Diterjemahna nang: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Mengapa kita tidak melihat hantu setiap hari?
Yang benar adalah hantu ada di sekitar kita sepanjang waktu,
tapi kebanyakan hantu berukuran sangat kecil sehingga tidak terlihat.
Misalnya pulpen,
tutup pulpen,
kerikil,
suara terperangkap...
Ole Ole ole!
Bola anak-anak.
Atau bola.
Tempat sampah beroda.
Halo. Saya Vincent Dooley. Selamat datang di seri saya berikutnya...
menjelajahi karunia supernatural yang langka dan menakjubkan...
yang dikenal sebagai The Talents.
Vincent Dooley's Menyelidiki Yang Luarbiasa
Nanti di episode ini: Apa Anda pernah bermimpi buruk setelah makan keju?
Anda mungkin telah memakan hantu.
Bahkan hantu terlemah pun bisa merasuki keju dengan mudah...
karena bakteri yang hidup di dalam keju.
Tapi Apa hantu itu? Mereka dulu sama seperti kita.
Aku sangat menyesal telah membunuhmu, Ayah.
Rose, hentikan itu, ya?
Kau tak membunuhnya, nyonya spa, itu jelas-jelas kecelakaan.
Lagipula mereka sebut apa saat kau membunuh ayahmu?
Pembantaian Ayah?
Ayo.
Aku sungguh menyesal telah membantaimu, ayah.
Ayo sis, kau akan telat berangkat kerja.
SEKOLAH MENGEMUDI ROSE
LUAR BIASA
BERDASARKAN KISAH NYATA
Oh, kita terbang bersama di sini.
Ya. / Luar biasa, bukan?
Ya, ini tak terlalu sulit. / Ya.
Aku bukannya sombong, tapi...
Ya. / Ya.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan,
dengarkan saja suaraku yang menenangkan.
Sial! / Oh, hati-hati ucapanmu.
Maaf, maaf. / Ayo. Lanjutkan.
Masukkan giginya.
Uh, jangan bernapas padaku, kubilang...
Apa kau merencanakan sesuatu malam ini?
Aku... aku sudah bertunangan sebenarnya, maaf.
Tidak, kau baik-baik saja. Tadi itu...
Aku cuma membuat percakapan instruktur mengemudi.
Oh oh. Baik. / Baik. Aku tak memiliki minat di sana.
Tak ada orang, aku pulang.
Kangen kamu, Yah. Kangen kamu, Mary Black.
Ada apa di sini hari ini?
Ah, lasagna. Oh, que pasta.
Aku sungguh belum sarapan sedari pagi, jadi ...
Aku ada pengganjal perut.
Hai! Ini adalah Sekolah Mengemudi Rose.
Jika kamu menelepon untuk kursus menyetir, silakan tinggalkan pesan.
Jika kamu menelepon untuk hal lain aku belum move on selama bertahun-tahun.
Oke, jadi jangan ganggu aku.
Halo. Aku dengar kau berbicara dengan hantu.
Ada sesuatu yang menghantuiku berujud tempat sampah!
Maukah kau datang dan melihatnya?
Aku sudah benar-benar gila!
Ya, jadi, aku kehilangan pengisi dayaku.
Bisakah kau gunakan kekuatanmu secara cepat dan menemukannya?
Dan mungkin sekalian melihat apa aku hamil? / Ya Tuhan.
Seberapa laparmu sampai harus memakan bayimu sendiri?
Itu menyedihkan. / Baiklah, sis. Ini Sailor.
Kau sebaiknya tak menduduki bola yoga kenyal itu,
makan yogurt dan mendengarkan pesan hantu.
Dengar, aku takkan meneleponmu malam ini...
karena aku sangat lelah, kakiku sakit rasanya.
Jadi, kau bisa makan malam sendiri. Lasagna untukmu sendiri, oke?
Baik, lanjutkan. Nanti kuhubungi lagi.
Dah. Aku menyayangimu.
Halo, apa ini...
"Sekolah Mengemudi Rose"?
Namaku Martin.
Martin Martin.
KAU HARUS BAYAR
PAJAK MOBIL
Ya, aku ingat tapi...
Terima kasih, Bonnie.
Ayah! Aku sangat kebelet pipis dan aku benar-benar keparat terlambat!
- Mulutmu, Sarah! - Persetan, ayah.
Oh, jangan yang itu lagi.
Aduh!
Maaf, Bonnie! Aku akan pakai!
Hentikan, Terry.
Terry, itu menjijikkan.
Mm, roti panggang. Baju keren, Ayah. / Masa depan bisnis kayu tidak pasti.
Apa yang terjadi?
Oh! Bukan apa-apa. Ayah kebentur pintu.
Itu ibu lagi, bukan?
Bukan...
Bukan.
Tak usah bohong, aku tahu.
Hidung Ayah berkedut,
Ayah pembohong terburuk di dunia.
Ayah bikin gara-gara.
Kenapa kau masih di sini, bu? Apa maumu?!
Ada apa denganmu, Terry?
ANJINGNYA CACINGAN
Kan? Ibu cuma coba membantu.
Sarah?
Kau merokok? / Ya.
Kita tak bisa begini terus.
Jika Ayah terlalu takut untuk berbuat sesuatu,
biar aku panggil seseorang.
Siapa yang akan kau panggil? / Rose Dooley?
Instruktur mengemudi psikis itu atau apalah.
Keluarga Dooleys itu? Mereka keluarga gila!
Ayah tahu dia? / Tidak, tapi Ayah dulu melihat ayahnya di televisi.
Orang sinting, berkeliling tempat berbicara dengan hantu.
Benar, ayah gila bicara dengan hantu.
Dengar Sarah,
Ayah tak tahu apa yang Ayah lakukan, separuh waktu.
Oke? Ibumu melakukan tugasnya untuk...
menghentikan Ayah dari membuat kacau.
Ayah... / Bagaimana jika Ayah melakukan kesalahan dan kau berakhir...
seperti tunawisma, maniak seks?
Tidur di jalanan, menghisap ganja?
Astaga, Ayah! Jika kau tak mau meneleponnya atau berbuat sesuatu,
aku akan pindah.
Itu jemputanku.
Halo, apa ini... "Sekolah Mengemudi Rose"?
Namaku Martin.
Martin Martin.
Halo.
Hai. Rose, bukan?
Ya, tapi kau tahu yang mereka bilang, "Rose dengan nama lain."
Oh, maaf, jadi... Jadi apa namamu Rose?
Atau... "kau gunakan nama lain," bukan?
Tidak, maaf, bukan. Namaku benar Rose. Maaf.
Itu hanya seperti hal keren yang dikatakan orang bernama Rose. Tapi, um...
Hai, di sini Rose.
Maaf. Ya Tuhan!
Radio ini... gila.
Uh, hai, Rose, aku Martin. / Hai. Oke, sudah bisa kita mulai?
Ya.
Oh, aku membawa sandwich panggang.
Aku tak yakin kita akan berapa lama.
Oh, baiklah.
Dan beberapa jus kecil.
Oh.
Ide bagus.
Jadi... / Oh, dan permen.
Jaga-jaga...
bau bawang di sandwichnya.
Bernafas di dalam mobil, kau tahu? / Bagus. Bagus.
Jadi, masalahnya adalah, menurutku,...
Kau memang terlihat seperti "pria keren" dengan kacamata hitam itu,
tapi kurasa untuk mengemudi sebaiknya kau tak perlu...
Jangan, jangan, jangan! Tidak tidak. Tidak, aku... aku membutuhkannya.
Ini... resep khusus.
Baiklah.
Baik. Jadi, sudah bisa dimulai?
Sekarang, kau tak perlu khawatir sama sekali.
Dengarkan saja suaraku yang menenangkan.
Dan kita masukkan kunci ke dalam kunci kontak. Bagus sekali.
Tunjukkan tarikannya. Oh, sangat... Ya, bagus, jadi... Malaju saja, Martin.
Bagus sekali.
Terkadang sangat mudah untuk mengajar, kau tahu?
Lancar.
Kau nyaris tak perlu melakukan apa pun.
Jadi sekarang ini disebut parkir paralel.
Dan kau melaju dengan sangat baik tadi di sana.
Ya, lihat di belakangmu. Dan lihat ke depan.
Brilian.
Itu luar biasa, Martin. Sudah bisa dikatakan kau hampir siap untuk ujianmu.
Aku lulus ujianku 17 tahun lalu. / Apa?
Rose, aku belum jujur ​​padamu.
Kau menginginkan jusmu?
Bukan, aku sesungguhnya datang padamu bukan untuk les nyetir.
Ya Tuhan, kau itu penguji eksternal.
Biar kukatakan, masalah soal cermin,
aku hanya main-main, kau memang harus menggunakannya.
Aku hanya akan melakukan kursus lalu berpura-pura pada putriku...
bahwa aku telah meminta bantuanmu dan kau bilang tidak... / Tunggu.
Meminta bantuanku? Dengan apa?
Dengan istriku. / Oh, istrimu?
Dia tak bisa mengemudi, begitu? / Tidak, istriku yang almarhumah.
Ugh. Aku tahu ini berjalan terlalu baik.
Um, aku instruktur mengemudi...
dan kau sangat mahir mengemudi,
jadi tolong keluar dari kendaraanku. Terima kasih.
Aku tahu semua ini ide buruk. Maafkan aku.
Aku...
Martin?
Apa istrimu yang melakukan itu ke wajahmu? / Ini hanya...
Aku, uh... Ini cuma benjolan.
Bonnie bilang itu akan... Jika kutaruh kacang polong beku di atasnya...
itu akan baik saja. / Tunggu. Kau bisa mendengarnya bicara?
Ya. Mengapa? / Lupakan.
Kau sangat menyenangkan untuk diajak bicara,
Kau tampak seperti orang yang hangat.
Kau tampaknya juga sangat baik.
Dan mungkin kau bisa mengobrol dengan istriku, antar sesama wanita?
Gunakan bakatmu untuk mencari tahu ada apa dengannya?
Aku tak menggunakan Bakatku lagi.
Aku bersumpah takkan pernah lagi. Itu terlalu berbahaya.
Maka, mungkin dengan putriku Sarah, katakan padanya...
katakan padanya masalah hantu ini normal? / Aku bilang tidak!
Baiklah, aku mengerti. Aku.... Maaf sudah mengganggumu.
Selamat tinggal, Rose.
Dia bilang aku hangat.
Apa hantu punya perasaan?
Hantu, seperti kita, bisa kesepian.
Terjebak di antara dunia,
mereka menghabiskan sedikit energi yang dimiliki...
mencoba menarik perhatian orang.
Jangan ganggu aku.
Tapi berusaha sekuat tenagapun, sulit bagi mereka...
untuk membuat dampak nyata di dunia kita.
Berhenti melambai padaku, cabang.
Umumnya kebanyakan orang cenderung berpikir hantu itu...
adalah sesuatu yang ditakuti.
Sungguh, mereka semua hanyalah orang-orang.
Mungkin, kita bisa membantu mereka melanjutkan hidup.
Mereka ini adalah orang-orang yang terjebak.
Orang yang kesepian.
Orang biasa.
Tak ada keraguan bahwa Irlandia...
memiliki banyak musisi.
Tapi banyak juga yang pindah ke sini dari luar negeri...
dan kini menyebut Irlandia sebagai rumah.
♪ Dan aku menyanyikan La, la, la, la ♪
♪ Wanita kosmik La, la, la ♪
♪ Wanita kosmik ♪
Dan apa yang membuatmu ingin pindah ke sini ke Irlandia 20 tahun lalu?
Aku mencari kesendirian.
Irlandia kaya dalam puitis...
Mistik. Sihir.
Orang-orangnya, adalah orang-orang yang lebih sederhana. Ya.
Ya, dan kecuali dengan semua pajaknya tentu saja.
Ya. Ya. Ya.
♪ Wanita kosmik La, la, la ♪
Beberapa lagu dalam sejarah rock memiliki kesuksesan instan seperti itu.
Christian menggebrak dari anonimitas menjadi mega bintang.
Praktis dalam semalam. Tapi hanya itu.
Keajaiban satu capaian. Kesuksesan Christian berumur pendek.
Tak satu pun dari rekaman berikutnya yang bahkan berhasil mencapai tangga lagu.
Ya. Semua orang memanggilnya...
"Winter Satu Hit" dan menertawakannya, dan sebagainya.
Tapi album baru ini akan membalikkan keadaan, dan dalam beberapa minggu...
kita tak perlu tinggal di lubang tai ini... / Ini adalah kembalinya aku.
Mereka mengatakan jika "Iblis ada di detailnya,"
dan dengan album ini semua detailnya sangat tepat.
Di mata media...
satu-satunya hal menarik tentang Winter ini....
adalah rekening banknya,
dan laporan bahwa semuanya sekarang dibekukan.
Sial! Dia sudah janji tak akan menyebutkan itu!
Inilah mengapa aku tak pernah sudi melakukan wawancara lagi.
Sekarang aku salah mengeja "Beelzebub."
Christy, sayang, teleponnya berdering.
Telepon. Sekarang, Christian. Itu manajermu.
Bernard, teman lama! Kita sudah berada di tahap akhir di sini.
Semuanya begitu mudah. Aku bacakan mantera untuk memanggil gadis pilihan...
dan seolah-olah dengan sihir dia datang.
Oh, kekuatan buku itu sangat mengesankan.
Ya. Tentu saja, setelah pertumbalan aku akan mengirimimu album barunya.
Oh, aku tak sabar untuk kembali ngetop!
Ya, kita akan buat lagu-lagu hit dan uang hit juga.
Ya, itu semua ada di... daftarku.
Tidak, aku tak ingin kakiku patah.
Lagi. / Hei, kau, bangun!
Ya Tuhan.
Bernie. Aku... aku rasa aku harus pergi./ Sial!
Ya, aku harus melakukan... mastering.
Sampai jumpa di Grammy.
C-Claudia? / Maaf.
Oh! Oh, perawannya!
Oh, Claudia! Apa yang kau lakukan demi Tuhan?!
Apa? Aku membangunkannya untuk bertanya padanya...
dan dia meledak, hancur berantakan.
Ini masih akan berhasil, kan? Aku cuma mengorbankan dia lebih cepat sedikit.
Bulan darah besok malam. Upacaranya hanya bisa terjadi saat itu!
Sekarang aku harus mendapatkan perawan lagi!
Aku bilang, maaf.
Tongkat ramalan perawan. Kau melihatnya?
Ada ukiran buah zakar di salah satu ujungnya.
Oh, tongkat willy itu?
Sayang, harap lebih menghargai barang-barangku!
Umurnya tujuh ratus tahun!
Sekarang, begitu beroperasi...
itu selalu menunjuk ke arah kemurnian.
Sekarang izinkan aku bacakan mantra cepat untuk merangsangnya.
Sayang?
Sayang!
Christian! Apa lagi, sayangku?
Mungkin kau sebaiknya menunggu sampai kau lebih dekat ke kota...
sebelum kau merangsang tongkat penismu?
Ya. Ide bagus.
Dan itu mereka meninggalkan gereja.
Dan itu bunganya. Cantik, kan?
Ya, dan... Itu keluarga kumpul bersama.
Semuanya berdandan.
Ya, aku tak kenal wanita itu.
- Itu pemakaman yang brilian. - Boleh lihat?
Oh, Rose. Aku tak mengenalmu.
Kau habis menambah berat badan?
- Ya. Terima kasih. - Kau hamil juga?
Tidak. / Ibu yang belum menikah seperti kakakmu...
Baik, selesai, Noreen. Seharusnya itu awet sampai enam minggu,
tak perlu melihatmu lagi, oke? Itu masuk catatanmu. Dah.
- Kau baik-baik saja? - Fosil sialan.
- Pekerjaan Meniup? - Ya.
Setelah hari ini aku membutuhkannya.
- Jadi, aku punya kencan. - Apa?
- Pria dari tempat jagal? - Bukan.
Kau tahu Brian Walsh, orang dari dewan daerah?
Tidak. / Dia menaruh mesin ATM di pusat kota.
Dia mungkin agak membosankan, tapi meyakinkan.
Itu bagus, karena dia takkan terlalu pusing.
Rose, apa "pusing" itu caramu mengatakan "aktif secara seksual"?
Aku rasa begitu, ya. Ya.
Omong-omong, dengar. Noreen baru bilang padaku....
jika istri Christy Burke akan dipenjara karena pembunuhan bayi itu.
Jadi dia praktis lajang sekarang tanpa anak atau kosong.
Aku berpikir kau harus menelepon dan menemuinya.
Tidak... Terima kasih!
Tapi kupikir aku mungkin telah bertemu seseorang, mungkin?
Tunggu. Apa?
Aku tak yakin, tapi pria ini, Martin...
Martin Martin. Dan saat kami menyentuh sesuatu,
ada sesuatu, oke? Aku tak tahu, tapi...
Dia berpura-pura tak bisa mengemudi agar dia bisa berbicara denganku.
Ya Tuhan. Berpura-pura itu bagus. Ayo Martin.
Jadi, apa yang ingin dia bicarakan? / Oh, istrinya.
Dia sudah mati, tapi dia masih tinggal bersamanya.
Oh, astaga. Salah satu dari mereka.
Itu mudah diatasi. Lakukan Ex-wife-orcism (pengusiran mantan istri).
Sailor? Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.
Kenapa, Rose? Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Aku membunuhnya dengan kekuatan supernatural-ku...
meninggalkan putrinya untuk menghadapi hidupnya sendiri?
Cukup adil. Jadi, katakan padaku, apa kau berciuman?
Astaga, apa terjadi sesuatu yang "pusing"? / Tidak. Ya Tuhan, tidak.
Kupikir mungkin sesuatu bisa terjadi, tapi.../ Ya?
Entahlah. Dia hanya, dia menangis saat kubilang untuk keluar dari mobilku,
Kemudian aku makan sandwich yang dia tinggalkan lalu aku mulai menangis juga.
Wow.
Kau harus jadi ahli seks di salah satu majalah itu, Rose.
Sailor, apa itu saranmu?
Baiklah, maaf. Jadi, kenapa kau tak sedikit mengenalnya?
Seperti, cari tahu apa yang dia sukai?
Yang disuka, yang tidak suka, hal semacam itu.
Kau akan menelepon dia?
Oh, jangan, sebenarnya aku ada ide lebih baik. Ikuti dia.
Menguntitnya? / Rose, aku melakukannya sepanjang waktu.
Menurutmu, bagaimana aku tahu soal Brian mendepak Fiona Carberry?
Aku takkan lakukan itu.
Melayanimu sebentar lagi.
Aku hanya melihat-lihat, nona muda.
Jadi, Rose, jika itu nama aslinya, dia bilang sudah tak melakukannya lagi.
- Bajingan. - Jaga mulutmu.
Dia menolak membantu? Dasar pelacur.
Jangan jahat begitu.
Dia tampaknya baik.
Agak aneh mungkin. / Hah?
Baik, aneh, kurasa. Setidaknya dia tak berpikir Ayah gila.
Senang rasanya... membicarakannya.
Kau tahu, pada orang lain yang memahami.
Oke, ini permulaan. Tak ada lagi alasan.
Pilih aku atau Ibu, sungguh. / O-oke.
Aku akan bicara dengan ibumu. Lihat apa yang bisa Ayah lakukan.
Aha! Gadis tua itu punya sesuatu.
Aroma kemurnian yang harum.
Aku baru ingat aku bawa pel, terima kasih.
- Ya Tuhan. Hai! Christian Winter! - Halo.
- Astaga. Aku seorang penggemar. - Terima kasih.
- Ha... - Ya.
Willy... Oh!
"Will he" (Akankah dia) atau tidakkah dia akan segera merilis album baru?
Kami semua pasti ingin tahu.
Karena aku menyukai "Cosmic Woman."
- Menakjubkan. - Terima kasih. Terima kasih. Ya.
Tapi itu sudah lama sekali.
Aku ingin mendengar...
Segera, ya. Percayalah. Sedang proses pengerjaan, sekarang
Oh keren! Baik. Dah!
Ada yang bisa aku bantu?
Uh, ya, sayangku. Aku yakin kau bisa.
Apa itu jahat?
Jadi, ada orang-orang yang akan menggunakan pengetahuan sihir mereka...
untuk tujuan jahat.
Kekuasaan. Kekayaan. Ketenaran.
Lihatlah...!
Uh...
scrunchie.
Rambut perawan.
Bonnie? Kau disana?
Ayo, sayang.
Kita perlu bicara.
Dasar kau....
Tuhan Maha Kuasa, Bonnie! Satu tak akan membunuhku!
Oh, itu tidak perlu.
Mantra yang mereka lontarkan bukanlah mantra keberuntungan...
atau panenan yang baik, tapi lebih seperti tawar-menawar,
menyerang dengan roh-roh gelap kuno dan lapar,
roh jahat yang bantuannya datang...
dengan harga.
Sarah!
Sayang, makan malam!
Ini keripik, kacang, dan wafel!
Datang, sayangku! Aku sedang merapal mantera.
Sekarang!
Ini bekerja lebih baik.
Atau ini tirai untuk Christian.
Martin Martin.
Halo?
Tidak, maafkan aku. Ini Rose, maaf.
Aku baru menemukan katak di tenggorokanku. Apa?
Kau bisa pelan-pelan? Ya, tentu saja aku mengingatmu.
Tidak, sudah kubilang aku tak melakukan itu lagi...
Martin, jangan lakukan apa-apa, oke?
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.
Mengapa kau membantai Ayah, Rose?
Tas ayah.
Dah, ibu.
Ya, baiklah. Rose, kamu bisa.
Pergi saja ke sana. Selamatkan gadis itu dan...
Jangan membantai siapa pun lagi. Lalu...
Ya, jatuh cinta, dapatkan pria itu.
Kemudian pulanglah tepat waktu untuk makan. Mungkin sesuatu yang ringan.
Hanya yogurt atau semacamnya.
Halo.
Bonnie!
Aku menduga itu lebih dari sekedar hembusan angin.
Ya. Maaf. / Tak apa-apa.
Hai, Bonnie. Namaku Rose.
Senang bertemu denganmu. Baik. Sarah, tolong. Di atas?
Ya. / Bagus.
Itu bawa sial.
Oh Yesus, Maria dan Yosep! Martin, dia mengambang!
Dia mengambang, Martin! / Aku tahu. Sudah kubilang. Rose, apa ini?
Entahlah. Aku coba untuk tetap tenang, tapi aku...
Aku sudah melewati batas. Aku sebaiknya pergi.
Hah? Tidak, Rose, kumohon! Kumohon, aku tak ada orang lain untuk dimintai tolong.
Kumohon. Lihatlah dia.
Ya. Mungkinkah Bonnie?
Aku seharusnya tak mencoba memakan donat itu.
Aku membuatnya marah, kau tahu?
Ya, tapi menurutku ini bukan Bonnie.
Mengapa dia melakukan ini pada putrinya sendiri?
Itu benar. Dia tak pernah mengganggu Sarah.
Ditambah, dengan kesurupan biasanya ada lebih banyak muntah...
dan suara-suara lucu dan masturbasi dengan salib dan...
Kau tahu, hal semacam itu.
Seperti The Exorcist? / Aku tak pernah bertemu dengannya.
Lalu apa yang terjadi? / Ya, aku punya ide tapi aku sangat berharap aku salah.
Halo. Saya Vincent Dooley.
Minggu ini saya mengunjungi pertanian O'Callaghan...
di West Cork, menyelidiki "gloating".
Gloating? / Ya. Goat floating (kambing mengambang).
Benar. Jelas sekali. / Um, Martin?
Apa menurutmu kau bisa bersikap, tenang,
dan, kau ingat pria keren di dalam mobil itu?
Berkacamata hitam dan.../ perhatikan kambing itu sekarang tertidur dan...
Sekadar memberi tahu, ini adalah ritual setan.
Setan? Astaga! Jangan bilang aku seharusnya membaptisnya.
Ini adalah persiapan untuk pengorbanan perawan. / Apa?
Seperti, meletuskan kambing?
Ya, seperti beberapa setan yang menyukainya, mereka cuma...
dengan percobaan yang berbeda, tapi,... Dengar.
Pada malam bulan darah, tubuh perawan akan mengambang...
ke tempat mantra itu awalnya dilontarkan.
Gerhana bulan. Wanita cuaca itu membicarakannya.
Itu suatu gerhana bulan yang aneh.
Dia bilang itu besok malam!
Sarah! Bangun! / Martin, jangan! Jangan! Kau tak bisa membangunkannya.
Kenapa tidak? / Kau tak pernah bisa membangunkan kambing mengambang.
Lihat ini. / Bangunkan dia.
Martin! Hentikan!
Berhenti berteriak! Aku akan membantumu, oke?
Aku tahu mantra penahan ini.
Oke? Aku punya beberapa herbal.
Tenanglah. Martin.
Ini akan membuatnya aman. Ya?
Jadi ini sebagian besar daun rowan dan sage dan...
Itu mantra penahan.
Kau punya kemangi dan saus segar?
Khasiatnya apa? / Um...
Aku bawa pizza beku ini, dan aku harap kau bisa mempercantiknya?
Aku kelaparan.
Dan sekarang kita menunggu.
Dasar sialan.
Aku mengerti. Kita butuh ektoplasma.
Jenis cairan lengket ini yang ditinggalkan hantu...
saat mereka pindah ke dunia roh.
Seperti di Ghostbusters? / Oh, aku belum baca itu.
Oke, jadi untuk mematahkan mantera ...
pada dasarnya kita harus mengumpulkan ektoplasma tujuh hantu...
dan gosokkan itu ke wajah putrimu. / Itu semacam...
kejorokan yang tidak perlu, kan? / Tidak.
Ini cuma hal-hal teknis paranormal.
Tentu saja akan terdengar aneh untuk orang awam.
Oke, itu tak terlalu buruk. Kita hanya akan mencari ektoplasma.
Martin? Kau tahu beberapa hari lalu kau bilang kau bisa mendengar Bonnie?
Shh. Ya, ya, aku bisa. Kadang-kadang.
Kau tahu itu karunia yang sangat langka? Itu disebut Bakat.
Itu Bakatku? / Mm-hmm.
Kenapa aku tak bisa berbakat dalam hal keren semacam DJ saja?
Itu keren. Itu Bakat ayahku juga.
Karena itulah kami bisa bekerja sama.
Dia bisa mendengar hantu, mereka berbicara melalui dia,
dan Bakatku pada dasarnya mengobrol dengan mereka,
dan itu yang menjadikan kami tim yang bagus.
Oh, jadi kamu ada di acara TV-nya?
