Subtitle compatible with: Fabulous.30.2011.DVDRip.x264.Ganool.com Not sure if compatible with the DVDrip copy @ asiatorrents Just contact us on facebook for more questions/suggestions.
brought to you by: www.facebook.com/RecThaiMovies Subtitle encoded by: hanna and imbu Timing/re-synced by: imbu *Original eng sub by: adityaprihandy (from YT) *Original timing by: irwan (from subscene)
,___, [O.o] /)__) -"--"- Thai movies @ http://recthaimovies.weebly.com Eng sub forum @ http://recthaimovies.wordpress.com Youtube @ http://www.youtube.com/missionzero001
6 Months Prior
Music: Whenever I get to meet her
Music: Whenever I get a chance to see her
Music: My heart always tells me, she is the one it desires
Music: I want to see her every day
Music: I want to exchange smiles
Music: I keep this Older Sister of mine in my dreams
Music: Because you're 30! 30! Just about Fabulous "Fabulous 30"
Music: Definitely fabulous beyond all
Music: I'm not quite in a rush, but let's get married
Music: Because you're 30! 30! Just about irresistable...
Music: So irresistable, I can't fall for anyone else
Music: Please promote me, I don't want to be just a younger brother
What's up Porrasit?
Zen! That Hurts!
How did you get here?
Make a wish first, buddy...
Wish, wish, wish
Picture! picture!
Wishing that you'll be as pretty as me.
Why, why? Am I not pretty?
- Wishing that you'll be a millionaire. - Oh, I like!
- Then... I wish that you'll pass on all of your projects - Awesome!
You're already pretty, so I wish for you to be even prettier!
Halo Jae! (Older Sister in Thai-Chinese)
Happy 31st Birthday!
Here's your gift! An offering bucket!
Why'd you bring it here? That's irrelevant, Zen!
You know that you're like a wooden boat, that is near to the shore with each passing day
You can use it to extend your age when you die.
ZEN!!!
What is this ja, it's too much!
Hit his head! He can't get far.
Whoa, there's a dent. Let me apply some medicine.
It's alright. This is still far from my heart.
Uyy!
Endure it a bit more.
Why are your tears rolling? Didn't you say it was far from your heart?
The medicine got in my eyes.
Hey Porrasit, stop sulking already!
Get up and go eat.
OH MY GOSH! How's your head??
I faintly heard, your name is Porrasit?
My name is Por, full name Rasit, so my friends call me Porrasit.
Porrasit? What a name, sounds like a Virus
That's right ladies, that Virus or Porrasit is my close friend.
We just graduated in Chemical Engineering.
He just arrived in the city 3 months ago for on the job training.
You're just going to continue sleeping?
Introduce yourself to the ladies, so you'll have some liquor to drink.
Come!
- Come! - Oh, you're calling like that!
Please take care of me!
Please take care of me...
Older Sister.
Hey! Let's continue drinking!
Yeah.. let's go, let's drink!
Man, if I wasn't pregnant... I would get him drunk tonight!
I have never...
besides with my husband.
I have!
Zen, you have too?
If you're drunk, you can be with either woman or man.
How funny! You're just drinking for free.
I have never...
sandwich! (threesome)
Crazy!!
I have!
Hei, is that even P'Tape's child?
Can't remember!
Just kidding!
I've never... dated anyone over 5 years.
This, I haven't.
I have!
Okay, enough. Let's change topic.
What about Porrasit, have you?
Mr. Handsome.
I've never had a girlfriend before.
What? Is that true? How old are you?
I'm 24.
That's unbelievable!
Age 24, with a face like that... never had a girlfriend?
I agree with that. I went to school with him, he never dated anyone before.
None!
You guys eating each other?
You guys are homo?
Try me please!
Ba, it's your turn.
I have never... been dumped by a guy before!
What about me? Would they call that getting dumped?
Yours, they don't call it getting dumped, they call it... "let's take a break"
The term "let's take a break" is just a pretty term from the person that said it at that time.
in the end, "let's take a break" is getting dumped!
Ba is right.
I've been dumped before...
Slowly... one glass is enough for your skinny body. One is enough.
I've always wondered...
why didn't he dump me earlier?
We dated for 7 years...
He boke up with me on the 7th year
I've reached the big 3 already, how am I supposed to find someone in time.
