Penerjemah: xtalplanet www.xtalplanet.blogspot.com
Kau berhak atas ini...
Kau berhak.
Kau dapat bayaran.
Aku bisa melakukan segala hal. Segalanya.
Ayo...
Ayo, ayo...
Aku pengawas ujian ini.
Simak baik-baik perkataanku. Aku tak akan mengulanginya.
Aku tak peduli sudah berapa keras usaha kalian untuk bisa masuk ke ruang ini
sebab tekanan dan penderitaan diperlukan di sini.
Ketahanan adalah kunci menghadapi ini,
dan jika kalian tak bisa bertahan terhadap seleksi ini, kalian tak bisa bertahan dalam pekerjaan.
Banyak kandidat sudah berjuang untuk masuk ke sini, namun gagal.
Kalian kandidat yang bertahan.
Dan saat ini ujian terakhir bagi kalian.
Satu rintangan terakhir yang memisahkanmu dengan tujuan,
untuk bergabung dengan barisan kami.
Tes ini lebih sederhana, namun sangat menentukan
siapakah yang keluar ruangan ini dengan kontrak kerja,
dan siapakah yang pulang dengan bus ke rumah.
Melalui ujian ini, kalian akan mendapatkan pengetahuan seberapa kekuatan organisasi ini.
Jadi percayalah padaku
tidak ada hukum di ruangan ini selain hukum kami.
Dan satu-satunya aturan adalah aturan kami.
Hanya satu pertanyaan untukmu, dan satu jawaban diperlukan.
Jika kalian mencoba berkomunikasi denganku
atau dengan penjaga, kalian didiskualifikasi.
Jika kau merusak kertasmu, sengaja atau tidak,
kau akan didiskualifikasi.
Jika kalian memilih keluar ruangan dengan suatu alasan,
kalian akan didiskualifikasi.
Ada pertanyaan?
Berusaha yang terbaik, tuan dan nona.
Kami memberi waktu 80 menit untuk kalian.
80 menit untuk melihat apakah kalian layak bergabung dengan kami.
80 menit untuk menentukan nasib kalian 80 tahun ke depan.
Mulai.
Aku belum selesai.
Tidak, kumohon. Kau tak bisa! Ini bukan tes kelayakan!
Kumohon, aku akan mengulangi lagi! Beri aku kesempatan!
Hei...
Dengar, dengar.
Ini bukan tentang apa yang dikatakannya.
Tapi apa yang tidak dikatakannya.
"Jika kalian mencoba berkomuniasi..."
...dengan diriku atau dengan penjaga...
"...kalian akan didiskualifikasi."
Dia tak bilang... / ...kita tak boleh berbicara satu sama lain.
Kau sudah bicara. / Apakah ini semacam permainan pikiran atau apa?
Apakah ada yang tahu jawabannya? / Tidak.
Ini bukan masalah jawaban, melainkan pertanyaan.
Apa pertanyaannya? / Kita punya waktu 74 menit lagi untuk mencarinya.
Itu kalau jawabannya butuh satu menit untuk ditulis.
Tapi jika butuh waktu 73 menit,
kita hanya punya satu menit untuk mencari pertanyaannya.
Kita kekurangan kertas untuk menulis, itu yang pertama.
Kita harus saling membantu.
Kita sedang bersaing, mengapa aku harus membantumu?
Kita mungkin bersaing dalam menjawab pertanyaan,
tapi untuk mencari pertanyaan, kita harus berkerja sama.
Mereka mengharapkan kita bekerja sama, bukan?
Apakah kau bisa memenangkan ujian ini,
dengan keuntungan yang sangat besar,
hanya dengan menuliskan jawaban yang sederhana?
Fakta dan opini? Perbandingan dan kontas.
Mereka tidak melihat itu.
Pekerjaan seperti ini butuh inisiatif,
observasi...
...interaksi.
Kerja sama. Dia benar. / Kita ada dalam tekanan skenario.
Keraguan, situasi kekritisan waktu.
Dirancang untuk menguji kecerdasan dan ketahanan kita.
Untuk menentukan siapa yang terburuk. / Atau yang terbaik.
Kita harus saling membantu sebelum persaingan dibuka
dimana semua orang mementingkan diri sendiri.
Semua setuju? / Ya.
Setuju.
Ayolah, Gandhi. / Namaku bukanlah Gandhi, teman. Aku...
Tanpa nama, nama sebenarnya maksudku. Mereka tak mencantumkannya untuk suatu alasan.
Kalau begitu kita gunakan nama sendiri.
Baik, kita permudah saja. / Kita sudah punya nomor.
Ya, dan visual.
Kau Black (hitam).
Aku White (putih).
Kau Brown (cokelat).
Ada si Blonde (pirang) di sini.
Si Brunette (rambut cokelat)...
...Dark (rambut gelap), kukira.
Dan terakhir, kita punya Deaf (tuli).
Putaran terakhir. / Yah, terserahlah.
Ada objek?
Selain sensitifitas seksual dan rasialmu?
Jika kau tipe sensitif, kau tak bisa di sini, sayang.
Aku lebih memilih Brown daripada Gandhi,
kita bicara sesuatu yang sebenarnya.
Aku akan mengiyakannya.
Jadi, hal apalagi yang tidak dilarang?
Dia tak melarang kita berdiri, bukan?
Yeah, termasuk berjalan juga tidak dilarang. / Apa itu bisa membantu?
Entahlah, Brown. Tapi duduk membuat tempat tidak menarik.
Bagaimana kalau pertanyaannya tertulis, tapi kita tidak melihatnya?
Apa kubilang!
Maksudmu seperti tinta tak terlihat? / Atau transparan.
Mungkin saja. / Mungkin saja, apalagi selain itu?
Kita mungkin butuh sesuatu, seperti cahaya misalnya.
Benar. / Tulisannya mungkin halogen.
Sinarnya tidak.
Mereka tak menggigit, tahu.
Mereka tak membuatnya dengan mudah, kan?
Waktu berjalan terus. Bagaimana mereka bisa berusaha membuatnya?
