TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Masamba, 19 Februari. 2021
Terima kasih.
Maaf, aku tidak akan mengganggumu.
"Senang bertemu denganmu!"
Maaf!
Aku cuma ingin jadi temanmu, itu saja.
Hanya teman.
Aku kemari karena aku tidak mau memikirkannya.
Jangan pergi!
Hei, jangan pergi!
Aku bilang jangan pergi!
Maaf!
Bosku selalu lupa menutup penutup ini.
Aku sudah jatuh beberapa kali.
Ini sangat berbahaya.
"Chicago 2006"
Tumben sepagi ini?
Hanya ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
Dokter bilang ingatannya
bagaikan seperti ikan Mas.
Dia bilang dia akan datang kemari siang hari,
sudah waktunya buat makan malam.
Dan aku dengar suara seorang Meksiko di sampingnya.
Dia pasti menumpang.
Siapa yang peduli jika dia melakukannya.
Dia bukan anak kecil lagi.
Dia sasaran empuk untuk ditipu.
Saat aku bertemu dengannya,
sangat memalukan.
Ada apa denganmu?
Hei Nona, jangan bepergian jika kau tak punya uang!
Berani-beraninya kau mendongkrak harga Jack di menit terakhir?
Pergilah tanya-tanya semua orang.
Emang bisa 400 dolar bisa menutupi perjalanan ke Grand Canyon,
Las Vegas dan Yosemite?
Apa kau gila?
Saat aku bayar deposit kemarin,
bilangmu itu sudah termasuk pajak dan biaya tambahan.
Tapi sekarang kau bilang tidak.
Kartu ini tidak berfungsi.
Tidak.
Kembalikan padaku!
Aku akan berteriak minta tolong!
Sudah kubilang takkan berhasil.
Tapi kau tetap bersikeras.
Maka aku tak bisa membantumu.
Aku tak bisa berbisnis denganmu.
Aku mau uangku kembali.
Uangku akan habis jika semua orang meminta uangnya kembali.
Baik! Aku akan naik bus.
Hei, hentikan dia!
Selesaikan saldonya dulu atau kau tidak akan naik bus.
Geser ini
jika kau berani!
Akan kutelpon BBB mau komplen
karena kalian meningkatkan tarif di saat-saat terakhir.
Mari kita lihat siapa yang akan lebih menderita.
Bukankah kau dari Hong Kong?
Dari mana kau tahu soal BBB?
Takut ya? Jadi itu scam, kan?
Beri dia tiket.
Ling.
Ada pembobolan rumah
di Saratoga baru-baru ini.
Dua orang asia tewas.
Dia sudah datang.
Catat plat nomornya.
Kau pasti Tang.
Yany.
Maaf datang terlambat!
Mana Ling?
Dia sudah lama menunggumu di dalam.
Hei Mario,
apa kau mau masuk ke dalam dan menyapa temanku?
Sebaiknya tidak.
Aku lagi buru-buru mau mengantarkan jeruk.
Tapi hei,
jangan lupa Sunshine-mu.
Terima kasih.
Sama-sama!
Sampai jumpa.
Ling.
Terima kasih atas undangannya.
Sama-sama.
Ajak Yanny jalan2 dan akan kuselesaikan persiapannya.
Tangga kayu ini buatlah jadi nyaman.
Bahkan menabung seumur hidup tidak akan membelikanmu rumah seperti ini....
Maaf!
Tangganya memang perlu diperbaiki tapi kami belum sempat memperbaikinya.
Sangat menakutkan!
Tidak bermaksud memamerkan keterampilanku seperti ini.
Aku seorang penari.
Kamarmu di sebelah sini.
Kamarmu.
Kamarku!
Senang sekali aku bisa tinggal di sini selamanya.
Dan...
Dan.
Dan ini kamar mandi pribadimu.
Kamar mandi pribadiku sendiri!
Dan
ini ruang bayinya, hampir siap.
Sekali lihat dan bisa prediksi itu perempuan!
Pink.
Kami belum tahu.
Nyaman benget disini.
Bagus untuk kalian!
Wow, Ada juga taman mawar-nya!
Wow, mawarnya cantik benget!
Ayo, makan malam hampir siap.
Ayo kita makan.
Pagi.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Kau bilang kau mau belajar jadi aku mendukungmu.
Aku tak memintamu melakukan sesuatu.
Jaga saja ibuku.
Apa lagi yang kau harapkan dariku?
Apa lagi yang kau inginkan?
Aku ingin cinta.
Aku menikahimu
artinya aku mencintaimu
kecuali kau tidak mencintaiku.
Oke.
Kalau begitu kita bercerai.
Karena aku jauh lebih tua darimu,
kurasa kau menikahiku sebagai pelampiasan saja.
Tapi kita sudah menandatangani perjanjian.
Selain dari dokumen resmi,
kau tidak akan dapat sepeser pun dariku.
Siapa bilang?
Aku yakin!
Doug dari toko kelontong,
Cheong dari toko ikan. dan Fai toko ATK,
setidaknya ketiga orang ini!
Tidak, mereka tidak pernah mengajak-ku berkencan.
Memang mereka tidak pernah mengirim bunga atau membeli hadiah
tapi mereka pasti memujamu.
Semua orang dipasar tahu tentang hal itu.
Setiap kali mereka melihatmu,
Semuanya berjalan pelan-pelan!
Terus?
Disaat para penjual ikan memotong ikannya,
toko kelontong membuka soda pop-nya.
Begitu Ling muncul...
Ejeklah semaumu!
Ya ampun!
Aku kehilangan satu.
Aku punya koper biru kecil.
Apa kau meninggalkannya di luar?
Aku akan memeriksanya.
Apa kau meninggalkannya di mobil itu?
Atau di hotel?
Tidak,
aku pangku dalam perjalanan kemari.
Apa yang harus kulakukan?
Mungkin Mario tidak sengaja melewatkannya?
Jangan terlalu naif.
Sayang, jangan jongkok.