He's not a man.
Selfish jerk!
Let's calm down.
Ja, that's enough.
Someone stop her.
Even if no one loves you, I still love you.
Zen!
Enough, Zen!
If we get married in June, let's have a child 2 months after?
She's not okay.
Ja?
I'm already old, quicly having them now is better than not having any. What about you, Nope?
I don't want to get married yet.
What happened to us, building a family together?
But not at this time, Ja.
I think we're not yet ready.
You're the one who's not yet ready.
What are we going to do with these plans?
Wedding date: June 10 Honeymoon: Japan
You are the one who planned it.
not me.
What about the house we bought together?
Don't worry about the house.
Buying it there will only profit us.
I say, let's take a break from each other?
I'm not asking for a break up.
I'm just saying, let's take a break.
So that we can understand our hearts more.
I have a flight tonight. I have to leave.
Happy Birthday. Have lots of happiness.
Bastard!
How do you expect me to be happy?
Bring more alcohol!
Hurry!!
Stop, Zen!
You're really drunk!
Who said that I was drunk?
I'm not drunk
I'm doing good!
7 years...
how can a person just abandon someone else that easily...
it doesn't matter how many years...
It depends on how much imprtance we give it.
there are people who have waited their whole lives for just one person too.
Look at you, talking as if you've experienced so much life.
Are you as old as me?
You look familiar?
Have we meet before?
You remember?
Jae!
Why did you come up?
I'm worried about Jae.
- Jae is asleep. - I want to talk to Jae.
I want to hold Jae's hand.
Here, Jae's hand, grab it.
Jae, I will always support you.
Don't be depressed about it. You don't - Ok, you can leave now.
You should leave now. Hurry.
- Grandma, this is for the morning merit. - Okay.
And this is for you to eat.
Cooking for the merit is enough.
You don't have to cook for me.
That's okay, I have to cook either way.
Then, bring some buns to eat in case you get hungry.
No thanks, I ate already.
Here's the slip, I've already paid the mortgage.
Thanks dear.
Ok, bye now.
the next stop is Station Lupaenee.
Station Seelom, Seelom
I'm sorry, sorry.
Why are you following me?
What? Who's following who?
My work place is around here.
Well, little brother, older sister is already this old...
why wouldn't I know that you've been following me ever since the first station?
If I was following you, everyone here must be following you.
I'm late, going to work now.
Where's Zen?
P'Ja?
Is your team ready?
- Where's Zen? - In the Lift, coming up.
Just a moment
Ok.
Zen is always late.
There he is.
Sorry, Jae.
If I don't get this project, I'm going to kill you!
I have high hopes for this project.
Gross!
What did you eat?
Let's go!
Hurry!
♪Clean and fresh...♪
♪Women are not objects. I'm not begging you.♪
♪Clean and fresh...♪
♪Rejected me. You'll be sorry. I'm going to make you wait.♪
♪Where was I wrong? 7 years we dated♪
♪One day you just said you had no more feelings,♪ ♪Crazy Jerk!♪
♪You forgot the future and dreams we built together♪
♪Now you're saying let's be friends...♪
♪That's a reason so buffalo buffalo!♪
♪Women have brains. I just pretend to be stupid.♪
♪I have friends all over, too many.♪
♪A person like you, I don't need as a friend.♪
♪A woman's true friend.♪
You really invested in this project huh?
Of course! If I didn't do this, I don't know if I would get it.
True.
Take a look first.
100 baht for 1 dozen.
Thank You.
This too.
- Where are you going next? - Home you?
I'm going to buy some movies (DVD) at Seelom.
Porn huh!
You're always ahead.
A little bit according to a single guy's life.
You want one too?
That's irrelevant!
I saw your friend earlier.
Does that Porrasit work around here?
Oh... Por?
His main office is around here.
But he's only here for a bit, he'll be relocating soon.
Why are you asking?
Interested in him?
I'm not interested!
i don't like kids. Is that clear?
Ok, no like is no like, why so serious?
What about a chance with me?
Kept as a drinking brother is already good.
Oh right!
I'm a good person, but not good enough!
I'm about to vomit!
I'm going now!
Nothing I do is good.
Yes, Mom?
I just called to remind you, don't forget to come and eat seafood.
