Penerjemah : Ion Kessel
Delapan puluh enam tahun menghadapkan kepala kami pada dinding hijau raksasa,
Tapi akhirnya kami menyelesaikannya.
Itu sebagian yang kau tahu. Itu sebagian yang semua orang tahu.
Tapi aku punya cerita yang kau tidak tahu.
Ini tentang teman sekolahku bernama Ben.
Ini dia, kembali ke tahun 1980, Ketika dia anak-anak.
Si kecil yang akan melalui waktu yang sulit.
Orang tuanya baru saja bercerai,
dan ibunya menyeret dia ke sini ke Boston
Tempat dimana ia Tidak kenal siapapun.
Suatu hari ibu Ben berkata, "Cukup Mopin nya"
dan dia meminta saudaranya, Carl untuk membawanya ke suatu tempat,
kemana saja, asal anak itu keluar rumah.
Paman Carl Tidak pernah punya anak,
Jadi dia sebenarnya bukanlah orang yang tepat untuk menjaga anak
aku tidak Harus menjaganya, kan ?
Carl, lihat dia. Dia baru tujuh tahun, tolol kau.sini.
Carl Bukanlah jenis paman yang akan membawamu ke sirkus
atau kebun binatang atau pertunjukan boneka,
Tapi ia tahu tempat terbagus untuk anak-anak,
jantung dan jiwa Boston, Fenway Park.
Itu Juga harinya saat aku bertemu Ben.
Pemuda tampan Dengan kacamata ?
Itu aku, Al Waterman. aku menjual spons.
Sekarang, itu adalah Monster Hijau,nak.
- Monster ? - Yep.
aku mengajari anak itu apa yang kutahu tentang pertandingan,
Dan Carl mengajarinya apa yang ia tahu.
Hei, Zimmer, dasar idiot ...
Dwight Evans memarkir sepasang homers, Sox menang,
dan sejak hari itu, Ben yang malang menjadi salah satu anak Tuhan yang paling menyedihkan,
Red Sox fan.
Dan itulah asalnya cerita dimulai.
Hati-hati, Nak. Mereka akan mematahkan hatimu.
kau bisa lebih ke sana. Ayo, kau harus agresif, man.
- Lepaskan saja rodanya. - Hei, aku punya linggis di bawah kursi, oke ?
Jadi jangan sampe bikin aku mengetuk gigimu.
Apa yang kau lakukan ?
Audrey dan Tammy, apakah kalian bicara Satu Sama Lain di telepon ?
kami sedang berbincang dengan Amanda.Dia home sick.
Amanda suka Lagu itu, Mr Wrightman.
Bisakah kau mengeraskannya, please ?
Oke, jadi aku minta tidak pake ham, dobel kalkun,
Tapi tampaknya Mereka Memberiku dobel ham.
- Apakah kau mau aku kembalikan ? - Ah, tidak usah. Tinggal telan saja di mulutku.
- Dan guru itu ada di sini dengan murid-muridnya. - Apa ?
Guru itu yang bicara denganmu di telepon, Tentang kedatangannya, dalam rangka tur.
Oh, oh, Tuhan, itu hari ini ?
- Mereka di sini. - Oh, tidak.
Oke, eh, berpura-puralah Bahwa kau aku dan membawa mereka berkeliling dan ... Hai.
- Itu mereka. - Ben Wrightman. Kita Berbicara di telepon.
- Senang berkenalan denganmu. - Ya, ya, Aku sudah menunggu-mu.
Hai, aku Lindsey.
Permisi.
Maukah aku ambilkan minuman ?
Vodka martini, Tiga buah zaitun, silakan.
Hei, aku memintamu untuk Berperilaku sopan.
Eh, apakah kau diperbolehkan untuk memukul mereka ?
Ya, sebenarnya. Apakah kau ingin melayangkan pukulan padanya ?
Aku akan menahannya jika kau mau.
- Mungkin nanti. - Eh, oke. Seperti yang aku katakan di telepon, Lindsey,
aku mengajar geometri, di kelas sembilan.
Dan setiap tahun aku Memilih beberapa siswa matematika
untuk bertemu seseorang yang menggunakan matematika sebagai sebuah Pendidikan disiplin
dan telah membuat praktisnya penggunaan dari pendidikan itu.
Jadi, terima kasih untuk waktu kami.
Baiklah, klien. Aku sedang bekerja untuk saat ini
Ini adalah perusahaan yang sangat keren Disebut Marquis Jet,
dan mereka Mencoba untuk mencari tahu
bagaimana cara membuat penyewaan jet pribadi lebih terjangkau.
Wow.Itu baru keren.
Ya, dan mereka berkembang gila-gilaan,
sehingga mereka Harus membeli jet lebih banyak untuk memenuhi Tuntutan.
Sekarang aku mau tanya kalian dengan pertanyaan gila.