Sudah dapat?
Tidak.
Pasti orang Meksiko itu!
Akan kuhubungi 911.
Berapa nomor platnya?
Ada terlalu banyak barang kubawa,
jadi aku tidak perhatikan.
Kubilang tuliskan.
Selalu kuingatkan agar berhati-hati tapi kau tak pernah dengar.
Ya,
kaulah satu-satunya
orang yang bisa meramalkan segalanya!
Semoga aku engga dapat lagi karma buruk.
Amy,
kau lihat tasku?
Aku tidak melihatnya.
Jacob, kau lihat tasku?
Tidak.
"Nafsu kematian!"
"Keluar!"
Yanny,
aku taruh handuknya di sini.
Terima kasih, Ling.
Aku harus bekerja besok jadi aku tidak bisa bersamamu disini.
Biar kusuruh Tang menemanimu jalan-jalan.
Oke.
Selamat malam.
Oh ya,
kami juga mau nyaman di sini.
Jangan merokok di dalam rumah.
Tang punya paru-paru sensitif.
Dan...
Oke, aku mengerti.
Pokoknya, sumpah.
Aku tidak akan merokok dalam rumah.
Lagian aku sudah niat mau berhenti.
- Selamat malam. - Oke.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku ingin bersamamu selamanya.
Tapi terlalu dingin di sini.
Aku tidak punya mobil.
Jadi aku tidak bisa pergi jauh minum kopi.
Ayo kita pergi.
Ke tempat yang lebih hangat, kota mana saja?
Mari kita mulai dari awal lagi!
Aku juga berpikir mau pensiun.
Sekarang semua orang bilang mereka bisa menjadi fotografer.
Kamera digital.
Retouched digital.
Semuanya omong kosong!
Oke,
Ayo pergi.
"Aku mau makan daging sapi malam ini dan akan membelinya."
"Siapkan tanah taman mawar."
Lima dolar?
Bukankah itu terlalu sedikit?
Kira-kira berapa banyak yang didapat pekerja ilegal.
Selamat pagi.
Sarapan dulu.
Sarapan?
Aku masih harus selesaikan sebelah sana.
Tak usah.
Ling sudah bersusah-payah
membuat tempat mawar itu.
Sebaiknya kau jangan mengacaukannya.
Benar.
Aku melihat memo yang dipajang Ling pagi ini.
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk memelihara taman.
Sayang sekali kalian tidak punya pembantu rumah.
Ayo.
Sudah tidur nyenyak?
Terbaik yang pernah ada!
Aku sudah tidur di YWCA bulan lalu.
Disini seperti hotel bintang lima!
Tapi aku mendengar suara aneh tadi malam.
Suara aneh?
"Lei lei"...
Kedengarannya seperti itu.
Sebenarnya itu suara rumah,
kontraksi dengan perluasan kayunya.
Sesekali akan membuat suara itu.
Jadi suara bising itu akan terus ada?
Sangat menyeramkan!
Jangan berpura-pura lagi.
Kau cukup berani bepergian sendiri.
Sedikit bunyi2 seharusnya tidak membuatmu takut!
Aku mau bertanya padamu?
Silakan.
Kau kemari liburan bukan
karena kau putus dengan seseorang?
Aku benar, kan?
Apa yang terjadi? Apakah itu berakhir buruk?
Aku tidak mau membicarakannya.
Aku jawab teleponnya dulu.
Ya...
Angka-angka itu cukup akurat.
Dan prosedurnya sudah jelas.
Ya...
Lebih baik bicara langsung.
Kau tentukan saja waktunya, aku ikut.
Ya!
Apa?
Raut wajahmu
setelah panggilan itu.
Semua ssstttt.
Siapa itu?
Nyonya, ya?
Selesaikan sarapanmu dan akan kuatur
kegiatan khusus untuk menyembuhkan hatimu yang terluka!
Apa kita sedang melihat properti?
Kau bercanda?
Kenapa tidak?
Aku pergi melihat properti saat aku marah.
Ini sangat terapeutik.
Kau akan mengerti begitu kau melihatnya.
Tenang saja.
Yang terpenting, jangan bicara pake bahasa Inggris.
Halo!
Selamat datang
di pinggiran kota paling indah di San Jose!
Apa yang dia bicarakan?
Tidak tahu.
Tapi itu tidak penting.
Apa dia tahu apa yang dia katakan?
Itu tidak penting juga.
Begitu uang keluar,
semua orang akan tahu apa yang terjadi.
Aku harus bilang bahasa mandarinku kurang bagus
tapi aku tahu dia bahkan tidak bicara bahasa mandarin.
Apa kabar?
Ada yang bisa kubantu?
Semuanya baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Baik-baik saja.
Istriku hamil.
Kami cuma mau bilang cahaya di ruangan ini sudah bagus.
Bisa dimodifikasi jadi ruang dansa untuk anak kami nantinya.
Daerah ini punya sekolah ternama.
Banyak orang tua memilih di sini
karena dekat dengan Universitas Stanford.
Aku bisa ajak kalian berkeliling kalau kalian mau.
Ayo.
Lihat! Rumah ini indah sekali!
Ya, cantik banget.
Bunganya cantik banget.
Tolong jangan pergi ke sana! Kau jangan ke sana! Kembali!
Yany.
Cepat! Ayo kita lihat!
Yany, kau tak boleh masuk begitu saja!
Pergilah dari pekaranganku!
Tidak ada yang dijual!
Dulu, kami menyangka rumput lebih hijau di tempat lain.
Dan melewatkan pertumbuhan ekonomi yang begitu cepat di kampung halaman.
Siapa yang tahu China akan berkembang begitu cepat belakangan ini!
Kau mau kembali ke Cina?
Kau tahu?
Dari tempat kita berdiri,
di seberang samudera pasifik,
itu desa keluargaku.
Kau mau rencana kembali?
Atau karena Ling mau tinggal.
Ya.
Seandainya kami punya banyak tabungan,
siapa yang tidak mau.