Don't cancel.
You cancelled last time.
You already paid, you must eat, so that it's worth it.
Not eating for the past 2 times, you lost thousands.
- You never return home. Where are you? - Hello? There's no connection
There's no signal here Mom.
I can't hear you, let's talk later!
Wow, I'm way over here and I can still hear your Mom's voice.
What are you staring at?
This is my way home.
Sorry, I have allergies.
Then, go sit far away.
Go!
Where are you? I'm here.
You hungry?
Startled?
Following me again, lunatic!
What lunatic?
I was on my way home.
I saw you playig with a dog, so I stopped to greet you.
Why?
Do you thins that I'm following you for a date?
Isn't it suspicious?
You're thinking of rolling high?
High in age?
Can you place the flowers far away? I'm allergic to it.
Come here.
Are you upset?
Duh?...
I'm sorry, I'm just kidding.
See, see! Even the dog is barking.
What's his name?
Oh, you don't like?
Oh, you're not happy?
Here, I hit him for you.
I'll stay away.
Here...
You see!
Come here, hurry. Don't be afraid.
I'll name him.
You provide him food everyday like this, he probably thinks you're his owner.
Why don't you buy him a collar?
If he gets caught, wouldn't you miss him like crazy?
I'm hungry.
You hungry?
Let's go and eat.
Hey!!
So you're going to follow endlessly huh?
I told you already, I'm not following you.
It's obvious that you've been following me ever since this morning.
Don't even deny it!
Por!
You're back.
Hello Grandma.
A friend came to visit, she's waiting inside.
Okay.
I forgot to introduce to you, this is my grandson.. Por.
This is Older Sister Ja, our neighbor.
Excuse me, I have some work to do.
Please take care of me once more, older Sister!
Por!
- Porrasit! - Gib!
How are you? Zen called that you were in the city for work, so I came to visit.
I missed you like crazy, you know!
I already called everyone in the Um Gim Gib Group, we'll be celebrating
Ok.
Um Gim Gib cheers!
P' Ja, this is Gib, Zen and my friend. Gib, this is P'Ja
Hello, Older Sister Ja.
Good, Miss Younger Sister, I'll excuse myself.
How are you?
I'm good, let's go talk inside the house.
So pretty huh?!!
Wow.. so pretty! Extremely gorgeous!
how is it ladies?!
Let's take photos!
Pose, pose, pose!
Goodness gracious! Your friend is right in front of you and you pay more attention to someone else.
Wow, look at this!
That woman is always so fast.
Come here, let's take photos by ourselves Who doesn't want to, who cares
Taking photos now...not caring anymore
Just the both of us is enough!
Go away...
What's wrong bride?
Why is it your face like that?
Hey...
I'm confused.
I'm a bit scared.
Scared of what? The wedding is in 2 days.
Well.. yes.
I'm scared that once we're married, everthing will not be the same.
Marriage changes your whole entire life.
It would be pretty scary in the beginning huh?
Waking up in the middle of the night to find a stanger sleeping beside me.
You act like you've never...
To have, I have, but it's different. This is your entire life. It's permanent!
It'll be every single night.
Why Yui?
At least P'Bay is someone you love.
Stop overthinking.
Just think how lucky you are to have someone see your true value and ask for your hand in marriage.
To be the mother of their children.
Can't you see, some people don't even have a chance like that.
Don't think too much.
It'll come to pass. Fight! fight!
Thank you.
Let's go, the others are waiting.
Smile!
How tasty!
Look, look!
What clip are you guys watching?
He and her...You and him.
That kid virus and you, Ja.
Look, at how he stares at you. It's so sweet!
Such a solid evidence.
Affirmative.
Looking at him back and forth, his face is so IN.
INdoo (Adorable)!
I want to see him.
I say, date him as a Fik.
What is Fik? I've never heard of it before.
Well, it means, more than a date but not yet a boyfriend.
Look, he's still young, so youthful, and so good looking.
He comes to you to play and taste, why not taste him?
You should try, there's nothing to lose.
I'll pass.
You ladies know, I don't like kids.
There was Zen before too.
That was Zen. He and Zen are not the same.
Having a kid boyfriend is a great thing.
I say, your Captain Nope, break it up! It's a 7 year itch.
