Kembali seperti itu, oke?
Hei, sobat, apa yang kamu lakukan di sana?
Ya, itu benar, saya sedang berbicara dengan Anda, sobat.
Anda tidak seharusnya kembali ke sini.
Saya mencari Tuan Renda.
Itu Pak Rendra.
Pak Rendra.
Apakah dia bos besar?
Ya, Anda benar. Dia pemiliknya.
Untuk apa kamu ingin bertemu dengannya?
Ini masalah pribadi tentang saudaraku.
Permisi pak, apakah anda sibuk?
Ya, ya.
Halo? Oh.
Bajingan itu.
Aku selalu sibuk. Apa itu?
Aku harus pria di bawah sini
Saya pikir Anda akan ingin bertemu.
Saya sibuk. Katakan padanya untuk tersesat.
Anda akan ingin berbicara dengan orang ini, Pak.
Percaya padaku.
Baiklah.
Siapa itu?
Guy bilang dia saudara kovacs.
Baiklah, bawa dia.
Baiklah, bawa dia masuk.
Mendekatlah sedikit.
Siapa kamu, ya>
Saya miklos kovacs.
Laslo adalah saudaraku.
Ya, Anda punya identifikasi?
Ya, benar.
Hei, aku punya kertas di dalam.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Hei, bawa itu ke sini.
Dia punya kertas.
Anda datang siap, ya?
Jadi, keluarga, hm?
Ya, dia adalah saudaraku.
Saya mencoba menelepon di telepon dan mengirim banyak email,
tapi kamu tidak menjawabku.
Tentang apa?
Uang yang Anda berutang untuk keluarganya.
Uang, uang apa yang kamu bicarakan?
Tidak apa-apa, biarkan dia pergi.
Apaan ini, ya?
Ini adalah manfaat kematian dari perusahaan Anda.
Anda berutang, untuk keluarganya, $12.750.
Saya datang ke sini untuk mendapatkan uang karena saya tidak dapat menghubungi Anda.
Itu sangat menarik.
Ya, saya akan mengambil uangnya sekarang.
Aku harus ke bandara. Penerbangan saya berangkat malam ini.
Dia akan mengambil uangnya sekarang.
Saya kira dia akan melakukannya.
Anda harus membayar uang untuk saudara saya.
Ini adalah hukum. Itu ada dalam kontraknya dengan Anda.
Tentu tidak masalah.
Itu ada dalam kontraknya.
Ya, aku punya uang.
Di sini Anda pergi, di sini.
Menangkap.
Itu ada. Ada uang Anda, oke?
Ya, belilah gumbo keluargamu dengan itu.
Bagaimana dengan sisa uangnya?
Tidak ada uang lagi, sobat.
Sekarang enyahlah.
Pergi dari sini.
Hei, bos, lihat ini.
Sebuah palu, palu bola-peen?
Apa ini?
Apa yang Anda ingin saya lakukan, ya?
Apakah Anda ingin saya mematahkan bola Anda dengan ini, ya?
Ini untuk keluarga saudara laki-laki saya , oleh-oleh.
Sebuah suvenir.
Siapa yang membawa pulang palu bola, ya?
Izinkan saya menanyakan itu.
Yang saya inginkan hanyalah uang dan saya akan pergi.
Saya tidak ingin ada masalah di sini.
Anda tidak, ya?
Baiklah, ini adalah bagaimana ini akan bekerja.
Nomor satu, Anda mengambil palu banteng ini
kembali ke negara lubang kotoran tempat Anda berasal,
dan kuartal mengkilap yang saya berikan kepada Anda,
dan kemudian mendorongnya ke atas pantatmu.
Saya tidak akan pergi dari sini tanpa $12.750.
Saya tidak akan pergi dari sini.
Oh, ya, kamu akan pergi dari sini, dasar tolol.
Silakan, tunjukkan padanya sedikit keramahan di jalan keluar.
Yang saya inginkan hanyalah uang!
Saya hanya ingin apa yang Anda berutang kepada saudara saya, tidak lebih!
Bawa dia pergi dari sini.
Saya akan memberikan apa yang saya berutang ya!
Pindahkan!
Saya tidak ingin membuat masalah di sini.
Hei, hei, apa yang kamu lakukan?
Sebuah palu bola-peen.
Mudah sekarang.
Santai saja.
Maafkan saya. Apakah kamu baik-baik saja?
Kau menembakku, brengsek!
Saya tidak ingin ada masalah lagi di sini.
Satu gerakan, satu gerakan dan saya akan mengecat lantai
dengan otak-kacang Anda di atasnya, Anda mendengar saya?
Turun.
Geser ke bawah bagus dan mudah, bagus dan mudah.
Jangan bergerak.
Geser pistolnya, geser pistolnya.
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun.
Saya hanya ingin uang dan saya akan pergi.
Ya, Anda akan pergi.
Anda hanya ingin uang dan Anda akan pergi, ya?
Sekarang Anda akan pergi!
Persetan.
Aku butuh kru baru.
Mr Kovacs, detektif borelli akan berbicara dengan Anda.
Lewat sini, dia menunggu.
Ini dia, detektif.
Miklos kovacs.
Saya detektif borelli.
Silahkan duduk.
Ini adalah agen khusus Langley dari,
maaf, dari departemen mana Anda mengatakan Anda berasal?
Tidak penting.
Yang penting kita punya kerjasama.
Kerja sama?
Saya sangat tertarik pada
sampai ke garis bawah jaringan penyelundupan narkoba ini.
Sebuah cincin obat besar mengatur operasi,
menjalankan opioid melalui daerah kami.
Dan Anda terhubung.
Saya tidak suka menggunakan narkoba.
Tuduhan kriminal Anda.
Penyerangan, percobaan pembunuhan, tuduhan pemerasan,
semua diajukan oleh Albert renda,
pemilik perusahaan daur ulang.
Itu adalah pembelaan diri. Mereka menyerang saya.
Anda masuk ke sana menuntut uang, Anda memukuli seorang karyawan,
dan kemudian Anda mengambil pistol dan menembak seseorang.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Saya hanya datang untuk uang yang dia hutangkan kepada saudara saya.