Apakah Setiap dari kalian terbiasa melihat angka,
kau tahu, alamat, pelat lisensi, nomor telepon, dan yang termasuk itu
dan menata ulang itu di kepala kalian untuk membuat pola yang lebih menarik ?
Oh, Tuhan, dia tahu rahasiaku yang memalukan.
Nah, masuklah ke cahaya, temanku, Karena ini adalah gereja angka,
dan setiap hari adalah hari Minggu.
- Dia adalah Mayor hottie. - Mayor ?
Kolonel Hottie. Yeah, dia bermain mata dengan-mu, Mr Wrightman.
- Main mata ? - Ya, aku melihatnya melirik ke celanamu.
- Tidak mungkin. - Yeah.
Apa maksudmu ?
- Maksudku dia itu benar-benar ... - Tidak, tidak, bukan kau. kau. Apa maksudmu ?
Tidak ada, kau tahu.
Well, ayolah, man. kau melihatnya.
Apa ? Tunggu. Apa kau bilang kalau dia diluar jangkauanku ?
Dia Membawa sinyal panas yang Serius, man.
aku tidak tahu apa kau punya kecepatan kelelawar.
Oh, aku punya kecepatan kelelawar. aku punya banyak kecepatan kelelawar. Aku Bisa memikatnya.
Ezra, aku perlu data laporan pelanggan itu.
- Aku menaruh di mejamu, Lindsey. - Baik bung. Terus kabari aku.
beres.
- Anak-anak yang lucu. - Anak-anak yang mana ?
- Yang itu. Yang di awal hari ini. - Oh. Yeah.
Mungkin aku Harus menjadi seorang guru atau seorang profesor perguruan tinggi.
Jamnya akan lebih baik.kau mendapatkan musim panas gratis.Sedikit kompetitif.
- Oh, Tuhan,Jack pergi. - Apa ?
Jack meninggalkan perusahaan musim panas berikutnya.
Apa itu berarti ... menurutmu mereka akan membawa seseorang dari luar ?
- aku ... aku tidak tahu. - Atau apakah kau pikir mereka akan mempromosikan dari Dalam ?
aku pikir Kau mau jadi guru.
Kadar gula-ku turun. Aku belum makan.
Hai.
Hai. Aku tidak ingin mengganggu.
Kedengarannya kau seperti terlibat dengan beberapa perusahaan besar hoo-ha.
Oh, yah, ada sebuah posisi tentang pembukaan,
jadi mungkin bisa agak menjenuhkan di sekitar sini.
Oh. Wha ... WHA ... WHA ... aku ingin pekerjaanmu ! aku bos !
Wha ... Wha ...
Ya. Jadi, em ...
Mengapa aku di sini ? em ...
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau benar-benar membuka wawasan anak-anak hari ini.
Kau tahu, mereka benar-benar manis.
Oh, terima kasih. Mereka ... Mereka memang hebat.
Yah, terima kasih kembali. Terima kasih.
Jadi, apakah percakapan ini berakhir ?
Maksudmu karena tidak ada yang lain untuk dibicarakan ?
Yeah.
Tidak Ya, aku juga ... aku Kembali karena aku hanya ...
aku ingin menanyakan apakah Aku boleh mengajak-mu keluar kapan2.
pribadi.
aku tidak akan Membawa anak-anak.
Oh !
Eh ...
- Hike. - Tangkap dia ! Tangkap dia !
Oh ! Baiklah, Selamat siang !
Aku tahu mengapa dia tidak mau pergi keluar denganku. Dia pikir aku bukan kelasnya.
- Dia mengatakan itu ? - Tidak, aku bisa melihat itu di wajahnya.
"Seperti : aku benar-benar akan kencan dengan seorang guru sekolah. "
Down, set, hike.
Yeah, go, go, go !
Ben, apa yang kau lakukan ? Itu dua kali sentuhan tangan. Kau kembali ke sana.
Dan ke sana dan ke sana.
Kenapa sih denganmu ?
Ayo,bung.
Maaf. Maaf, teman.
Baiklah, Lindsey, jadi ada apa Dengan yang satu ini ?
Dia tidak pintar ? Dia tidak menarik ?
Memang. Hanya saja, kau tahu ...
- Aku tidak tahu. Tak ada harapan. - Oh, boy, ini dia.
Kau benar, aku idiot. Aku akan mengubah 20-10,
dan pasar kencan ini, harus kita bilang menggeramkan.
Dan bahkan menjadi lebih terbuka dan siap sedia, aku menjadi kurang terbuka.
Ayo, semuanya. Bicara saja tidak membakar kalori.
Ayo. Mulai mengayuh.
Mungkin kau harus kencan dengan orang yang berbeda.
Mengapa ? Apa maksudmu ?
Yah, semua orang-orang yang yang kau kencani biasanya kritis dan kompetitif dan sukses.