Who knows by now, which white girl girl he's flying his airplane into right now!
That's too much.
Ja, after the birthday party the one day, have you ever seen the kid virus again?
Sunnyside up!
Is there something?
You have to take responsibility...for waking me up.
Really?
You can hear it from your room?
Pak, pak, pak, pak!
Since 8:00AM like this?
Sorry.
You don't have to feel sorry.
All you have to do is treat me to a meal.
I'm easy to raise and won't take too much food. I want to eat...
What you were pak, pak, pak, ever since this moring.
Your cooking skills...
It's....
It's like what?
It's exactly like my Mom's, right on the dot!
Delicious.
When I miss my Mom, I'll come to eat again.
It's not my problem, I'm not your Mom.
Hurry and eat.
Do you have a name for this menu?
I'll name it.
The name will be...
MasaManJA.
MasaManJA...
MasaManJA
You're crazy.
Hurry up and eat before it gets cold.
That's the best, P'Ja
That's awesome!
Really?
The best!
That great huh?
Dong and Zen, did you guys teleport here? Popping out suddenly like that?
I'm here to drop off your clothes
- Bye, brother. - Wait....
Oh Jae, I've choosen 2-3 songs to use for the event.
They're all in here, you choose which one you like.
What are you staring at?
My grandma isn't home, so I asked P'Ja for some food.
Bye Jae.
You know this stuff?
"Por's return this time around, he's gotten older, and so much cuter."
"I thought you said he likes old women"
"That's what Por said, but who cares, I'm going to try my luck no matter what."
"Your competitor is strong. Watch out, you may lose out to an old cougar. These old vixens have a secret weapon."
Win or lose, bring it on. If I don't get him, I'll just find another one.
What are you playing?
Calm down!
I need to talk to you.
What's wrong with you today Zen?
Do you like Jae?
I like her.
Even when you knew that I've always loved her?
Why?
I've known you for so long, you've never dated anyone.
Why are you messing with Jae?
Do we need a reason to love someone?
For me, I knew it was love at first sight.
I've loved her for a long time now, you just don't know about it Zen.
I'm warning you, she only likes guys her own age. A kid like you, she's not interested.
How would you know?
Because I've been rejected before!
It's you who needs to be careful.
Thanks for the warning, but I don't care. I'll continue walking forward.
I don't have much time left, no matter what, I'll make her love me in the end.
Por, I bought you a drink.
What did you guys argue about?
What the heck?
No one's drinking it right?
I'll take it.
Grandma...
Why are there 3 entrees (dish) today?
One's for Por.
Thanks dear.
What?
I'm so hungry.
- Why are you telling... - I'm eating.
- Crazy! - I'm eating...
- Inside? People may complain about the scent? - It smells so good.
Smells so good, smell it, smells good huh?
- Put it away. - No, I'm not going to.
- Put it away. - What?
No need to eat anymore.
What?
Why are you so strict?
It belongs to him.
You must miss me, that's why you cooked for me.
I made too much, that's why.
It would be a waste, so I thought I should share it with some lunatic, so his condition can improve perhaps.
You probably cooked often for your boyfriend huh?
I'll ask something else.
Good.
Do you have a plan on having a new boyfriend?
Didn't you say you were going to ask about something else?
This is something else.
The question a moment ago was of the past. This question I just asked is of the future.
I'm not sure.
I don't want to have any.
To share your dreams with someone takes a lot of time, it's not just over a span of 1 or 2 days.
But I say, it's not any greater than starting anew with someone else.
Let's be boyfriend and girlfriend.
Has your brain received any type of trauma?
Oh little child...
I only see you as a little brother. How can we be a couple?
It's late. I have to go to a conference.
A flood? Ok, take care of yourself. I'll take care of it.
Problems with work?
The person I contacted isn't available to work.
It's late, you're not asleep? Don't you have training?
There's no training everyday. Lately, we've been plumbing, coastguarding, and diving underwater.
Are you a navy seal? What type of training includes diving underwater?
I'm not telling you.
I hate people who act mysterious.
Wait, you said diving underwater?
You can really dive? Or was that a joke?
If I spoke the truth, are you going to love me?
I'm serious!
It's true!
True?
I'm telling the truth.
You can?
I'm telling you the truth.
