subtitle by ++++ SonOfGotham ++++
Senang bisa bertemu denganmu.
Aku khawatir kamu tak jadi datang.
- Halo. Kami sudah memesan kamar. - Atas nama siapa?
- Emilie Thompson. - Ines Thompson.
- Beritahu saja kalau perlu sesuatu. - Terima kasih.
- Tempat yang bagus. - Aku ingin kita bersenang-senang.
Ini besar sekali.
Ya. Menyenangkan bisa kabur dari New York.
Aku membaca beberapa ulasan tentang pameran barumu pagi ini.
Tidak apa-apa...
Menurutku mereka tega. Aku yakin kamu sudah bekerja keras.
Mereka sebelumnya menggemarimu.
Ya, begitulah.
Orang-orang tak suka karyaku, tapi paling tidak bisa merasakan sesuatu.
Sangat mewah.
Aku mendapat lebih dari yang kuharapkan dari flat-ku.
- Kamu menjual apartemenmu? - Ya, aku pindah minggu lalu.
Jika aku ingin kuliah lagi, ukuran mahasiswa cukup bagiku.
Sudah memutuskan pesanan kalian?
Umm...
Aku ingin lobster dan sampanye.
Sama.
Aku menemukan ini.
Lihat!
- Apa ini? - Cincin ibu.
Aku menemukannya, mungkin kamu mau menyimpannya?
Tidak, simpan saja.
Bersulang.
Aku senang kamu mau datang. Bersyukur, mau meluangkan waktumu.
Tentu saja.
- Permisi? - Ya? - Silahkan...
Apakah dari kalian wanita-wanita cantik, mau berdansa?
- Ya! - Tidak!
Mengapa tidak?
Emilie.
Jadi... Ceritakan tentang dirimu, Emilie.
Apa yang harus diceritakan?
Aku bukan siapa-siapa. Sendiri. Bukan orang penting.
Tak ada cita-cita yang tercapai.
Sebenarnya, aku di sini berlibur dengan adikku.
Sekarang, ketika karir dia sedang tak bagus, akhirnya mau menemuiku.
Aku tak bisa berbohong.
Mengapa begitu?
Cukup berdansa saja...
Tanganmu sensitif.
Aku tak keberatan tidur denganmu, tapi...
sepertinya itu tak mungkin, kurasa.
Selamat malam.
- Emilie? - Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ada apa?... Pergilah!
Aku seharusnya tak minum sampanye.
Aku sedang banyak pikiran.
Aku hanya ingin istirahat.
Tempat yang akan kita kunjungi akan menyenangkan.
Sangat tenang.
Sangat nyaman.
Akan jadi sempurna.
Sempurna.
- Lihat! - Oh!
Itu sungguh indah!
- Ayo. - Tidak. Emilie?
- Katakan padaku! Katakan!
Pergi ke mana kita?
Kita akan pergi ke tempat yang paling indah di dunia.
Ya, kamu sudah mengatakannya. Ayo.
Ini, ini... sangat spesial.
Pertanyaannya, bisakah aku pijat di sana?
- Tentu saja, Nyonya. Sesukamu. - Oh! Bagus!
Aku senang kalau begitu.
Halo? Hai!
Halo, bisa dengar aku?
Ya, aku hmm...
Aku sudah melihat, foto pers yang kau gunakan dan...
Itu yang kau pilih.
Aku ingin kau menggunakan yang lain.
Yang aku tidak tersenyum.
Halo?
Kita meninggalkan kota.
Kupikir sudah kuberitahu? Jangan khawatir. Tidak jauh.
Ini tempatnya.
Bukannya mereka harus punya petunjuk atau semacamnya?
Mereka mungkin tak ingin dikenal.
Ya mereka benar-benar berhasil.
- Kau pasti Emilie. - Ya.
Dan kau pasti adiknya?
- Dan anda? - Aku Marina. Aku pendamping Emilie.
Aku senang kalian sampai. Kebanyakan tamu kami memilih naik helikopter.
Harus jalan sedikit, tapi jika kalian lelah, kami akan membantu.
Kita akan lewat sini?
Tidak terlalu jauh. Tak akan berat bagimu.
Kita sudah sampai.
- Apakah seperti yang kau bayangkan? - Lebih bagus.
Kebanyakan tamu senang datang ke sini ketika sedang sendirian.
Atau dengan pasangan atau teman mereka.
Duduk-duduk saja, main catur, merasa tenang.
