis!
Apakah kau pernah mendengar tentang orang gila...
...yang menyalakan lentera pada pagi hari yang cerah,
lalu pergi ke pasar...
...dan menangis tak henti-hentinya: "Aku mencari Tuhan!"
Inilah yang harus kau ketahui. Aku tidak peduli.
Cepat atau lambat kau akan memberitahuku apa yang ingin aku ketahui.
Ini tidak bisa dihindari. Seperti kematian.
Tapi ketahui ini, akan ada saatnya di mana aku tidak peduli...
...tentang dirimu atau apapun yang kau lakukan sekarang.
Semoga harimu indah, Tn. Rottmayer.
Personil darurat ke tingkat 2.
Laporan?
Katup bocor di tingkat 2, Pak. Kerusakan listrik.
Pak?/ Bawa semuanya keluar dari sana.
Buka!
Buka pintunya!
Kau berhasil?/ Ya.
Di mana kita?
Di mana kita?/ Aku tidak tahu!
Sial.
Mereka memblokir ceknya.
Apa yang sedang kita bicarakan di sini?
Pembayaran untuk layanan Ray. Mereka memblokir ceknya.
Tidak diblokir, tapi ditunda. Mengerti?
Ini sudah biasa dalam suatu transaksi 2,5 juta dolar.
Tidak. Biasanya seminggu, mungkin 10 hari. Ini lebih lama dari itu.
Astaga, Abby. Ini pemerintah pusat.
Kau tahu aturan mereka./ Kau sudah menelepon wanita itu?
Ya, sudah. Semuanya baik-baik saja.
Lalu di mana Ray?
Dia sedang kerja dimana dia disewa untuk melakukannya.
Jadi maksudmu semua baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Di mana yang bocor?
Sistem tangki pemberat tambahan di sisi kanan kapal.
Bagian lima dan tujuh telah dirusak.
Dan itu mengarah ke saluran ventilasi di bawah ruang isolasi 2.
Portos.
Ya, penuh karat.
Tekanan air pasti menyentak pakunya lepas.
Mungkin.
Portos bukan namanya, kan?
Kenapa aku tidak diberitahu?
Dengar, jadi begini. Ada orang yang membayar banyak uang...
...untuk memastikan bahwa fasilitas itu tak bisa ditembus.
Namanya Ray Breslin. Si Ray Breslin yang hebat.
Dia ada di sana untuk membuktikan bahwa dia pun tidak bisa keluar.
Kau pastikan dia tetap di sana selamanya. Kau punya masalah dengan itu?
Tidak. Tidak sama sekali. Justru sebaliknya.
Brengsek.
Baiklah, bagus. Ada satu hal lagi.
Bank-bank China telah bergabung dengan bank-bank di Brasil, Rusia,
Inggris, AS dan Swiss.
Mereka membayar untuk mengetahui keberadaan Manheim ini.
Katanya dia telah kembangkan sebuah program...
...untuk mengubah sistem perbankan di seluruh dunia menjadi kacau.
Rottmayer bekerja dengan si brengsek itu. Dia tahu keberadaannya.
Tugasmu adalah mendapatkan informasi darinya.
Kebetulan sejak Breslin...
...lebih dekat dengan Rottmayer,
Rottmayer telah mengembangkan keunggulan yang baru...
...pada dirinya yang tidak ada sebelumnya.
Kurasa Breslin yang harus disalahkan.
Kalau begitu hukum Breslin.
Terima kasih.
Aku punya tugas yang aku tahu kau akan menikmatinya.
Berdiri!
Bangunlah.
Bicaralah.
Ayo. Kau harus berjuang.
Bangun!
Tetap berdiri!
Jika kita berada di kapal, kita akan tahu./ Tidak.
Tidak jika panjangnya 300 Meter,
tingginya 60 Meter, dengan pengatur keseimbangan.
Kita tidak akan tahu apa-apa.
Berdirikan dia.
Kau pasti bisa. Terus lakukan./ Ayo, jalan. Cepat!
Kita tak bisa keluar dari sini./ Ya, kita bisa./ Tidak!
Berdiri!
Kau harus tetap kuat.
Mundur! Mundur! Kau yang aku mau. Cepat!
Brengsek.
Hentikan sekarang, Drake.
Jangan menyerah. Jangan biarkan mereka menghancurkanmu.