Albert renda punya cerita yang berbeda
dan dia punya banyak saksi.
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Aku bersumpah aku tidak pergi ke sana untuk menyakiti siapa pun.
Apa ini, ya?
Apa, ini juga tergeletak di sekitar sana?
Tidak, itu milikku.
Itu ada di tas saya.
Saya membawanya pulang , oleh-oleh.
Hah, suvenir.
Ya, oleh-oleh untuk keluarga kakakku.
Nama keluarga saya adalah kovacs.
Di Hungaria, tempat asal saya, kovacs berarti pandai besi.
Pandai besi, dia menggunakan palu untuk pekerjaannya.
Saya membawanya pulang untuk oleh-oleh,
dan seperti simba, saudaraku, dia meninggal,
tapi palu, seperti nama keluarga kami , hidup selamanya.
Kamu mengerti aku?
Dibuat di Amerika.
Dengar, jika aku ingin menyakiti orang itu,
Saya tidak akan melakukan palu untuk melakukannya.
Ya, ya, dan dilihat dari dua preman itu
pantat siapa yang kau tendang,
Anda tahu, Anda punya beberapa pengalaman yang baik, Anda militer.
Untuk waktu yang singkat ketika saya masih muda.
Baiklah baiklah.
Jadi kau bajingan yang tangguh.
Ada banyak omong kosong di penjara.
Biarkan saya melihat Anda menangani mereka.
Pengacara saya mengatakan saya mungkin tidak punya waktu.
Dia bilang dia akan membantuku.
Kami mungkin tidak dapat membantu Anda.
Tuan Renda dan saksi-saksinya memiliki kasus yang kuat terhadap Anda
dan hakim yang Anda tuju sebelumnya
menikah dengan adik ipar Tuan Renda.
Hakim itu akan melemparkan buku itu padamu.
Ya, itu beberapa dusun tua
keadilan di rumah turun.
Anda melihat 5 sampai 10 tahun, dan setelah itu,
Anda akan diadili atas pelanggaran imigrasi.
Ooh, itu banyak waktu untuk membela diri.
Tapi saya tidak melakukan hal - hal itu, apa yang mereka katakan.
Itu bukan salahku.
Itu salah mereka, itu salahmu, tidak masalah!
Anda akan pergi ke bukit yang menyenangkan,
dan jangan biarkan nama menipu Anda.
Tidak ada apa-apa, tidak ada yang menyenangkan tentang tempat itu.
Aku tidak bisa masuk penjara. Saya punya keluarga.
Aku harus pulang, menjaga mereka.
Tolong, bisakah Anda membantu saya?
Inilah masalahnya.
Bagaimana jika saudaramu bekerja dengan jaringan narkoba?
Kakakku tidak akan melakukan itu.
Dia tidak pernah menggunakan narkoba.
Dia adalah pria yang baik.
Tapi kami punya informasi.
Seseorang di dalam tahu sesuatu tentang narkoba
yang telah pindah ke sini.
Katakanlah dia berada di tempat yang salah pada waktu yang salah,
mengatakan hal yang salah, dan dibunuh.
Apa?
Adikku dibunuh?
Oleh siapa?
Beri aku nama belakang, tolong.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu menemukannya?
Saya akan mencari tahu apa yang terjadi.
Kemudian?
Tergantung apa yang terjadi.
Kami tidak punya nama, Tn. Kovacs.
Ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung ,
tapi kami bisa menggunakan bantuanmu.
Apa yang kamu mau dari aku?
Oke.
Ini dia.
Anda akan dikirim ke bukit yang menyenangkan.
Sekarang, beberapa narapidana di sana,
mereka memiliki pengetahuan tentang jaringan penyelundupan narkoba.
Kau akan menjadi telingaku, mataku.
Jika Anda mendengar, melihat sesuatu, mencium sesuatu,
Anda memberi tahu saya.
Ketika waktunya tepat, saya akan menjangkau
dan lihat apakah saya bisa mengurangi hukuman Anda.
Anda ingin saya menjadi pengadu penjara?
Informan.
Tuan Kovacs, tolong mengerti ini.
Ini adalah pilihan Anda. Kami tidak bisa membuat Anda melakukan ini.
Dengar, aku datang hanya untuk uang,
apa yang dia berhutang pada saudaraku.
Ya, benar, benar, $12.750.
Betul sekali.
Saya tidak ingin ada masalah lagi di sini.
Aku punya berita untukmu, umpan penjara.
Anda sudah berada di dunia yang bermasalah,
dan dunia akan meledak!
Anda ingin meluangkan waktu?
Anda akan memiliki banyak waktu di sana di bukit yang menyenangkan.
Sekarang, beri tahu saya saat Anda memutuskan.
Aku akan berada di sekitar.
Aku akan kembali dalam beberapa menit.
Agen Langley, tunggu. Itu dia?
Anda hanya akan pergi begitu saja?
Saya pikir Anda akan bekerja dengan saya untuk membantunya.
Dia tidak mau membantu.
Anda tidak berusaha sangat keras.
Kami memeriksa orang ini.
Dia punya sejarah buruk.
Tidak jauh berbeda dengan Anda, saya dengar.
Saya tidak tahu.
Aku tidak tahu kau begitu tertarik padaku.
aku tidak. Saya hanya suka mengetahui dengan siapa saya bekerja.
Oke, sekarang hubungan kita sudah beres,
apakah kamu ingin memberitahuku?
kenapa pria ini pantas mendapatkan perhatianmu?
saya percaya dia.
Dan?
Dan saya percaya ada hubungannya
antara kematian saudaranya dan jaringan narkoba.
Dan?
Dan apa?
Tidak.
Dengar, beri aku sedikit lebih banyak waktu dengannya.
Saya akan melihat apakah saya bisa membuatnya bekerja dengan kami.
Anda membuang-buang waktu.
Orang itu adalah berita buruk.
Membebaskan tahanan 258 dan 259.
Bawa mereka masuk.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Ayo!
Hei, lihat, teman-teman!
Kami memiliki diri kami seorang bintang film nyata pria tangguh.