Aku sudah lama bilang sama Ling
menarik isi tabungan banknya
berinvestasi dalam saham Cina.
Andai saja dia mendengarku setahun yang lalu,
sekarang nilainya lebih dari dua kali lipat.
Dan kami tidak akan kehilangan semuanya gara-gara Lehman Brothers!
Nikmati saja saat berada di sini.
Jangan terlalu memikirkan apa yang terjadi sebelumnya.
Itu tidak ada gunanya.
Ada benang yang lepas.
Lihat.
Seharusnya aku memotongnya sebelum berangkat pagi ini.
Putar ke arah lain.
Selesai.
Terima kasih.
Sayang.
Ling, kau kembali.
Aku ingin bergabung.
Ya.
Pelan pelan.
Bagaimana soal...
Kita harus pasang yang satu ini ke sudut itu.
Siapa yang bermain malam ini?
Ini hari Sabtu dan
bisa menang lebih banyak jika kau taruhan malam ini.
Hanya 10 dolar.
Ya, aku tahu.
Orlando akan menang.
Kau akan kecewa,
mereka tidak akan berhasil.
Orang-orang pada prediksi mereka akan tersingkir dibabak awal,
tapi mereka akan berhasil sampai ke final.
Kau tidak tahu apa-apa tentang permainan ini,
memenangkan kejuaraan itu membuat perbedaan.
Selalu ada untuk yang pertama kalinya!
Siapa itu?
Semuanya baik-baik saja?
Baik.
Benar.
Mari kita bermain terlebih dahulu
dan lihat siapa yang akan menang.
Biar aku memberitahumu.
Mantan juara tidak pernah sama.
Ini...
Peralatan mewah apa ini? Generasi keberapa?
Aku tidak yakin tahu cara memainkannya.
Takut sekarang?
Aku mendukungmu, Lanny!
Emang siapa yang takut!
Temanmu sudah tidur?
Aku tidak tahu.
Aku sedang mengerjakan tugas sekarang.
Kurasa dia tidak akan bisa tidur malam ini.
Dia kalah telak.
Bagus!
Senang rasanya ada seseorang yang bisa ditonton dan bermain bersama-sama.
Kapan dia pergi?
Beberapa hari lagi.
Jadi dia tidak nonton babak final.
Siapa yang mengirimmu pesan sebelumnya?
Patrick.
Pasangan itu sudah kembali?
Ya.
Sama seperti burung musiman,
bolak-balik kapan pun mereka mau.
Tidak seperti kita,
tetap tinggal di San Jose sepanjang tahun.
Ayo tidur.
Oh yah, kita tukaran mobil besok.
Kenapa?
Kau tahu mustang milikmu itu.
Membawanya ke pusat kota dan kau akan kehabisan setengah tangki.
Kau bawa jalan-jalan Yanny besok jadi gunakan mobilku.
Besok?
Bukankah kau mau ambil cuti menghabiskan waktu bersamanya?
Ya, tapi rekanku maunya hanya liburan sehari.
Tidak mungkin,
aku punya urusan yang harus kerjakan.
Mintalah dia tinggal di rumah.
Ada yang harus kau lakukan?
Ya.
Ide belanja online.
Bukankah aku sudah bilang sebelumnya!
Pasangan itu tidak terlalu tertarik untuk berinvestasi.
Setelah sekian lama, mereka masih belum mengeluarkan sepeser pun.
Kau terlalu naif untuk percaya.
Ya,
jika kau mendengarku
dan keluar dari Lehman Brothers,
aku tidak perlu berkeliling meminta uang.
Kau pikir aku menginginkan itu.
Jika kau tidak pertaruhkan tabunganmu, sisa uangmu masih ada tersimpan.
Tidakkah kau tahu pengeluaran bayi itu begitu besar!
Kalau begitu jangan punya bayi!
Jadi anak ini tidak akan memandang remeh ayahnya yang tak berguna ini!
Maaf!
Hanya...
Aku seharusnya tidak bertindak seperti itu sebelumnya.
Maaf, sayang!
Y
YO
YOY
YOYO
YOYON
YOYONG
YOYONG M
YOYONG MA
YOYONG MAS
YOYONG MASA
YOYONG MASAM
YOYONG MASAMB
YOYONG MASAMBA
Ini bagus.
Oke, aku pesan yang satu ini.
Satu bungkus.
- Bos, timbang ini dan berapa harganya? - Barbekyu?
Ini bagus.
- Maaf! - Tidak apa-apa.
Kau punya lobster?
Panggil bosmu.
Jika dia tidak keluar, akan kuhancurkan kantor ini.
Pak, tolong tenang.
Kita bisa bicara baik-baik.
Apa kau bosnya?
Kau bisa buat keputusan?
Tuan,
aku yang bertanggung jawab di sini.
Ada yang bisa kubantu?
Apa katamu?
Ling.
Ya.
Tuan,
ini bos kami.
Dia mau tahu bagaimana kami bisa membantumu?
Apa kau tahu gadis yang kalian perkenalkan padaku?
Menelponku setiap hari,
mengancamku demi uang.
Dia bilang aku sudah melecehkannya.
Jika aku tidak bayar,
dia akan lapor ke polisi.
Dia bahkan buat masalah di restoranku.
Aku hampir tidak menyentuh tangannya.
Gadis yang kita kenalkan pada pria ini
sekarang menuduhnya melakukan pelecehan seksual.
- Pelecehan seksual? - Ya.
Ini tuduhan...
yang cukup serius.
Kita butuh waktu sedikit untuk menanyakan gadis itu apa yang terjadi.
Oke.
Pelecehan seksual itu pelanggaran serius.
Kami butuh waktu
untuk menyelidikinya lebih lanjut.
Aku hanya menyentuh tangannya
yang seharusnya tidak jadi masalah, kan?
Haruskah aku membelinya satu atau dua?
Aku harus menghubunginya.
Oke, dua.
Bos, dua lobster.