Apa yang membuatmu ingin menghabiskan hidup di penjara?
Katakan. Apa yang membuatmu melakukannya?
Katakan!
Aku dulu seorang pengacara. Jaksa penuntut.
Seorang pria yang aku jebloskan ke penjara berjanji padaku.
Pria ini mengingatkan tentang janji itu setiap hari selama 3 tahun,
merencanakan kabur dari penjara,
rencana bagaimana dia akan menepati janjinya.
Mengambil nyawa orang itu tak ada artinya.
Mengambil hatinya?
Itu segalanya, bukan?
Segalanya.
Memasukkan orang-orang di penjara tidaklah cukup.
Dan aku harus... Aku ingin...
...memastikan mereka tetap di dalam penjara, tak bisa keluar.
Aku mengerti. Aku punya anak perempuan.
Jangan pernah melupakan mereka. Kau punya pilihan.
Kau bisa mati di dalam sini,
atau kau bisa keluar bersamaku dan menghukum yang memasukanmu kemari.
Kau mendengarku?
Ya.
Kabar baik dan kabar buruk.
Aku sedang memikirkan pertemuan pertama itu, penjara milik pribadi.
Jauh, profil internasional. Dan aku mulai menggali.
Nama kode: The Tomb. Benar-benar mencari keuntungan dan sangat ilegal.
Dijalankan oleh mantan militer dan ditolak Blackwater. Kau tahulah, orang brengsek.
Dimana pun Ray, dia ada di sini./ Di mana itu "di sini"?
Itu kabar buruknya.
Aku tidak tahu.
Tidak ada akses ke tata ruang mana pun.
Tak ada waktu lengah.
Kita berada di tengah-tengah lautan.
Tapi aku akan tersiksa jika aku tidak menemukan rutinitasnya.
Mereka mengacak pergantian penjaga sehingga mereka tak pernah sama.
Tapi mereka tak bisa mengubah rutinitas penjaga itu sendiri.
Kita tidak tahu kapan mereka mulai. Kita tidak tahu kapan mereka selesai.
Tapi aku tahu di mana mereka berdasarkan kebiasaan.
Lihat orang itu yang sedang menuruni tangga?
Lihatlah cara dia berjalan seperti kaki merpati.
Si Bebek.
Ya. Si bebek selalu bekerja dengan pria...
...yang menggaruk bagian belakang lehernya.
Lebah.
Ya, Lebah.
Ketika si Bebek dan si Lebah bekerja bersama, mereka selalu melingkar.
Mereka mungkin melakukannya secara acak sepanjang hari.
Itu tidak penting kapan mereka melakukannya,
itu selalu berakhir dengan 128 langkah, kemudian mereka berpencar. Lihat.
Sekarang mereka masing-masing ke samping.
Bebek berjalan 63 langkah, Lebah 65 langkah.
Lalu mereka bertemu di atas.
Penjaga di sana itu yang di bagian bawah, yang bertubuh besar,
dia tidak banyak bergerak. Dugaanku dia di sini belum lama...
...dan hanya melakukan apa yang harus dia lakukan.
Louisa.
Louisa?
Lemak pantatnya mengingatkanku pada pacar pertamaku.
Bagus.
Penjaga yang di sana itu bisa menjadi masalah untuk kita.
Dia selalu melihat ke sekeliling.
Si Manusia Ayam./ Manusia Ayam, benar.
Dugaanku, si Ayam itu baru di sini. Melakukan segalanya dengan catatan.
Bagaimana kau tahu kapan pergantian jam kerja berakhir?/ Aku tak tahu.
Tapi saat ini, pacarmu Louisa mulai melihat jamnya.
Dugaanku, itu waktu makan siang.
Selamat datang kembali./ Terima kasih.
Sekarang kita dapat rutinitas itu,
kita hanya perlu bertanya pada dokter yang baik itu di mana kita berada.
Aku tidak diizinkan untuk memberi apapun untuk rasa sakitnya,
jadi jangan memintanya.
Kau seorang dokter. Kau sudah mengambil sumpah.
"Sesuai dengan kemampuan dan penilaianku,"
"aku akan melindungi pasienku dari bahaya dan ketidakadilan."
Yang kau lakukan di sini itu salah.
Apa sebenarnya yang kau inginkan dariku?