Bagaimana kalau fungsi pensil bukan hanya untuk menulis jawaban?
Bagaimana kalau fungsinya juga untuk membuat pertanyaan? Dengan bayangan halaman seperti kertas kalkir?
Cobalah, Blonde. / Tidak, ingat apa yang dia katakan.
Jika kau merusak kertasmu, sengaja atau tidak...
...kau didiskualifikasi.
Apa ada yang tahu persis maksud dari "merusak" itu?
Dengar, kita harus memecahkan masalah ini. Beri ide-ide kalian.
Bagaimana kalau pertanyaannya tersembunyi dalam kertas,
tapi masing-masing kita harus menulis jawaban berbeda? Dia bilang...
Hanya satu pertanyaan untukmu, dan satu jawaban diperlukan.
Itu artinya pertanyaan kita berbeda-beda.
Mungkin ada delapan pertanyaan dan jawabannya.
Jika kita menemukan satu pertanyaan, kita bisa menemukan semuanya.
Belum tentu. Tidak jika masing-masing delapan pertanyaan
hanya bisa dimunculkan menggunakan delapan metode berbeda.
Mungkin kita tak perlu bekerja sama.
Aku suka ide itu.
Atau hanya ada satu pertanyaan, tertulis hanya di salah satu kertas kita.
Kalau begitu kita harus kerja sama... / Waktu habis untuk mencoba-coba.
Semua orang ke cahaya. / Sudah kubilang tak semudah itu.
Kecuali kau mau membuat gelombang otak kita, White,
kukira kita tetap harus mencobanya.
Baik.
Mari kubantu.
Terimakasih.
Yeah, sekali-kali bergabunglah, Deaf.
Tidak bicara jika tidak penting, ya?
Ayo.
Tenang, akan kukembalikan.
Seperti kubilang, kukira kita bisa menyorot listnya.
Cahaya adalah spektrum.
Cahaya yang bisa kita lihat,
tapi ada cahaya yang tak terlihat.
Seperti ultraviolet, infra red, sinar-X.
Jika kita tak bisa melihatnya, bagaimana bisa menemukannya?
Sumbernya pasti kelihatan, bahkan kalau itu cahaya. Bukan?
Cari tombol lampunya.
Tak ada di sini. Dan...
Jika kalian memilih keluar ruangan dengan suatu alasan...
...kita akan didiskualifikasi.
Pasti ada satu cara untuk menyalakannya.
Ini lampu darurat.
Jadi buatlah keadaan darurat.
Itu sangat riskan.
Lebih riskan jika tidak melakukan apapun. / Dia benar.
Jika kita mencobanya dan gagal, kita tak bisa kembali. Dikeluarkan.
Kita melakukan voting.
Lampu itu juga.
Bagus! Sangat bagus!
Sentuhan biru, apa yang kau inginkan?
Ini sinar hitam.
Perusahaan kartu kredit menggunakan sinar ini untuk melihat kode rahasia mereka.
Memalukan, kita tidak melamar kerja di Visa.
Spekulasi kita mungkin akan dibayar. / Tak akan dibayar.
Hanya caranya tidak seperti yang kau bayangkan.
Kau beraksi, dan ruangan bereaksi.
Kita memasuki dialog sekarang, kita harus melanjutkannya.
Ya, mungkin... mungkin tidak.
Maaf, cahaya itu bukan seperti yang kau inginkan.
Sinar ini membuatku sakit mata.
Istilah ilmiahnya adalah "mendekati cahaya ultraviolet".
Memang tidak berhasil, tapi ini usaha yang berharga.
Jika tidak ada yang lain, kita siap keluar dari sini dengan sakit hati.
Kita harus mematikan ini juga.
Bagian atasnya tidak menyala.
Lihat.
Infra red, kemungkinan yang lain.
Apa bisa memendarkan sesuatu? / Sama seperti ultra violet, ya.
Sejarawan menggunakannya untuk membuat reflektogram dari sketsa garis-garis lukisan.
Mungkin saja ada lapisan tersembunyi di kertas kita...
Hati-hati.
Biar kutebak, "mendekati infra-merah"?
Baiklah, semuanya, coba lagi.
Ada yang berhasil? / Tidak.
Sekarang apa kita bisa matikan lampunya? / Jika kau bisa kemukakan alternatif lain.
Alternatif lain, kita sudah menghabiskan seperempat waktu kita.
Mungkin ini perusahaan Jepang dan ini ujian melipat kertas.
Hati-hati saja. Kertas itu tak boleh rusak.
Ya, itu dia, hanya ada satu kertas.
Itu cuma selembar kertas. / Tidak, fungsinya lebih dari itu.
Ini material ujicoba.
Jika kau merusak... / Kertasmu.
Kertasmu. / ...kau akan didiskualifikasi.
Ini bukan milikku. Ini milik wanita itu.
"Itu tidak adil"
Dan dia pergi. Jadi...
Melacak...
Yeah, selamat, Blonde. Idemu payah juga.
Ini semua bisa jadi sebuah pengalihan perhatian, kau tau.
Kita bisa kehilangan sesuatu yang penting.
Ya, ya! Baiklah!
Cahaya tidak membantu, pensil tidak membantu...
Cairan!
Oh, ya...
Benar.
Jilat, ludahi, buat kertas ini basah.
Jika pertanyaan itu dibuat dengan transparan, kita perlu cairan untuk melihatnya.
Kau mau apakan bagianmu? / Kau tak perlu tahu.
Kita harus melakukannya. / Ya, kau boleh melihatku.
Kau juga bisa tolong memegangnya jika mau.
Meskipun aku lebih suka jika Blonde yang mengerjakannya. / Menjijikan.
"Dengan cara apapaun", bukan begitu, kawan?
Jika kita bisa melakukannya, kita berhasil.
Itu tak bisa membuatnya muncul. Air kencing itu steril. Kau bisa meminumnya...
Semoga berhasil. / Bagus sekali, kontes kencing.
Berhasil?
Belum bisa kubilang. Semuanya kuning. / Angkatlah, biar kami bisa melihat.