Sayang, aku ada di pasar
dan tidak menjawab teleponmu.
Juga,
Patrick dan istrinya mau mampir untuk barbekyu.
Hanya sekedar memberitahumu saja
sampai nanti.
Kepiting raja baru-baru ini sangat bagus.
Tapi sudah terjual habis dan diperlukan pre-order.
Kepiting raja, kan?
Apa yang kau beli?
- Beli lobster. - Udang.
Oke...
Silahkan masuk ke mobil.
Permisi!
Kau belum bayar.
Maaf! Berapa?
Dua ratus enam puluh.
Terima kasih.
Kau berdandan hari ini!
Mengenalmu begitu lama dan ini pertama kalinya ke tempatmu.
Tentu saja, aku harus terlihat tampan.
Pasti ada alasan lain juga, kan?
Usaha internet untuk masa depan kita.
Semoga berhasil! Sini, bersulang!
Bersulang!
Ling.
Sayang, selamat datang.
Nyonya Tang,
sudah lama tak ketemu.
Kudengar kau hamil.
Selamat!
Ini...
Aku Shen Kim Ming.
Panggil saja aku Ming.
Apa kabar? Aku Zoe.
Ini suamiku, Patrick.
Apa kabar?
Ling, kau banyak tamu hari ini.
Kuharap aku tidak mengganggu?
Tidak... tidak sama sekali!
Kami sudah beli banyak
seafood segar dari Chinatown.
Ada terlalu banyak makanan,
jadi kau harus membantu kami menyelesaikannya.
Hari yang berat, duduklah.
Silakan duduk.
Silakan duduk di sini.
Oke, biar kubantu buatkan koktail untukmu.
Ming, kau pernah ke Cina?
Belum.
Kau harus mengunjungi kami.
Setuju.
Sip deh.
Sayang.
Kau tidak bilang kau akan mengadakan pesta barbekyu
dan aku sudah membeli semua makanan ini.
Aku sudah kirimkan pesan.
Ponselku tertinggal di kantor.
Siapa orang itu?
Seseorang yang mau kuperkenalkan ke Yanny.
Kau bisa lain kali mengenalkannya padanya.
Bagaimana?
Keduanya seperti pembom jet tempur.
Mereka sudah meledakannya.
Aku tidak peduli dan jangan mengeluh tiap malam.
Kami sudah melakukan diskusi yang bagus sore ini.
Dia hampir siap menandatangani kontrak.
Jangan terlalu naif,
mereka hanya mengajakmu jalan-jalan.
Bisa kau tidak ikut campur dalam urusanku?
Tidak mungkin!
Ini rumahku.
Ini urusanku jika kau bawa mereka ke sini.
Sudah kubilang jangan undang mereka.
Yanny-mu yang menyarankan mereka datang.
Baiklah,
aku akan keluar sekarang dan beritahu mereka
- aku tidak suka mereka ada di sini! - Sayang!
Sayang!
Tak bisakah kau dengarkan aku sekali ini saja?
Beri tahu aku bahwa kau selalu mendukungku.
Sekali ini saja, bisakah kau melakukannya?
Tang,
sudah kau campur koktail putih itu?
Semuanya hampir selesai, satu Barbara.
Baru dicampur,
putih, halus
dan manis.
Ayo pergi, duduk di luar.
Lebih nyaman di sana.
Aku akan menandatangani kontrak malam ini.
Tang,
apa kau tahu?
Aku punya teman
yang menjual bubuk ginseng dan
dia menghasilkan ratusan ribu setiap hari.
Dia sangat ahli dalam bisnis.
Itulah sebabnya
kita harus ambil kesempatan emas ini.
Tidak ada waktu untuk menyerah!
Mari kita secepatnya tanda tangani kontraknya.
Ayo.
Kau bilang kau pernah dalam bisnis pengiriman?
Ya.
Begini.
Kami sedang merencanakan bisnis
perlengkapan kamar mandi.
Kami akan produksi dengan harga murah di Cina,
lalu menjualnya di sini dengan harga tinggi.
Apa tidak ada hal yang populer sekarang di internet...
Belanja internet.
Benar.
Belanja Internet.
Tapi aku kurang paham dengan itu,
apakah aman?
Yang kumaksud...
Apakah mungkin
kami tidak akan menerima pembayaran setelah pengiriman barang?
Kau tidak perlu khawatir,
e-commerce sangat populer belakangan ini.
Perusahaan temanku melakukan
di atas dua puluh persen
bisnisnya secara online.
Aku sudah bilang sekarang semuanya serba online.
Tidak ada lagi yang keluar membeli barang-barang sekarang.
Jadi bagaimana kita melakukannya?
Tidak usah khawatir.
Mari kita tandatangani kontraknya dan
jalankan usahanya.
Kalau begitu serahkan semua urusan lain padaku.
Seperti yang kubilang.
Tang tersayang kita
sudah memikirkan masa depan bagi kita.
Persediaan kamar mandi di Amerika cukup mahal,
dan tidak ada banyak pilihan.
Jika bisa diproduksi dengan harga murah di Cina,
maka bisnis ini punya potensi.
Ya.
Belanja Internet akan semakin populer.
Yang perlu kita waspadai
adalah masalah pengiriman.
Itu bukan masalah besar.
Masalah apa?
Ini sedikit lebih sulit di AS.
Di negara bagian ada pedoman perdagangan dan pajak impornya sendiri.
Ketika mengimpor dan mengekspor barang,
kecuali melalui California saja,
jika tidak, kau harus hati-hati.
Aku sudah melakukan penelitian.
Biaya pengiriman dan ongkos kirim adalah nominal.
Biaya pengiriman baik-baik saja
tapi tambahan buat pajak negara,
maka itu perbedaan besar.
Terutama dengan harga barang eceran,
setelah pesanan dibuat,
kau akan menemukan biaya pajak lebih mahal dari pada barang tersebut.
Kalau begitu kembalikan uangku
atau kirim saja...
Tapi,
sebenarnya tidak begitu ...