Ya... aku tak suka menonton acara yang itu.
Ya ampun!
Maaf, Bonnie. Benar-benar salahku.
Martin... / Aku meletakkan piring di slot mangkuk.
Sekarang, di mana kita akan menemukan hantu untuk mendapatkan bahan-bahan ecto ini?
Di mana kita akan menemukan hantu? Martin? Benar.
Kau hanya perlu membiarkan hantu menghuni tubuhmu...
dan aku bisa melakukan sisanya. Mengerti?
Itu pada dasarnya mengusir dia.
Oh.
Tunggu dulu. Tidak mungkin. Dia?
Maksudku itu masuk akal, dan juga, bukankah menurutmu sudah waktunya?
Itu istriku yang sedang kau bicarakan!
Ya, istrimu yang sudah meninggal. / Shh!
Dia benci dibicarakan!
Dan kadang tidak dibicarakan. Dia wanita yang rumit.
Roh-roh ini, benar? Mereka bukan diri mereka sendiri. Kita bisa membantunya.
Yang dia butuhkan hanyalah dorongan kecil.
Kau tidak mendorong istriku.
Maaf. Aku akan lakukan apapun untuk membantu Sarah tapi...
membunuh istriku yang sudah mati bukanlah pilihan.
Baik. Jadi kita harus mulai dari tempat lain.
Terima kasih, Rose.
Jadi, di mana di kota kecil ini kita akan temukan tujuh hantu?
Sebenarnya...
kau mungkin akan terkejut.
Halo. Rose Dooley?
Aku telah meneleponmu selama berminggu-minggu!
Mengapa dia belum juga melayang? Astaga!
Kenapa kita menunggu begitu lama? Tak bisakah kita membunuh wanita jalang itu?
Claudia! Aku khawatir ini tak begitu caranya, oke?
Pengorbanan adalah perdagangan, kau paham?
Sebuah perjanjian antara diriku dan yang gelap.
Kemudian? / Ya.
Kemudian, sayangku, kau akan miliki kekayaan yang pantas kau dapatkan.
Kau menempatkan hal jip Subaru yang kusuka di daftar Setan?
Tunggu.
Deodamnatus!
Tampaknya ada semacam mantra penahan pada perawan itu.
Plotnya semakin tebal.
Tak bisakah kita bunuh si jalang itu? / Tidak! Oke?
Mereka memiliki gadis itu! Dan lagi, membunuh perawan itu tak ada gunanya!
Itu pengorbanan! Kita sudah bahas ini!
Jangan sombong padaku! Aku sedekat ini denganmu, Christian, sedekat ini!
Pikirmu aku tidak mengerti pengorbanan?
Aku telah bersabar dengan sihir tragismu selama bertahun-tahun.
Aku telah mengorbankan semua royalti kita...
untuk beroleh uang untuk membeli buku sialan ini. Ini sebaiknya berhasil!
Agar berhasil, kita harus mengejar mereka.
Bulan darah semakin dekat.
Bulan berdarah ini sebaiknya membuatku sangat kaya!
Ya.
Gugup?
Sudah kubilang pada dasarnya aku sudah pensiun...
untuk waktu yang sangat lama, jadi...
Entah apa kau perlu bantuan orang lain.
Aku sebenarnya sudah sangat berkarat.
Aku telah meneleponmu selama berminggu-minggu!
Ini pasti dia. / Oh! Hai.
Kau bermasalah dengan hantu, bukan? / Aku tak tahu apakah itu hantu...
atau apa, tapi... kau lihat di sini?
Aku harus menjauhkannya dari rumah.
Mereka menakuti anjing.
Ini. Biar aku tunjukkan.
Sial!
Semua baik-baik saja? / Ya, baik.
Terima kasih. Apa kabar? Martin, tidak.
Aku sungguh tak bisa lakukan ini. Ini gila.
Aku mengalami serangan panik penuh, aku ketakutan,
dan kau pergilah dan katakan padanya aku mengalami serangan panik.
Aku hanya akan mencoba sesuatu.
Hei! Kau harus tenangkan tai-mu, nona! / Apa?
Apa kau barusan sungguh ber- "suara keren" dan memanggilku "nona"?
Ya. Ya benar. Dan aku juga bilang "tai".
Aku sangat menyesal. Aku...
Aku hanya coba menghentikanmu dari ketakutan.
Apa kau masih ketakutan?
Tidak.
Baik. Ayo.
Ayolah!
Maafkan kami, Janet, kami baru mengalami beberapa...
masalah teknis tapi semuanya sudah beres sekarang.
Boleh aku bertanya, apa kau kehilangan seseorang baru-baru ini?
Tom-ku meninggal beberapa bulan yang lalu.
Oh. Aku turut berduka. / Aku tidak. Bajingan.
Katakan padaku... apa Tom yang bertanggung jawab...
atas sampah dan daur ulang? / Oh ya.
Aku ingin tahu apa dia ada hubungannya dengan...
Maksudmu Tom ada di balik ini?
Ya... aku tak bisa bilang tapi...
Oh, Janet... / Tommy, apa kau mendengarku?
Aku taruh rebusan di tempat sampah hijau jika aku mau!
Janet, maafkan aku. Tolong, sama sekali tak perlu khawatir.
Aku bisa atasi ini. Ini prosedur yang sangat mudah, oke?
Apa yang mereka bicarakan?
Ulurkan tanganmu. / Tampaknya semacam seni gelap lokal.
Cukup mengejutkan. / Benarkah?
Oh! Mereka lembut sekali.
Um, terima kasih. Dengar, Rose,
darimana sebenarnya ektoplasma berasal?
I-itu tidak masalah. Kamu akan lihat sebentar lagi.
Sekarang, pejamkan saja matamu, oke?
Oh, roh di jalan antara hidup dan mati, aku memanggilmu sekarang!
Kau suka teh atau apa?
Tom Byrne, Bakatku memaksamu untuk menunjukkan dirimu!
Oh, roh yang gelisah!
Masuki sekarang wadah yang kumiliki dihadapanku!
Kapanpun kau siap, tolong!
Berhasil.
Oh, Jan, apa itu dirimu?
Tom! Apa itu kau? / Ini aku, cintaku.
Apa kabar? / Ya Tuhan, aku pikir aku takkan pernah menyingkirkanmu.
Sekarang sepertinya aku benar!
Janet, jika kau biarkan aku yang berbicara dengan roh...
karena sebenarnya cukup rumit dan teknis.
Oh, siapa kau, cintaku?
- Namaku Rose. - Dia tiga kali lipat umurmu.
- Apa kau tidak berkaca? - Aduh!
- Janet! Jangan! - Ow!
Siapa succubus ini?
Janet! Aku sungguh akan menyukai secangkir teh itu, tolong?
- Bajingan jorok tua. - Hanya jika...
ada tempat sampah hijau di sana!
entah mengapa kau tak mendaur ulang ke tempat sampah hijau!
Lihat susu yang akan didaur ulang. Sempurna bukan? Ya?
Sekarang, kau tak perlu khawatirkan itu lagi, oke, hewan peliharaan?
Tom, berikan aku tangan kecilmu.
Orang baik. Sekarang...
Oh, roh yang gelisah!
Lepaskan dirimu dari dunia ini...
dan biarkan ombak membawamu pulang!
Kerja bagus!
Bagus sekali.
Martin! Kita berhasil!
Kenapa itu harus begitu menjijikan?
Kita berhasil!
Penyihir ini harus dihentikan.
Kita harus mematahkan mantra penahan itu.
Labu? Aku yakin ini saatnya menghadapi salah satu ketakutan terbesarku.
Bebek?
Bukan, sayangku.
Besok... aku akan belajar nyetir.
Hei. Hei.
Uh, burger dan keripik.
Oh. Halo.
Halo, kepala ngantuk.
Kau bangun?
Oh maafkan aku. Aku merusak.
Ternyata membawa hantu ke dalam tubuhmu dan memuntahkan ektoplasma-nya...
saat putrimu berada di bawah mantra levitasi Setan...
membuatmu begitu lelah.
Yah, kamu sangat cepat belajar.
Guru yang baik.
Guru yang baik? Mitra yang baik.
Oh! Ow.
Baiklah, sebaiknya aku masuk,
karena Bonnie akan bertanya-tanya kemana saja aku.
Baiklah. Oke.
Selamat malam.
Sampai jumpa besok.
Lihat siapa yang merangkak kembali.
Aku... benar-benar melupakan Sarah.
Pagi.
Halo, pemanggang roti.
Lama tak bertemu, cabang.
Halo, wanita hantu kecil.
- Halo. - Oh!
Maaf, kukira kau sudah mati!
Ya Tuhan.
Jadi ya, di sepanjang seri ini...
kita telah mengungkap ke dalam kegelapan.
Kebaikan memelihara cinta. Cinta mengalahkan kejahatan.
- Hm. - Terima kasih Rose.
Cinta itulah yang mengikat kemitraan terbaik bersama.
Dari situlah sihir sejati berasal.
Sampai jumpa besok, mitra...