Jika kau mau pinjamkan sarung tangan.
Aku sudah kehabisan ide.
Jangan mempersulit, Black, waktu kita tinggal 57 menit.
Kau tahu apa...
Apa kalian bisa diam? Kita perlu berpikir!
Akhirnya dia bicara juga.
Dia orang Perancis.
Vous voyez la? / Adakah yang bisa bahasa Perancis?
Vous voyez la?
Bisa kau lihat?
Vous voyez...?
Regardez bien.
Bisa kau lihat di sana? / Ada apa di sana?
Lihat apa? Warna?
Vous-meme. / Dirimu sendiri.
Vous vous voyez.
Itu menunjukkan dirimu sendiri.
Dan ada enam di sana. / Biarkan dia, dia tidak membantu.
Dia tak membantu kita sama sekali. Payah!
Toujours y voir clairement est primordial.
Untuk melihat dengan jelas semuanya.
Sudah cukup, Sartre!
Dasar filsuf sialan.
Beruntunglah, dunia ini milik pelaku, bukan pemikir.
Setelah teori-teori besar ini, biar kuajukan teoriku sendiri.
Ini bukan ujian.
Bukan dalam arti konvensional.
Lihat sekeliling.
Kau tak melihat cerminan sebuah kelompok
yang berkualifikasi mengikuti tingkatan akhir.
Empat laki-laki dan empat wanita masuk ruangan ini,
berbeda latar belakang kultur dan etnisnya,
memiliki perpaduan kemampuan yang sehat.
Betapa nyaman dan betapa teraturnya.
Apa maksudmu? Mereka sengaja mengatur kita sampai ke ruangan ini?
Semacam percobaan dinamika kelompok.
Apa maksudmu? / Maksudku ini adalah sebuah permainan.
Dan mereka bertaruh pada kita. / Siapakah "mereka"?
Dewan.
Kukira mereka menonton kita saat ini.
Mereka mungkin kebanyakan bekas VC.
Mungkin meninggalkan ingkubator saat mereka sadar
saat mereka memukul-mukul perut ibunya.
Tak akan mendapatkan lebih manis dari ini, aku yakin.
Jadi mereka bergabung dengan dewan,
dengan jaminan saham yang besar
dan membeli sendiri sedikit untuk bersenang-senang...
dengan kita.
Apa tak ada hal lain yang bisa mereka lakukan dengan waktu mereka?
Misalnya apa?
Dengan tingkatan mereka, uang bukan lagi motivator utama.
Mereka membuat hidup mereka beresiko.
Mereka tipe A, seperti kita,
mereka dilatih oleh investor perusahaan mereka,
mereka masih bertaruh pada ide-ide saat ini.
Ide kita.
Siapa yang menguraikan pertanyaan, siapa yang kosong dan menyerah
dan siapa yang retak di bawah tekanan.
Kau mungkin salah.
Mungkin saja pengawas ujian yang ada di sana.
Ingin bertaruh?
Aku tak akan mau, jika aku jadi kau.
Brown bicara seperti penjudi, sebab ia seorang penjudi.
Penjudi profesional, bukan?
Dan kau, Dark, ahli penyakit jiwa.
Psikolog atau psikiatris? Aku lupa bedanya.
Psikiatris menentukan obat untuk mengendalikan mood.
Aku murid berkualitas dari perilaku manusia.
Kalau begitu kau tahu maksudku.
Inti dari kekuatan adalah latihan dengan segala bentuk.
Kita bidak para Tuhan di sini. / Jadi? Ini tak merubah apapun!
Yeah...
Permainan harus dimenangkan... sebagai tim.
Yeah, atau secara individu.
Tidak jika kemenangan bagi mereka adalah kekalahan bagi kita.
Kita semua. Apa kau punya anggapan begitu?
Kau salah.
Tak ada "mereka" yang menonton kita.
CEO yang menanganinya.
Dia mengelola apapun demi kepentingan perusahaannya.
Dan ini proses seleksi yang tidak biasanya.
Kita spesial.
Jika ada orang di belakang sana di samping pengawas ujian, dialah orangnya.
Semua orang adalah sekretaris dalam strukturnya, bahkan anggota dewan sekalipun.
Karena itu dia menyukai ini.
Kenapa kau tahu semuanya?
Kita membuang-buang waktu.
Tinggal 50 menit lagi, kita bahkan belum menemukan pertanyaannya.
Terkadang aku curiga, pertanyaanku berhubungan dengan sebuah pertanyaan.
Jadi jawablah aku.
Bagaimana kau belajar informasi itu? / Sama halnya seperti kau belajar tentang dewan.
Aku tak tahu apapun tentang dewan. Aku hanya menebak-nebak.
Tapi kau... kau tahu siapa CEO dan apa kesukaannya, bagaimana bisa?
Kenapa kau tidak? / Bagaimana? Sebab kami diburu.
Benar, bukan? / Tentu tidak!
Kudengar ada lowongan pekerjaan di sana, kukira kita semua tahu!
Apa kau pikir ingin bekerja di perusahaan ini,
melewati semua rintangan untuk sampai kemari, namun kau tak tahu siapa mereka?
Mereka mencantumkan gaji dan tunjangan, uraian tugas yang detail,
"Tanggung jawab tingkat tinggi di perusahaan Fortune 500
manufaktur seni negara dalam industri pelayanan inti", benar?
Kau tak ingin tahu lebih jauh? / Kesepakatan bukanlah pertanyaan.
Siapapun akan melakukan hal yang sama dalam posisi kita...
Siapapun dengan... bola.
Kalian semua melamar? / Ya.
Jika pekerjaan ini sangat bergengsi, mengapa mereka beriklan?
Mereka tidak beriklan. / Kita punya sumber.
Sepertinya kita kalah. / Aku tak akan menangisinya.
Kau telah menyisihkan kami sekarang. / Bagaimana itu?
Kau diinginkan, bukan? Mereka yang mengundangmu.
Maksudku kami kurang beruntung karena kau menunjukkan inisiatif untuk melamar.