Bagaimana kau bisa begitu ceroboh?
Dia sudah membahasnya dan
sudah mulai menunjukkan masalah besar.
Sesuatu yang benar-benar kau abaikan.
Kau meyakinkanku bahwa kau sudah melakukan riset yang teliti!
Engga usah mengeluh!
Biarkan dia lanjutkan.
Bukankah aku baru saja menarik perhatian?
Kita hampir saja kehilangan uang.
Apa kau sudah gila?
Kau belum memberikan satu sen pun!
Tepat sekali.
Semuanya akan hilang jika aku punya.
Lihat dirimu.
Bagaimana kau bisa begitu tidak masuk akal!
Patrick benar.
Aku seharusnya melakukan pekerjaan ini lebih teliti.
Bagaimana soal...
aku akan memberimu proposal lain minggu depan.
Jangan khawatir.
Aku tahu kau sedang menginvestasikan dana pensiunmu.
Aku tidak akan membiarkan kalian kehilangan itu.
Mereka mau saus sambal
dan Zoe butuh sumpit.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau di sini?
Nikmati daging panggangnya.
Aku mau makanan hangat.
Nyonya Tang,
bolehkah minta
untuk menghangatkannya untukku?
Dia sangat khusus dengan peralatan makan!
Kami sudah melalui masa-masa sulit.
Itu sebabnya
sekarang kami baru bisa membelinya.
Ada baiknya perlakukan diri kita sendiri dengan lebih baik.
Nyonya Tang,
kuharap kau tak marah.
Suamiku sudah seperti itu
terlalu terus terang.
Dia tidak bisa menahannya.
Mengenai usulan (proposal) Tang,
kami tertarik.
Tapi dia tidak mau kembali ke Cina untuk bisnis.
Kau tahu.
Kami akan menghasilkan uang dan
kami harus menjalankan bisnis di Cina sendiri.
Kedengarannya tidak begitu adil.
Jika...
Kau berinvestasi juga,
maka kita akan jadi mitra bisnis bersama.
Akan lebih mudah bagiku meyakinkan suamiku.
Tang sudah bilang
bisnis ini pasti akan menghasilkan uang.
Mari berbisnis dan menghasilkan uang bersama-sama.
Bukankah kau setuju, Ny. Tang?
Bagus kalau begitu.
Lupakan hal ini, oke?
Kita bisa bahas secara detailnya nanti.
Aku pergi dulu.
Apa yang dia bilang?
Omong kosong!
Kau tidak melihat presentasi Tang hari ini.
Dia sangat keren!
Tang membawamu ke pertemuan hari ini?
Ya.
Dia mau membawaku ke outlet
tapi kubilang tidak ada yang mau kubeli.
Jadi aku menjadi asistennya.
Asisten?
Hanya berpura-pura.
Aku di sana untuk membujuk Zoe ikut
agar dia bisa hadir untuk Patrick.
Oh, maaf!
Aku tidak punya pakaian yang layak
jadi Tang meminjamkan salah satu kemejamu.
Sudahlah.
Ini terlihat lebih cocok buatmu daripada aku.
- Benarkah? - Kau sudah bicara dengan Ming?
Beberapa patah kata, apa itu?
Katakan beberapa kata lagi.
Dia tangkapan yang bagus.
Tangkapan bagus?
Aku tidak bisa bayangkan!
Yany.
Kau tidak muda lagi.
Jangan berlengah-lengah!
Aku mengerti.
Tapi keberuntungan tidak pernah berpihak padaku!
Aku tidak sepertimu.
Menjaga rumah ini rapi dan bersih.
Keluarkan piring ini.
Suruh Zoe berhati-hati dengan piring pemanasnya!
Bagus! Makan di sini!
Ku beritahu.
Aku paling suka restoran ini.
Piringnya selalu nyaman dan hangat.
Sama seperti hangatnya matahari yang menyinari wajahku
ketika aku masih kecil pergi ke sekolah.
Begitu menghibur!
Sudah.
Tang, apa kata dokter?
Dia harus dirawat di rumah sakit dan
dipantau untuk mencegah infeksi bakteri.
Bagaimana bisa begitu serius!
Patrick, tenanglah.
Patrick, aku...
Kalian sudah kembali.
Zoe baik-baik saja?
Kalian sudah makan malam?
Makanan masih ada di meja.
Persetan dengan makanan!
Kau belum makan malam.
Jangan minum terlalu banyak!
Cui Qiao Ling, apa kau gila?
Tidakkah kau tahu apa yang terjadi?
Bagaimana kau masih mau bermain teka-teki?
Lihat teka-tekinya dulu.
Aku membelinya minggu lalu.
Ini bar kami di stasiun kereta Chicago.
Berhentilah pura-pura!
Kau tidak pandai dalam hal itu!
Kau juga berhenti.
Aku tahu Zoe terluka
jadi itu sebabnya aku bertanya apakah dia baik-baik saja.
Bagaimana keadaannya?
Apa dia terinfeksi bakteri pemakan daging? Tidak, kan?
Dia membakar setengah wajahnya.
Dia bisa menuntutmu kapan saja.
Bukan!
Menuntutku?
Menuntutku untuk apa?
Menuntutku karena sudah memanaskan piringnya atas permintaannya
sehingga dia bisa meletakkan wajahnya di atasnya?
Tang,
jangan bertengkar karena ini.
Tidak ada yang mengharapkan kecelakaan seperti ini akan terjadi.
Itu bukan kecelakaan, dia melakukannya dengan sengaja.
Dia tidak bermaksud melakukannya.
Tentu saja tidak!
Selain itu, aku yang bawakan piringnya.
Jadi kau berasumsi aku pernah melihatnya melakukan itu,
ingat dia melakukannya dan mengira dia akan melakukannya lagi.
Itu kelewatan... bagaimana aku bisa ingat?
Benar.
Ling tidak ada maksud melakukan hal seperti itu.
Ditambah lagi, makan siang itu sudah berapa lama?