- Itu seperti kau mengencani diri sendiri. - Ding, ding, ding.
Memang ... Apanya yang salah Dengan guru sekolah ini ?
Yah ... Dia guru sekolah.
Yang berarti dia memiliki penghasilan ... kecil.
Baiklah, semuanya, tutup mulut kalian dan mari kita percepat kembali. Ayo !
- Ayo ! - Matilah kau Nazi spin-jalang.
Hei ! Pergilah, tangkap. ayo !
Oh !
Siapa yang melakukan itu ?
Cukup. Kau ikut denganku, Mister.
Kau pikir apa, Apa ini taman bermain pribadi-mu sendiri ?
ke sini.
Terima kasih, Bung. Aku berutang budi padamu.
Sana.
Hei, Ben, apakah kau akan nonton Celtics nanti ?
Eh, aku tidak tahu.
Kau tahu, ada olahraga lain selain bisbol.
aku akan mendebat-mu, Ed,
Tapi itu hanya akan mengakibatkan aku diseret dengan borgol.
Hei, berbicara tentang bisbol, Ben, Maukah membantu-ku melatih the J.V. Team tahun ini ?
Mengapa ? kerjamu bagus. Maksudku, kau tidak bisa pergi oleh kemenangan dan kekalahan.
Ah, ayolah, Ben. Anak-anak mendengarkanmu.
aku pikir itu cara yang baik, kau tahu ?
kau melatih tim, dan aku membantu Setiap kali aku bisa.
Kemudian, jika aku tidak berhasil atau ...
Hei, Rita, Kapan aku mendapatkan pesan ini dari Meeks Lindsey ?
Di ujungnya mungkin tertulis " Time called : 2:30 "
Ayo, tarik !
Jadi, kau pikir itu akan jadi masalah jika kau lebih sukses dari dia ?
- Siapa yang bilang begitu ? - Yah, maksudku, setidaknya secara finansial.
Ini bukan seperti dia bermain seruling dengan topi penuh dolar di depannya.
Dia seorang guru. Mengajar adalah hal yang keren.
Yeah. Selain itu, mengapa semuanya dalam hidupku Harus jadi piala ?
- Maksudku, Aku mencoba untuk mengesankan siapa ? - Hei, kami berada di sisimu.
Tidak, aku tahu. Ini Hanya Bahwa aku benci Ketika orang-orang ...
- Aduh ! - Oopsie.
Oh, bunuh saja aku. Cukup ambil palu dan bunuh aku.
Oh, sialan. Siapa itu ?
I. .. Ini aku. Ini Ben. Kencanmu ?
Oh, Tuhan, tidak.
Oh.
Aku sakit. Pulanglah. Aku akan meneleponmu besok. Sana Pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu. sakit apa ? kau oke ?
Aku ... makan ini.
aku pikir ...
Apakah kau berpura-pura ? Karena kita tidak perlu melakukan hal ini jika kau tidak ...
Mommy.
Ernie, pergi.
Ernie, jangan makan itu !
Oh, sialan.
Eh ...
Jadi, kau ingin tarik steker pada benda ini atau ...
Baiklah, Ini dia. Ayo.
Baiklah, kita hampir sampai.
Oke. Oke.
Sekarang duduk di sini. Oh, Tuhan !
Baiklah. Oke. sini. Angkat kepalamu.
Oke Up, up.
Eh, baiklah. em ...
Apakah kau memiliki, semacam, piyama atau sebuah gaun malam ?
Di laci atas.
laci atas. Oke.
Baiklah, Ini dia.
Yah, Wonder Woman sudah mencari-cari ini.
Aku harus meneleponnya. Biar dia tahu kalau ada di sini.
Oke. Baiklah. aku akan membantu-mu. Mm-mm.
- Bangun. - Maaf dengan hal ini.
- Jangan dipikir. Ayo. Ayo. - Aku sangat menyesal.
Aku akan membantumu ganti baju, oke ? aku tidak akan melihat. Aku janji.
- He-eh. - Oke.
Oke, aku Melihat.
Ayo yang ini.
Masukkan tanganmu.
Oke, ini dia. Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Tidak ada muntah yang tersisa, aku janji.
Dan jika kau mau muntah, disini pada Mr. keranjang. oke ? Baiklah.
Nih. Minum ini kalau kau merasa baikan, oke ?
Terima kasih. Terima kasih, Bill. baiklah.
Aku Ben. Oke, kembali tidur.
- Hei. - Hai.
Bagaimana perasaanmu ?
Eh, maksudku, aku tidak akan ikut kontes makan pia apapun.
Apakah kau membersihkan kamar mandiku, atau apakah aku bermimpi ?
aku ? Tidak. Eh, ada kurcaci kecil yang muntah. Dan, eh, benar-benar menggemaskan.
benar-benar benda kecil yang lucu. