Presentasi I.O.C. Shanghai, Cina
Subtitle Fearless 2006 by AndiCang.
Wushu, bentuk seni bela diri dari cina,
harus ada di Olimpiade.
Wushu bukan tentang pembunuhan dan balas dendam,
kebencian atau amarah.
Lalu apa wushu?
Dalam bahasa cina, wushu artinya "Cara Bertempur".
Cegah. Konflik.
Arti sebenarnya dari wushu adalah cara untuk menghindari konflik.
Ini tentang terus
berusaha menjadi diri yang lebih baik.
Namun masih menimbulkan pertanyaan, mengapa?
Mengapa mengizinkan wushu di olympiade?
Olympiade menekankan bahwa hal yang paling penting
bukan untuk menang, tapi ambil bagian.
Seperti dalam hidup yang penting bukan menang
tapi perjuangan.
Anda percaya semangat wushu yang sebenarnya bisa terwujud?
Ya. Jawabannya sudah ada lebih dari seratus tahun lalu...
Dimulai dari seorang pria...
Kemari.
Turun kalau kau tidak punya uang.
Berangkat.
30 tahun lalu, Klan Huo, Tianjin
Tuan muda, kita harus pergi!
Berhenti!
Beraninya kau!
Siapa yang memberimu izin masuk?
Saya membawakan anda teh.
Berapa kali sudah kubilang, kau tidak boleh masuk ke sini!
Pergi berlatih kaligrafi!
Lanjutkan!
Aku mengerjakan tugasmu setiap hari.
Kau dalam masalah, jika ayahmu tahu.
Jangan katakan apa pun jadi tidak ada yang tahu.
Ayo aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Jinsun! Ayo!
Aku datang!
- Cepat! - Aku datang!
Aku datang!
Kenapa kau membawaku di sini?
Tak seorang pun dari klan lain boleh masuk ke sini.
Jangan khawatir, ada aku ke sini.
Ikuti aku
Pernyataan Hidup dan Mati.
Setiap kali ayahku menang, dia dapat satu.
Kau lihat berapa kali ayah sudah menang!
Tapi ayahmu bukan nomor satu di Tianjin.
Ayahku akan menjadi nomor satu besok.
Mengapa?
Jangan tanya. Kau ikut saja aku besok
Pertandingan hari ini antara...
Huo Engdi dari klan Huo...
dan Zhao zhongqiang...
dari klan Zhao.
Kenapa kalian berdua di sini? Cari masalah? Hari ini ayahmu akan kalah.
Wushu Huoku akan kalahkan Wushu Zhaomu.
Kau lihat saja nanti.
Ayahku akan membuat ayahmu merasakan pukulan Zhao.
Surat pernyataan Kematian telah ditandatangani.
Menang atau kalah, terserah kalian. Hidup atau mati, ada ditangan Tuhan.
Tuan-tuan, pertarungan dimulai...!
Zhaojian, ayahmu sudah merasakan Wushu Huo!
Pemenangnya adalah...
- Zhao zhongqiang! - Terima kasih!
Yuanjia...
Yuanjia, ayo pulang.
Lihat siapa ini?
Apa kucing sudah mengambil lidahmu?
Bersikap seperti pria. Jangan cengeng.
Bangunlah!
Zhao, kau sudah keterlaluan!
Diam kau!
Kau tak berguna. Dan Wushu Houmu lebih tidak berguna lagi.
Lawan aku kalau kau berani.
Jadi kau bisa rasakan wushu Zhao...
Naiklah!
Yuanjia, berhenti!
Berhenti!
Sekarang kau sudah rasakan wushuku
kau bisa tutup mulutmu sekarang.
Aku menang, aku menang!
Yuanjia. Bangun, Yuanjia.
Yuanjia, ayo pergi dari sini.
Aku, Huo Yuanjia bersumpah tidak akan pernah kalah lagi!
Jinsun, kalau kau temanku, tolong bantu aku.
Cepat, cepat!
Berapa lama lagi?
Lihat!
Ayo keluar!
Tolong bantu aku menyalinnya.
Ayo pergi.
Oh, ya, kau salin di sini
dan bawa pulang salinannya kalau kau sudah selesai.
Ayahku akan memukulku jika dia melihatnya.
- Cepat kembali! - Aku tahu!
Hati-hati saat kau menyalin halaman terakhir pada saat pukulan pembasmi, bisakan?
Tuan muda, kenapa anda ada di perpustakaan Guru?
Apa anda berkelahi?
Cepat, Guru ingin bertemu. Ayo.
Anda tidak apa-apa?
Berlutut!
Kau berkelahi lagi!
Aku memintamu untuk belajar, tapi yang kau lakukan hanya membuat masalah.
Laifu,
- Ambil rotan! - Ya.
Lihatlah luka memarnya. Tak perlu terburu-buru menghukumnya.
Suamiku...
- Laifu, - Ya, Nyonya.
Antar Tuan muda ke kamarnya.
Salin Konfusius Analects sepuluh kali dan berikan padaku sebelum makan malam.
- Apa kau mengerti? - Ya.
Biar saya obati lukanya.
Laifu. Kau boleh pergi.
Ya.
Kenapa kau marah?
Ibu, kenapa ayah tidak mengajariku wushu?
Karena dia sayang denganmu.
Kau menderita asma.
Latihannya terlalu berat untukmu.
Tapi itu bisa membuatku kuat.
Kau ingin belajar untuk menjadi kuat?
Saat aku sudah kuat, aku akan membalas dendam.
Aku ingin zhao merasa takut pada wushu Huo kita.
Anakku,
Wushu bukan tentang kemenangan.
Tapi tentang disiplin dan pengendalian diri.
Berlatih wushu...
untuk...
kekuatan dalam diri kita...
dan untuk membantu...
yang lemah.