Tidak, kucing ini benar-benar superstar.
superstar!
Guk, guk, guk, guk, guk!
Sekarang, tenang, kami tidak ingin ada musuh.
Jangan khawatir, dia tidak menggigit.
Sekarang, semua penggemarmu yang memuja di sini...
Man, siapa dia role-playing?
Paco tua tidak akan bertahan seminggu.
Dua sampai tiga minggu, Max.
Tunggu, ada rumah barumu.
Hei, tetap di bawah.
Jangan melawannya.
Mereka akan bosan dan itu akan berakhir lebih cepat.
Melawan apa?
Kunci mereka!
Ayo.
Kembali ke sel Anda, ayo pergi!
Pindahkan!
Rock-a-bye sayang di puncak pohon
Saat angin bertiup, buaian akan bergoyang
Saat dahan patah, buaian akan jatuh
- Oh ya! - Siapa yang datang?
Dan turun akan datang sayang
Hah, anak baru!
Dan buaian akan jatuh
Tahanan 258, keluar dari selmu.
Aku disini.
Keluar dari sel.
Apa yang kamu inginkan?
Semua jalan keluar dari sel Anda.
Sial, sialan, keparat!
Tetap di bawah dan jangan melawannya.
Tidak tidak tidak tidak tidak!
Tidak tidak Tidak!
Hentikan, hentikan!
Hei, baiklah!
Dia akan merasakannya besok pagi!
Selamat datang di cellblock 13, saudara!
Ini akan menjadi sangat cantik.
Terima kasih untuk pertunjukannya, mitra.
Selamat pagi, miklos.
Apa yang Anda inginkan dalam kopi Anda?
Saya punya krim, setengah dan setengah,
gula, gula tebu, manis dan rendah,
dan favorit pribadi saya , madu alami.
Itu berasal dari sebuah peternakan kecil tepat di jalan raya.
Hanya hitam.
Yah, tidak ada yang salah dengan kopi hitam.
Joe yang kuat itu harus benar-benar membuat darahmu mengalir.
Hal-hal mengerikan yang harus Anda lakukan untuk membuat orang tetap memegang kendali.
Saya sedang membangun tempat yang lebih baik di sini,
dan yang saya butuhkan hanyalah kerjasama.
Itu membuat segalanya menjadi tidak rumit.
Anda setuju?
Masuk akal.
Oke, miklos, begini cara kerjanya.
Anda mengikuti aturan.
Anda tidak menimbulkan masalah dan Anda melakukan pekerjaan Anda,
dan Anda akan menemukan bahwa saya sangat mudah bergaul.
Jika tidak, yah, Anda sudah tahu apa yang terjadi.
Jadi, mengapa kita tidak menjadikan ini pengalaman yang menyenangkan
untuk kita berdua?
Apa yang kamu katakan?
Saya mengerti.
Bagus sekali.
Kami memiliki kerjasama.
Anda tahu, dari waktu ke waktu,
muncul masalah yang perlu mendapat perhatian khusus.
Anda tahu, miklos, saya selalu waspada
untuk seorang pemecah masalah.
Manfaatnya bisa sangat menarik.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, buttercup, bagaimana tidurmu tadi malam?
Arf, arf, arf!
Hei, itu pacarku,
seperti aku menyukainya , sisi cerah!
Bagus.
Daging segar.
Hei, sobat, parkir di sini.
Tunas namanya.
Saya miklos, tapi panggil saya Mick.
Sayang sekali kami harus bertemu di tempat seperti ini.
Ini adalah tanduk hijau.
Halo.
Bahwa ada Pappy.
Senang berkenalan dengan Anda.
Panggil aku Tex.
Saya di sel tepat di sebelah Anda.
Aku ingat kamu.
Nah, Anda harus ingat apa yang saya katakan.
Tetap di bawah dan jangan melawannya.
Akan jauh lebih sedikit menyakitkan.
Anda membiarkan orang lain memukuli Anda?
Anda tidak melawan?
Semua orang mendapat tikar selamat datang di malam pertama.
Tidak semua orang menanganinya seperti yang Anda lakukan.
Anda pria yang tangguh, tuan.
Sipir memberimu pidato?
Dia menyajikan kopi untukmu?
Ya, dia melakukannya.
Reguler atau tanpa kafein?
Apa?
Pria itu baru saja membersihkan jamnya,
dan Anda khawatir tentang apakah atau tidak
dia biasa atau tanpa kafein.
Mungkin dia tidak suka kopi tanpa kafein.
Anda tahu, 75% peminum kopi tidak suka kopi tanpa kafein.
Apa yang kamu bicarakan, bodoh?
Itu tidak terlalu bagus. Itu tanpa kafein.
Lihat, aku bilang aku benar.
Mengapa orang di sana tidak makan apa yang kita makan?
Maksudmu kelinci?
Dia punya hidung sejauh ini di pantat sipir
bahwa dia bisa menghitung tambalan di giginya.
Bunyan melakukan tugas khusus untuk sipir.
Dia bisa makan seperti raja.
Seseorang akan segera merasakan murka bunyan.
Oh, dia kucing hitam sipir.
Jangan takut pada tangan hitam!
Karena itu adalah tangan takdir yang dengannya
ksatria mengkilap masuk ke kedalaman dragomire!
Itu penyihir. Dia dari planet lain.
Anda lebih baik hati-hati. Dia mungkin memberimu mantra.
Bawa sekop Anda dan bersihkan saluran pembuangan ini.
Berhenti mengoceh dan mulai bekerja.
Bersihkan.
Keluarkan tas-tas itu dari truk
dan menumpuknya di halaman.
Ayo, ayo, lompat ke sana!
Mari kita pindahkan.
Ayo pergi, pak tua.
Masukkan punggung Anda ke dalamnya.
Dengan kekuatan dragomire,
Aku akan mengubahmu menjadi gigi ayam
dan menceraiberaikanmu melintasi langit!
Anda ingin pergi, orang tua?
Kembali bekerja.
Kamu juga.
Pindahkan sekop itu, ayo!
Bravo, bravo.
Anda berani mengejek penyihir?
Tidak, tidak, maaf.