Kita di belakang kurva saat ini.
Jadi katakanlah apa yang kau ketahui, mulai dengan uraian tugas.
Kita tak punya informasi itu. / Apa kita bisa percaya?
Kita tak tahu apa-apa tentang pekerjaan itu.
Kita hanya tahu tentang perusahaan, dan percayalah padaku,
pekerjaan terburuk dengan mereka adalah mengalahkan yang lain.
Dia benar. Siapapun dia, siapapun CEO-nya dan apa yang ia capai,
itu semua yang harus kau ketahui.
Baik, ceritakanlah.
Aku akan memberimu petunjuk.
10 tahun yang lalu orang-orang muda yang sehat di bagian dunia
menderita sakit dan meninggal.
Kau mungkin pernah mendengarnya.
Lalu seorang peneliti medis mempatenkan sebuah virus penangkal.
Tingkat kematian menurun setengah dalam enam bulan,
dan saat ini perusahaannya adalah pemain besar
dalam industri kesehatan global dengan omset 20 miliar dolar
dan kapitalisasi pasar sebesar 60 miliar dolar.
Perusahaan itu menempati peringkat delapan dalam perekonomian terbesar di dunia.
Tahun berikutnya meningkat ke urutan enam.
Kau mungkin pernah membacanya juga.
Biorg!
80 menit...
...untuk menentukan hidupmu 80 tahun ke depan.
Ingat?
Panjang umur adalah apa yang mereka lakukan.
Antitense obat-obatan, terapi gen, penerapan mikro.
Mereka mengumumkan pembekuan usaha tahun lalu, semua orang tahu itu.
Secara publisitas benar, tapi diam-diam mereka menjalankannya lagi.
Bersiap-siap untuk melakukan terobosan lain.
Mereka pasti menemukan penangkalnya.
Pasti!
Memproduksinya dan memasarkannya
akan tiga kali lipat untuk membangunnya.
Mereka akan mempekerjakan kita semua!
Kita tak tahu itu. / Tapi mungkin saja, kan?
Berapa lama persetujuan FDA diambil, jika terbukti benar?
Itu bukan bidangku. / Sebentar.
Kenapa kau begitu tertarik? Apa ada yang ingin kau katakan?
Jika kau bertanya "Apakah aku terinfeksi?", jawabannya "Tidak".
Aku bersih. / Tapi seseorang yang kau kenal tidak.
Kita semua tahu seseorang dengan virus, karena itu mereka menyebutnya pandemi.
Pengalihan yang baik, tapi kami bicara tentang alasan sebenarnya mengapa kau ada di sini.
Ya... apa hubungannya?
Apa dia ibumu? Ayahmu? Adikmu...
Dia rekanku, Ok? Dia tak bisa tertekan,
tapi mereka didiskon untuk karyawan, kau puas sekarang?
Jadi apa ada kasus amal lain di sini?
Ya, kalian akan bicara, jika termasuk.
Jangan membunuh karirmu sendiri di depan kamera seperti yang dia lakukan.
Dengan sedikit bantuanmu.
Aku tak menciptakan situasinya, aku hanya mengungkapkannya.
Tak peduli, jika dia menjawab dengan benar, dia masih disewa.
Benarkah? Kata siapa? Apakah... itu?
Jika ingatanku baik... / Satu-satunya aturan adalah aturan kami.
Mereka bisa mendiskualifikasi siapa saja!
Mereka bisa lakukan semaunya, dan kita tak bisa membantahnya.
Jadi... selamat!
Kau mendiskualifikasikan dirimu sendiri tanpa melanggar aturan.
Dia tak akan mengeluarkanmu, tapi kau akan mati di dalam air, sayang.
Mati di dalam air.
Jangan dengarkan dia. Kita akan lalui ini bersama.
Terimakasih, tapi aku tak butuh bantuanmu,
karena situasiku bukanlah kelemahan, melainkan kuat.
Aku yakin mereka cukup pintar untuk menyadarinya.
Dan jika aku bisa bicara pada CEO
akan kuyakinkan dia bahwa perawatan rekanku justru akan memperdalam komitmenku
terhadap perusahaan ini untuk tahun yang akan datang.
Kau benar-benar yakin dia ada dibalik sana?
Sudah bertahun-tahun dia hidup di balik dinding.
Tak ada yang keluar dari lingkaran terdalamnya bahkan sejak dia IPO.
Jika dia ingin mengangkat seorang asisten,
dengan cara inilah mereka melakukannya.
Kau mau apa?
Membuktikan diriku. Kalian mungkin kehabisan ide, tapi aku tidak.
Jangan pernah mencoba bicara padanya. / Aku tak akan bicara padanya.
Apa ada sesuatu di sana, atau apakah dia suka melihatmu?
Lihat yang miliki?
Cuma itu saja?
Panas mungkin bisa menimbulkan efek jika kertas itu diolah secara kimia.
Jika kita memanaskannya... / Bukan tentang panas dan kimia, Black.
Hanya kimia saja.
Maksudmu apa? H2O?
Kita sudah mencobanya dengan H2O! Cairan tubuh kita!
Pipa-pipa itu terhubung kemana? Kau bisa memompakan cairan melalui itu!
Ayolah, Einstein.
Tuhan, kau benar.
Bukan tentang infra red sama sekali.
Pemecahannya adalah korek api! Korek api standar!
Kita ada di ruang gelap! Ini adalah ruang gelap raksasa!
Dan ini mungkin kertas foto. / Maksudmu kita bisa mencetaknya?
Mencetak kertas foto tak bisa dengan satu tahap.
Harus dengan proses pencucian kimia, membersihkan permukaan... / Jika itu foto warna.
Untuk mencetak tulisan hitam pada kertas putih yang kau butuhkan cuma cairan pencuci.
Mari lakukan.
Aku ikut.
Walaupun dia benar, bukankah cairan kimia adalah ide buruk?
Itu sudah diencerkan. Mereka tak mungkin membeli barang jelek.
Tapi lindungi matamu, hidung dan mulut mungkin tidak apa.