Kalian harus mendaftar dulu. Resepsionisnya lewat sana.
Beritahu jika ada yang kalian inginkan.
Halo. Hai! Selamat datang.
Silahkan, masuk.
Hai. Aaron.
- Dan kau pasti Emilie. - Ya.
Silahkan duduk.
Jadi, yang utama dulu. Tolong paspornya.
Terima kasih.
Silahkan.
Kami sudah menerima sertifikat medis, dokumen pengacara, dan bukti pembayaran.
Jadi semuanya sudah terdaftar. Terima kasih.
Aku yakin anda tahu bagaimana aturan di sini.
Tapi secara legal aku harus menjelaskan semuanya pada anda...
secara langsung, sebelum bisa kita lanjutkan.
Tak seperti EO lain, kami menawarkan servis diperuntukkan, dan oleh para tamu.
Kebebasan memilih adalah perhatian utama kami,
dan mengusahakan pilihan itu adalah tujuan kami.
Ada pilihan kegiatan yang bisa kalian pilih di...
kalian akan menemukannya di pintu utama.
Kami mencoba mengakomodasi selera unik tamu kami dan berharap...
bisa membuat hari-hari terakhir mereka senyaman mungkin.
Emilie. Jika anda ingin melanjutkan...
keberangkatanmu adalah enam hari dari sekarang.
Tiap keberangkatan, diawali oleh bel.
Tamu akan dibawa ke kabin keberangkatan...
dan diberikan minuman yang mengandung sedatif kuat...
yang akan membuat mereka tidur.
Apa maksudmu?
Pilihan untuk minum diserahkan sepenuhnya kepada tamu.
Seminggu kemudian, jenasah tamu akan dikirimkan ke alamat yang sudah diberikan.
Foto tidak diperbolehkan.
Apakah ada pertanyaan?
Dimanakah tas-tasku?
Aku tak tahu.
Bisakah kau mencari seseorang untuk mengambil tas-tasku?
Cobalah tenang. Aku tidak sehat.
Tas-tasmu sudah ada di kamarmu.
- Akan kuantar kau ke sana. - Apa yang kau lakukan?
- Tidak apa-apa - Apa-apaan...
Jangan sentuh aku!
Kamu tak harus melakukan apa-apa. Tinggal saja bersamaku.
Apa maksudmu kamu tidak sehat?
Apa maksudmu?
Aku ingin mandi. Kita bicara kalau kamu sudah tenang.
Aku tak akan tenang! Aku ingin kamu katakan...
- apa yang terjadi! - Aku hanya ingin mandi!
Aku didiagnosa tiga tahun lalu.
Aku susah kemo, tapi tak berhasil.
Sudah dimana-mana.
Aku tak punya banyak waktu lagi.
Mengapa kamu tak bilang padaku?
Aku tak ingin membuatmu khawatir.
Aku tak ingin memberimu alasan untuk tak datang.
Aku punya hak untuk tahu.
Benarkah?
Aku pikir tidak.
Aku mencoba.
Aku mencoba menelepon.
Tapi kamu tak menjawab.
Aku menunggu, tapi kamu tak pernah menelepon kembali.
Setelah itu kamu mengirim email mengatakan kamu sibuk.
Kemudian...
Aku tak tahu.
Waktu berlalu dan...
Aku kehabisan kata-kata.
Dan tempat ini?
Dengan cara ini aku ingin meninggal.
Emilie?
Sugar Puffs?
Ya. Kita selalu memakannya ketika masih kecil.
Tidakkah kamu ingat?
Tidak.
Panekuk Blueberry bikinan ibu.
Aku memberi mereka resepnya.
Sempurna.
Maafkan aku jika kamu merasa aku tak menghormatimu...
tapi aku benar-bernar berpikir kita harus pergi dari sini.
Kamu memerlukan perawatan yang benar.
Jika kamu pergi, aku tetap akan melakukannya.
Coba panekuknya. Rasanya enak.
Astaga...
Selamat pagi.
- Kau bisa tidur nyenyak? - Ya.
Dan sarapannya enak sekali. Semuanya, seperti yang aku inginkan.
Oh, aku senang mendengarnya!
Dan Ines, apa kabarmu hari ini?
Baik.
- Aku berpikir kalau... - Permisi, hmm...
Apa yang kau lakukan dengan orang-orang ini?
- Kami menolong mereka. - Benarkah?
Kami tak bisa menyelamatkan hidup mereka, tapi hari-hari terakhir ini penting.