Saya mohon pengampunan, oh satu besar.
Sedikit info.
Dapatkan gimmick untuk diri Anda sendiri.
Itu membuat orang menjauh dan membantu Anda bertahan hidup di sini.
Kedengarannya seperti nasihat yang bagus.
Ingin tahu sebuah rahasia?
Hm?
Lihat gedung di sana?
Itu blok d.
Tahu apa yang ada di sub-basement blok d?
Terowongan.
Terowongan?
Sst, terowongan.
Kembali bekerja!
- Anda pernah melihat mereka? - Saya dulu bermain di dalamnya
ketika tempat ini adalah rumah sakit jiwa.
Terowongan itu digunakan untuk membawa mayat keluar dari blok d.
Blok D adalah kamar mayat.
Terowongan itu kembali ratusan meter ke dalam hutan.
Dapatkan pantatmu di terowongan itu, kau burung bebas.
Hei, cangkir mentega,
penggaruk itu tidak bekerja dengan sendirinya.
Masukkan sedikit minyak ke dalamnya!
Waktu istirahat, 15 menit!
Hei, teman-teman, ayo pergi.
- Mari kita lakukan! - Ayo, teman-teman.
Hei, hei, anak laki-laki!
Hai!
Aku tidak bisa melihatmu, tapi aku yakin bisa menciummu!
Rajamu menunggu!
Mari kita lakukan!
Keluarlah, keluarlah, dimanapun Anda berada.
Ya, ya, tangkap dia, ayo!
Ayo, man, persetan badut ini, ayo!
Oh, tubuh jutaan dolar!
Jadi Anda ingin menembak master?
Ayo bunyan, ayo!
Yah, aku raja cellblock 13.
Paku jalang punk-ass itu, ayolah!
Anda bisa menjadi Jester pengadilan saya.
Mari kita mulai bisnis, tengkorak skrotum.
Ya!
Pukulan beruntung, beruntung.
Pukulan keberuntungan.
Apa yang akan turun?
Waktunya menipiskan kawanan.
Itu orang baru, chaney.
Sudah cukup, chaney, ya?
Dia telah mengumpulkan pagar betis untuk mengambil alih blok 13.
Hanya satu raja blok dan itu bunyan,
dan dia tidak akan menyerahkan mahkotanya.
Anda memukul seperti seorang gadis!
Mengapa para penjaga tidak menghentikannya?
Hentikan? Heh, sial, mereka memasang taruhan.
Mereka menyukai hiburan, dan itu memberi mereka kesempatan
untuk membuat sedikit uang ekstra di samping.
Dan sipir mendapat 50% dari pot.
Jadi para penjaga menghajar kami habis-habisan di malam hari,
dan kemudian kami saling mengalahkan di siang hari.
Selamat datang di country club sipir Jack.
Dia di atas sana sekarang, mengawasi kita.
Dia suka menjaga jarak,
hanya dalam kasus hal-hal menjadi jelek.
Astaga, ini tidak adil.
Seharusnya ada undang-undang yang menentangnya.
Ada undang-undang yang menentangnya.
Hukum di sini, sial.
Hanya mengatakan, seharusnya ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Nah, pertama-tama, Anda perlu belajar menulis.
Maka mungkin Anda bisa menulis surat kepada anggota kongres Anda.
Anggota kongres?
Bagus sekali.
Coba ini untuk ukuran.
Tangkap dia, ya!
Ayo, chaney, ya?
Hah?
Kemarilah, kemarilah!
Ayo, kamu mengerti, chaney!
Itulah cara yang dilakukan!
Saya raja sel blok 13!
Saya bunyan, dan bunyan menguasai tempat ini!
Ini semakin jelek. Aku keluar dari sini.
Anda tidak menyentuh kuncir kuda!
Hei, sayang, sayang!
Kayu!
Aku raja cellblock 13, sayang!
Dapatkan perhatian mereka.
Cukup!
240 pon baja bengkok dan daya tarik seks.
Ayo satu, datang semua, dan lihat ibu paling jahat dari mereka semua!
Matikan, anak laki-laki!
Angkat tanganmu.
Ayo, berbaris!
Saya mengemas pukulan yang kejam!
Anda menantang bunyan, dan saya akan mengalahkan Anda makan siang Anda!
Ayo pergi, bergerak!
Tetap bergerak, tarik mereka ke atas.
Apakah saya mendapatkan dia?
Anda membuatnya baik.
- Apakah saya mendapatkan dia? - Anda punya dia.
Anda menendang pantatnya. Anda menendang pantatnya.
Ayo, pindahkan!
Ayo, berbaris!
Baiklah, semuanya bangun!
Pindahkan!
Di kakimu, ayo pergi!
Baiklah, angkat tangan.
Ayo pergi, bergerak!
Ayo pergi.
Kudengar tempat ini dulunya adalah rumah sakit jiwa.
Benarkah?
Ya, sudah lama sekali, kenapa?
Orang ini membicarakan sesuatu tentang blok d,
dan apa yang ada di bawahnya.
Oh, Anda telah berbicara dengan penyihir.
Kurasa dia memberitahumu tentang terowongan yang tidak terlalu rahasia, ya?
Anda tahu bajingan pria itu gila, kan?
Mungkin dia, tapi bagaimana menurutmu?
Apa yang saya pikirkan, tentang terowongan?
Yah, kurasa semuanya mungkin.
Mereka baru saja menyegelnya ketika mereka membangun blok d.
Ini tidak seperti Anda mendengar tentang penjara
dengan terowongan pelarian yang sudah jadi.
Anda sudah di sini, seperti, apa, 21 jam
dan Anda sudah berpikir untuk melarikan diri?
Saya suka memiliki pilihan.
Mengapa Anda tidak berbicara dengan penyihir?
Mungkin dia bisa membuatmu tidak terlihat,
maka Anda bisa berjalan keluar dari sini.
Anda tahu, itu yang tidak saya pikirkan.
Hei, Mick, apakah Anda pikir Anda bisa menunjukkannya kepada saya?
bagaimana melakukan hal itu dengan matamu?
Apa?