Aku ingin tahu di mana aku.
Penjaga!
Tidak apa-apa. Semuanya terkendali.
Letakkan dia kembali ke sini.
Maaf.
Jadi.../ Tidak.
Kau harus paksa dia lebih keras.
Memaksanya, kita akan kehilangan dia.
Tidak ada pilihan lain?
Rencana B.
Kita harus selalu punya rencana B.
Kau mendapatkannya?
Sekarang aku perlu kacamata dia.
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/
Pak? Kau ingin melihat ini?
Apa ini?/ Ini sekstan. (Alat pengukur derajat).
Tentu ini sekstan.
Ini bekerja. Kau lihat Bintang Utara dengan cakrawala.
Tapi itu hanya akan memberi kita setengah dari lokasi kita.
Bawa Breslin.
Akan kujelaskan cara kerjanya nanti,
tapi pertama-tama kita harus membawanya ke geladak atas.
Awas.
Selamat datang di rumah barumu, Tn. Breslin.
Bagian E.
Menunggu ditempati tahanan.
Kau tahu siapa aku?/ Sekarang aku tahu.
Aku sudah pelajari karyamu dengan sangat teliti. Cukup cemerlang.
Sebenarnya, itulah yang aku gunakan...
...sebagai rujukan dalam merancang fasilitas ini.
Jika kau sudah tahu siapa aku, lepaskan aku.
Tidak, tidak, tidak, Tn. Breslin.
Itu bukan cara kerjanya. Tidak saat ini.
Orang yang membayar agar kau berada di sini, ingin kau di sini selamanya.
Dan mengetahui hal itu, dan mengetahui siapa dirimu,
siapa dulunya dirimu,
aku tak bisa membiarkanmu berkomunikasi dengan Rottmayer,
atau dengan orang lain dalam hal ini.
Ini kenyataan. Dan tak ada jalan keluar.
Bisa dengan dua cara.
Kau lepaskan aku dan aku akan berpura-pura ini tak pernah terjadi.
Jika tidak, aku akan bakar tempat ini sampai rata.
Diberlakukan mulai sekarang, tak ada kekacauan, tak ada catatan waktu,
dan tidak ada mandi.
Aku bisa bantu dapatkan Victor Manheim.
Rottmayer mempercayaiku.
Kau mengira begitu? Itu tidak cukup.
Kau akan kehilangan apa? Menemukan dia lebih bernilai...
...dari bayaran untuk memenjarakanku. Benar, Hobbes?
Itu ide bagus, tapi...
...sekarang aku antri untuk mendapatkan keduanya.
Kau takkan pernah hancurkan Rottmayer. Dia akan mati sebelum dia memberontak.
Aku satu-satunya kesempatanmu untuk mendapatkan yang kau mau.
Aku ingin Manheim dan seluruh jaringannya. Nama. Lokasi yang sebenarnya.
Dapatkan itu. Jika benar, aku akan melepaskanmu. Tapi ketahui hal ini.
Kau beritahu padaku setiap kata yang kau dan Rottmayer bicarakan,
atau aku akan membunuhmu.
Cukup adil.
Apa yang terjadi?
Aku memainkanmu.
Semalam Rottmayer bilang dia memulai jaringannya...
...dengan lima orang dari kampung halamannya.
Dia bilang dia bisa percayakan hidupnya untuk orang-orang ini.
Berikan Javed sekstannya.
Tunjukkan cara menggunakannya. Katakan padanya itu tiketnya keluar dari sini.
Javed? Dia lebih suka melihat kita mati.
Dia akan menjadi orang terakhir yang mereka curiga.
Dia membual bagaimana jaringannya menyebabkan tutupnya bank di Islandia 6 tahun yang lalu.
Aku tidak peduli sekitar 6 tahun yang lalu.
Aku ingin tahu dimana dia saat ini.
Kau ingin mati?
Kau ingin keluar?
Hari ini.
Mereka berencana melarikan diri./ Melarikan diri?
Sungguh? Siapa dan kapan?
Aku tak tahu semua rinciannya.
Hanya beberapa.
Katakan padaku rinciannya yang kau ketahui.
Kau berikan yang aku mau.
Tn. Alfredo, Afridi, atau siapapun namamu...
Teman kartel narkobamu membayar banyak uang agar kau berada di sini.