Help me with something.
What?
Everything ready? Teacher?
He's a quick learner. Honestly, we don't even need to practice today.
He can just show up the day of...
I wanted him to practice today because he may not have time to the day of.
Besides, I didn't think he was a fast learner.
Your duty is to swim into the center of the sea in search of a pearl.
The pearls have been nurtured by our client.
Get dressed and practice. I'll tell you what to do next on your headset.
Yes, Boss.
This is such an old joke, don't use it anywhere, it's embarrassing.
This way, Teacher.
This way, Boss.
Por, swim around here, pretebd as if you can't find the pearl.
The client said it's hard to find a pearl, you must pretend to struggle finding it a bit.
Por, swim towards that marker over there, the clam is hidden over there.
Yes, there.
Yes, like that.
While you're doing the sign language the Teacher taught you.
There will be an MC outside interpreting the sotry of the hardship to find a pearl that resides at the heart of the sea.
Teacher, can you see if he's doing it correctly?
-Wait, wait, it's wrong. -Stop, stop!
You're doing it wrong.
He's saying...
If one million people are missing you...
I would be one of them.
That's not in the script.
If one hundred people are missing you...
I would still be one of them.
Like a pearl that is one with the heart of the sea.
Thank you, today I had so much fun diving underwater.
Had a lot of fun, huh? Why didn't you tell me you knew sign language.
You never asked. I used to work with children with disabilities as a volunteer.
Im getting sleepy, so I'm going to bed.
Tomorrow, I want to eat porridge with lots of shredded pork.
Will I have a chance to eat it?
P'Ja's cooking?
Grandma...
I just went to the market, so I bought some extra porridge for you and Por.
Thanks dear.
Where's Por?
He's not feeling to good. He came downstairs to eat some medicine and then headed back up to sleep.
Why don't you bring up the porridge to him; I'm too old goingup the stairs.
Women these days are dating men younger than them.
What Grandma?
Well, Jae Nid at the beauty salon, she has a younger boyfriend.
She consulted me, afraid that her kid boyfriend may run away.
What would you do if it were you?
I have never so...
well, if they love each other then, it should be fine.
It's only a matter of, the older one, walking slower, getting up slower, and doing things slower.
Then what about you know...is it slower too?
That's probably not related.
It would be great if I had experience, that way, I can tell her correctly.
I guess, I'll just tell he what you said.
Wait...
Ask for me...
I've noticed, Por has been acting weird lately. I think he musthave fallen in love with a girl around here.
There's none!
What did you say, I couldn't hear..
Nothing, there's nothing.
What the heck! Why didn't you warn me before you entered someone else's room?.
Who would have known!
I brought you some porridge. Hurry and get it, it's hot!
Hurry!
Thank you.
You're addicted to games?
Games of planning...
there to stimulate my mind.
You already have so many tricks up your sleeves. What else do you need to exercise with?
Your porridge is so delicious.
What time did you wake up to cook this for me?
A short moment.
Ijust need to order from Auntie Sim, and she'll have it done for me.
Only 30 bucks.
And I thought you woke up just to cook for me.
But it's edible right?
It's pretty good.
How are you, better?
I'm soory. I overworked you. You were probably underwater for too long.
You're not hot anymore.
Wait, wait...
There's something on you eyelashes.
What is it?
I'm joking!
When I recover, you have to take me somewhere.
As a reward.
Okay?
Nope!
My head hurts.
Too much!
- Didn't that kid virus help Ja with something? - It was an event with my client, Marco.
They were helping each other out.
If I were Ja, a kid with a face like that would have already been mine!
The kid is the one who is doing the pursuing, not us, vice versa.
Ja should hurry up, eat it, and clean it up. Why leave it there for others to druel over?
Ba, wipe your saliva.
Gossiping about me? I know, I see, I hear!
What?
Nothing.
Yesterday, all of my clothes weren't dried yet.
So I dug up some old clothes to wear.
They're ok, they still fit.
We're not complaining, don't get angry now.
It's not the clothes we're questioning, it's the hair accessory up there, it's...cute!
And the socks?
- It's cute... - It was pretty cold this morning.
We cdon't want our friend to catch a cold.
Where's that kid virus?
I'm reporting in now.
You have just arrived, this Old Auntie is already melting.