Mereka tidak cukup terlindungi.
Paling tidak bergabunglah.
Kau tuli tapi tidak bisu, kan?
Jangan takut, sayang. Biar kubantu.
Ayo.
Bagaimana? / Butuh waktu beberapa saat.
Mana kertasku?
Ada yang lihat kertasku?
Tidak!
Kau bajingan! Bajingan!
Beraninya kau? Bajingan!
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang ingin kulakukan.
Aku akan memadamkan cahayamu!
Black, apa yang kau lakukan? / Bukan apa yang ia lakukan.
Tapi apa yang ia katakan. / Apa?
"Memadamkan", kalau begitu nyalakan cahaya!
Lebih baik sekarang. / Padamkan cahaya.
Nyalakan cahaya. Aktivasi melalui suara.
Mereka mempermainkan kita. / Bagus, bukan?
Semuanya perhatikan apa yang kalian katakan. / Dan perbuatan.
Naik di satu menit, turun ke menit berikutnya.
Tak bisa menuliskan apapun? Cobalah.
Kalau begitu jangan.
Apa kau lapar, kawan? Oi, kau lapar?
Aku sangat lapar.
Tak ada mesin snack di sini, kukira.
Ayolah, robek saja. Oi... robeklah!
Hei! Aku bilang apa? / Dia bilang tinggalkan dia sendiri, White.
Sobeklah itu! / White, hentikan!
Sobeklah! Sobek!
Aku tak akan bicara padamu lagi, White!
Begitu, anak baik. Ayo.
Ayo, lagi, lagi.
Masukkan ke mulutmu.
S'il vous plait! (Lanjutkan)
Tinggal berlima sekarang.
"Bajingan" kau tidak adil.
Katamu kita harus bekerja sama untuk mendapatkan pertanyaannya!
Aku berbohong!
Aku bohong. Lantas?
Berbohong tidak melanggar aturan, bukan?
Lagipula kau tak harus mendengarku, setuju atau abaikan saja.
Kau harus berterima kasih padaku. Kalian semua harus berterima kasih.
Aku memperkecil saingan, jadi bisa meningkatkan peluangmu.
Tak ada peluang apapun tanpa pertanyaan di depan kita!
Kau tak akan mendapat bantuan kami untuk mencarinya.
Aku tak butuh bantuan kalian. Kalian yang butuh bantuanku.
Kenapa? Karena aku sudah menemukannya.
Oh, ya? Pertanyaannya? Kalau begitu apa?
Mengapa harus kukatakan?
Karena jika tidak, aku akan mengalahkanmu.
Kau benar-benar payah, White. Sejak awalnya.
Kau tak tahu apa-apa.
Walau dia tahu, dia tak akan memberitahu kita, sebab ia orang narsis.
Dia meremehkan kita.
Tongkat dan batu, sayang.
Aku bertaruh kau akan mengatakan itu pada semua anak laki-laki.
Hanya kepada orang dengan gangguan kepribadian narsistik.
Ada sembilan ciri karakter untuk menentukannya:
sombong, angkuh, percaya pada keunikan seseorang,
senang dengan kekuatan dan keberhasilan,
sangat senang dipuji, rasa memiliki segalanya,
kurangnya empati dan kecenderungan bersifat kepribadian ganda untuk mengeksploitasi seseorang.
Untuk bisa terdiagnosa secara klinis, seseorang paling tidak punya 5 ciri diantaranya.
Kau sudah mencentang kesembilan ciri itu. / Kau bisa menambahkan ciri yang kesepuluh.
"Kecenderungan untuk mendengar omong kosongmu, dan mempercayainya."
Aku akan centangkan sendiri. / Mari kucentangkan untukmu.
Cerdas sekali. / Dia pantas begini.
Kita mungkin memerlukannya. Dia sumber.
Kau tak suka seseorang? Singkirkanlah.
Dia musuh di kelompok ini, dan pengecoh!
Apa kau ingin membantu?
Satu, dua...
Kau mau apa?
Memastikan agar dia tak membuat masalah lagi kalau sudah sadar.
Dan mengeluarkan dia dari permainan ini. / Kelihatannya sangat adil.
Ia mengorbankan haknya untuk perawatan. Majukan sedikit.
Lihat? Aku melumpuhkannya dan kita bisa bekerja sama lagi.
Dia banyak bicara.
Kita bisa lebih jauh melangkah tanpa ini.
Dia benar.
Kita bisa mengeluarkannya dari sini.
Dia mengeluarkan dua orang dari kita, kenapa kita tak mengeluarkan dia?
Sebut saja keadilan, atau karma. / Kau tak percaya dengan kata maaf?
Aku akan memaafkannya nanti. / Dan kerja samamu?
Aku akan tolerasi pada siapapun, kecuali yang tidak dapat ditolerir.
Aku buat voting...
50-50.
Masing-masing punya hak.
Jika kau tak egois, pikirlah secara egois.
Pengawas ujian bilang...
Jika kau memilih keluar ruangan ini dengan suatu alasan,
kau akan didiskualifikasi.
Dia tak memilih keluar, kan? Kau yang memilihnya.
Kau mau ambil resiko itu?
Ayolah, White, rusakan milikmu. Giliranmu sekarang.
Coretlah.
Waktu kita kurang dari setengah jam, dan kita masih belum tahu pertanyaannya.
Dia mengaku tahu pertanyaannya.
Diam!
Aku butuh obat, ada di kantongku.
Obat apa? / Memangnya kenapa?
Pil, oke? Aku harus meminumnya satu jam sekali.
Waktunya sudah tiba. / Setiap jam sekali?
Hanya satu kondisi yang bisa menjelaskannya.
Kau juga terinfeksi, bukan?
Benar-benar keadilan yang sangat ideal.
Jika kau tak percaya padaku, lepaskan ikatanku, jadi aku bisa mengambilnya sendiri!
Ayolah! / Usaha yang bagus.
Sedih sekali, sebenarnya.
Ambilkan, obatnya ada di kantong sebelah kiri!