Setengah tahun?
Sembilan bulan?
Bagaimana mungkin aku bisa ingat?
Kayak tidak ada kerjaan saja mengingat apapun tentang mereka
Lihat.
Akhirnya kau mengakui
kau benci mereka sehingga kau tidak mau aku
berbisnis dengan mereka, kan?
Jangan marah, hati-hati dengan bayinya.
Siapa lagi yang peduli?
Dia hanya tidak mau repot-repot menyuruhku melakukan aborsi.
Aku hanya berusaha membuat pekerjaan bisnis ini berhasil
agar kita punya kehidupan yang lebih baik!
Tapi kau...
tidak pernah bertanya,
jika ada sesuatu yang benar-benar aku inginkan!
Tidak sekalipun!
Kau gila!
Kau tahu itu perjalanan yang sulit dan kau tetap bertahan!
Selama bertahun-tahun, semua yang kulakukan hanya untukmu!
Kenapa kau tidak mengerti?
Untukku?
Kau melakukannya untuk dirimu sendiri!
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri!
Ling, pagi.
Pagi.
Tidak usah repot mencari,
dia belum kembali.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak apa-apa.
Sarapan-lah.
Tidak ada laporan bunuh diri di berita.
Jangan bercandain situasi ini.
Ini sudah lumrah bagi pasangan yang sering bertengkar.
Dia kalau engga suka, langsung marah.
Itulah wataknya.
Temperamen yang terkendali.
Ling Ling,
ini bisa menambah bahan bakar ke dalam api.
Apa kau ingin Tang tinggal di rumah bersama dengan bayi-nya?
Kau tak pernah pikir untuk menyewa pembantu
atau menempatkan bayi di tempat penitipan anak?
- Aku merasa bahwa tang... / Ya.
Kurasa kau tak mengerti seperti apa
pasangan yang tinggal di negara asing.
Kalau begitu...
Bicaralah padanya saat kau melihatnya.
Kau orang luar
dan dia akan dengarkan.
Tidak ada angkutan umum ke kota.
Jika kau bosan, pergilah jalan-jalan.
Aku punya nasi goreng di kulkas.
Beritahu saat dia kembali.
Halo.
Apa Tang sudah kembali?
Belum, akan kusuruh dia meneleponmu saat dia datang.
Ponselmu tidak aktif?
Kredit kartu teleponmu sudah lama tidak berfungsi.
Apa kau makan nasi gorengnya?
Ya,
makan nasi goreng...
Selamat makan.
Aku akan segera pulang.
Baiklah, ketika Tang kembali, aku akan...
Apa yang kau lakukan?
Pergi.
Pergilah.
Pergilah!
Apa kau gila?
Ya, benar.
Aku gila.
Aku tidak punya apa-apa
selain banyak hutang.
Aku harus bekerja.
Pergi.
Pergilah.
Sudah lama tidak ketemu!
Tidak pernah menanyakan...
Jika ada sesuatu yang benar-benar aku inginkan!
Tidak sekalipun!
Yany.
Ada apa?
Antar aku ke rumah sakit.
Ling, kau baik-baik saja?
Tunggu!
Sebentar lagi.
Kau baik-baik saja?
Dokter bilang tidak apa-apa.
Bayinya masih di sana.
Aku tidak percaya apapun.
Tapi saat kami sedang berkendara,
aku melihat ke langit,
dan tidak bisa membantu hanya bisa berdoa.
Aku benar-benar ingin menjadi seorang ibu.
Aku mau banget punya anak
yang terlihat seperti Tang dan aku di dunia ini.
Memiliki orang lain yang dicintai di negeri asing ini.
Ling,
bagaimana kalau besok aku tidak jadi pergi?
Aku akan menunda penerbanganku?
Menemanimu beberapa hari lagi.
Setidaknya sampai kita menemukan Tang.
Aku merasa tidak enak
meninggalkanmu seperti ini.
Bukankah kau punya pekerjaan disana?
Aku akan berbicara dengan kelompok tari.
Seharusnya tidak jadi masalah.
Jangan menangis.
Hei, Ny. Tang.
Hai.
Semoga pengirimanmu lancar! Oke!
Terima kasih.
Siapa itu?
Tidak ada, hanya seorang agen properti.
Tapi sepertinya dia mengenalmu.
Tang membawaku ke beberapa properti tempo hari.
Tang membawamu melihat properti?
Ya, hanya untuk bersenang-senang.
Lihat, sembilan dolar sekali makan.
Tinggal dua puluh dolar tersisa.
Jadi, aku bisa membelikanmu makan siang nanti.
Mungkin akan lebih setelah pajak dan tips.
Yanny,
kau jangan selalu mengacaukan semuanya?
Ini kafe yang sama yang pertama kali kami kunjungi.
Oh, kebetulan sekali!
Aku masih gampang capek, ayo kita pergi.
Ini akan jadi jamuan makan siangku untukmu.
Aku yakin kau tidak mau makan nasi gorengku.
Ayo.
Yanny,
maukah kau kembali ke kelompok dansa yang sama saat kau pulang?
Ya, tentu saja.
Di mana lagi?
Itu bagus
mereka mengijinkanmu mengambil cuti panjang.
Aku tidak terlibat dalam produksi saat ini
jadi aku bisa istirahat lebih lama.
Yanny,
apa kau tahu
di mana Tang sekarang?
Aku hanya mengenalnya cuma beberapa hari.
Ya.
Dalam perjalanan.
Dimana kau sekarang?
Kau baik-baik saja?
Ling,
apa kau sudah menerjemahkan
perjanjian pranikah Dokter Chan?
Sudah selesai,
dicetak
dan dirsipkan dengan benar.
Hari ini aku libur.
Aku tidak bisa menemukannya, tolong bantu!
Harus dikirim hari ini sebelum akhir pekan .
Oke, aku akan segera kembali untuk menemukannya.
Yany, ada sedikit urusan di tempat kerja.