Por, come sit over here, hurry, hurry!
Subtitle & Time sync by : www.facebook.com/recthaimovies
Encoder : hanna, imbu
Oh, I'm so tired and exhausted.
You were dancing and singing nonstop.
I don't even know where the strength came from.
If I didn't do that, I would have lost to you.
Here, let me massage it for you.
Um, no need, I don't want to bother you.
This side is better, it's more tired.
Why are you smiling? You're about to say, I should have stayed within my limits?
That's right, I'm old already!
I have never thought that way.
To me, you're special person who has no age.
And I would like you to think...that I'm special person who has no age to you too.
I really mean it.
Enough.
Let's go home.
May I ask to hold your hand while walking?
P'Por!
Por!
Oh, it's P'Ja?
I thought it was your girl.
What if I told you, P'Ja is my girlfriend?
Would that be a good thing? She's old.
Did I say something wrong?
Duh!!
Hold on.
We have things to talk about.
There's nothing to talk about.
I said wait!
We have things to talk about Ja!
Mr Porrasit, what did you just call me?
Just Ja plainly with no honorifics?
Yes, I just did. Or did you want me to call you sweetheart?
We're done talking.
You're a coward!
What are you talking about?
Why did you let go of my hand?
Because we're not compatible.
Even Dong thinks that way.
You're always using the not compatible card.
Then what is considered compatible to you?
You're not me, you will never understand. You're still only a child.
First, I'm a child. secondly, I'm a kid. So what if I'm younger.
Do children not have hearts? Are they incapable of loving someone else?
Ja!
Who's this?
A boy next door (neighbor).
What if you wanted to see the person you love,
but you have no idea where they're at in this world.
What would you do?
I would wait.
If he misses you, he'll return.
What if he never returns?
He will certainly return. If he knows where his heart is at.
What are you thinking about?
The past?
Did you ever miss me?
If I can turn back time, I would have never done that to you.
That day, you asked if I loved you?
And I didn't answer you directly.
But today I will tell you..
I want to tell you...
That I love you.
I love you the most!
Please give me a chance.
Subtitle & Time Sync by : IRWAN d'Kalong's
Ja, I'm about to give birth!
Where's P'Tape, your husband?
He went out for gas and his cellphone ran out of batteries. Dont ask too much!
I'm coming, okay?
So cute.
Be careful.
So adorable.
The cheeks belong to P'Tape, see.
The cheeks are so chubby.
He has his parents' full looks.
See this, I want to have one tonight or tomorrow.
Then hurry up.
Hello baby. Welcome to this world.
Why didn't you bring your kid along today?
Yeah.
We haven't been talking lately.
What happened?
Nope came back for about a week now.
Really?
Are you okay?
I'm okay.
Nope asked to begin all over again, what can you say?
I say no.
You guys dated for 7 years and he still had the whole "let's take a break".
What would you do when it's 10 years, and he says "Let's take another break."?
On a positive note, maybe the break made him realize where his heart is.
By him asking you back, it moght be proof that he now sees your true value.
What do you say?
I say, you're stepping on my IV!
I'm sorry.
Ow, that hurts..
I'm about to faint.
I'll go get a nurse.
I say...
I choose to date someone I know best.
Someone who loves me, not a jerk, not selfish.
Someone who can support me in situations like this.
What you said is just so suave, forgot, your husband's name is Tape (God).
Your mouth! Where was I at?
Most importantly, he must be a good father to my children.
Ja,stop using your mind to think. Saving that for work is enough.
Ask this. Let your feelings answer you. Ask your heart, see how it responds.
Very good.
True.
Letyour heart decide.
Little One.
Open your eyes.
How did this happen?
I brought some meatballs.
Who did this?
Wake up and eat my meatballs.
I bought it up just for you.
Little One.
I'll place your meatballs right here.
I told you to put a collar on him.
And name him so he can have an owner.
So that people wouldn't poison him like this.
By you bringing him meatballs everyday like this, he already fell in love with you.
And he waited to see his owner will come back for him again...
To pet his head again.
Me too.
I'm not just some street dog you can pet whenever you're bored.
You can play with when you desire.
But in the end, I can only be a silly kid next door?
If you're not a boy next door, then what are you?
Satisfied?