Wushu...
bukan untuk balas dendam.
Rasa hormat pasti bisa diperoleh.
Jika aku hebat, semua akan takut padaku.
Rasa takut dan rasa hormat bukan hal yang sama.
Sekarang lakukan hukumanmu.
Jangan membuat ayahmu marah lagi.
Apa kau sudah selesai?
Sebentar lagi.
- Kenapa kau begitu lambat? - Jangan ganggu aku.
Aku tak akan lakukannya jika kau terus ganggu aku.
Ok, aku akan mengganggumu. Cepat...
Kau berani mendaftar?
Terima kasih telah siapkan semua ini.
Ini yang ingin kulakukan.
Terserah kau!
Kau menang...
Sekarang kau sudah balas dendam dan belajar dengan baik, kan?
Kungfu zhaomu hanyalah jurus bodoh yang ceroboh.
Hari ini kau sudah rasakan Wushu Huo kami.
Ingat, jangan pernah menyombongkan Wushu zhao lagi.
Biar aku bantu, zhaojian.
Pergi!
Aku menang!
Terbang... terbang... terbang...
- Kau jatuh, jatuh... - Aku tidak jatuh.
Lalu ayah mengetuk...
Aku tidak jatuh.
Hati-hati.
Selamat pagi, ibu.
Kau tidak minum obatmu lagi.
Ibu, sejak aku mulai latihan,
asmaku sudah sembuh.
Lihatlah putrimu.
Kau memanjakannya sejak ibunya meninggal.
Putrimu membutuhkan seorang ibu.
Kau harus menikah lagi.
Ibu, aku terlalu sibuk membangun kembali reputasi keluarga kita.
Segera semua orang di Tianjin akan menghormati nama Huo.
Tidak ada waktu untuk menikah.
Ayah, aku ingin pergi melihatmu bertarung.
Beberapa tahun ini, kau tak pernah kalah.
Musuh terberatmu...
terletak...
dalam dirimu.
Oh, aku mengerti.
Tuan Muda...
oh, ya.
Ibu, istirahatlah?
Ayah,
Pukulanmu kurang cepat...
dan hatimu tidak cukup kuat.
Beristirahatlah dengan tenang, selama aku hidup,
keluarga Huo tidak akan pernah kalah lagi.
Aku akan menjadi juara di Tianjin.
Ayah!
Jade!
- Untuk ayah? - Bukan
- Ayolah! - Tidak boleh
Kapan ayah mendapatkannya?
Saat ayah menang.
- Benarkah! - Ya.
Janji?
Tianjin 1900
Guru, Anda selalu menang.
Guru Huo. Kapan kau akan jadi juara dunia?
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?
Hari ini! kau akan jadi juara hari ini!
Hi, Zhao!
Bersembunyi dimana saja kau selama ini?
Aku sudah bertarung di 38 kota dan 17 provinsi.
Kemampuanku sangat hebat dan aku tak terkalahkan.
Omong kosong!
Kau yang omong kosong!
Surat pernyataan kematian ditandatangani.
Mari kita mulai pertarungannya!
Ayo! Naiklah!
Ada apa? Takut?
Kau takut jatuh dan terluka?
Kau bermimpi!
Hebat! Guru!
Aku pantang menyerah seperti gunung. Kakiku kuat seperti batu.
Hari ini, Wushu Huo akan menjadi sejarah.
Baik! Kau akan punya kesempatan untuk kalah!
- Telapak kucing? - Cakar Macan!
Menyerah!
Hebat!
Kau pikir kau akan menang dengan mudah?
- Telapak Kucing! - Cakar Macan!
Kau sudah kalah!
Awas!
Guru!
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik saja!
Jadi, kau masih hidup!
- Jangan sentuh aku! - Guru!
Pemenangnya...
Huo Yuanjia!
Terima kasih. Terima kasih.
Guru,
Terima kasih.
Selamat!
Terima kasih.
Silahkan lewat sini, Guru Huo.
Terima kasih.
- Yuanjia! - Hei, Jinsun!
Kau sudah tiba?
Mejamu sudah siap.
Selamat!
Terima kasih, terima kasih.
Ayo! Minumlah!
Jinsun, restoranmu...
lebih terkenal dari sebelumnya.
Terima kasih pada semua temanku, ini berkat bantuan mereka.
Saat kita muda...
kau hanyalah seorang kutu buku!
Siapa yang bisa menyangka kau jadi pengusaha yang besar?
Tak ada yang akan membayarku untuk membaca buku sepanjang hari.
Tapi jadi pengusaha?
Itulah hidup.
Yuanjia, kau harus coba ini.
Aku sudah merekrut koki terbaik dari seluruh negeri.
Cicipilah. Katakan bagaimana rasanya.
Ayo, ayo, makan!
Guru, silahkan.
- Saya xia xiang. - Saya xu Dashan.
Tolong ambil kami sebagai murid Anda, kami ingin belajar wushu Huo...
dan akan mengabdikan diri pada Anda!
Bagus! Kau terlihat cukup kuat.
Beri mereka minum!
Guru dan murid kita semua saudara.
Bersulang!
Guru Huo, selamat!
Terima kasih, Guru.
Hari ini kesempatan yang berbahagia.
Semuanya aku yang bayar!
Nikmatilah!
Silakan duduk!
Ayo, ayo!
Jade!
Sudah waktunya tidur.
Pergi antar dia masuk
Nona, sudah waktunya tidur.
Jadilah gadis yang baik, ayolah.
Sudah waktunya tidur. Ayo...
Apa ini? Rasanya mengerikan!
Ini "kopi."
Barang dari Barat. Tak terbiasa dengan ini, kan?
Sekarang ini penuh dengan gejolak.
Negara kita menjadi lemah.
Barat mendominasi kita.