Tentu saja mereka yang lakukan, mereka brengsek.
Selain dari kebebasanmu, apa lagi yang bisa aku berikan?
Aku ingin para penjaga tidak mengganggu orang-orangku.
Kitab Suci Alquran...
Aku ingin satu di selku.
Dan aku ingin mengucapkan nama Allah...
...dan Nabi Muhammad di udara terbuka.
Aku ingin dilihat oleh Tuhanku...
...saat aku mengucapkan doa malamku.
Cuma itu?
Itu saja.
Aku ingin dilihat oleh Tuhanku, Tn. Hobbes!
Tuhan, ampunilah aku.
30 derajat, 22 menit.
Kita berada di Lintang Kuda, perairan yang tenang.
Utara atau Selatan?
Air berputar melawan arah jarum jam di atas garis khatulistiwa, jadi kita di Utara.
Bagaimana cara kita mendapatkan garis bujur?
Mereka membawa ikan baru kemarin. Dia bilang itu 20 November.
Hujan yang hangat, udara hangat di laut di bulan November.
Sekarang, kau membangun fasilitas rahasia.
Kau letakkan ini di air.
Kau harus berada di 30 derajat lintang utara...
...karena kau ingin menghindari perairan berombak.
Jadi kau akan menjauh dari Karibia dan Pasifik,
bisa dikatakan di sebelah Timur Laut Cina.
Aku berani bertaruh, kita bisa jadi berada di lepas pantai Maroko.
Ini hanya tebakan.
Perairan Internasional. Laut yang tenang.
Cukup dekat daratan untuk persediaan. Tebakan yang tepat.
Aku kenal orang di Casablanca. Dia banyak hutang padaku.
Cukup datang dan membantumu?
Dia masih berutang padaku.
Hanya ada satu cara untuk mengirim pesan keluar. Satu cara.
Astaga.
Apa ini? Kau menelan gumpalan bubuk?
Dengar. Aku tahu kau pikir aku mempermainkanmu.
Di kantor Hobbes ada sebuah buku.
Menciptakan Keamanan Lembaga Pemasyarakatan oleh Ray Breslin.
Di halaman 88 merupakan penjelasan rinci...
...tentang Sel Blok C di Penjara Federal Lewisburg.
Penjaga!
Cobalah lihat. Dan ingat sumpahmu.
Aku tak bisa mengalihkan Hobbes lagi. Aku harus memberinya lokasi.
Tapi kita masih belum punya rencana.
Sekarang tergantung dokter.
SUMPAH HIPPOKRATES
ETIKA MEDIS
Tenaga medis, pemeriksaan ruang isolasi 3.
Penjaga!
Bawakan tahanan Portos dari Blok E.
Ini perintah Hobbes. Lakukan sekarang.
Tarik napas.
Lagi.
Aku melihat buku itu. Bagaimana kau bisa tahu?
Aku Ray Breslin. Aku yang menulis buku itu.
Dokterlah orang yang memberi resep obat pada mereka yang tahu sedikit...
...menyembuhkan penyakit dimana mereka kurang mengetahui...
...orang yang mereka tak kenal sama sekali.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Dokter sudah gabung. Sekarang Javed harus melakukan tugasnya.
Basis operasi utama Manheim berada di 32 Km di luar Ruse.
Itu di perbatasan Bulgaria-Rumania.
Lihat?
Mengkhianati temanmu tidak begitu sulit.
Kita punya 24 jam sebelum Hobbes menyadari...
...lokasi Bulgaria itu cuma omong kosong.
Siapa yang kau kenal di Blok C?
Mereka memberikan izin untuk doa tengah malammu,
jadi apa yang kau punya untukku?
Arahkan ke Breslin./ Baik, Pak.
Apa yang harus kita lakukan?
Lebih keras.
Lebih keras!
Dapat kau.
Pecahkan kode itu.
AKU MEMBUTUHKANMU DALAM 24 JAM 30 DERAJAT 22 UTARA, 23 DERAJAT 6 BARAT
JAM 17:00 TEPAT BESOK PESTA BARBEKYU DAN KOLAM RENANG.
JANGAN LUPA BERITAHU ANAK-ANAK. BAWA SEMUA MAINANNYA!
- ROTTMAYER
Berhenti.
Perbesar.
Itu Makmar Hassan.