Aku akan turuti perintahmu, ambilkan. / Sungguh?
Katakan pada kami, apa pertanyaannya.
Baiklah, ambilkan pilnya dan aku akan beritahu kau.
Ayolah! Ambilkan!
Ayolah, pilnya ada di kantong kiriku.
Ayolah, coba lagi. Dia ada di dalam.
Ada apa ini?
Kalian harus mengambilkannya!
Ini tidak lucu! Kau tahu apa jadinya kalau orang tidak meminum penangkal!
Pingsan, menggigil, kejang, koma. Lalu mati.
Kami tahu persis akan seperti apa. Dan prosesnya memakan waktu berjam-jam, bukan menit.
Dengar, kawan, aku akan melakukannya dengan imbalan!
Seni dari perawatanmu sendiri.
Jangan lakukan, jangan. / Lihat ke sisi baiknya, teman!
Jika kau mulai menggigil, kami tahu kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Sehingga kami akan senang membantumu.
Kelihatannya kau sudah mendapatkan keinginanmu.
Dari sekarang.
Dia akan mati dengan suatu sebab atau lainnya.
Aku tak akan terkejut kalau dia adalah penyusup.
Orang yang bertugas untuk mengontrol dinamika kita secara internal.
Untuk saling menyerang satu sama lainnya.
Jika sudah begitu, kita akan menangkal inisiatif yang ada.
Atau kaulah orang itu.
Dia tak cukup pintar untuk dijadikan penyusup.
Tapi lain halnya denganmu.
Menurutmu dia salah satu dari mereka?
Jangan membual! Sudah kubilang aku ini psikolog!
Kau mengaku sebagai murid psikologi, bukan praktisi psikologi.
Aku juga belajar psikologi, dan kembalikan psikologi.
Mana yang lebih baik, menyembunyikan peranmu dalam lawak ini
atau menuduh calon lain sebagai bagian permainan ini?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Psikolog amatiran adalah alat yang berguna bagi penjudi,
tapi peringkat dalam subjek
kedengarannya pondasi yang sempurna untuk karir, anggaplah sumber daya manusia.
Kau ada di sisi yang salah.
Dia orang yang memanipulasi... / Mungkin kau bekerja sebagai tim.
Dia banyak bicara, sedangkan kau...
...tahu banyak tentang Biorg Pharmaceuticals.
Sudah kubilang aku ikut melamar! / Kita semua begitu.
Aku melakukan peneletian! / Kita juga semuanya!
Diantara kita mungkin ada penyusup, tapi tidak semuanya.
Paling tidak satu kandidat punya penyakit asli untuk dijadikan objek percobaan.
Mungkin aku. / Dan aku.
Maksudku, kita tak bisa menuduh siapapun bersalah atau tidak,
sebab itu cuma membuang-buang waktu.
Jika kita bisa menjaga kepercayaan dan kerja sama, kita akan lanjut.
Kepercayaan yang harus dibayar, saudari.
Sejak awal kita tak pernah mempercayai satu sama lain.
Kepercayaan adalah suatu pilihan. Kita bisa tetap bekerja sama jika diperlukan.
Kukira saat ini perlu. / Kita tak punya pilihan lain.
Kepercayaan membuatku gugup.
Aku lebih suka bukti. / Kau mau apa?
Lepaskan aku! / Apa kau gila?
Brown, kenapa kau lakukan ini? / Sebab aku suka kemenangan!
Sekarang, ceritakan yang sebenarnya, Dark.
Aku mohon... katanya kita harus saling mempercayai!
Kalian hanya berdiri saja sementara dia menginterogasi aku?
Sepertinya begitu, mereka juga ingin tahu.
Kebohongan hanya akan membuang waktu.
Mengakulah, maka aku akan melepaskanmu. Aku janji.
Baik, aku memang bekerja dengan mereka, tapi mereka tidak memasukkan aku ke ruangan ini!
Aku mendengar ada lowongan, dan ikut melamar seperti yang lain!
Tidak semuanya.
Ceritakanlah apa yang ingin kami ketahui.
Aku tak bisa mengatakan apapun, karena aku tidak tahu apa-apa!
HR tidak mengurusi bagian CEO, dia mengangkat staffnya secara pribadi!
Aku tidak bohong! Aku sama nasibnya seperti kau!
Seperti kubilang, kepercayaan sangat berharga di sini.
Bukti apa yang bisa kuberikan padamu?
Kau tahu, ini menggelikan...
bagaimana sesuatu yang sangat sederhana dan tidak bernilai
seperti selembar kertas ini,
saat jatuh ke tangan yang salah
bisa menjadi senjata yang mematikan.
Semua ini irisan dari sebatang pohon.
Kau mau apa? / Apa yang harus dilakukan.
Kau mau menyiksaku?
Lakukan sesuatu, kumohon! / Brown, kau mau apa?
Aku tahu apa tindakanku. / Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Dalam pasukan. / Kukira kau penjudi.
Tentara juga penjudi.
Lihat, daging paha sebelah dalam adalah bagian yang sensitif.
Persetan denganmu! Lepaskan aku! / Hentikan! Ini tidak termasuk pilihan kita!
Memang bukan, ini pilihanku.
Apa yang kita dapatkan?
Sepertinya aku sudah kedahuluan.
Apa, digaji rendah di kantor dan di rumah?
Ayahmu tidak mencintaimu?
Kau belajar psikologi untuk mencari tahu sebabnya? Katakan kalau aku salah.
Tidak, jangan dijawab dulu. Jawablah ini...
Apa pertanyaannya? / Aku tak tahu!
Kau bohong! / Aku tak tahu, sumpah!
Apa pertanyaannya?
Apa gunanya ujian ini?
Apakah aku akan senang melihatmu menyelesaikan ujian ini dengan menyingkirkan aku?
Betapa brengseknya kau?
Tinggal 20 menit lagi, ini memang brengsek.
Baik, cukup!
Jangan ikut campur.
Demi Tuhan, dia itu wanita.
Peluang yang sama, Hitam.
HR tidak mengharapkan sesuatu yang kurang, bukan?