Orang sepertiku tidak boleh hanya peduli dengan uang.
Orang sepertimu tidak seharusnya hanya peduli dengan berkelahi saja.
Negara kita layak dapat yang lebih baik.
Politik hanya untuk orang intelek.
Aku hanya seorang petarung. Jadi juara Tianjin yang aku pedulikan.
Itu yang penting bagimu?
Ayo, biar kutunjukkan sesuatu.
Jinsun,
kau hanya melihat pertarungan dari bawah.
Sekarang kau berdiri di sini. Apa kau merasakan perbedaannya?
Apa bedanya?
Ketika kau ada di sana...
hidup dan mati di sini tidak ada hubungannya denganmu.
Ini semua hiburan.
Tetapi bila kau ada di sini...
Kau tidak boleh kalah. Kau harus menang!
Tapi kau bisa memilih untuk tidak berada di sini.
Jinsun, dengar!
Apa?
Aku tidak dengar apa-apa.
Aku bisa mendengarnya...
Guru Huo, kau pahlawan kami!
Hebat! Itu Hebat!
Guru adalah juara dunia.
Kungfu Kepala Besi!
Terima kasih banyak.
Itu hebat!
Hei! Ini terlalu mudah.
Suruh orang yang sudah menandatangani surat pernyataan untuk maju sekaligus.
Semua Penantang,
naik ke sana!
Huo Yuanjia,
kapan kau jadi juara Tianjin?
Bagaimana menurutmu?
Hari ini! Hari ini kau akan jadi juara!
Ayo makan.
Ya, Nyonya.
Kau pasti lapar.
Ini, makanlah.
Ada apa?
Kami ingin menjadi jadi murid anda dan mengabdikan diri pada anda.
Baik! Kalian bisa bergabung.
Ayo. Beri mereka semua minuman!
Murid dan guru kita semua akan menjadi saudara!
Ayo, ayo.
- Ayo, ayolah. - Guru Huo...
Guru Huo, selamat! Kau benar-benar juara Tianjin!
Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.
Ayo, kau tidak minum?
Tagihan Guru Huo yang sudah lama tertunda.
Baik.
Bersulang!
Bawa kendi yang lebih besar!
Hei, kau tidak minum? Sekarang kau harus minum dua lagi!
Kau belum bertarung dengan ayah angkatku Guru Chin!
Ayo...
Yuanjia...
Kau sudah menang 38 kali berturut-turut,
dan mengalahkan setiap petarung di Tianjin.
Tidak ada satu pun tersisa.
Kau salah.
Masih ada satu orang.
Jadi kau tidak akan berhenti?
Aku ingin menjadi juara Tianjin sejati. Aku harus bertarung.
Bagaimana dengan tempat lain?
Beijing, Guangdong, Hunan?
Kapan kau akan berhenti?
Aku tahu apa yang kau maksudkan.
Tapi aku tidak bisa berhenti sekarang.
Aku harus membuktikan bahwa
Aku yang terbaik... terkuat.
Untuk apa? Kau akan selalu menjadi dirimu.
Kau tidak akan pernah menjadi orang lain!
Yuanjia
Kupikir kau harus berhenti sejenak dan pertimbangkan lagi.
Apa ini?
Ini...
tagihanmu.
Aku akan mengurusnya.
Semua yang menyebut dirinya muridmu, hanya datang
untuk makan dan minum gratis.
Kau tidak mengerti dunia kami.
Dunia kami...
Baik.
Aku akan melunasi tagihannya besok.
Yuanjia,
Aku di sini bukan untuk uangmu
Aku hanya ingin mengingatkanmu
Berhati-hati dengan orang...
di sekelilingmu.
Lihat mereka dari pengabdian mereka, bukan minuman mereka.
Selamat pagi,
Selamat pagi, Guru Huo!
- Selamat pagi, Guru Chin! - Selamat pagi
Kebetulan sekali
berjalan untuk...
memproklamirkan diri sebagai juara Tianjin!
Guru Chin, sudah lama tak bertemu.
Di usia Anda...
Saya pikir anda sudah harus pensiun.
Terlalu banyak murid.
Aku tidak bisa pensiun bahkan jika aku ingin.
Oh! Benarkah?
Lalu peti besar ini hadiah untukmu?
Nikmatilah segera!
Kau baik sekali.
Sebenarnya, ini hadiah untukmu!
Tuanmu butuh bantuan!
Guru Chin, lewat sini silakan!
Berhenti!
Jika kau ingin belajar wushu, Kau harus bekerja keras.
Kerja keras?
Sempurnakan kemampuan butuh waktu dan tekad.
Katakan padaku... menunduk!
Menunduk!
Menunduk!!
Berlatih dua atau tiga tahun, kalian hanya akan memiliki kemampuan yang tak berguna.
Ini hasil latihan dua puluh tahun.
Apa kalian mengerti?
Lanjutkan!
Tuan Muda,
pendapatan dari sekolah wushu tidak menutupi pengeluaran rumah tangga.
Murid anda sudah menghabiskan uang yang cukup besar.
Bagaimana dengan persediaan rumah tangga?
Sudah habis tiga bulan lalu.
Habis? Habis.
Guru! Guru!
Berapa kali kukatakan untuk berlatih dengan keras.
Tapi tidak ada yang dengar.
Siapa yang melakukannya?
Guru Chin!
Guru.
Kami merayakan ulang tahun Guru Chin.
Semoga beliau diberi keberuntungan.
Hebat!
Ayah!
Kami berharap Anda diberikan keberuntungan...
dan kesehatan.
Semoga anda panjang umur.
Bagus! Bagus!
Guru Huo,
Hari ini ulang tahun ayah angkat.
Semua meja sudah dipesan.
Sebagai permintaan dariku, silakan minum di tempat lain.
Guru Huo, tolong...