Aku akan mengantarmu pulang dulu.
Sebenarnya, kita sudah putus.
Engga usah kita ketemu lagi, oke?
Dari sejak awal, dia dan aku tidak pernah menikah.
Aku tahu itu tak pantas bagiku mengatakan ini sekarang.
Tapi, kau mengerti?
Apa lagi yang kita lakukan... Tidak saling mengerti?
Hanya kita yang tahu apa yang terjadi.
Tidakkah kau mengerti?
Tidak ada orang lain yang mengerti selain kita, lupakan saja!
Sudah terlambat!
Jika menyembunyikan satu dolar lagi dariku,
aku akan mencambukmu ke neraka!
Ling,
kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Makanlah permen.
Permen kelinci.
Ling,
apa kau tahu?
Pria yang kemarin ada di sini?
Dia memukul wanita itu dan dirawat di rumah sakit.
Sekarang polisi dan kantor imigrasi mengejarnya.
Ini konyol, kan?
Melakukan perjalanan ke Amerika demi menghasilkan uang
agar memiliki kehidupan yang lebih baik.
Tapi, dia berakhir di penjara.
Ini tidak masuk akal.
Itu jelas bodoh!
Itu bukan urusanku?
Ya.
Terima kasih.
Kapan kau akan tampil selanjutnya?
September.
Latihan akan dimulai setelah aku kembali.
Kirim rincian tentang pertunjukannya.
Aku yakin akan ada selebaran.
Kirimkan agar aku bisa melihatnya.
Ketika iklan keluar, akan kukirim lewat email.
"Cheung Wing Yan - Rahasia Besar Nyonya!"
Aku hanya ingin menjadi sepertimu,
lupakan semuanya.
Apa yang terjadi?
Kau membunuhnya?
Aku tidak tahu, dia makan sup dan pingsan.
Kenapa kau tidak telepon polisi?
Tolong jangan.
Polisi akan mencari tahu tentang kita
dan curiga aku membunuhnya untukmu.
Tidak mungkin, ini soal hidup dan mati di sini!
Sun Ning!
Sun Ning.
Karena kau butuh uang,
aku tahu semua sandi akun bank onlinenya.
Kenapa melakukannya dengan cara ini?
Kalian bisa cerai!
Kau tahu kenapa dia mau menikah denganku?
Dia menyuruhku mengugurkan bayinya, lalu dia akan menikah denganku!
Dia terlalu egois!
- Egois... - Tenanglah.
Tenanglah!
Dia terlalu egois...
Tahukah kau kehidupan seperti apa yang kujalani?
Dia memukulku! Dia memukulku setiap hari!
Tidak apa-apa.
Sun Ning.
Tunggu.
Ling, dengarkan aku.
Panggil polisi.
Bilang aku imigran gelap.
Aku menyelinap untuk merampokmu dan aku membunuh seseorang.
Takkan ada yang mencurigaimu.
Ini tidak akan ada hubungannya denganmu.
Sun Ning.
"Sekolah kuliner Cina - kartu pelajar"
Sun Ning?
Kurasa kau tahu yang sebenarnya sekarang?
Jangan minum.
Dia memintaku membantunya menyingkirkan mayatnya.
Bakar semuanya dari kehidupanku sebelumnya.
Berpura-pura menjadi Tang.
Ini kartu identitas...
Satu-satunya hal yang mengingatkan siapa diriku sebenarnya.
Dulu aku punya ambisi dalam hidup.
Aku datang ke Amerika
menjalani kehidupan yang baik di sini.
Hasilkan lebih banyak uang untuk keluargaku.
Bagaimana aku bisa menjadi seperti ini?
Ini semua karena dia!
Dia bilang tinggal di sini demi kebaikanku.
Memaksaku melakukan banyak hal di rumah setiap hari
dan memo sialan itu!
Meninggalkanku ribuan dari mereka setiap hari!
Memindahkan furnitur.
Memberitahuku apa yang harus dilakukan setiap hari, tapi kenapa?
Sekarang aku mengerti.
Dia mau membuatku lelah
jadi aku tidak akan punya banyak waktu untuk berpikir.
Inikah yang benar-benar yang kuinginkan dalam hidup?
Aku hanya buat satu kesalahan!
Aku terjebak di rumah ini bersamanya,
pernikahan ini dan identitas ini
selamanya!
Ling tidak seperti itu.
Dia bukan lagi kakak permen kelinci yang kau kenal.
Jika aku bisa menjadi Tang,
jadi kau juga bisa menggunakan identitasnya.
Ayo singkirkan dia.
Yany.
Apa kau gila?
Yany.
Kau bisa melakukannya.
Yany, tolong aku...
Aku ingin berubah, aku ingin kebebasan.
Tolong bantu aku mendapatkan hidupku kembali.
Aku bisa berikan semua uangku.
Tn dan Ny. Tang, ibumu baru saja meninggal.
- Ibumu baru saja meninggal. - Dia bukan ibuku!
Apa yang kalian lakukan?
Tolong hubungi kami secepatnya.
Ling.
Apa?
Bagus kau sudah kembali.
Aku ingin meninggalkanmu.
Karena dia?
Kita sudah bersama-sama dengan begitu banyak kenangan sehingga aku sudah melakukan banyak hal untukmu.
Dia baru berada di sini beberapa hari dan kau lakukan ini padaku.
Ya,
aku tidak akan mendengarkanmu lagi!
Tolong jangan terbawa suasana, Ling.
Tidak ada apa-apa di antara kami.
Kau salah paham.
Cheung Wing Yan! Apa kau mau membunuhku juga?
Aku curiga,
kenapa kau tak ada kredit telpon atau memeriksa emailmu.
Selalu bilang kau mau tinggal di Amerika.
Kau tidak punya nyali tinggal di Hong Kong.
Jangan pergi! Kau beritahu kami yang sebenarnya sebelum kau pergi!
Dia pelakor.
Istrinya melompat bunuh diri.
Dan berpura-pura menjadi seorang seniman di depan kita.