Oh, maksudku, minta bantuannya.
Dengar, ini tidak ada yang pribadi.
Kami hanya ingin tahu apa yang kau ketahui.
Brown, jangan lakukan ini! Pasti ada cara lain!
Kita perlu kepastian.
Rasa sakit yang tak tertahankan bisa memberikan...
Aku akan menceritakan semuanya!
Tolong hentikan!
...atau ancaman tentangnya.
Dia bicara yang sebenarnya.
Maaf.
Ini.
Terimakasih.
Kau menginginkan dia menggigil... kau sudah mendapatkannya.
Dia pasti berpura-pura.
Ini sungguhan.
Darimana kau tahu? / Isteriku mati karenanya.
Ini karirku, dia tidak berpura-pura.
Bahkan pendusta sekalipun terkadang bicara jujur.
Dia benar-benar butuh pil itu, bukan? / Secepatnya.
Jika ada yang mengambilnya, terserah orang itu sekarang.
Baiklah, jika kita tak bisa saling percaya, kita harus saling menggeledah.
Tak ada.
Punya permen karet? / Maaf, sudah habis.
Sungguh?
Semua tentara adalah penjudi.
Dan semua penjudi itu curang, aku menemukannya.
Berikan kesempatan.
Aku sudah memperhitungkan resikonya. / Kau sama buruknya dengan dia.
Tidak, dia lebih buruk. White tidak berpura-pura.
Coba pikirkan secara egois lagi. / Sementara ia sekarat?
Itu bukan keegoisan, tapi pembunuhan!
Sebelum mati ia koma, bukan? Orang bisa sembuh dari koma.
Tidak dalam kasus ini, ia bisa tenggelam begitu dalam dan tak bisa dipulihkan.
Tapi pil itu memompa andrenalin ke jantung.
Jika ingin dilakukan, lakukan sekarang. / Kau lupa perkataanmu tentangnya?
Kita tidak melepaskannya, kita menyelamatkan nyawanya!
Aku kuatir aku tak bisa melakukannya!
Aku bisa melihatnya, tapi tak bisa menggapainya!
Biar kucoba!
Sepertinya Tuhan menyetujui keputusanku.
Apakah dia pingsan?
Dia koma!
Kita harus membawanya keluar untuk dirawat.
Biorg akan mengerti, percayalah padaku.
Kau mau membantuku?
Baiklah, kalian bisa hidup dengan kematiannya atas tindakan kalian, aku tak bisa.
Dia berdarah! Apa artinya?
Entahlah, aku belum pernah melihat ini sebelumnya. Tapi pastinya tidak bagus.
Lakukan sesuatu, Black! / Seperti apa? Aku bukan dokter!
Bantu dia, kumohon!
Kau tak melihat dia mau mati?
Tidak! Aku bekerja untukmu! Aku bekerja si sini!
Kau benar mengenai pil itu.
Hei...
Jika kau mendengarku, mengangguklah... / Persetan.
Aku juga punya, teman.
Yeah, jangan harap aku mengucapkan terimakasih padamu.
Kau harus mengucapkan padanya...
...bukan padaku.
Yeah, aku lebih suka mencium kehidupan.
Aku bertaruh kau bagus dalam hal itu.
Wow.
Tinggal kita berempat.
Dan waktunya tinggal 10 menit.
Luar biasa!
Kurasa kau mengambilnya, kau tahu.
Ruangan ini tidak cukup luas untuk kita berdua?
Itulah jiwa, Brown.
Jika kau ingat aku mengambilnya,
kau akan ingat janji yang kau buat.
Blonde memberimu pil seperti yang kau minta.
Sebagai imbalan, beritahu apa pertanyaannya.
Pertanyaan? / Ya, apa itu?
Dimana itu?
Kau masih belum mengerti, ya?
Coba kueja untukmu.
Tak ada pertanyaan!
Oke?
Mereka tak pernah membuatnya!
Tak peduli dengan cara apapun kau mencarinya.
Karena itu kau tetap bertahan?
Itukah rahasia terbesarmu? / Ya.
Kau dengar pengawas ujian itu.
Ada satu pertanyaan untukmu, dan satu jawaban dibutuhkan.
Hanya ada satu pertanyaan! Kau menganggapnya berbohong?
Jika kau dieliminasi ketidakmungkinan, apapun yang tersisa harusnya suatu kebenaran.
Tak peduli betapa gilanya hal itu.
Tes ini adalah pertanyaannya!
Dan jawabannya adalah kita.
Kita semua adalah jawaban-jawabannya. / Jawaban-jawaban? Jamak?
Aku masih ingat... / Satu jawaban dibutuhkan.
Tunggal. / Memang benar.
Hanya satu dari kita.
Kau tak ditantang.
Whoo!
Semuanya tenang. / Tolonglah.
Baiklah, baiklah.
Kau tak akan menembakku. / Aku mengambil ini bukan untuk kutembakkan padamu!
Aku mengambil ini agar kau tak menggunakan itu pada kami.
Biar kukatakan apa yang ada dalam pikiranku.
Kukira kita semua adalah jawabannya. Kita semua, sebagai tim!
Kukira kita semua bisa berhasil jika tidak saling bersaing.
Masing-masing kita bisa kehilangan sesuatu yang sudah kita menangkan
dengan keegoisan, kebodohan dan ketidak sabaran!
Deaf benar.
Kita melihat apa yang ingin kita lihat di sini.
Kau seorang pejuang, sehingga kita menduga kalau kau akan jadi orang terakhir yang bertahan.
Tapi mereka tidak mengatakan kalau posisinya hanya satu.
Yeah, aku melihat apa yang ingin kulihat, Black.
Dan kau mendengar apa yang ingin kau dengar.
Tapi jawab aku, kawan!
Apa perusahaan tidak tahu berapa banyak posisi yang tersedia?
Apakah CEO tak bisa memutuskan apakah ia butuh satu asisten atau delapan?
Hanya ada satu lowongan di kantor ini, kau tahu?
Dan sisanya cuma hayalan.