Kau tidak pantas untuk bicara denganku.
Hei!
Aku sedang tidak ingin berkelahi...
di hari ulang tahunku.
Mungkin lain kali.
Kau lukai muridku.
Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Aku di sini untuk menuntut balas.
Apa yang kau inginkan?
Tandatangani ini, jika anda keberanian
Jika tidak, berlutut dan minta maaflah.
Yuanjia!
Kau sudah melewati batas. Jangan kasar di depan tamu.
Jika kau punya masalah, kita bicara besok.
Muridku terluka. Aku harus melakukan sesuatu.
Aku tak peduli apa yang terjadi,
Tapi kau tidak boleh merusak perayaan mereka.
Aku di sini bukan untuk merusak apa pun.
Yuanjia!
Kau pikir aku akan menghancurkan tempatmu.
Aku akan bayar semua kerusakan sampai sen terakhir!
Bagaimana bisa kau bicara seperti ini?
Kau harus pergi.
Lupakan kita pernah berteman!
Kau memintaku untuk pergi?
Kau ingin membuang semua persahabatan kita?
Semua orang keluarlah!
Pedangku ingin membalas dendam!
Kau tanggung semua akibatnya!
Guru! Guru!
Guru menang!
Ayo minum!
Guru Huo.
Selamat!
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan untuk menjadi juara di Tianjin.
Kau mungkin ingin tahu...
Guru Chin... meninggal dua jam lalu.
Huo Yuanjia!
Kapan kau akan jadi juara?
Hari ini kau akan jadi juara!
Hari ini!
Huo Yuanjia!
Hari ini!
Huo Yuanjia!
Juara Tianjin! Hari ini kau menjadi juara!
Ya, aku membunuh keluargamu!
Aku yang melakukannya.
Ibu angkat, jaga dirimu.
Katakan pada Guru yang sebenarnya.
Guru,
ini semua salahku.
Aku sangat menyesal.
Aku mabuk...
Aku menghina istri Guru Chin.
Lalu dia menghajarku.
Semua orang tahu,
tapi tidak ada yang memberitahu anda.
Guru... Guru!
Guru.
Kemarilah, Yuanjia.
Dia terbakar.
Ayo buat obat. Agar dia lebih baik.
Minumlah anakku. Kau akan lebih baik.
Kau sudah bangun.
Aku akan membawakanmu bubur hangat.
Nenek, dia sudah bangun.
Bagus.
Letakkan di sana. Dia mau tidur. Ayo
Pergi.
Dia akan beristirahat. Pergi.
Ini waktunya makan siang.
Saat aku berusia 13 penglihatanku mulai buyar.
Semua berubah menjadi kabur.
Aku sering menangis.
Nenek bilang...
menangislah jika kau sedih.
Saat air mata sudah kering, hidup akan kembali berlanjut.
Aku bisa melihat semuanya dengan hatiku.
Apa kau percaya?
Aku akan mencuci rambutmu.
Rambutmu akan ku simpul...
jika kau jarang mencucinya.
Nenek selalu mengatakan...
kebersihan membawa kemurnian hidup.
Setiap simpul dapat diuraikan.
Huang, kau sudah melaluinya Ini tidak mudah, bukan?
Bertahun tahun bersama kami.
Nenek, huang tidak terlihat baik
Setiap mahluk punya jalannya masing-masing.
Sudah waktunya Huang untuk beristirahat.
Bagaimana dengan dia? Apa dia juga perlu istirahat?
Dia membutuhkan tidur panjang.
Saat dia bangun, dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
Aku menemukan ini dalam pakaianmu.
Ayo pergi dan biarkan Huang beristirahat.
Ox!
Kau tidur lama sekali!
Kau tidur seperti ox kami, itu sebabnya kami memanggilmu Ox.
Ayo ikut aku.
Ox, kau sudah bangun?
Ayo kita tangkap capung. Ayo pergi!
Ayo tangkap capung.
Ayo pergi, Huang.
Huang, ayo kita pulang.
Ayo, Nenek di sini
Huang, tidak perlu pergi ke ladang hari ini. Kau boleh beristirahat.
Nenek tahu kau berusaha yang terbaik.
Ayo, ikut dengan Nenek.
Ox.
Huang, ikut aku.
Biasanya pergi
ke ladang setiap hari untuk bekerja.
Ini sangat sabar dan pekerja keras
Sekarang kami tahu dia tidak akan hidup lebih lama lagi namun dia masih ingin membantu.
Dia sudah melakukan banyak hal untuk kami dan tidak pernah meminta imbalan apa pun.
Makanlah sesuatu, semuanya akan berlalu. Ayo makanlah
Pria di sini pergi untuk mengikuti ujian.
Mereka akan sukses jika mereka berhasil dalam ujian.
Makanlah.
Makan yang banyak.
Besok, kau harus membawanya...
bekerja di ladang.
Dia akan merasa lebih baik.
Ox...
ox... ox... bangun...
Ayo, cepat.
Lihat! Moon memberitahuku untuk tidak mengatakan apa-apa.
Kau tidak melakukan pekerjaan dengan baik.
Dia menanamnya kembali untukmu.
Bibit itu hidup.
Jika kau menanam mereka terlalu berdekatan...
mereka tidak akan tumbuh.
Sama seperti manusia...
mereka harus menghormati satu sama lain...
untuk hidup dengan damai.
Aku akan selalu mengingatnya.
Aku ingin Huangku...
Aku tak akan membiarkanmu pergi.
Aku ingin Huangku...
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Gui...
Gui, kau terlalu muda untuk mengerti.
Huang meninggalkan dunia ini dengan tenang,
karena ia sudah selesai melakukan apa yang harus dia lakukan.
Semua orang akan meninggal,
begitu juga Huang.
Tapi hanya satu yang membuat kita pergi dengan tenang...
jika tidak ada penyesalan dalam hidup.