Breslin meminta bantuan Hassan untuk meloloskan diri dari Sel Blok C.
Kita punya jangka waktu.
Dan kita punya lokasinya.
Sel Blok C.
Lipat tigakan penjaga di sana. Aku ingin tahu semua orang yang terlibat.
Baik, Pak.
Sel block C bersiap untuk pemeriksaan.
Louisa dan manusia Ayam. Mereka mengirim orang lain ke Sel Blok C.
Sebaiknya kau benar.
Jangan khawatir.
Dasar kau bajingan!
Kau mau ke mana, Al-Qaeda homo?
Adikmu memberiku.../ Persetan kau, Brengs...
Dasar kepala botak...!/ Dasar kau bajingan...
Kekacauan tak pernah terjadi di Blok C.
Bawa semua orang dari Blok C ke Babylon. Sekarang.
Ayo!
Mana Breslin?
Cepat, cepat!
Kita punya waktu 11 menit ke geladak atas.
Semoga dokter itu menghubungi.
Cepat, cepat.
Apa yang kau lakukan?
Semua kamera terhubung. Kita harus mematikannya.
Pak!
Senyumlah.
Ayo.
Oke. Baiklah, ini dia. Ayo cepat.
Berlakukan protokol keamanan 5.
Prosedur penguncian diberlakukan.
Semua terkunci. Kita terkunci di dalam.
8 menit.
Mereka terperangkap.
Drake, bawa 2 unit. Tarik tikus itu kembali ke kandangnya.
Tunggu.
Javed!
Buka gerbang 3! Tangkap mereka!
Cepat, cepat! Jangan sampai kehilangan mereka!
Breslin!
Breslin! Buka sebelum aku menghajarmu, Brengsek!
Kalian takkan bisa keluar dari sini hidup-hidup, Brengsek!
Kami akan membunuh kalian!
Kita harus bergerak!
Hancurkan pintu itu. Aku akan lewat dari sisi lain.
Breslin, bagaimana mereka tahu keberadaan kita?
Kau mematikan kamera itu, kan?
Pendeteksi gerak.
Pak!
Keluar.
Tn. Breslin, kau bisa mainkan permainanmu sepanjang hari,
tapi aku masih memegang kendali.
Apapun yang kau lakukan, aku punya kekuatan.
Kau milikku.
Kalian harus naik tangga itu.
Aku harus menemukan ruang mesin dan mematikan jaringan listrik.
Kunci magnetik akan tetap terbuka selama sekitar...
...5 detik sebelum generator cadangan menyala.
Mengerti? Itu waktu yang kau punya.
Pegang ini.
Kau orang baik.
Lakukan.
Bagaimana denganmu?/ Aku akan menyusul.
Bagaimana jika kau tidak di geladak jam 17:00?
Lakukan yang harus kau lakukan. Selalu ada Rencana B.
Ayo kita lakukan.
Tamatlah kita. Tak ada jalan keluar.
Ikutlah aku./ Aku tak mau naik tangga itu.
Aku akan membawamu menaiki tangga. Tapi aku bisa menahan mereka.
Tidak. Aku akan membawamu menaiki tangga.
Aku takkan meninggalkanmu./ Berikan pistolmu.
Berikan saja pistolmu.
Allah menyertaimu.
Aku akan menemuimu di atas sana.
Sekarang pergilah.
Jaga dirimu.
Apa yang sebenarnya kita cari, Pak?
Sial!
Laporan?
Persetan denganmu, Bajingan!
Kami melakukan baku tembak di geladak bawah!
Jika dia berhasil sampai ke geladak bawah, berarti dia pergi ke ruang mesin.
Temui aku di ruang mesin. Aku ke sana.
Diterima. Keluarkan brengsek itu dari sana!
Baik, Pak.
Aman!
Allah Maha Besar.
Ya. Apapun itu.
Punya kesulitan bernapas?
Aku akan membunuhmu, Brengsek!
Mundur!
Kau melihat dia?/ Ya, dia di sini.
Kami ke sana.../ Akan kutangani.
Tidak, tunggu, tunggu!
Dia masih di pelabuhan, Pak.
Apa-apaan ini?
Menunduk!
Ada masalah di atas sini!
Sial!
Cepat lari!
Cepat, cepat!/ Cepat lari!
Rencana B.
Tak ada yang bisa keluar dari kapal ini.