If you're satisfied, you can stop dreaming wildly now!
Just think of it as if it never happened between us.
Whoever wants to forget, can!
But I won't forget.
Just like this dog, who can't forget you.
You're not the one for me.
Either way, you're not the one for me.
Is that person the one for you?
I'm old already..
I have to find someone who is right and compatible with me.
You didn't answer my question. I'll let you answer one more time .
There's nothing to rethink over.
There is! Have you asked your heart already?
Go away!
Go far away! I don't ever want to see your face agaib, crazy kid.
Go!
I told you so, you didn't believe me.
Go find someone else whose more compatible to you.
With a face like yours, it' s easy.
It's hard for my heart to accept it.
I'm already in love with her; I love her a lot too.
Me?
I'm used to it.
I've passed your stage already.
Just accept it. Her husnad has returned. Why the fuss?
hey, hey, you're drinking too much.
You're drunk.
I'll be gone longer this time.
Were not even a couple huh?
We don't even get to see each other often, you think?
Don't think too much.
Nope :"I've benn home for a few days now."
Nope : "I've been busy with work, so didn't have the time to visit you"
Nope : "Let's meet when I have time."
Ja : "Let's meet tomorrow"
Ja : "You're available right?"
Is there a speck on your eye? Or are you crying?
I think there is a speck in her eyes.
She has never seen me for what I'm worth.
Well, you're younger than her by 7 years.
Isn't it better that I'm younger?
When she grows old, I can still take care of her.
In the next 50 years, she'll be 81 years old.
I'll only be 74 years old. I can still carry her with no problems.
You're awesome! You're drunk and stil can do math.
Ja!
Open the door.
Ja!
Open the door, I need to talk to you.
Open the door.
Ja.
Open the door, I need to talk to you.
Ja.
I need to talk.
Ja.
I just wanted to tell you, I'll be leaving tomorrow for the training.
I'll be back in 10 days.
I'll return to ask you again.
If you still have the same answer.
I will never return to you again.
Did you hear that? I will never return again.
Ja.
I...
I love you Ja.
Can you hear me?
I love you, Ja.
Why did you have me take you here?
I need to consult you.
I want to sell this house.
Keeping it like this will only age it.
Are you sure that's the only reason why?
Why, do you think we should keep it as our marriage home?
If you're certain of that, let's get married.
The 5th of this month at 11:00AM, if you think you still want to marry me, come find me.
Today is our last day of training here.
Go see your parents, your loved ones, and report back here in 10 days.
Welcome to the team!
Staff, please confirm that everything is ready. It's my friend's client, don't ruin her reputation.
Zen, don't forget to turn on the music. And don't play your music.
Confirmed, Jae.
Everyone return to your work.
Thanks.
New grooms and new brides or old couples that would like to renew their vows, please join the fun!
Or any couples that would like to get married for fun, join us.
Join us in celebration of Love in the Sky's 5th year anniversary.
Ja, ja...
I have something to bother you about.
What? Is something wrong?
Nothing is wrong.
The event is perfect.
But, there's someone who requests to take pictures with you as your groom.
Where? Who dares so?
When you marry in the future, I'm going to display these photos at your wedding.
To show that you're getting a duplicate marriage.
It's illegal.
Not funny.
Groom, please go behind and place your arms around the bride.
Look straight into the camera.
Good, pretty!
The sound of your heart is thumping so strongly.
Just like mine. Whenever I'm close to you, my heart thumps this strongly too.
Are we done?
Yes, all done.
Yai... where's Ja?
Ja.. she's... there... Ja!
You tested me right? About marriage?
Yes.
And you didn't come.
If the things I'll say will hurt you,
I'm sorry.
But I came today...
to tell you that I'm really not ready to marry.
I still love my career, still excited whenever I see new places, new people...
When you meet new women.
I'm sorry if I caused you any pain.
Thank you for being honest.
We can be friends right?
Who are you missing?
Suddenly, you popped out of no where, are you a detective, a lunatic, or an engineer?
I'm like a virus that follows you.
Enough. Stop troubling me, I'm tired.
I'm sorry, I didn't mean it to trouble you.
I came today because I want to tell you I'll be leaving the day after tomorrow.
Can I ask you for something?
Only if I can do it..
Can you send me off to my new office?