Jangan menangis, anakku.
Gui dalam masalah!
Apa yang terjadi padanya?
Dia sangat kehilangan kerbaunya
jadi dia mencuri kerbau dari klan Siam.
Dia tertangkap di sana
dan mereka akan menghukumnya sesuai dengan hukum mereka.
Ayo kita selamatkan Gui!
Tolong aku...
Hajar dia.
Tolong aku...
tolong aku...
Tolong aku...
Apa kalian ke sini untuk bertarung?
Gui berbuat kesalahan dan harus dihukum.
Kau sudah cukup menghukumnya.
Aku di sini untuk minta maaf secara resmi.
Anak itu belum mengerti banyak hal.
Tolong biarkan kami bawanya kembali.
Memang benar dia anak kecil. Tapi meskipun anak-anak, di desa kami,
kami menghukum mereka sampai dupa habis terbakar
jadi mereka akan mengingat semua ini.
Pergilah. Pukul dia.
Tolong aku!
Anak itu tidak sanggup menerimanya lagi. Biarkan aku menggantikannya!
Berhenti!
Silahkan pukul aku untuk Gui.
Baik, hukuman itu untuk anak-anak.
Orang dewasa harus dihukum dengan cara lain.
Bagaimana?
Menerima pukulan tangan besiku.
Jika aku masih berdiri saat dupa ini habis terbakar,
Kau harus melepaskan anak itu.
Tentu! Jangan ada keraguan hidup atau mati?
Tidak ada bantahan!
Kau siap?
Ya.
Nenek, apa yang terjadi dengannya?
Ox, Ox!
Kau tidak ingin menyakiti orang lain,
tapi kau membiarkan orang lain menyakitimu,
anakku!
Kita tidak boleh diam saja! Ayo tolong dia.
Berhenti!
Dupanya masih menyala.
Berdiri, berdiri...
Terus memukul... pukul dia.
Dupa sudah habis terbakar. Kau kalah, kau kalah...
Biarkan dia pergi!
Ayo pulang, Gui. ayo.
Waktunya pulang.
Aku ingin tinggal lebih lama dengan Ox.
Aku tidak pulang.
Gui, apa kau tidak lapar?
Kau tidak lapar? Ox, mungkin lapar.
Tidak, aku tidak lapar.
Aku bisa tinggal di sini dengan Gui.
Ox, kau yang terbaik.
Jadi, apa yang inginkan?
Bibi Moon,
Apa kau bisa meminta Ox melakukan sesuatu untukku?
Kau dan Ox sangat dekat,
kenapa kau perlu bantuanku?
Karena kau yang paling dicintai Ox.
Jangan bicara omong kosong.
Gui, kau bisa memintanya sendiri.
Kau terus menolak untuk mengajariku bela diri, tapi aku benar-benar ingin belajar.
Aku juga ingin belajar!
Gui, kenapa kau ingin belajar bela diri?
Supaya tidak ada orang yang mengangguku.
Bagaimana denganmu?
Aku ingin semua orang takut padaku.
Bagaimana jika Ning mengganggumu, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memukul dia
bagaimana denganmu, apa kau mau melawan Gui?
Tentu saja. Aku akan melawan Gui sampai dia takut padaku.
Bagaimana jika kau tidak bisa kalahkan dia?
Lalu, aku akan belajar dari Guru
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku akan belajar dari Guru
dan melawannya lagi.
Kau memukulinya, dan dia memukulmu.
Kapan ini akan berakhir?
Ini bukan aku tidak ingin mengajarimu.
Aku juga harus memikirkannya
mengapa kita harus belajar bela diri.
Ayo pergi menangkap capung!
Nenek, kita makan.
Baik.
Nenek
- Moon... - Ya, Nek.
Dalam beberapa hari,
kita harus mengunjungi makam orang tuamu.
Baik.
Aku akan pergi mengunjungi makam orangtuaku.
Hei, Ox.
Minumlah.
Bisa kita bicara?
Kau akan pergi...
Aku berpikir mungkin aku harus mengunjungi makam orangtuaku.
Kau harus pergi. Keluarga itu penting.
Aku akan segera kembali.
Kau sudah berada di sini selama bertahun-tahun.
Dan aku selalu tahu suatu hari kau akan pergi.
Sebenarnya aku...
Bawa pakaian bersih ini untuk di perjalananmu.
Kau bahkan tidak tahu nama asliku.
Kau tak perlu memberitahuku.
Aku tak perlu tahu dari mana kau berasal...
atau kemana kau akan pergi.
Kau akan selalu menjadi "Ox" untukku.
Namaku Huo Yuanjia.
Aku akan selalu mengingatnya.
Akhir Dinasti Qing
Berbagai negara menginvasi China
Tianjin menjadi daerah jajahan
Percaya pada Tuhan, dan kau akan hidup abadi. kata-kata-Nya ditulis di sini.
Kata-kata Tuhan...
Huo Yuanjia!
Juara Tianjin!
Huo Yuanjia!
Juara Tianjin! Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia sudah kembali.
- Tuan Muda! - Laifu!
Anda akhirnya kembali!
Bagus, bagus...
Biarkan saya bawa tas anda.
Maafkan aku...
tidak mudah untuk merawat rumah ini.
Aku berusaha sebisaku...
untuk menjaga semuanya...
seperti apa adanya.
Ini pasti sangat sulit bagimu.
Aku minta maaf tak melakukan yang lebih baik.
Tuan Muda.
Setelah anda pergi, para penagih hutang datang untuk meminta uang.
Mereka meminta rumah...
sebagai gantinya.
Rumah ini nyaris disita.
Kita mungkin akan kehilangan segalanya...
tetapi seseorang mengirim uang.