Jadi orang bisa pergi dengan jalan yang tepat menurut mereka.
Ini tempat yang bebas.
Tanpa ada yang menghakimi.
Jadi Emilie, apa yang ingin kamu lakukan hari ini?
Tadinya aku berharap kita bertiga bisa duduk dan bicara.
Tentu saja.
- Ikuti aku. - Emilie...
Jangan ada musik, terima kasih.
Jadi... Emilie?
Ada hal-hal yang ingin aku bicarakan, hmm...
Aku menulisnya.
Aku tak pernah bisa mengendalikan perasaanku.
Segalanya selalu langsung membebaniku.
Adikku, di sisi lain...
selalu terlihat transparan.
Dia bisa mengatur emosinya merasakan hanya apa yang ingin dia rasakan...
ketika dia ingin merasakannya.
Semua berawal ketika ayah kami selingkuh dengan wanita lain.
Umurku masih 9 tahun, adikku 7 tahun.
Ibu, tak bisa melupakannya.
Aku tetap di sisinya. Mencoba mencegahnya dari hal-hal yang tak diinginkan.
Tapi tak ada jalan lain.
Lima tahun lalu dia gantung diri di hutan.
Tolong hentikan.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang bisa dia katakan tentang itu?
Kamu bilang padaku kemarin bahwa kamu sekarat,
dan sekarang kamu ingin aku duduk di sini...
di tempat ini, di depan wanita ini dan bicara tentang masa kecil kita.
Apakah itu yang kamu inginkan?
Kamu tak pernah mau membicarakannya.
Aku tak perlu mendengarkan ini.
Ini tak akan terjadi.
Bel kematian yang anggun itu.
Kupikir itu tak diperbolehkan.
Ini hal pribadi. Untuk inspirasi.
Jadi kau tak taat aturan, ya?
Seni itu tak perlu aturan.
Aku bukannya tak suka aturan.
Hanya belum menemukan yang cukup bermanfaat untuk diikuti.
- Aku mengerti segalanya. - hmm..
Tapi aku belum menemukan artinya dimanapun.
Bolehkan aku memfotomu?
Silahkan.
Aku menderita tumor otak stadium tiga.
- Kau bagimana? Kau tak terlihat sakit. - Aku di sini dengan kakakku.
Apakah dia artistik juga?
Tidak.
Aku saja.
Itu membuatku terjaga.
Aku tak mengerti tempat ini.
Orang cenderung berpikir bahwa ada semacam makna.
Sesuatu yang harus dimengerti sebelum meninggal.
Tak ada yang harus dimengerti.
Kau mati begitu saja.
Mereka menolak untuk menerima bahwa hidup mereka tak bermakna sama sekali.
Terutama para wanita.
Maksudku, mengapa hidup tiba-tiba menjadi penting hanya karena kau akan mati?
Orang datang ke sini dan menyerah.
Itu menyedihkan.
Jadi apa pilihan lainnya?
Melanjutkan dengan perawatan rumah sakit yang sia-sia?
Lebih menderita, bahkan dengan biaya yang lebih besar?
Kupikir tidak...
Untungnya, tempat seperti ini memungkinkan kita yang mampu...
untuk membayar kematian yang nyaman.
Pada akhirnya, kita semua menyedihkan.
Itu cukup artistik, bukankah begitu?
Ya, menyatu dengan malam
menyatu dengan diriku sendiri
dengan nyala lilin-lilin yang menatap mataku...
tak terduga dan tenang
menyatu dengan Aspen
seperti getaran dan bisikan
menyatu dengan keriuhan bunga-bunga yang keluar dari kegelapan
dan mendengar sesuatu yang akan terucap dari lidahku
tapi tak pernah terucap...
sesuatu yang tak ingin kuungkapkan, meskipun aku bisa.
Maafkan aku.
Dan nyala api menaik
Seolah bunga itu bertaburan
semakin dekat, semakin dekat
dan mendekati cahaya
di pelangi yang berkilauan
Aspen bergetar dan bermain, malamnya berlalu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dan semua yang tak terekspresikan
dan jauh
dan tak terekspresikan
dan dekat.
Aku bernyanyi hanya sesuatu yang mendamaikan
hanya yang sederhana
Untuk semuanya...
Aku mencoba memikirkan hal-hal yang indah dalam hidupku.
Seperti apa?
Hanya hal-hal...
keseharian yang kecil.
Matahari terbit.
Ketika kedingingan di musim dingin kau mencari kehangatan.