Bunuh dia.
Cepat, cepat!
Kita harus pergi sekarang!/ Nanti dulu!
Menyerahlah, Tn. Breslin.
Kau bisa berkeliling, membuat kebisingan...
...menumpahkan darah. Kau tidak bisa keluar.
Benar-benar tak bisa.
Aku tahu tentang istrimu, anakmu.
Aku tahu setiap detilnya.
Jadi terima kasih untuk menunjukkan semua kekurangan kecil dalam penciptaanku.
Aku akan pastikan untuk membentengi mereka.
Tapi waktumu habis.
Kau dengar?
Breslin?
Waktumu habis.
Tak ada yang boleh masuk dan keluar. Geledah setiap inci ruangan ini.
Dan nyalakan benda ini!
Ayo! Cepat, cepat!
Kita berangkat!/ Cepat!
PEMBILASAN TANGKI
Breslin!
Ke bawah!
Ayo, cepat! Ke bawah!
Kita harus mundur!
Rottmayer! Pistol!
Pistol!/ Berikan pistolmu.
Boom.
Semoga harimu indah, Bajingan!
PANTAI MAROKO 10 KM SELATAN DARI SIDI IFNI
Sekarang bagaimana?/ Santai.
Kau sudah pernah bertemu dengannya.
Jessica Mayer. Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Karyamu merupakan standar emas di lapangan.
Dia menjadi mata dan telingaku di dalam Agensi.
Halo, Yah./ Dan dia juga putriku.
Halo, Sayang./ Syukurlah Ayah berhasil.
Ayah merindukanmu.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir soal ini.
Kau Manheim.
Tidak kuduga.
Tentu saja./ Ya.
Bagaimana kau melakukannya?/ Kami memiliki kode nama.
Kode nama Rottmayer artinya penahanan keamanan maksimum.
Ketika Ayahku ditangkap, itu mengaktifkan kodenya.
Dan saat itulah kau menghubungi Les Clark.
Aku butuh yang terbaik. Dan setelah kau menyetujuinya,
aku gunakan orang di Departemen Keamanan Dalam Negeri untuk membawamu masuk.
Dan nama yang kau berikan padaku adalah kode identitas.
Portos.
Rottmayer. Emil Rottmayer.
Dan aku menjadi sahabatmu.
Kau bukan orang yang ramah. Aku harus berusaha keras.
Dan ruang isolasi sialan itu. Itu panas.
Itu hangat, ya.
Tapi itu tak masalah. Yang penting aku keluar dan begitu juga denganmu.
Kita diberikan waktu yang cukup.
Kau ingin mencobanya lagi?
Dasar kau brengsek...
Kuharap aku tidak pernah bertemu denganmu lagi./ Itu menyakitkan.
Satu hal lagi!
Seberapa banyak Les benar-benar tahu soal ini?
Hanya yang aku katakan padanya di awal. Tapi hal berikutnya yang aku tahu,
dia menghubungiku dan menawarkan jasanya ke pendukung The Tomb.
Jadi dia tahu ke mana aku dikirim?
Dia yang mengatur penangkapanmu.
Butuh tumpangan?
Tidak, terima kasih. Aku punya rencana sendiri.
Belum terlacak. Kami tahu ada yang tidak beres.
Bendera merah dinaikkan di seluruh tempat.
Clark terlalu tenang tentang hal itu, jadi kami mulai menggali.
Akhirnya kami mengetahui dia telah ditawari jabatan Dirut...
...untuk menjalankan seluruh program The Tomb...
...jika prototipe itu kau tanam di bukti yang tak terhindarkan.
Dengan gaji sebesar 5 juta dolar per tahun, ditambah opsi saham.
Katakan kau berhasil melacaknya.
Seperti permintaanmu. Rencana itu sudah jalan saat kita bicara.
Waktunya tidur, Brengsek!
Sialan!
Tidak. Ayolah.
Sialan!
Ray!
Sialan!
Ray!
Ini Hush./ Dia bilang apa?
Semuanya beres.
Bagus.
Apa itu?/ Tawaran kerja.
Nanti saja. Kenapa kita tidak makan malam yang istimewa saja?
Aku yang akan memasak./ Tidakkah cukup aku menderita?
--- PENERJEMAH: Archangel Gabriel --- http://archangelhome.blogspot.com/