Aku kemudian mengetahui, itu teman baik anda, Tuan Nong Jinsun.
Aku tidak butuh ini lagi.
Begitu juga orangtuaku.
Ayah...
Aku...
akhirnya menyadari...
kenapa kau menahan pukulan terakhir.
Kau adalah juara sejati.
Ibu,
kau mengajariku bagaimana menjadi orang yang baik.
Aku terlalu sombong untuk mengerti.
Beristirahatlah dengan tenang. Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.
Sayangku Jade,
Aku bukan ayah yang baik.
Dan karena aku, kau meninggal dengan sangat menyakitkan.
Aku tidak pernah cukup baik untukmu.
Kita minum teh.
Tuan, saya minta maaf.
Majikanku tidak ingin bertemu,
tapi beliau memberikan ini untuk anda.
Perhatikan jalanmu.
Minggir. Permisi...
Nyonya Chin, saya sangat menyesal atas apa yang telah saya lakukan.
Tolong izinkan saya untuk memberikan penghormatan
Ibu. Ibu.
Keluar dan pergilah.
Kau akan dalam masalah jika kau datang lagi
Kau berani datang tanpa uang?
Pergi?
Jangan datang lagi atau kau akan berada kesulitan. Pergi...
Guru...
- Guru, kami mohon maaf! - Mohon maaf!
Guru, aku belajar kungfu darimu sejak aku kecil.
Aku tak tahu cara yang lain untuk mencari nafkah.
Sekarang kau kembali, dan...
Guru, mohon maafkan kami!
Berdiri...
Daging babi segar, harga murah!
Babi segar...
Nyonya,
Kemari, Nyonya... Ini bagus untuk dibuat sup.
Hari ini sedang murah.
Tolong dua kati (satu Kilogram) babi!
Tidak dijual!
Terbitan baru!
Hercules O'brien...
32 kali bertarung tanpa kalah
25 petarung terluka serius.
Menantang semua petarung Cina.
Bersumpah untuk mengalahkan setiap...
"Orang Asia yang Pesakitan."
Tak seorang pun berani menantang dia.
Jinsun.
Aku menyesal atas apa yang telah kulakukan.
Aku menyadari kesalahanku...
hanya saja ini sudah terlambat!
Rasanya sakit memikirkan hal itu.
Kita lupakan masa lalu.
Itu sudah berlalu.
Jinsun...
Aku tak tahu bagaimana memulai,
tapi kau satu-satunya orang yang bisa menolongku
Aku ingin meminjam uang.
Apa? Kau masih ingin bertarung?
Ya.
Kau tidak bisa melakukan hal itu lagi.
Aku tidak akan memberimu uang.
Tuan Muda.
Guru Huo,
majikan saya memberikan ini untuk anda.
Siapa majikanmu?
Namanya Nong, Nong Jinsun.
Shanghai Race Club 1909
Hadirin sekalian...
Tenangkan diri anda, orang yang bisa memindahkan kereta dengan satu tangan...
dan melemparnya sampai menembus dinding besar.
Dia bisa membunuh petarung Cina dengan jari kelingkingnya.
Sambutlah Keajaiban dunia ke 9. Pria terkuat dalam sejarah...
o'Brien!
Penantang hari ini...
Huo Yuanjia dari Tianjin!
Hebat!
Tandatangani surat pernyataan Kematian.
Tolong beritahu dia,
menghilangkan nyawa dalam pertarungan...
itu sangat kejam dan sudah kuno.
Boleh aku menyarankan saran untuk bertarung
dengan hormat dan sopan.
Dia ingin menendang pantatmu.
Ayo
Pertarungan dimulai!
Ayo
Hebat!
Hebat! Hebat!
Suatu kehormatan.
Terima kasih.
Hebat!
Ilmu bela diri Cina mengalahkan o'Brien juara dari Amerika
Petarung China mengalahkan Petinju Barat.
Kemenangan Guncangan Shanghai!
Huo Yuanjia mengatakan sekolah wushu harus bersatu
Petarung mendirikan Federasi Olahraga Jingwu, dan merekrut petarung terbaik
Perkumpulan Koresponden Asing di Shanghai
Terima kasih.
Guru!
Anda telah menerima undangan makan malam.
Aku tidak pernah bermimpi itu adalah kau.
Aku sudah menunggu hari ini, Yuanjia.
Apa aku masih temanmu?
Persahabatanmu sangat penting bagiku.
Bagaimana bisa tidak?
Aku selalu tahu bahwa kau tidak akan mengecewakanku.
Tapi aku mengecewakanmu, dalam waktu yang lama.
Kita jangan bicarakan masa lalu lagi.
Ayo, silakan duduk.
Ini, anggur kesukaanmu.
Ayo.
Ada apa?
Sudah lama, aku berhenti minum.
Kenapa?
Tapi kau sangat suka minum.
Aku sudah belajar dari kesalahanku.
Luar biasa.
Ayo kita minum teh sebagai gantinya.
Yuanjia.
Kemenanganmu memperbesar rasa hormat terhadap orang-orang Cina.
Sudah terlalu lama orang asing mengganggu kita.
Harus ada seseorang bangkit dan membela.
Jika itu tidak terjadi, mereka akan terus melihat kita sebagai orang asia yang pesakitan!
Temanku...
Aku benar-benar bangga padamu.
Nikmatilah!
Cina sudah menjadi lebih kuat.
Orang barat menghina kita karena kita sudah sibuk berkelahi dengan sesama.
Kita menjadi bahan ejekan orang lain.
Orang asing melihat kita sebagai orang Asia yang sakit!
Mereka menyebut kita dengan tidak relevan.
Yang menjadi masalah adalah jika kita benar-benar sakit,
atau, jika kita tidak berusaha mengobati penyakit bahkan ketika kita tahu kita sakit.
Mereka masih bangga dengan kehebatan mereka.