Hal-hal yang sederhana.
Aku tak pernah merasakan seks yang istimewa.
- Belum? - Belum.
Mungkin aku hanya takut.
Kupikir sepanjang hidupku hanya merasa ketakutan.
Akan apa?
Ayo.
Ceritakan padaku seks terbaik yang pernah kau alami.
Uh, aku tak tahu... hmm...
Senenarnya ada, di Madrid.
Setelah makan malam dengan seorang seniman galeri setelah pameran.
- Kau bercinta dengan seniman galeri? - Bukan.
Dengan anak prianya.
Dan dia juga mempunyai teman wanita yang cantik.
Teruskan.
Teruskan?? Kamu ingin aku cerita tentang apa?
Cerita lengkapnya.
Mereka mengantarku ke hotel...
dan kukira aku minum agak banyak...
dan benar-benar... aku tak bisa menebak apa...
mereka bertanya apakah boleh menemaniku di kamar.
- Benarkah? - Ya.
Kau menyukainya?
Ya.
Ayolah. Aku ingin tahu.
Yang benar, kamu ingin aku cerita apa?
Detil? Detil, kamu ingin aku cerita bagaimana dia melepas gaunku...
dan mencium payudaraku?
Ya, ceritakan! Aku ingin dengar semuanya.
Mengapa?
Karena, kamu hutang padaku
Kami naik ke kamarku.
Dia meraih tanganku...
dan membaringkanku di tempat tidur.
Lalu dia membuka celanaku dan lidahnya mulai menjilat.
Teman prianya lalu membuka celana panjangnya dan mendekat...
ke ranjang dan aku berbalik membuka kaos si wanita...
dan menjilati vagina indahnya...
sementara sang pria menyetubuhiku dari belakang.
Astaga !!!
- Puas? - Kapan itu terjadi?
Entahlah.
Musim panas, empat atau lima tahun lalu.
Agustus. Lima tahun lalu.
Sudah berapa lama kamu terbangun?
- Kopi? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Tahukah kamu betapa banyak yang harus dilakukan untuk menyiapkan pemakaman?
Kamu takkan mau melakukannya untukku, bukan?
Emilie.
Kau hanya akan menyewa EO untuk mengurusnya.
Jangan...
Jadi ketika aku mengurus pemakaman ibu seorang diri...
kau berada di Madrid mendapat pengalaman seks terbaik dalam hidupmu.
Aku hanya tak mengerti jalan pikiran orang...
yang tak datang di pemakaman ibu mereka sendiri.
Mungkin itu sebagai saran saja.
Dia sudah meninggal.
Kau tak otomatis menjadi orang yang lebih baik...
hanya karena menjalani hidupmu penuh dengan air mata.
Apa-apaan!!
Hentikan! Hentikan!
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Aku tak bisa bernapas. - Ya, kau bisa. Ya kau bisa. Shhhhh...
Tenang... Tenang
Aku tak mau merasakan hal seperti ini!
Aku tak mau jadi orang yang merasakan hal seperti ini!
Emilie, kau pasti bisa. Kau tahu kau bisa. Jangan khawatir. Ayolah.
Ayo, kau pasti bisa. Ayo. Ayo, kita akan ke tempat yang tenang.
Tak ada gunanya bicara kalau kamu seperti ini, kamu harus tenang.
- Aku ingin tahu mengapa. - Apa?
- Mengapa kamu tak menghormatiku? - Mulai lagi...
Kamu memperlakukanku seperti sampah!
Kamu membiarkanku sendiri merawat ibu.
Keluar masuk rumah sakit menjaganya agar tetap hidup.
Aku menunggu telepon darimu. Dia menanyakanmu, tahu tidak?
Tidak.
Dan aku berbohong. Terus menerus dengan kebohongan yang berbeda...
"Dia sibuk bekerja. Ya, dia menelepon kemarin, tapi kakinya patah."
Aku takkan bisa memberitahu dia betapa tak pedulinya kamu pada kita.
Kamu tahu aku tak bisa bertanggung jawab atas kebahagiaanmu!
Bukan begitu jalannya! Hidup bukan begitu jalannya.
Kamu bukan manusia. Kamu berpikir seperti mesin.
Kamu takkan mendapat nilai lebih di surga, hanya karena terus menyesali hidupmu!
Mungkin itu bukan dunia yang kauimpikan, tapi memang begitulah keadaannya.
Itulah kenyataannya. Seperti itulah menjadi dewasa.