Anda tahu, hal yang Anda lakukan dengan mata Anda,
cara Anda melihat orang, tatapan kematian itu.
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya bagaimana melakukannya?
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Oke.
Tapi saya akan menunjukkan cara bertinju.
Anda bisa mengajari saya cara bertinju?
Ya, saya akan menunjukkan beberapa teknik untuk membela diri.
Wah, luar biasa, Mick, terima kasih.
Oh, sial.
Hei, bukan tas itu!
Ambil tas-tas ini!
Pindahkan pantatmu.
Ayo pergi, dua kali lipat.
Ada pengunjung, kovacs.
Halo.
Aku tidak tahu kamu akan datang.
Saya ingin tetap berhubungan dengan semua kasus yang saya kerjakan.
Maaf, bukan kasus.
Dengan orang-orang yang terlibat.
Mm, aku tahu.
Senang bertemu dengan Anda.
Senang melihat wajah cantikmu.
Wah terima kasih.
Tidak ada wajah cantik di penjara, semua seperti saya.
Kamu tidak buruk, percayalah.
Saya telah melihat beberapa doozies.
Doozies?
Hanya ekspresi, doozy, seperti, uh...
Oh, ya, saya mengerti.
Sudahkah Anda memikirkan apa yang kita diskusikan?
tentang rehabilitasi Anda?
Ya, saya punya sesuatu.
Saya telah melihat beberapa hal di sini.
Saya tahu bahwa transisi Anda sulit,
tetapi beberapa hal yang sangat buruk terjadi di sini,
dan Anda harus tetap positif.
Bagaimana keadaannya?
Ada teman?
Beberapa, ya.
Saya bekerja setiap hari di halaman.
Terkadang, di sekitar gedung.
Saya bekerja di bahan untuk menutupi dasar.
Bagaimana Anda mengatakan, lansekap.
Lansekapnya bagus.
Pekerjaan membantu mengalihkan pikiran Anda dari berbagai hal.
Pelajari keterampilan baru.
Saya akan berbicara dengan dewan pembebasan bersyarat
dan beri tahu mereka bahwa Anda bekerja keras
dan mengikuti aturan.
Kami akan melihat apakah kami bisa mengurangi hukuman Anda.
Aku telah melakukan sedikit riset tentang anak emasmu.
Apa yang Anda temukan?
Sepertinya Mick kovacs
mungkin tidak persis seperti yang kita pikirkan.
Dia terlibat dalam pembajakan mobil,
tapi pelanggarannya yang sebenarnya adalah pemerasan dan percobaan pembunuhan.
Nah, bagaimana kesalahan ini terjadi?
Itu menurut saya seperti
seseorang sedang memperbaiki file di kantor polisi.
Siapa yang akan melakukan itu?
Saya belum tahu, tapi saya sedang mengusahakannya.
Oh, dan coba tebak siapa yang mengajukan keluhan?
Albert renda.
Kerja bagus.
Terus menggali.
Saya ikut.
Waktunya habis, kovacs, ayo pergi.
Apakah dia masuk atau keluar?
Aku akan membuatnya datang bersamamu.
Bisakah kita menggunakan dia?
Ya.
Orang laslo ini sedang mengintai.
Dia tahu operasi kami. Aku harus membawanya keluar.
Bagaimana aku tahu kakaknya akan muncul?
Jika saya tahu itu, saya akan meledakkan kepalanya
ketika saya memiliki kesempatan, tetapi saya hanya mencoba untuk menjadi,
seperti yang mereka katakan, proaktif, Anda tahu apa yang saya maksud?
proaktif?
Ya.
Anda tidak pernah menyebutkan
masalah kecil Anda memukul dengan saudaranya.
Aku bilang, aku mengurusnya.
aku tidak menginginkanmu
mengurus apa pun sendiri sekarang.
Anda menjalankan semuanya oleh saya.
Kami memiliki beberapa pengiriman besar yang akan datang minggu depan,
dan saya tidak ingin ada kejutan lagi.
Oke, bos, Anda bosnya.
Seperti yang saya katakan,
Saya hanya mencoba untuk proaktif, oke?
Bantu aku.
Jangan terlalu proaktif.
Oke.
Man, bantu aku.
Jangan main-main dengan pria itu.
- Maksudku dia. - Dia kasar.
Dia kasar, ya.
Oh, jangan lakukan ini, tidak!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Aku bersumpah, aku tidak!
Ayo, tolong!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tolong jangan lakukan ini, tidak!
Anda tidak harus melakukan ini, tidak, tidak!
Oh, oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tolong!
Aku bersumpah aku tidak melakukan kesalahan!
Tolong jangan!
Tolong, jangan, jangan, jangan, teman-teman, teman-teman!
Oh tidak.
Keluar dari sel Anda.
Dua kali, keluar dari sel Anda.
Turun.
Kamu juga.
Mari kita pindahkan.
Langkah di sekitar tubuh.
Sarapan sudah menunggu, tuan-tuan.
Dapatkan selagi panas.
Muat dia.
Anda, tinggal kembali.
Bawa dia ke kamar mayat.
Bersihkan.
Jangan pernah meninggalkan ponsel Anda di malam hari.
Sayangnya, apa yang bisa terjadi
ketika Anda tidak mengikuti aturan.
Saya memiliki hal yang baik di sini, Mick,
dan saya dapat menggunakan seorang pria dengan keahlian Anda.
Pada waktunya, aku bahkan bisa mengurangi hukumanmu.
Kemudian Anda dapat bekerja untuk kami di luar.
Banyak manfaat besar.
Mari kita potong untuk mengejar.
Saya tahu untuk siapa Anda bekerja,
dan saya dapat meyakinkan Anda, mereka tidak dapat dipercaya.
Setelah mereka selesai denganmu,
mereka akan memotong sayapmu dan menendangmu dari sarangnya.
Satu-satunya perbedaan adalah kita adalah keluarga, dan begitu Anda masuk,
Anda berada dalam hidup, dan kami saling menjaga.
Jadi pilihannya sederhana.
Bergabunglah dengan country club atau terkubur di bawahnya.
Kamu cepat belajar, Mick.