Aku tidak menduga kau menjadi begitu mendalam.
Dibandingkan denganmu, aku hanyalah seorang kutu buku.
Jinsun, kapan kau kembali ke Tianjin?
Aku akan tinggal di Shanghai.
Bagaimana dengan restoranmu?
Aku menjualnya.
Apa?
Tapi itu sangat menguntungkanmu.
Federasi Olahraga Jingwu perlu mendapatkan dana.
Tapi restoran sudah menjadi hidupmu!
Restoranku kecil dibandingkan dengan visimu.
Yuanjia.
Aku tidak tahu wushu.
Tapi aku tahu, bagaimana cara untuk membantu.
Aku harap ini akan cukup.
Jinsun!
Aku sudah pergi selama beberapa tahun.
Setiap hari aku bertanya pada diri sendiri
kenapa aku belajar kungfu,
benar atau salah ini hanya untuk berkelahi.
Kau sudah punya jawabannya?
Hanya yang lemah membuktikan kekuasaan dengan kekuatan,
dan ini yang menyebabkan kebencian tanpa akhir.
Aku ingin mengubah kungfu menjadi olahraga,
yang dapat membentuk diri baik secara fisik maupun spiritual.
Itu ide yang bagus.
Kau harus memberitahu yang lain tentang hal itu.
Aku tak tahu seberapa banyak yang bisa ku capai,
tapi aku akan berusaha sebaik mungkin.
Kau dengar itu?
Ya,
Aku mendengar seorang memanggil.
Sekarang yang kita dengar adalah suara yang sama!
Federasi Olahraga Jingwu
Yuanjia!
Zhaojian
Aku salah tidak menghormatimu,
Guru Huo. Aku harap anda...
Aku senang kau ada di sini. Aku akan menyambutmu.
Laifu,
Guru
Bisa kau ajak Zhao melihat-lihat?
Yuanjia!
Seperti telah kita bahas, Manifes Jingwu.
Coba lihat.
Motto kita: "Tubuh, Pikiran dan Jiwa".
Wushu adalah cara untuk mengolah tubuh, pikiran dan jiwa.
Semua disiplin wushu dihormati sama.
Dengan bekerja sama...
kita bisa menjadi lebih baik dan berdiri kuat sebagai satu bangsa
kita mempengaruhi orang lain melalui...
kerjasama, bukan intimidasi.
Melalui kebenaran ini, kita akan selalu berdiri Kuat!
Federasi Olahraga Jingwu 1910
Dewan Perdagangan Luar Negeri Shanghai
Baik, Tuan-tuan, itu terlalu banyak untukku,
Aku hanya bertaruh pada hal yang pasti.
Lalu mungkin kau akan tertarik bergabung dengan taruhan kecil kami melawan...
Orang-orang Huo Yuanjia?
Dia sebaiknya kalah kali ini.
Aku kehilangan 6.000 franc saat dia mengalahkan o 'Brien.
Tuan Mita akan memastikan anda mendapatkan kembali semua kerugian anda
ditambah sedikit lebih banyak.
Aku menyarankan pertarungan melawan empat...
antara petarung terbaik dari negara kami melawan dia.
Kita kalahkan dia dan pergi dari Cina tanpa mengatakan apa pun.
Empat lawan satu?
Apa yang membuatmu begitu yakin dia akan menerimanya?
Harga diri? Kehormatan?
Martabat sekolahnya?
Ini tidak penting.
Dia sudah menerima tantangan.
Lalu, Tuan-tuan, saya bergabung dengan taruhan kalian.
Dan untuk membuatnya sedikit lebih menarik...
Aku akan kembali ke Cina.
Anda yakin Huo Yuanjia akan kalah?
Dengan yang kumiliki di dalam benakku kami menjamin kemenangan.
Yuanjia
salah satu kontestan
Tanaka, petarung Jepang ingin bertemu denganmu.
Aku dengar dia tidak terkalahkan, dan salah satu yang terbaik.
Bagus, orang selalu bisa belajar dari yang terbaik.
Kukira Dewan Perdagangan Luar Negeri mungkin memiliki agenda tersembunyi.
Bagaimana bisa mereka membuat pertandingan 'satu melawan empat'?
Ini...
upaya mempermalukan kita, dan melemahkan posisi kita.
Kau benar.
Satu melawan empat itu tidak adil ditambah aku harus menang di tiap pertandingan.
Tapi tidak ada yang adil dalam hidup.
Untuk kebaikan Federasi,
Aku tidak punya pilihan lain.
Bagaimana jika?
Jinsun, aku ingin memintamu untuk lakukan sesuatu...
apa itu?
Setelah pertarungan ini, kau kepalai Federasi Olahraga.
Kenapa?
Aku ingin mengunjungi Moon dan Nenek.
Aku sudah berjanji.
Apa anda tahu sesuatu mengenai teh?
Aku tidak ingin tahu karena aku tidak suka kategori.
Teh adalah teh.
Masing-masing memiliki karakteristik sendiri sehingga berbeda nilainya.
Apa tujuan dari penilaian?
Semua teh tumbuh di alam dengan sedikit perbedaan yang terlihat
Jadi kau benar-benar tidak tahu teh.
Setelah mempelajarinya, anda bisa mengatakan perbedaan.
Mungkin kau benar.
Caraku melihatnya...
teh tidak menilai diri sendiri.
Orang yang menilai teh.
Untukku, aku tidak ingin melakukannya.
Mengapa tidak?
Saat kau berada dalam suasana hati yang baik,
kelas dari teh...
tidak akan menjadi masalah.
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Menurut pendapatmu, apa jurus wushu yang satu bisa lebih unggul dari yang lainnya?
Kurasa tidak.
Jika tidak ada jurus yang lebih unggul...
Mengapa begitu banyak kompetisi?