Kadang kamu harus menutup segalanya untuk bertahan hidup.
Jadi selama ini tentang itu.
Kamu, dan caramu bertahan hidup.
Tenang... Tenang... Hentikan. Ambil contoh dari wanita itu.
Banyak omong. Sekarang...
sampai di sini, kau tahu, semua orang miskin itu. Bisakah kita sampai ke situ?
Bolehkah aku...?
Ya. Sekarang. Bisakah kita membuat seolah-olah aku merangkul pengungsi?
Apa yang kau lakukan?
Dia bisa mengatur hal-hal tentangmu di internet.
Jadi jika ada yang mencarimu di Google beberapa tahun lagi...
kau akan terlihat lebih baik dari apa yang sebenarnya.
Emilie?
Dengar. Maafkan aku.
Carilah Ines Thompson di Google.
- Apa yang kamu lakukan? - Ines Thompson...
Uh, ada beberapa foto di sini, beberapa ulasan...
Adakah sesuatu yang kau ingin aku merubahnya?
Lanjutkan. Kamu tahu bagaimana menanganinya.
Tunggu... Tunggu!
Aku mengerti kamu pasti mengalami masa sulit sekarang ini.
Kamu tak akan mengerti!!
Aku berada di kejauhan.
Kau mau minum?
Adikmu ketakutan.
Aku dengan naifnya membawanya ke sini.
Kau tidak naif, Emilie. Kau bijaksana, baik, dan pintar.
Dan, kau sudah mengusahakan segalanya.
Ini.
Mengapa kau ke sini?
Aku datang dengan suamiku dua tahun lalu.
- Di mana dia sekarang? - Dia pergi dari sini.
Dan kau berada di sini sejak saat itu?
Aku tak menemukan alasan untuk kembali.
Hentikan. Tidak.
Emilie? Katakan padaku. Katakan.
Kita mau pergi ke mana?
Kita akan pergi ke tempat yang paling indah di dunia ini.
Ya, kamu sudah mengatakannya, ayolah.
Iya. Memang sangat spesial.
Permisi, tapi...
- Kapankah helikopternya berangkat? - Besok pagi.
Apakah ada tempat untuk satu orang lagi?
Itu dia.
Ambil minum.
- Ada apa? - Ini pesta perpisahanku.
Aku membayar mereka sangat mahal jadi tak mungkin menolak.
Jangan menyusahkan! Santai!
Kau sedang membuat orang tua sangat senang! Itu benar!
Kau menikmatinya? Bersenang-senanglah.
Bagus... Kembang api!!!
Bersenang-senanglah.
Wooo !!
Oh! Lihatlah...
Aku ingin tidur denganmu.
Apa?
Maaf... Tidak apa-apa.
Kau tak kenal aku.
Apa itu masalah?
Aku terlihat aneh sekali. Aku punya bekas luka di mana-mana
Aku impoten.
Jadi aku tak bisa...
bercinta.
Aku tak tahu...
Tapi ketika melihatmu di sini...
Kau sangat cantik.
Sial.
Sepertinya semua yang kupikirkan keluar begitu saja dari mulutku. Maaf.
Baik.
Aku tak bermaksud memaksamu dengan segala cara.
Benar... Mainkan musik!
Ayo, mainkan kesukaanku, yang kusuka. Kau dibayar untuk itu, ayo.
Uh, ya, cukup. Sudah cukup, cukup, cukup, cukup, cukup...
Bicara soal mendera kuda yang mati....
Oh, lupakan.
Aku ingin kau menghiburku.
Hibur saja... letakkan serabimu itu.
Hibur aku! Untuk itulah kau dibayar. Hibur aku dasar bangsat!
Kau hanyalah, amatir sialan!
Astaga !
Baik, baik, baik.
Oh Tuhan...
Oke.
Aku siap.
Kau akan membiarkannya menjadi seperti itu?
Tugas kita, adalah membiarkannya membuat keputusan sendiri.
Dia bebas.
Aku dulunya, hmm...
pemain sepakbola profesional.
...yang langsung sukses.
Aku bisa menjadi sangat bagus.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan mobil.
Begitu saja?
Mungkin tak terlalu berpengaruh padamu.
- Tapi, buatku... - Tapi, kau tetap terlihat sehat.
Kau tidak sakit.
Hanya kakimu.
Hidupku hancur ketika kehilangan kakiku.
Segalanya untukku.
Tapi badanmu yang lainnya...
Aku benci badanku.