Saya tahu Anda akan melakukan apa yang menjadi kepentingan terbaik Anda.
Nikmati sarapan Anda.
Anda melewatkan satu tempat.
Kembali bekerja.
Sekarang, jangan bilang aku membayangkan sesuatu di sini.
Orang ini terhubung.
Untuk siapa dia bekerja? FBI, DEA, polisi setempat?
Saya tidak menyukainya.
Sekarang, anak laki-laki, tidak perlu khawatir.
Saya punya solusi untuk masalah kecil kita.
Ini semua akan diselesaikan pada waktunya.
Lebih baik begitu.
Anda punya waktu 48 jam.
Mari kita makan siang. Saya butuh minum.
Ya, bagaimana dengan patello?
Patello baik.
Mereka punya pelayan lucu yang bekerja di sana.
Itu tidak terlalu buruk.
Narapidana 246, bangun.
Anda punya kencan.
Teman-teman, senang bertemu denganmu lagi.
Ayo pergi.
Jadi, di mana Anda mendapatkan setelan itu?
Toko pendek dan gemuk?
Hei, bagaimana kabarmu, sobat?
Kirim dia masuk.
Wow, sekarang itu bagus.
Johnny p., senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Hei, terima kasih atas undangannya, tapi aku tidak mengharapkan semua ini.
Yah, saya percaya, sesekali,
Anda harus memperlakukan diri Anda dengan hal-hal yang lebih baik dalam hidup.
Iya Pak, maksud saya Bu.
Terdengar bagus untukku.
Bersulang.
salut.
Silakan, bantu diri Anda sendiri, nikmati.
Anda tidak perlu bertanya kepada saya dua kali.
Mm, itu barang bagus.
Ada situasi yang muncul
yang perlu mendapat perhatian khusus.
Mhm, ya, mhm, ya.
Ini masalah yang rumit, Johnny,
dan saya harap saya dapat mengandalkan Anda untuk melakukan apa yang diperlukan.
Oke, ya.
Apapun yang kamu butuhkan.
Apa yang Anda pikir Anda lakukan?
Hei, sobat, aku sedang berbicara denganmu.
Bung, di sana.
Kawan, acaranya akan segera dimulai.
Sesuatu terjadi di sana.
Oh, ya, ini akan bagus.
Oh, Anda punya sesuatu yang ingin Anda katakan kepada saya?
Ya aku mau.
Kau tahu, sayang sekali kau begitu kikuk.
Apa yang kau katakan padaku, nak?
Hm, saya mengerti.
Pendengaranmu juga tidak begitu baik.
Oh man.
Oh, dia tidak melakukannya.
Oh man.
Menurutmu apa yang akan terjadi di sana?
Aku tidak tahu.
Ini buruk.
Oh, aku sangat menyesal.
Aku merusak sarapanmu.
Aku akan memberitahu Anda bagaimana ini akan pergi.
Aku akan terengah -engah, dan aku akan terengah -engah,
dan saya akan menghancurkan blok Anda.
Wah!
Ya Tuhan!
Oh, kamu pikir kamu lucu, pak tua?
Saya akan memberi Anda kesempatan pertama!
Cukup!
Simpan untuk pekarangan.
Saya pikir saya menggigit lidah saya.
Aku akan segera menemuimu.
Bawa dia ke dokter.
Ini belum berakhir.
Kami mendapatkan Anda, kami akan membawa Anda ke sana.
Aku akan mencarimu!
Oh, sial.
Aku akan menemukanmu!
Oh, bunyan marah sekarang.
Ada badai yang sedang terjadi dan Anda sebaiknya bersiap-siap.
Sial, pria kecil itu tangguh.
Dia jahat, dia tidak bermain.
Apa yang kamu lakukan?
Makan.
Anda tahu, Anda adalah pria yang ditandai.
Anda pasti telah melakukan sesuatu yang membuat sipir marah.
Saya tidak melakukan apapun.
Yeah, well, jangan mengharapkan bantuan dariku hari ini.
Ayo, tangkap dia, bunyan!
Mari kita mulai!
Ayo, Mick, kamu punya ini!
Pergi, ayo, ayo.
Ayo, ayo, Mik!
Hei, nak, aku raja cellblock 13!
Bunuh dia, bunuh dia!
Astaga.
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia!
Dia tidak ingin berhenti, dia tidak ingin berhenti!
Pukul dia lagi!
- Ayo! - Ya, ayolah!
Ayo!
Ya, pukul dia lagi!
Oh, ah, sial!
Ayolah, dia tidak mau berhenti!
Bunuh dia!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Ayo!
- Bunuh dia! - Bunuh dia, kawan!
- Bunuh dia! - Bunuh dia, ayo!
- Ayo, bunuh dia, bunuh dia! - Habisi dia!
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia!
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia!
Ayo.
Apa yang dia lakukan?
- Oh, ayolah. - Apa-apaan?
- Bodoh. - Apa-apaan ini?
Kau pengecut.
Bawa mereka berdua ke soliter.
Ambil sisanya kembali ke sel mereka.
Panggil dokter.
Baiklah, bawa keduanya ke soliter,
dan membawa sisanya kembali ke sel.
Sekarang!
Ayo, ayo, pindahkan.
Ayo, ayo pergi, ayo pergi.
Ayo pergi, pindahkan, pindahkan, ayo pergi.
Ayo sekarang, ayo pergi, ayo pergi!
Ayo pergi, ayo, ayo pergi!
Astaga!
Hei, apa yang kau lakukan?
Dapatkan sipir di sini.
Saya perlu berbicara dengan sipir sekarang.
Pindahkan.
Jangan tinggalkan aku di sini sendirian, ayolah!
Selamat pagi, wanita.
Bangkit dan bersinar.
Berbaris untuk detail pekerjaan.
Astaga, dia seharusnya membunuhnya
ketika dia punya kesempatan.
Apakah Anda pikir mereka akan membiarkan dia hidup?
Dia sudah mati.
Dia akan mengikatnya.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kotoran.
Kami akan melawan.
Apakah dia serius?
Melawan, menurutmu?
Mereka punya senjata.