I'm not your guardian who has to take you and report you to work.
Please, I'm just asking for a chance to stay with you until the very last day.
Please!
I'm going Grandma..
Your going already?
Please take care of yourself when I'm not here.
Please don't forget to take your medicine. Please don't forget!
Hey... car keys!
- Take care of my Grandma. - Don't worry, come here Grandma.
Bye Grandma.
I never thought your office would be this far.
We're not even half way.
Where you're dropping me off is only the beginning.
My office is in the middle of the ocean, way over there.
If you miss me, come visit me right there.
How are you going to get there?
There's going to be someone to pick me up.
I'll be leaving in a moment, do you have anything you want to say to me?
According to statistics...
males die before females by 7 years.
And you're older than me by 7 years.
If we get married...
and it follows those statistics...
We will die at the same time together.
Isn't that good?
We don't have to leave the other half crying alone.
Don't even get romantic, I'm not that touched.
Endure it a bit more, I'll be leaving in a moment.
I want to say what I've always wanted to...
Please don't look at my face.
Please don't look at my body.
But please look inside my heart.
Please trust in me.
Please believe me that I'm that special person to you.
And you won't remember how old I really am.
Please be my girlfriend, Ja?
I'm sorry.
Hello... Okay.
I have to leave now.
Por!
Thank you...
for taking such good care of me all this time.
Happy Birthday. BFF. It's your 32nd year.
We could have done this at home, no need for a fancy restaurant.
A change of atmosphere.
I have money, I want to treat!
Wish, wish! Blow them out.
A year older now!
Reminiscing about last year, that kid virus just all of a sudden popped out of nowhere.
Wonder how he's doing?
Jae, you didn't know? Porrasit already came back.
It's been a few days now too. You didn't know?
I had no idea.
That kid, playing to be having an amnesia.
Now that's a kid! They play, get bored, and throw it away.
Quiet.
Ba, Jae forgot all about that virus a long time ago. Right ?
Happy 32nd birthday.
I'm Porassit reporting in!
At age 32, you're a full grown now.
I'm joking, I wanted to say, you're fully beautiful now.
None of that now.
From this moment onwards, I, Porrasit, will not joke around anymore.
I will only speak seriously, please tolerate listening to me a bit more.
I want to know...
Am i the one for you?
(Yes) ~ (No)
It's okay, you don't have to rush your answer.
I want to know another thing.
Have you ever wondered?
Why I've never felt that you were too old for me?
Okay, I'll tell you the story.
7 years ago, I met this person right here.
When I was a volunteer.
She was 24 while I just turned 17.
She was very pretty with a beautiful heart as well.
i don't know why I happened to be there...
That day...
And I don't know how I arrived at her doorsteps that day.
And I don't know why I had to confess my love for her
Let's be girlfriend and boyfriend P'Ja?
Can you remember the first time?
The second time, I confessed to you underwater.
I know, you were blushing.
This time, I had the most happiness.
- But the time after - Satisfied? If you're satisfied, stop dreaming wildly!
Was when I was hurt the most.
And the last time...
Everytime, I always hoped that you would say Yes!
But you never did.
You never answered me even once.
I once believed that no matter what, I could always wait for you...
Because time has never been important to me.
My world already stopped turning 7 years ago...
From the moment I saw you.
From this moment onwards...
Your world will probably continue to turn...
...without me...
If you answer that I'm not the one..
I would probably....
Ja, stop using your mind to think.
Try using your heart, see what your heart answers!
The sound of your heart us thumping so strongly.
Like mine. Whenever I'm close to you, my heart thumps this strongly too.
May I hold your hand while walking?
When were holding hands, our worlds can turn together at the same time.
Por!
You followed me just to say no again right?
You didn't even tell me yet. If I said you're not the one, what were you going to say?
I was going to say...
I'll start all over again.
And if I said...
That you are the one...?
I'm going to leave my heart with you and go to work.
Don't be afraid that I'll abandon you.
I'm already at this point, what is there left to be scared of?
I'm off to work.
Go, go now!
-The End-
brought to you by: www.facebook.com/RecThaiMovies "Sharing you the best possible download links for Thai and other Asian Movies." Effort by: hanna and imbu Please visit our Eng Sub forum @ http://recthaimovies.wordpress.com