Ini cacat...
sialan...
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Ini menyiksaku.
Mengapa kau bisa berkata begitu?
Aku tak tahan lagi.
Aku bisa melihatnya.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat?
Hanya kamu dan aku.
Sebelum aku pergi.
Jadi...
Apa yang akan kamu lakukan ketika sampai di rumah?
- Entahlah. - Tentu saja.
Katakan padaku.
Apa yang akan kamu lakukan minggu depan?
Aku memesan beberapa, umm...
beberapa...
penutup baru untuk studioku.
Tapi aku tak tahu apakah akan cukup sampai pintu belakang.
Apa lagi?
Tidur. Tidur, mungkin...
Aku akan...
mulai... mencari proyek... selanjutnya
Setelah ulasan-ulasan itu...
Sesuatu yang baru.
Kukira akan...
butuh kerja keras.
Kamu selalu meninggalkanku! Kamu selalu meninggalkanku!
Emilie?
Maafkan aku. Emilie?
Kesinilah. Jadi...
Hei. Bangun. Emilie?
Hei...
Emilie?
Tolong!
Dia tak punya banyak waktu tersisa lagi.
Tapi dia tak akan meninggal hari ini.
Helikopternya sudah siap.
Jadi kau akan pergi.
Aku hanya memperburuk keadaan.
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan sebelum kau pergi.
Ikut saja denganku. Mereka akan menunggumu.
Ayo masuk.
Buka! Buka!
Dia terbawa emosinya
Dia selalu seperti itu.
Ayah pergi, lalu dia dan ibu saling menjerumuskan satu sama lain.
Aku menolak hidup sebagai yang teraniaya.
Ibumu meninggal karena patah hati.
Ibu meninggal karena kelemahannya.
Dia meninggal karena tak bisa menjalani hidup, apa adanya.
Dia berhenti bekerja.
Dia tak mau makan.
Dia tak bisa...
Dia tak mampu membayar tagihan. Dia tak mampu membeli rokok.
Jadi kau harus pergi dan melakukannya.
Kau harus membeli rokok dan susu dengan uang dari panti sosial...
karena ibumu bukan lagi seorang ibu, karena keluargamu bukan lagi keluarga
Dia mengecewakan...
Membenamkan diri di kamar mandi, menaruh kepalanya di oven... obat tidur
Kau tahu? Ketika dia berhasil melakukannya, itu melegakan.
Ya.
Begitulah ketika ibu meninggal.
Melegakan.
- Ke sini. - Tidak...
Shhh... Shhhh...
shhhhh....
Tidak apa-apa.
Aku merindukan ibu.
Aku sangat merindukan ibu.
Kamu ingat musim panas itu di rumah?
Rumah yang di pulau itu.
Ibu meminjamnya dari seseorang.
- Kamu ingat? - Panas sekali waktu itu.
Kamu mengajariku berenang.
Itu musim panas sebelum ayah pergi.
Ada piano di lantai atas.
Dan ayah biasa memainkannya.
Jendelanya terbuka.
Sepanjang malam, ya.
Waktu itu sangat panas.
Aku bahagia.
Semuanya bahagia di musim panas itu.
Kamu biasa mengepang rambutku di pagi hari.
Ada sebuah kios yang biasa kita kunjungi, untuk membeli es krim.
Ingat?
Kita tak beralas kaki.
Kadang melewati sebuah traktor.
Aku memegang tanganmu.
Kamu memegangnya erat seperti yang ibu katakan padamu.
Kamu memegang tanganku.
- Emilie Thompson? - Ya.
Silahkan...
Dengan ini aku bertanya padamu, Emilie Thompson,
jika anda benar-benar yakin, menjawab dengan kehendak sendiri...
bahwa anda mau pergi.
Ya.
Seperti yang anda tahu, rasanya pahit.
Setelah meminumnya, aku akan memberikan penawar rasanya.
Beberapa saat kemudian anda akan tertidur.
Dan, setelah beberapa menit, nafasmu akan berhenti.
Apakah anda yakin ini yang anda inginkan?
Ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Katakan padaku. Apa yang akan kau lakukan dengan materimu?
Apa maksudmu?
Foto-foto yang kau ambil di sini. Filmnya.
Apakah kau akan menggunakannya di karyamu?
Entahlah.
Jujurlah dengan dirimu sendiri, itu saja...
Kau bisa pergi sekarang.
Silahkan.
Terima kasih banyak.
subtitle by ++++ SonOfGotham ++++