Yah, ini tentang waktu sialan.
Kita akan kalah!
Tex benar!
Ya.
Mungkin juga membawa beberapa dari mereka bersama kami.
Ya!
Mari kita bawa ke mereka.
Mari kita tendang pantat mereka.
Ya, kita bisa melakukan ini!
Ya, ya.
Ayo lakukan.
Ah, bukan omong kosong ini lagi.
Hei, bantu aku!
Di bawah sini, bantu aku!
Apa yang terjadi di sini?
Apa masalahnya?
Aku tidak bisa bernapas.
Anda baik-baik saja?
Narapidana, apakah kamu baik-baik saja?
Pindahkan pantatmu ke belakang.
Saya perlu dokter!
Pindahkan pantatmu dari jeruji.
Perlihatkan tanganmu.
Hey kamu lagi ngapain?!
Narapidana, kembali ke barisan.
Kembali ke barisan, narapidana!
Pergi pergi pergi!
Tangkap dia, tangkap dia!
Tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia!
Ayo, ayo, ayo pergi!
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik -baik saja.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku berutang satu padamu, aku berutang satu padamu , kawan, kita baik-baik saja.
Ya!
Ambil senjata mereka!
Tangkap dia, tangkap dia, ayo, ayo!
Ayo, mari kita pergi dengan cara ini!
Tidak, tidak, lewat sini.
Amatir yang tidak berharga.
Aku ingin mereka mati, sekarang!
Selesaikan pekerjaan.
Dipahami.
Pergi, pergi, pergi, ayo!
Berikan itu padaku!
Bagaimana rasanya?
Ya, ayo , ayo, ayo pergi!
Masih ada lagi, ayo, lewat sini!
Ambil senjatanya!
Ada satu lagi!
Ayo pergi, teruskan ! Ada lagi di bawah sana!
Di sana, di sana, tangkap dia, tangkap dia!
- Ayo, lewat sini. - Kemana kita akan pergi?
Kita akan menuju tangga ke surga, sayang.
Tidak, tidak, tentu saja, itu terkunci.
Saya mengerti.
Oh, Yesus!
Ayo, bangun dan pukul mereka, b.
Oke.
Anda pertama?
Uh-uh.
Tidak, tolong, tidak!
Ini di luar kendali!
Kita harus pergi dari sini, sekarang!
Kotoran!
Coba yang lain.
Yang di sana, ya.
Wah.
Oh man.
Wow.
Astaga.
Ya!
Hei, lihat ini.
Ya.
Ah!
Astaga!
Hati-hati, saudara, aku punya ini.
Lari, lari, lari, lari!
Jatuhkan!
Aha, rock-a-bye sayang!
Ya, ya!
Hei, ayolah.
Mari kita berguling.
Dapatkan dia!
Mereka ada di mana-mana!
Lari!
Di sini, kita punya salah satunya!
Tangkap mereka!
Dapatkan jalang itu!
Kena kau!
Buka pintunya! Buka!
Buka pintunya!
Kau menembakku, jalang!
Ayo, kalahkan, saudara!
Ayo.
Yang itu.
Astaga.
Bawa dia keluar!
Kena kau!
Ya!
Mereka telah mendobrak pintu!
Mereka keluar!
Kembali, kembali, kataku!
Jatuhkan senjatanya!
Buka portal, saya perintahkan Anda,
sehingga saya dapat melewati, sekarang!
Buka portal, agar aku bisa lewat.
Sial, itu penyihir.
Jadi, kamu mau pergi dulu?
Itu akan menjadi milikku.
Ada dua lagi yang akan datang, tangkap mereka!
Rock-a-bye sayang!
Aha, ambil itu, ya!
Komando, ini ketua tim SWAT.
Penjara mati di depan.
Simpan granat, aku dapat ini!
Pergi!
Ayo pergi.
Tembak mereka!
Ayo pergi!
Hei, ayolah.
Waktu ganda, menyebar!
Dapatkan pantatmu di sana, dapatkan-
baiklah, ke sini, masuk ke sana, ayo!
Pergi ke sana!
Sekarang giliran kita, anak-anak!
Dapatkan babi sialan itu!
Dapatkan babi-babi itu!
Hei, ke arah mana?
Anda pergi dengan cara itu.
Aku akan pergi dengan cara ini.
Terowongan itu pasti ada di sini.
Tangkap mereka!
Jatuhkan senjata!
Mengisap penis sialan saya!
Dapatkan di lantai, sekarang!
Dasar bajingan!
Penyihir itu benar!
Joni, Joni.
Sekarang, menurut Anda ke mana Anda akan pergi?
Kami memiliki hubungan yang begitu baik.
Aku sangat, sangat kecewa padamu.
Sekarang, kenapa kamu harus pergi dan merusak semuanya?
Senang mengecewakanmu.
Orang-orangku akan berada di sini setiap saat untuk membunuhmu.
Aku satu-satunya harapanmu keluar dari sini hidup-hidup.
Sekarang, bawa aku ke dokter.
Maaf, bahasa Inggris saya tidak begitu baik.
Bisakah Anda mengulanginya?
Kamu cepat belajar, miklos.
Saya tahu Anda akan melakukan apa yang menjadi kepentingan terbaik Anda.
Saya tidak mengerti.
Kita harus tersesat dalam terjemahan.
Brengsek!
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
Sekarang, jangan meledakkannya!
Anda tidak bisa melakukan ini pada seorang wanita.
Anda mungkin seorang wanita, tetapi Anda bukan wanita.
Whoa, apa itu?
Hei, sobat, apakah kamu baik-baik saja?
Hai.
Dia menembakku!
- Ah! - Wah, hei.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo, ayo, ayo , bangun, ayo.
Keluar dari sel!
Keluar sekarang!
Di tanah!
Dapatkan di tanah!
Baiklah, Anda mengerti saya, baiklah.
Jangan bergerak!
Jangan mendekat atau Anda akan ditembak!
Membekukan!
Kami punya sandera di sini.
Tidak perlu ada orang lain yang terluka.
Letakkan senjatamu di tanah
dan letakkan tanganmu di atas kepalamu!