Apa aku benar?
Kau bilang kau akan merahasiakannya.
Rahasia?
Siapa dia bagimu?
Aku istrinya.
Apa yang kau inginkan?
Ini tidak seperti yang kau pikirkan, Ling.
Alvin dan aku... kami sudah putus
sebelum pacarnya bunuh diri.
Kau memanfaatkannya dan putus setelah itu.
Setelah dia selesai denganmu, dia akan melakukan hal yang sama.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan!
Kenapa kau juga menghakimiku?
Alvin dan aku saling mencintai.
Salah!
Aku tidak punya waktu untuk menghakimimu.
Aku tidak peduli jika kau memaksa sepuluh wanita melalui tepian.
Aku hanya marah membiarkanmu masuk ke rumah ini
dan kau membuat Tang gila!
Aku membuat Tang gila?
Tang tidak gila karena aku.
Itu karena kau.
Kenapa kau tidak mengerti?
Kenapa kau selalu memojokkan orang lain?
Tang benar.
Kau sakit jiwa.
Tidak ada yang mau hidup dengan orang gila sepertimu.
Pergi sekarang! Kau tidak diterima di sini!
Pergi!
Ling, dengarkan aku.
- Tolong dengarkan aku, Ling. - Pergi!
Dia sudah tahu.
Dia tahu semuanya.
Aku juga tahu.
Apa yang kau tahu?
Yanny,
dia sudah merencanakannya selama ini.
Dia bilang dia tidak tahu suaminya alergi kacang.
Dan kacang itu meracuninya setelah minum sup.
Apa kau tidak ingat?
Di Chicago, waktu itu kau tidak melihatku.
Kau bilang suamimu sakit.
dan sebut beberapa istilah medis mewah,
ingat?
Kau mengatur semuanya untuk meracuninya, lau kau biarkan aku mengambil identitasnya.
Bagaimana aku tahu istilah medisnya?
Benar, seperti yang kau lihat Zoe meletakkan wajahnya di piring
dan kau bilang tidak ingat, kan?
Setelah aku pindah ke San Jose,
aku sudah putus denganmu.
Kau yang mencariku.
Ya, ini salahku.
Tidak,
ini semua bagian dari rencanamu?
- Tang, jangan lakukan ini padaku. - Tidak.
Tolong jangan lakukan ini padaku, Tang.
Jangan panggil aku Tang.
Aku Sun Ning.
Jangan panggil aku Tang.
Yany.
Ini akan berhasil.
Kita harus melakukannya bersama-sama.
Ayo singkirkan dia.
Ayo.
Ayo kita lakukan.
Yany.
- Tolong! - Jangan lari.
Jangan lari.
Yany.
Jangan lari.
Yanny,
dia seorang pembunuh, kau tidak tahu?
Lepaskan aku!
Jangan takut dan bekerja samalah denganku,
aku tidak akan menyakitimu.
Ayo.
Aku tidak mau bersamamu.
Kau tidak bisa kembali ke Hong Kong.
Semuanya bisa dimulai dari awal lagi di sini.
Aku tidak mau bersamamu.
Kau tak perlu menyukaiku.
Kita hanya partner, oke?
Kenapa kau tidak mengerti?
Tidak ada yang mencintaimu lebih daripada aku!
Kau tak pernah mencintaiku, hanya dirimu sendiri!
Jangan lari.
Yanny,
bunuh dia!
Ambil identitasnya.
Kami pernah menguburkan suaminya dan tidak ada yang tahu sampai sekarang.
Kau bisa melakukannya.
Bunuh dia! Ayo!
Lakukan!
Yany.
Yanny,
kau tak punya pilihan sekarang.
Jika kau tidak lakukan,
maka kau akan dikubur dengan Tang itu.
- Kau bisa melakukannya. - Sun Ning!
Jatuhkan!
Sun Ning!
"Pusaran hanyalah setetes air untuk memulai."
"Kembali adalah jalan keluar dari labirin (kebingungan)."
"Identitas cinta atas ego"
"Sebuah jawaban untuk pertanyaan..."
"Tak bisa ditebus selamanya.”
"Hanya..."
"Pertobatan mengarah pada kelahiran kembali."
NO RESYNCH | YOYONG MASAMBA
"San Jose"
Aku mengunjungi ibumu.
Dia di panti jompo sekarang.
Berhenti berjudi
dan membantu sebagai seorang sukarelawan.
Dia menderita diabetes.
jadi dia tidak bisa terbang jauh untuk melihatmu.
Betapa dunia...
Tidak ada yang bisa diprediksi.
Aku selalu memberimu permen kelinci
karena gula darahku rendah.
Itu sebabnya aku selalu menyimpannya di sakuku.
Dunia ini menakjubkan!
Bahkan jika itu sama,
bagi orang yang berbeda,
artinya akan berbeda.
Permen kelinci adalah hadiahku buatmu.
Tapi itu
obat buatku.
Tidak ada permen di sini...
Aku baik-baik saja.
Merasa lebih bahagia sekarang
sehingga tubuhku lebih baik.
Dua hari yang lalu,
aku menemui putrimu.
Ketika aku mengunjungi ibunya,
aku merasa San Jose selalu bersinar.
Jadi,
kau teman baik ibuku?
Ya, benar.
Bisa kau ceritakan sesuatu tentang ibuku?
Kumohon!
Tentu saja.
Itu sebabnya aku terbang jauh-jauh
dari Hong Kong.
Aku bertemu ibumu saat aku masih kecil
sama sepertimu.
Dan dia sangat baik padaku.
Ibuku sangat baik?
Ya,
dia orang yang sangat baik.
Dia selalu memberiku permen
ketika aku tidak bahagia.
Jika aku tidak mengizinkan yanny mengunjungi kami,
Mario tidak akan kembali mengembalikan kopernya.
Maka Sun Ning tidak akan ditembak.
Semua dosa yang telah aku lakukan,
datang dari hasratku akan cinta.