Aku percaya tidak ada jurus yang lebih unggul.
Hanya tingkat keahlian yang berbeda.
Melalui latihan orang menemukan kekuatannya.
Mungkin, musuh yang paling tangguh terletak dalam diri kita.
Kompetisi bisa membimbing kita menemukan jati diri?
Maksudmu pertarungan yang paling penting sebenarnya melawan diri sendiri?
Kata-katamu sangat tajam. Terima kasih.
Mari kita nikmati tehnya.
- Silakan minum. - Terima kasih.
Shanghai 1910
Konsesi Theatre Pierre Perancis
Arena Pertarungan
Pertarungan hari ini
antara empat petarung dari Dewan Perdagangan Luar Negeri
dan Huo Yuanjia dari Federasi Olahraga Jingwu.
Mana pun sisi yang jatuh terlebih dahulu atau sinyal untuk mengakui kekalahan
akan dianggap telah kalah pertandingan.
Ini tidak biasa.
Empat lawan satu?
Kau tak pernah memberitahuku.
Dewan perdagangan dan Federasi setuju.
Jangan khawatir.
Ini bukan kompetisi.
Ini adalah pembunuhan.
Tanaka, kau berlebihan.
Huo Yuanjia melawan petarung terbaik dari seluruh dunia.
Dan selalu menang.
Aturan, dia yang mengaturnya.
Mita,
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Apa ini untuk kehormatan Jepang?
Atau apa kau memasang taruhan yang besar?
Semangat wushu adalah hal yang paling penting.
Bertarunglah untuk menang.
Sekarang babak pertama! Huo Yuanjia melawan petinju Inggris!
Petinju Inggris, Peter Smith
Mulai!
Pelatih Berkuda Kerajaan Belgia, Hanks Herzog
Hebat, Tuan!
Juara Anggar Eropa, Antony Kasia
Ini memalukan. Kita tak bisa biarkan dia menang.
Kontestan keempat dan pertarungan terakhir akan dimulai.
Penantang mewakili Dewan Perdagangan Luar Negeri
Tanaka dari Jepang.
Mulai!
Yuanjia.
Ini tidak adil.
Jika kau ingin menjadwal ulang aku bisa mengerti.
Anda baik sekali.
Kita mulai pertarungannya, kita harus menyelesainya.
Silakan!
Mulai!
Guru, hebat!
Babak ini menarik.
Silakan meletakkan senjata kalian, Tuan-tuan...
dan bersiap untuk pertarungan tangan kosong.
Mita, dari mana saja kau?
Ini memalukan. Dia akan kalah.
Jangan khawatir, Tuan-tuan. Dia sudah ada dalam kendaliku.
Yuanjia!
Waktu habis!
- Apa yang terjadi? - Apa yang dia lakukan?
Yuanjia!
- Tanaka! - Pergi sekarang! Pergi! Pergi!
Apa yang terjadi?
Racun!
Racun? Racun apa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Apa yang kau butuhkan? - Teh...
Teh!
Dimana tekonya?
Tehnya di racuni. Tapi ini sudah hilang!
Kita pergi ke rumah sakit.
Terlambat. Racun sudah ada dalam darahku!
Biarkan aku membalas mereka.
Sheng,
kita...
tidak boleh.
Balas dendam hanya... membawa pertumpahan darah.
Jangan ada lagi dendam.
Kita harus berusaha memperbaiki diri.
Lupakan kompetisi.
Kita pergi ke rumah sakit.
Jinsun.
Butuh waktu bertahun-tahun untuk mengerti...
arti wushu yang sebenarnya,
dan tujuannya.
Kompetisi harus terus berlangsung.
Seseorang tidak dapat memilih...
bagaimana kehidupan dimulai.
Tapi satu yang dapat dipilih... untuk menghadapinya dengan penuh keberanian.
Guru.
Apa yang kau lakukan? Habisi dia di babak berikutnya!
Mengapa kau mengatakan itu?
Ini bukan kau yang memutuskan.
Aku harus menangkan pertarungan ini!
Apa pun yang terjadi. Harus menang!
Kita... Berdiri tegak!
Berdiri tegak! Berdiri tegak!
Kau benar-benar ingin menang?
Ayo kita berhenti.
Hargailah hidupmu.
Dengarkan mereka...
ini bukan hanya tentang diriku.
Jika kau ingin meneruskan,
Dia tidak bisa menahannya.
Ini adalah kehormatanku.
Tuan Muda...
Dia jatuh! Dia jatuh! Huo Yuanjia sudah kalah!
Pergi! Pergi! Pergi!
Buat pengumuman!
Tunggu!
Huo...
Yuan... Jia!
Yuanjia!
Huo Yuanjia!
Tanaka, kau bajingan.
Apa ini?
Aku kalah!
Siapa bilang kau kalah?
Aku merasakannya dalam hatiku.
Aku kalah. Jujur dan adil.
Kau pikir siapa kau?
Kau tak berhak memutuskan.
Kau tidak bisa bahasa Jepang.
Kau... aib bagi Jepang!
Huo Yuanjia!
Huo Yuanjia meninggal karena keracunan pada usia 42.
"Semangat wushu" yang dianut oleh Huo Yuanjia terus
menyebar dan berkembang setelah dia meninggal...
hari ini, Federasi Olahraga Jingwu berkembang ke seluruh dunia,
dengan cabang di lebih dari 50 negara.
Untuk memperingati semangat Huo Yuenjia.
Yang ditulis oleh Sun zhongshan, Ayah bangsa
Untuk menegakkan semangat wushu oleh Sunwen
Permisi! Nona Yang?
Apa kemungkinan Anda?
Saya melakukan yang terbaik. Itulah yang penting.
Apakah itu cukup?
Subtitle Fearless 2006 by AndiCang.