Lakukan sekarang!
Hal pertama yang pertama.
Anda mendapatkan setiap organisasi berita utama
dan pantat gubernur di sini secepatnya.
Kami siap bernegosiasi.
Hei, berhenti kembali.
Tidak, tidak, aku mengerti.
Pohon di mana-mana, indah!
Cantik!
Bunyan menyukai pohon!
Saya pikir kita harus berpisah.
Mungkin akan lebih sulit bagi mereka untuk menemukan kita.
Ide bagus.
Hey saudara.
Tentang aku yang mencoba membunuhmu di sana,
Saya minta maaf atas hal tersebut.
Jangan khawatir, saudara.
Aku tidak membiarkanmu.
Hah, Anda yakin tidak.
Hei, sekarang, saya pikir Anda hanya menyukai pohon.
Anda menjaga diri sendiri.
Anda melakukan hal yang sama.
Hei, kau jauhkan dirimu dari masalah.
Saya tidak ingin harus kembali dan menyelamatkan pantat Anda lagi.
Saya akan mencoba.
Aha, woohoo, kebebasan, sayang!
Aku tahu kau akan berhasil.
Saya tidak punya senjata.
Tidak apa-apa, Mik. Aku tidak akan menangkapmu.
Semuanya baik.
Pekerjaan yang luar biasa.
Man, Anda meninggalkan kekacauan untuk kami bersihkan di belakang sana,
tapi tidak apa-apa, bung.
Pesta penjara kecilmu
membantu kami menutup pemasok obat utama.
Aku tidak akan kembali ke penjara?
Tidak.
Kami berbicara dengan gubernur atas nama Anda.
Semua tuduhan terhadap Anda telah dibatalkan,
dan Anda mendapat pengampunan penuh.
Ya, dengan sedikit senjata yang kuat dariku.
Ini berarti aku bebas?
Ya, Mick, kau orang bebas.
Oh.
Aku punya sesuatu untukmu.
Oke.
Letakkan ibu jari Anda di layar di sana.
Apa itu?
Ini adalah akun cryptocurrency baru .
Anda dapat menerima setoran atau transfer kawat
dari siapa saja di mana saja dan hanya Anda yang dapat menarik uangnya.
Dolar masuk, dan tidak bisa keluar kecuali Anda mengeluarkannya.
Jadi, seperti motel roach untuk uang tunai.
Akun itu milikmu, Mick.
Uang itu milikmu.
Semua itu?
Ya.
Ya, semacam, Anda tahu,
imbalan atas jasa yang diberikan.
Saya ingin Anda datang bekerja untuk saya.
Saya punya banyak peluang datang,
dan saya pikir Anda akan sempurna untuk itu.
Sekarang, Anda akan bekerja penuh waktu
untuk pemerintah amerika serikat .
Tentu saja, Anda harus menyimpan semua transaksi kecil Anda
tersimpan di mainan digital kecilmu itu.
Membuat kita sedikit lebih mudah untuk memantau.
Um, ya.
Maksudnya lebih mudah bersembunyi seperti itu.
Ya, dengan beberapa operasi pemerintah,
itu sedikit sensitif.
Kamu ikut?
Itu semua sangat menarik.
Banyak yang harus dipikirkan.
Mick, kau orang bebas.
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.
Ini kesempatan langka , Mick.
Anda mendapatkan manfaat penuh, rencana pensiun,
seluruh sembilan yard.
Sekarang, jangan lupakan
semua tindakan yang akan Anda dapatkan.
Hei, lihat, kawan, Anda tahu apa yang saya bicarakan.
Seorang pria dengan kemampuan Anda,
oh, sayang sekali jika semua bakat itu terbuang sia-sia.
Adikku selalu mengatakan amerika adalah tanah kesempatan.
Masih, lebih baik dari sebelumnya.
Kemana kamu pergi?
Rumah, untuk mengurus keluarga saya.
Bagaimana dengan kesepakatan saya?
Biarkan aku berpikir tentang hal itu.
Saya akan memberi tahu Anda ketika saya membuat keputusan.
Mhm, aku akan ada di sekitar.
Kami terbuka untuk bisnis, Anda dengar saya?
Saya memiliki banyak karyawan baru yang mendukung saya,
jadi dengarkan, Tony.
Anda perlu membawa truk itu ke jalan sekarang
atau aku datang ke sana untuk menendang pantat.
Dimulai dengan Anda, Anda sialan mendengar saya?
Bantu saya dan jadilah proaktif, oke?
Sekarang, dapatkan kiriman itu
ke Cleveland, Pittsburgh, dan Chicago.
Ya, masuk.
Sekarang buat pantatmu bekerja.
Hei, itu kamu.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, kamu, eh...
Anda, eh, di sini untuk uang Anda?
Hah?
Oke oke.
Apa itu?
Hei, hei, dengarkan aku.
Ingat saudaraku?
Ya.
Dia meninggal di Jack di sini,
dan Anda mengatakan itu adalah kecelakaan kerja.
Ya, itu kecelakaan!
Jika ini tentang uang, saya punya uang!
Aku punya lebih banyak uang!
Dengarkan aku, hei!
Saudara laki-laki saya adalah seorang pria terhormat.
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun!
Ya, dan Anda seorang pria terhormat.
Anda tidak akan menyakiti siapa pun, kan?
Kakakku selalu melakukan hal yang benar.
Dia adalah seorang pekerja keras dan menjaga keluarganya.
Tolong, tolong, tolong, saya punya keluarga juga, oke?
Dan mereka membutuhkan saya.
Tidak, tolong, tolong!
Aku mohon, tolong!
Tidak, tidak, tidak, tolong, tolong!
Tidak tidak Tidak!
Adikku adalah anak yang baik.
Aku adalah anak yang buruk,
apa yang Anda orang Amerika sebut sebagai kambing hitam keluarga.
Tolong!
Oh, Anda harus berhati-hati bekerja di tempat ini.
Tolong, aku mohon!
Kecelakaan bisa menimpa siapa saja.
Tolong!
Ku mohon!
Ah tidak tidak tidak!
Tidak, tidak, tidak, tolong!