White, mundur!
Tak ada untungnya membunuh.
Kau sepertinya memikirkannya. Apakah ini...
...kematian yang berharga? / Letakkan senjata itu, Black.
Kau yang memulai, sekarang mari bermain!
Kita tak bisa meletakannya lagi. / Keluarkan lewat pintu.
Itu tidak melanggar aturan.
Ayo, tembak aku.
Ayo, tembak aku di kepala, ayo.
Paham? Kau tak bisa bertarung siapa kau. / Jangan!
Senjata dengan pengenal sidik jari.
Jangan!
Ok.
Ok, Ok.
Beritahu saja apa maumu.
Aku mau sendirian!
Kau ingin kami merusak kertas kami?
Mendiskualifikasi sendiri?
Baik.
Kami akan mengambil tindakan ganjil itu sebagai alternatif.
Kau menang.
Aku tak bisa membiarkan rekanku mengantarmu keluar, kami baru saja berteman.
Bagaimana kalau sebagai gantinya kalian keluar saja?
Kalian semua keluar, satu per satu.
Mulai dari kau.
Ayo, kita tak punya waktu seharian. Pergilah.
Mereka pantas memilihmu.
Sekarang kau.
Ayo.
Jangan konyol, Black. / Kau tak akan menembak.
Aku akan terjawab.
Kau sakit seperti aku.
Kematianmu akan dijelaskan nanti, ok?
Tak ada seorangpun di luar ruangan ini yang peduli.
Mereka punya masalah sendiri, seperti menghindari tertularnya mereka.
Hati nuranimu akan menghantuimu.
Kau menganggap aku terkena.
Aku akan pergi, aku duluan saja.
Siap?
Jangan menangis, sayang.
Kau penumpang di sini.
Kau sudah menyia-nyiakan kesempatanmu. / Aku yang menyelamatkan nyawamu.
Yeah, seseorang bisa membuat kesalahan.
Matikan lampunya!
Hidupkan lampunya!
Toujours y voir clairement est primordial.
Untuk melihat dengan jelas semuanya.
Yeah?
Katamu ada satu jawaban dan kau melihat padanya!
Aku sudah menyelesaikan semuanya! Aku membuat semua kejadian di sini,
dan dia tak melakukan apa-apa!
Ini aku! Akulah yang kau inginkan!
Aku satu-satunya yang kau inginkan!
Jika kau mencoba berkomunikasi dengan diriku atau penjaga...
...kau akan didiskualifikasi.
Itu dia, paling tidak bergabunglah.
Kau tuli tapi tidak bisu, kan?
Hanya satu pertanyaan untukmu, dan satu jawaban diperlukan.
Siap?
Jawaban? / Karena itu kau tetap bertahan?
Itukah rahasia terbesarmu? / Kau masih belum mengerti, ya?
Apa itu? Dimana dia?
Pertanyaannya? / Apa fungsi dari ujian ini?
Pertanyaannya? Apa itu? Katakan! / Apa pedulinya?
Kau benar-benar mengira dia ada di belakang sana?
Dia sudah ada di balik dinding selama bertahun-tahun.
Bagaimana kau tahu semuanya?
Menurutmu mereka mengatur tes ini untuk membawa kita bersama?
Ada sesuatu yang ingin kau katakan pada kami?
Itu selembar kertas. / Lebih dari itu.
Jika kita tak bisa melihatnya, kenapa kita diharapkan untuk menemukannya?
Bagaimana kalau pertanyaannya ditulis, tapi kita tak bisa melihatnya?
Bagaimana kalau itu bisa memunculkan pertanyaannya juga?
Mereka tak akan membuatnya semudah itu.
Seberapa keras usaha mereka untuk menyusunnya?
Apa sudah ada yang mengetahui jawabannya?
Bukan masalah jawaban, tapi pertanyaan.
Apa pertanyaannya?
Ada pertanyaan?
Tidak.
Itu jawaban dari pertanyaan yang kau ajukan pertamakali pada kami.
Satu-satunya pertanyaan yang diajukan padamu.
Aku hampir melupakannya juga. / Hampir.
Kami senang mempekerjakan seseorang hari ini.
Aku belum lagi menerima.
Kau tak akan berpartisipasi jika kau tak ingin pekerjaan.
Itu sebelumnya, sebelum semua ini.
Sekarang sudah selesai, aku punya pertanyaan.
Pertanyaan? / Lebih dari satu.
Bertanyalah.
Kau tak terlihat seperti pemilik perusahaan.
Sebuah pakaian bisa memainkan seorang CEO sebagai pemegang saham dan media.
Pemilik perusahaan kami bukanlah pebisnis.
Dia tak tertarik dengan ketenaran. / Buruk sekali.
Yang dibutuhkan adalah penampilan. / Untuk apa guna penampilan?
Pemilik kami adalah ilmuwan, penemu.
Dia sangat teliti mengajak orang-orang bekerja dengannya,
khususnya ketika orang itu memikul tugas keputusan paling penting yang pernah dibuatnya.
Cukup penting untuk membunuh?
Apa yang membuatmu berpikir ia sudah mati?
Selagi kami berusaha mencari penangkal,
kami menemukan sesuatu yang lebih kuat.
Regenerasi sel secara cepat...
...dalam sebuah pil.
Ini menekan virus dan mutasi keras lainnya.
Peluru ajaib. / Karunia hidup untuk jutaan.
Terobosan sering menciptakan dilema tak terduga.
Terlalu besar bagi seseorang untuk bisa menanggungnya.
Orang-orang akan butuh produk ini,
dan kita hanya bisa membuat beberapa saja tiap waktu.
Segala keputusan harus dibuat oleh administrator yang bijaksana,
seseorang yang menggabungkan pendengaran
dengan perhatian secara detail
dan kasih sayang sesamanya.
Jika kau masih tetap tertarik...
Il est revenu.
Dia...
...bangkit kembali.
Mari kita mulai.
Penerjemah: xtalplanet www.xtalplanet.blogspot.com
Banda Aceh, 28 Juni 2010