Itulah mengapa aku menekankan kehati-hatian...
- dengan Bakat yang diberikan padamu. - Oh!
Jadi jika salah satu mitra membuat kesalahan sekecil apapun...
yang lainnya bisa tersedot ke dalam kehampaan yang berputar-putar!
Berakhir macet, terjebak atau bahkan lebih buruk:
- Tak ada dimanapun sama sekali! - Ugh.
Beruntung aku tak perlu khawatir...
karena mitraku tak pernah membuat kesalahan.
Dia...
Dia luar biasa.
Luar biasa.
Aku tak bisa melakukan ini.
Halo, Rose. Ini Martin di sini.
Menantikan untuk bangun dan melihat mereka kapan pun kau siap.
Aku rasa kita benar-benar akan beraksi hari ini! Maafkan bahasa Prancisku.
Sampai jumpa, mitra. Dah!
Halo, Rose Dooley,
Christian Winter, sang artis di sini.
Aku dengar kau adalah instruktur mengemudi yang cukup berbakat.
Aku ingin menggunakan jasamu.
Hari ini, siang, di kastilku. Selamat siang.
Dia luar biasa.
Ayah, tidak!
Hai, ini Rose. Aku sedang dalam perjalanan.
Aku membuatkanmu sandwich.
Terima kasih, sayang.
Aku tak bisa menghadapinya sekarang, tapi mungkin setelah tutorialku.
Jangan seperti ratu drama! Ini pelajaran mengemudi, brengsek.
Selesaikan semuanya. / Ya Bu.
Ini dia datang.
Jadi, bagaimana caramu mengetahui apa yang dia lakukan saat itu, sayang?
Sedikit memata-matai.
Omong-omong, dalamnya selai cokelat.
Hai! Hai, aku Rose.
Oh! / Gembiranya.
Um, sebenarnya kita bertemu kemarin. Di luar Bargains Galore?
Ah, ya, di rumah jagal.
Bukan, di toko. / Ya. Ya.
Pertemuan yang tak terlupakan memang.
Ya. Jadi, mengemudi.
Aku bawa sendiri camilan dan minuman.
Ini selai cokelat. / Menyenangkan.
Sekarang...
- Lanjut. - Baik. Sekarang...
Jadi, kedua tangan di atas kemudi.
Ya? Ah, bagus sekali.
Dan sekarang kau tinggal menekan kopling.
Dengan kakimu. Maaf. Gunakan kakimu.
Tentu saja. Ya ya ya.
Betapa bodohnya aku.
Itu pedal gasnya, maaf.
Itu pedal gasnya. Bukan.
Kau baik-baik saja. Jadi kali ini tekan kopling dengan kakimu.
Bagus sekali.
Itu pedal gas lagi. Bukan.
Baik. Itu... Ya, itu koplingnya.
Ya. Bagus, tapi hanya...
Gunakan kaki kirimu. Atau gunakan kaki kirimu yang lain.
Sekarang! Bagus sekali. Barang bagus.
Sekarang kita bisa masukkan mobilnya ke gigi satu.
Ah!
Ya Tuhan, apa kau...
Christian? Apa kau baik-baik saja?
Kurasa aku ingin pulang sekarang, sayangku.
Baik. Tidak, mungkin sebaiknya. Ya.
Terima kasih.
Mungkin mengemudi ini bukan untukku.
Tidak.
Aku hanya guru yang buruk. Aku juga sebaiknya tak melakukan ini.
Oh?
Apa mungkin ada bidang lain...
di mana bakatmu yang sebenarnya mungkin ada?
Tidak.
Tidak juga. Maksudku...
- Semacam tapi sebenarnya... - Bakat adalah bahan bakar kita.
Apa yang menggerakkan pinggang kita.
Apa yang mengangkat kita dari binatang dan orang lain yang tak menakjubkan.
Kau sungguh lebih suka tak punya bakat sama sekali?
Menghabiskan hidupmu melakukan ini?
Mm.
Aku hanya ingin semuanya... biasa saja.
Jadi mungkin aku bisa membantu. Mungkin jika, uh...
Boleh? Ayo?
♪ Dan aku menyanyikan La, la, la ♪
♪ Wanita kosmik La, la, la ♪
♪ Wanita kosmikku ♪
Sudah mendingan?
Terima kasih.
Dan mungkin sebagai tanda terima kasih kecil.
Pratinjau eksklusif dari beberapa materi baru.
Ini salinan yang ditandatangani. / Oh!
Dari satu orang berbakat ke orang berbakat lainnya.
Oh, itu bagus sekali. / Sebagai pengganti pembayaran tentunya.
Oh baiklah.
Selamat tinggal, sayangku.
Baiklah. Selamat tinggal.
Oh, maaf, pintunya. aku akan bukakan.
Kelas dunia.
Aku gugup kau tak akan datang. Aku memasak saat aku gugup.
- Oh, aku makan saat aku gugup. - Kita membuat tim yang hebat.
Ya.../ Aku punya beberapa stoples yang sudah dicuci...
dan siap diisi ektoplasma malam ini.
- Baiklah. - Oke...
Aku membuatkanmu ini tadi. Saat aku gelisah.
Ya Tuhan. Ini luar biasa.
Ini akan mengejek semua barang pecah belahku yang lain.
Terima kasih. / Aku akan memberimu sendok setelah semua ini selesai.
Kau suka bawang putih? / Tidak juga.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Bonnie, tidak! Itu menciprat kemana-mana!
Martin, bisa kau tinggalkan sausnya...
dan dengarkan aku sebentar? / Ya. Ya, ada apa?
Menurutku penting untuk memberitahumu...
apa yang terjadi dengan pasangan terakhirku.
Ayahmu? / Ya.
Kami sedang menyelidiki lubang berhantu, mengerti?
Dan ada wanita ini di sana dengan anjingnya...-
dan dia baru saja memiliki petunjuk kosong...
dan anjing itu berada di dalam lubang. Dan ayahku berkata...
Semacam portal penampakan.
Keputusanmu benar dengan menelepon kami.
Sepertinya tidak bagus. Aku khawatir.
Yang terbaik yang bisa kami lakukan untuk...
- Beans. - Beans.
Beans, di sini, adalah memastikan dia berhasil sampai ke sisi lain.
Dan ayahku berkata padaku, itu tanggung jawabmu, Rose.
Seperti itu akan menjadi giliranku turun tangan?
Sekarang, Rose. Ada dua roh yang bermain di sini.
Roh lubang di jalan dan si Beans.
Ayah, aku tidak bisa! / Ikuti kata hatimu, Rose. Selalu percayai Bakatmu.
Dan ayahku pergi dan dia ditinggali roh anjing itu.
Jadi, dia, seperti, "Guk, guk, guk!"
Jadi Beans, si anjing, betul-betul ada di dalam dirinya,
dan roh binatang selalu licik.
Itu Beans-ku. Oh, kau anjing pintar, bukan?
Tapi kau tahu, lubang berputarnya juga ada dalam dirinya,
jadi dia menjadi setengah lubang, setengah anjing?
Tapi aku benar-benar panik dan lupa kata-katanya.
Oh, musafir yang lelah... di jalan antara... Oh...
Kemudian Ayah ketakutan dan berputar-putar ke tengah jalan.
Hal berikutnya yang kulihat adalah sebuah truk melaju ke arahnya.
Dan pengemudi truk itu, seperti, "Boo-boo boo-boo boo."
- Dan aku... - Ayah, tidak!
Dan truk itu menghancurkan Ayah.
Begitulah. Lalu seperti ada burung murai...
di atas pohon dan murai itu seperti...
Kau tahu, mahkluk ini...
Aku tak ingin itu terjadi padamu. Jadi itulah alasannya...
aku perlu memberi tahumu, kau perlu mencari mitra baru.
Apa?
Aku turut menyesal itu terjadi padamu tetapi...
kita tak punya pilihan! Bulan darah malam ini!
Lagi pula aku tak peduli jika terjadi sesuatu padaku.
Dia gadis kecilku. / Ya, tapi aku peduli, kau tahu?
Karena aku tak bisa melalui semua ini lagi. Aku sungguh tak bisa, Martin.
Jadi aku akan ambil mangkukku dan berpamitan. / Tunggu!
Putriku akan dirusak iblis...
dan kau memberi tahuku kau tak akan membantu?
Aku tak bisa membantu. / Kau takut apa?
Bukankah kau sudah dengar ceritaku? Setelah itu dan semuanya?
Aku membuat satu kesalahan kecil dan ayahku benar-benar terbunuh.
Dia berubah jadi lubang anjing lalu dia terbunuh. / Terus kenapa?
Terus kenapa? / Bukan, aku tak bermaksud...
"Terus kenapa?" Maksudku, kau cuma takut.
Aku takut? Kaulah yang takut dengan istri matimu.
Aku lihat yang dia lakukan dengan bawang putih itu! Kau pikir aku buta?
Rose, aku tahu kau mengira aku gila.
Aku tak berpikir kau gila tapi sebenarnya kau takut,
karena kurasa kau takut akan seperti apa hidupmu tanpa dia.
Ya, aku takut! Aku takut dan aku baik-baik saja dengan itu.
Jika kau tak membantuku, Sarah akan mati! Itu yang kumaksud.
Tapi ini takkan membuat kesalahan.
Ini bahkan takkan berusaha!
♪ Setan, Setan ♪
♪ Setan, Setan♪
♪ Setan, Setan ♪
Kelas dunia.
♪ Kau masih ada di pikiranku ♪
♪ Dan meskipun aku mengurusnya sendiri ♪
♪ Hatiku hina Hatiku begitu hina ♪
♪ Karena hanya hati seorang wanita yang bisa ♪
Aku... Aku lihat gitar di sana dan...
Dia sangat suka lagu itu saat dia masih kecil.
Oh, itu bagus sekali, Martin. Apalagi dinyanyikan oleh laki-laki.
Aku punya kasetnya di mobilku, dan aku punya CD-nya di rumah.
Rose, maafkan aku soal itu. Marahku.
Tak apa-apa. Lagipula, kau benar.
Seperti... / Dengar, Rose. Tak apa-apa, kau...
tak perlu menjelaskannya padaku. Aku mengerti seperti apa rasanya.
Baiklah, sebaiknya kita pergi, Martin. Ektoplasmanya takkan ngumpul sendiri.
Sebaiknya aku ganti baju.
Baik. Aku akan tunggu.
Aku akan tunggu di bawah. Maaf.
Tidak!
- Kemeja itu indah untukmu. - Oh, terima kasih.
Oh! Dimana kau dapat donatnya?
- Boleh minta sedikit? - Tidak.
Oh, itu Sailor di sana. Baik.
Sekarang, asal kau tahu, dia pikir kita sedang berkencan malam ini, jadi...
Mengapa? / Dia entah bagaimana, mendapat kesan...
kalau kita, ber-"pusing" semalam, seperti...
Seperti...
Atau seperti... entahlah. Seolah-olah seperti itu. / Jorok.
Aku tahu. Itu yang ku... Dia sudah gila. Kubilang begitu padanya.
Hai, gaun yang bagus, itu punya Nenek kan? Oh, hai! Kaulah Martin.
Ya, halo, Sailor. / "Halo, Sailor." Oh, kau pernah dengar itu sebelumnya, Martin?
Dan ya, itu nama panggilan dan bukan, aku takkan memberitahumu nama asliku.
- Sailor, hentikan, ya? - Jadi dimana bayinya?
Dia di atas. Tak perlu memeriksanya. / Aku tak berniat.
Kau tahu butuh berapa lama untuk menaiki tangga?
Ya, telepon saja kami jika dia bangun atau apa, oke?
- Dan jangan naik ke atas. - Langsung. Telpon kami.
Baiklah, tenang. Ya ampun, kalian berdua akan baik-baik saja.
Serius, jangan ke atas.
Lanjutkan. / Terima kasih, gadis.
Jorok betul.
- Kau mendapat beberapa pesan baru. - Astaga.
Nana Deirdre-ku muncul di depanku di dapur.
Aku bahkan tak bisa menghadapi Coco Pops-ku dengan tatapannya.
Kurasa itu terlihat seperti Hitler. Atau kura-kura, mungkin?
Atau Hamburglar?
Tidak, itu pasti Nana Deirdre-ku.
Kenapa dia disini? Mengawasiku.
Maksudku, bisa saja Nana Deirdre memiliki pesan untukmu?
Seperti, dia kesal tentang sesuatu?
Aku telah mengumpulkan banyak uang untuk jalan-jalan bersponsor.
Tak ada jalan-jalan. kurasa dia memperingatkanku karena tidak jujur.
Bingo. Itu dia. Ya, aku akan mengobrol singkat dengannya.
Kerja bagus.
Rose Dooley?
Bantuanmu akan sangat dihargai.
Sudah menangis terus terusan selama dua hari.
Aku cukup ketakutan sebenarnya.
Air mata ini 7-Up (minuman ringan).
Itu ibu! Dia menyukai 7-Up.
Keripiknya tak mau ditaruh di panci.
Pelanggannya tak mau beli! Ada yang bisa kau lakukan?
Kerja bagus, Martin. Orang baik.
Terima kasih banyak, semua, sampai jumpa!
Hampir selesai.
Kita hampir kehabisan waktu!
Aku melihatnya di belakang, melewati tempat sampahku...
Dan seberapa besar "manusia serigala" ini?
Sulit dikatakan. Tapi ya ampun, aku tak akan main-main dengannya. Dia pemarah.
Dan kau bilang dia punya rambut jahe? / Oh pasti.
Aku menyenternya dan...
Rambutnya oranye seperti...
- Jeruk? - Satsuma.
Warna seperti itu, tahu? Hidung beringus dan... taring tajam!
Aku kira jika kau itu orang berkepala merah,
kamu akan menjadi manusia serigala jahe.
Berkaki empat dan ekor panjang juga.
Tuan Daly, apa itu rubah?
- Oh, menurutku begitu, ya. - Baiklah. Selamat malam.
Semoga beruntung, sayang. Telepon lagi segera! / Baik. Baiklah.
Ah, sial, kuncinya.
Kita kekurangan satu.
Aku dapat pikirkan satu hal lagi.
Tempat ini membuatku merinding. Aku sudah lama tak ke sini.
Cuma ke sini. / Ya, tidak semenjak... pemakaman Bonnie, sebenarnya.
Itu membuatku merasa tak enak. Aku mungkin seharusnya lebih sering berziarah.
Kau tahu, itu hanya sekitar...
sini sebenarnya.
Apa? Ini rencanamu sepanjang malam untuk membawaku ke sini?
Maaf, kurasa kau tahu apa yang perlu kau lakukan.
Aku pengecut, Rose. Kita sudah menetapkan itu.
Dipukuli, disandera oleh orang mati.
Ah...
Kau tak pernah bertanya bagaimana Bonnie meninggal.
Hmm. Baik...
Ya, sepertinya tak pernah ada waktu yang tepat.
Aku membuatkan Bonnie sebuah jam kayu.
Dan setiap hari tepat pada waktu kami menikah,
Aku kayu kecil dan Bonnie kayu kecil...
akan keluar dan berciuman.
- Dan itu rusak lalu membunuhnya. - Oh.
Itu bukanlah cerita yang bagus. Itu tak sebagus ceritamu.
Aku tak benar-benar berkomitmen untuk itu dengan cara yang sama.
Delapan tahun kemudian, lihat apa jadinya aku.
Itu semua berubah sekarang, oke?
Karena ini, ini bukan salahmu.
Kau tahu, Rose? Sejak aku bertemu denganmu,
kau telah membuatku melihat apa yang mungkin.
Dan aku tak berbicara tentang hantu dan roh dan semua itu.
Kau telah membuatku menyadari bahwa...
ketika sudah waktunya...
aku bisa bergerak menuju cahaya.
Aku juga, Martin!
Kau tahu, aku dulu mengira aku tidak terlihat.
Sampai saat ini? Aku juga merasa seperti hantu, tahu?
Dan itu mengerikan, dan aku tak ingin merasa seperti itu lagi.
Dan aku yakin Bonnie juga tidak menginginkan itu lagi, kau tahu?
Terima kasih, Martin. Aku tak pernah merasa sehidup ini.
Dan itu karena kau percaya jika aku nyata.
Aku tahu bahwa kita akan melakukannya.
- Selamatkan Sarah? - Ya. Jelas.
- Ayo lakukan! Oke. - Yeah! Ayo lakukan.
...toh ada toples mayones yang setengah kosong.
- Oh ya? - Apa yang kalian...
Siapa ini? / Bagaimana kencanmu?
Sailor, kau harus pergi. Maaf. / Apa?
Ya. / Brian, dudukkan aku, ya?
Hai. Aku Brian Walsh. Dewan daerah setempat kamu.
- Diamlah, Brian. Ampun. - Dia tahu ada sesuatu.
Apa itu tadi? / Kita kehabisan waktu, kita harus mulai sekarang.
Tunggu. Apa yang terjadi? / Aku tak punya waktu menjelaskan karena gerhana terjadi...
beberapa menit lagi. Kami harus mengusir istrinya yang sudah meninggal, Bonnie,
atau kami takkan mendapat ektoplasma yang dibutuhkan untuk menyelamatkan putrinya,
karena kalau tidak dia akan dihancurkan oleh iblis neraka.
- Jelaskan saja di sana, Rose. - Oh ya.
- Benar, aku akan siap-siap. - Oke, bagus.
- Aku akan pergi sekarang. - Diam, Brian, ya?
Mengapa kau tak memberi tahuku yang terjadi?
Karena kau mengira kami berkencan...
dan kau sangat bangga padaku dan... Entahlah, rasanya menyenangkan.
Aku selalu bangga padamu, Brengsek.
- Terima kasih. - Jadi, tak ada yang terjadi?
- Tidak. - Oke, sudah siap, Rose.
- Oke bagus. - Kau ingin aku tinggal?
- Kau mau? - Ya, bantu aku.
- Baik. - Rose.
- Ya? - Ini benar-benar mematikan.
Sangat menarik.
Keren sekali kau menggunakan Bakatmu lagi.
Brian. Sekarang!
Aku tutup perjanjian ini dengan setetes darah!
Sekarang. Kau siap?
Oh, roh di jalan antara hidup dan mati, aku memanggilmu!
Buka sekarang pintu gerbangnya...
agar yang hidup dapat berbicara dengan yang mati.
Aku memanggilmu karenanya ke alam ini.
Bonnie Martin, dari 25 Parkmore Drive,
jiwaku memaksamu untuk menunjukkan dirimu!
Bonnie?
- Keluar dari rumahku! - Bonnie?
Sailor? Boleh aku pulang?
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Kau menyukai Martin-ku.
- Tidak. - Kau cuma ingin menyingkirkanku...
agar kau bisa menjamahkan tangan kotormu padanya!
- Bukan begitu sama sekali. - Martin itu milikku.
Sarah milikku.
Dan rumah ini milikku.
Bonnie! Kau mencintai Martin dan Martin mencintaimu.
Tapi apa kau ingat hari pernikahanmu?
Kau ingat apa yang kau katakan padanya?
- Tak ada anal? - Ugh.
Bukankah kau juga bilang padanya "Sampai maut memisahkan kita"?
Bonnie, maafkan aku tapi sudah waktunya kau berpisah.
Rambut penyihir lokal.
- Sekarang untuk memblokir Bakatnya! - Ada apa?
Entahlah. Seseorang mengganggu Bakatku.
Hancurkan mantra penahan!
Lihat dirimu! Berlutut seperti pelacur betulan.
Memilihku adalah memilih untuk kemajuan.
Rose, ayo. Percayai Bakatmu.
Kau ingin menjadi orang biasa.
Izinkan aku mengabulkan keinginan itu.
Bonnie Martin, carilah tempat yang aman!
Jangan lagi merepotkan yang hidup!
Tinggalkan ruangan ini dan alam ini.
- Astaga! - Brian!
Ambil itu segenggam, ambil stoples itu dan lari ke atas...
dan gosokkan ke wajah putrinya.
- Apa? - Cepat, Brian!
Orang baik. Oke, Martin!
Bangun. Martin!
Kau bilang kau akan memberiku sendok!
Oh, tidak, ini terjadi lagi. Oh Martin, maafkan aku.
Rose? / Apa?
Martin? Kaukah itu?
Aku disini. / Sungguh?
- Ya Tuhan! Jorok! - Sudah kuduga, dasar pelacur kotor!
Tidak. Martin?
Martin tak bisa mengangkat telepon sekarang.
- Jadi keluarlah dari rumahku! - Ya Tuhan.
Baik. Um, Martin, aku hanya akan mencoba sesuatu, oke?
Aduh! Apa kau baru saja menamparku?
Ya. Maaf. / Tak masalah. Apa yang terjadi?
- Semacam kesalahan. - Tak ada orang di atas sana.
- Apa? - Apa? Sarah!
Sarah! Sarah!
Sarah!
- Dia hilang. Apa yang kau lakukan? - Martin? Biarkan dia.
- Dimana dia? - Aku mengacau dan...
dia telah terpanggil untuk pengorbanan.
Oh tidak.
Martin, aku hanya... Aku sangat...
"Aku sialan"? Hm? "Aku pelacur"?
Itukah yang akan kau katakan?
- Apa Martin kesurupan sekarang? - Bonnie!
Tidak, tak ada yang berbicara seperti itu kepada kakakku!
Halo, Tuan Magpie.
Aku rasa aku membutuhkan bantuanmu.
- Aduh! - Semuanya! Berhenti bertengkar!
Kita harus mengikuti murai ini!
Ikuti burung itu. Ya, itu masuk akal.
Tunggu! Kau terlalu cepat!
Kau membiarkannya pergi. Sini, biarkan aku mengemudikan mobil sialan ini.
Bonnie! Aduh!
Ugh! Kita kehilangan dia! Kita kehilangan Tuan Magpie!
Terima kasih untuk tumpangannya, teman-teman.
- Turunkan saja aku di sini. - Diamlah, Brian, bisa?
Bonnie? Bonnie, Sarah diculik.
Apa? Martin, kau goblok!
- Jangan! Jangan ganggu dia! - Bagaimana kau mengurusnya?
- Tidak, itu bukan salah Martin! - Tentu saja itu salahnya. Dia dungu!
Itu tidak benar dan kau harus meninggalkannya sendiri.
Kau telah menahannya sebagai sandera di rumah itu selama bertahun-tahun!
Dirinya dan Sarah yang malang!
- Oh, maafkan aku tentang dia. - Tunggu.
Apa itu dia?
Tunggu... Dia bukan bayi.
Itu Christian Winter. Ugh! Itu ulah Christian Winter selama ini?
- Si kecil menyeramkan bajingan... - Satanis.
Badai sakit.
Penyihir lokal. / Ya, aku bilang nasi rebus tak masalah. Berapa lama?
Oke, tapi jika nanti nanti aku tak mau bayar.
Ada hal-hal yang lebih mendesak, sayangku!
Sarah!
Martin. Martin, jangan!
- Sarah, Sarah, Sarah, Sarah... - Jangan, Martin, jangan bangunkan dia!
Ingat, jangan pernah membangunkan kambing ngambang!
Tolong kunci sentral.
Kau lepaskan putriku sekarang juga...
sebelum aku masuk ke sana dan mencabut alis bodohmu itu!
Jangan berteriak. Kau akan membangunkan...
perawannya dan merusak ini untuk semua orang.
Beraninya kau? Dasar bajingan... / Ow, ow!
Astaga, kalian seperti sepasang gadis sekolahan.
Rambut depanku! Lepaskan!
Persetan.
Hei! Perawannya!
Cepat. Aku ingin pulang sebelum makanan china-ku tiba!
Ya Tuhan!
Apa ini milikmu?
Ah, jari ingus penisku!
Semuanya, masuk ke mobil!
Matilah Winter!
Biarkan zaman kegelapan baruku dimulai.
Kita hampir kehabisan waktu. Ada yang punya ide?
Bagaimana kalau kita membunyikan bel...
dan berpura-pura kita sedang mengantar sesuatu? / Astaga, Brian.
Kan? Aku benar.
Pria baik, Brian. Kontribusimu semakin baik.
Astaga, orang Mongo di belakang benar.
Kita mulai. Semua berkat Brian.
Ya! Tos lima jari semuanya! Oh, maaf, empat jari, Bonnie.
Kurasa itu aneh kau membawa burung itu.
Tunggu, sobat. Aku bilang nasi goreng spesial, bukan rebus.
Maaf Nyonya. List-nya mengatakan direbus / Goreng spesial.
Bukan, rebus. / Goreng spesial.
Kau bisa mendengarku? Apa kau tuli ? Jika tuli...
kau seharusnya tak menerima pesanan telepon.
Aku akan kembali secepatnya.
Lima belas menit atau gratis!
Dengarkan aku kekuatan malam ini!
Bulan darah malam ini!
Aku persembahkan pengorbanan ini untuk menghormatimu!
Makanan Cinanya datang, sayang. Aku mendapatkannya dengan gratis juga.
Ya, aku tidak sabar, aku kelaparan. Aku akan berikan punyamu.
Aku persembahkan pengorbanan ini untuk menghormatimu!
Sucikan dengan darah perawan...
dan dengan darah najis ini... / Sendok atau sumpit, say?
Sendok atau sumpit? Tolonglah, sayang!
Aku di tengah-tengah... Sekarang,
Dengan darah perawan dan dengan darah najis...
Aku mohon kau terima pengorbananku...
atau biarkan cahaya padam dari jiwaku!
Aku tahu dia mengambang dan itu terlihat sangat bagus dan sebagainya,
tapi jika iblis hanya akan menidurinya sedikit...
dan kemudian mencabik-cabiknya,
kenapa tidak kita bunuh saja wanita jalang itu?
- Yang mana punyaku? - Kung po.
Terima kasih.
Selamat malam sayangku.
Sekarang sampai dimana aku?
Oh, ya.
- Itu pintunya. - Baik.
Sekarang, tidak ada yang takut, oke?
Brian, aku akan melahirkan. Ada dua kontraksi, keduanya cukup berdekatan.
Sial, Sailor! Uh... Oke. Kau duduk saja di sini sekarang. Aku akan beritahu Rose.
Kau tidak akan! Kau akan tutup mulut, Kau mendengarku?
Ada banyak hal lebih penting yang terjadi sekarang. / Lebih penting?
Bagaimana itu bisa lebih penting? / Brian!
- Oh maaf. - Baik. Orang baik.
Tetaplah bersamaku kalau-kalau aku membutuhkanmu, oke?
Ayo.
...darah najis.
Aku mohon padamu terimalah pengorbananku...
atau biarkan cahaya padam...
dari jiwaku! / Sarah! Apa yang kau lakukan padanya?
Ya, dan kembalikan ikat rambut-ku!
Tak bisakah seseorang melakukan mengorbankan perawan dengan damai?
Tidak! Christian, turunkan dia!
Ini sudah berakhir!
Tidak sayang ku. Justru sebaliknya.
Ini bekerja!
Tidak!
Tuhan, tidak! Tuhan, tidak, Sarah!
Aku kembali.
Aku kembali!
♪ Hanya hari Selasa lain yang Indah ♪
♪ Itu adalah malam bulan purnama Di kastil ♪
♪ Ya! Dor, dor, dor! Di dermaga ♪
Gah! Ini tidak bekerja. Mengapa tidak bekerja?
Ah, aku membunuh istriku untuk ini! Dan dua perawan.
Aku akan membunuhmu, dasar bajingan tak berbakat!
Kehidupan putrimu adalah kuasku. Dia membantu menciptakan mahakarya.
Sebuah mahakarya dua cakram berjudul Yester-me.
Kurasa. Judul TBC.
- Aduh! - Martin, hati-hati dengan jarimu.
Kau bertarung seperti perempuan!
- Benar sekali, brengsek. - Bonnie!
Kau membunuh Sarahku, dasar bodoh!
Kau memiliki etiket bertarung yang aneh.
- Sarah! Sarah! - Apa?
Sarah.
Burger dan keripik.
Oh, bayi perempuanku. Terima kasih Tuhan.
Tidak! Kembali kesana!
Kembali ke lubang.
Aku tak berpikir ini sudah berakhir.
Oh, sial.
Pangeran Kegelapan!
Aku agak mengompol.
Aku Astaroth.
- Halo. - Pemakan Jiwa.
Siapa di antara kalian mahkluk fana yang memanggilku?
Oh, itu aku, Astaroth, Tuan dan Penguasaku.
Oh, senang bertemu kamu akhirnya!
Biarkan aku merayu engkau! Keyboardku ada di sini.
Diam! Kau telah melanggar kontrak kita.
Sekarang kami akan berpesta dengan jiwamu.
Aku-aku mengirimmu perawan.
Aku... aku mengikuti instruksi, Tuanku.
Apa kau sungguh berpikir bisa menipu kami?
Dia bukan perawan.
Apa?
- Ya dia perawan. - Uh oh.
- Sarah? Benarkah itu? - Uh...
- Gadis perawanku yang berharga. - Lebih seperti cabe-cabean, Martin.
Apa itu kerjaan Charlie Doran? Keparat kecil itu!
- Aku tahu dia sedang cari-cari mangsa. - Siapa juga yang bilang dia itu laki-laki?
Martin. Tidak masalah, oke? Kita bisa urus ini besok.
- Kau dihukum, nona muda! - Hentikan!
Aku terperangah. Anak-anak bercinta begitu dini saat ini.
Diam! Yang gelap harus terpuaskan.
Ritual harus diselesaikan.
Kami butuh perawan yang lain.
Tapi aku belum mempersiapkan perawan lagi! Tak ada lagi gadis perawan!
Kami akan ambil yang itu.
Aku? Apa?
Benarkah?
Tidak. Hampir tidak.
Tahan. Bagaimana dengan Declan O'Donnell?
Ya, bagaimana dengan Declan O'Donnell?
Hanya ujungnya yang masuk.
Karena... Oh. Oh.
Berita yang luar biasa.
Sekarang, ayo.
Tidak, kau hebat. Terima kasih.
Kemarilah.
Tidak! / Bertahan!
Martin! Lakukan sesuatu!
- Aku tak cukup kuat! - Ya Tuhan.
Aku pernah melihatmu dekat kota, dasar binatang dekil.
Tak pernah menyukaimu, dasar...
Dasar tikus bersayap dekil.
Lepaskan saja. Tak ada gunanya kita semua diseret ke neraka.
Tapi aku benar-benar tak ingin kehilanganmu!
- Ya Tuhan, apa kau akan melahirkan? - Ya
Ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Jika aku tak lagi perawan, aku akan aman.
- Tapi aku... - Kau tahu, jika kita ber-"pusing."
- Jika kita melakukannya! - Di sini?
Itu lebih baik ketimbang diperkosa setan-setan di neraka.
Oh, baiklah!
- Kau tahu harus bagaimana? - Sungguh tidak.
Pergilah ke sana dan cari tahu.
Kau tahu, biasanya aku akan melakukan lebih banyak pemanasan...
- tapi waktu kita terbatas dan jariku... - Jangan khawatir.
Ada sesuatu yang keluar dari salah satu lubang!
- Apa itu bayi? - Tentu saja bukan.
Apa kau membutuhkan aku untuk semacam...
Oh, aku tahu yang kau lakukan di sana. Ya, ya. Oh, sempurna.
- Ya? Ya, baiklah. - Ya.
Dia suka saat kau menjepit bolanya.
- Oh, hei, Bonnie. - Sedikit nasehat, tahu? Gadis ke gadis.
Baik.
Sedang apa mereka?
Kami hanya melakukan ini...
agar Rose tak lagi perawan!
Apa? / Dan karena kami sedang jatuh cinta!
Cium aku, bodoh.
Mataku yang bagus!
Rose, Benarkah? Tidak mungkin.
Oh sial!
Kalian binatang! Dia harus tetap murni!
Sarah, hentikan dia!
Kalau dipikir-pikir, mungkin aku seharusnya membunuh wanita jalang itu!
Oh, terima kasih, Bonnie.
- Itulah yang kubutuhkan. - Jaga mereka untukku, ya?
Bukan bolanya. Martin dan Sarah.
Ya. Aku tak berpikir sedetik pun jika yang kau maksud itu bolanya,
dan aku pasti akan menjaga Sarah dan Martin.
- Jaga bolanya juga. - Uh, ya. Baiklah. Selamat tinggal, Bonnie.
Sekarang aku bisa beritahu semua orang jika seks pertama kaliku itu seks bertiga.
Ya Tuhan.
Mungkinkah jika itu ada di sana?
Atau tidak. / Apa?
Dia sangat imut.
Ya Tuhan, Sailor, bagaimana kau bisa melakukan ini?
- Brian membantunya. - Ooh, selamat, Brian.
Hai, dodie. Halo Baba.
Rose. Dia sekarat.
Ya Tuhan. Martin, kita harus melakukannya lagi.
Wah, santai, Rose. Aku tahu kau mengarang untuk yang terakhir kali...
Tidak, aku tak bermaksud begitu. Maksudku...
Ada roh di sana?
Aku hanya berpikir itu adalah burung yang sehat.
Oh, roh di jalan antara hidup dan mati, aku memanggilmu sekarang.
Bukalah gerbangnya agar yang hidup bisa berbicara dengan yang sudah mati.
Rose, gadis. Ini aku.
Ayah! Itu benar-benar kau.
- Maafkan aku. - Tidak, Rose, kau tak melakukan kesalahan.
Tentu kau hanya... Anak-anak.
- Tidak, aku seharusnya menyelamatkanmu. - Rose.
Tak ada yang perlu dirasa bersalah.
Lihat saja semua orang yang baru saja kau selamatkan.
Ayah? Apa itu benar-benar kau?
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Oh, Fanny.
Ayah, sudah kubilang jangan pernah memanggilku seperti itu.
Ya. Maaf, Sailor.
Saling jaga, ya?
Tentu saja kita akan. Tapi Ayah, kami sangat merindukanmu.
Ayah tahu Rose, Ayah akan selalu mengawasi kalian berdua.
Sekarang, Rose, maafkan Ayah tapi Ayah harus pergi.
Terbang ke dalam terang, Ayah. Terbang menuju cahaya, Pops. Aku sayang kau.
Rose, kamu berhasil.
Martin? / Dia bebas!
Vincent. Namanya Vincent.
Kurasa dia lapar.
Ada sisa saus kari Christian di sana.
- Menurutmu dia akan makan itu? - Tidak.
Halo?
Oh, maaf mengganggu. Aku bawa nasi goreng spesial di sini.
Dan bakso ayam gratis untuk permintaan maaf atas mengacaunya.
Ya! Aku kelaparan.
Tiga bulan kemudian.
- Hai kau. - Hai!
Apa kabar?
- Nah, bagaimana menurutmu? - Oh wow. Itu terlihat bagus!
- Ya? - Ya. Bagus sekali.
- Keren, bukan? - Ya. Uh...
"Luarbiasa" adalah satu kata.
- Oh. Benarkah? - Itu bagus.
- Kita akan perbaiki nanti. - Oh ya?
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. / Oh?
Kau tahu betapa kamu sangat berarti bagiku dan Sarah? / Ya tentu saja.
Dan kalian berdua, sangat berarti bagiku juga.
- Jadi... - Oh!
Ya Tuhan.
Merautnya untukmu tadi.
Rose Dooley, maukah kau menikah denganku?
Tidak!
NDASERUAG Cilacap, 30 Agustus 2020 Resync : R415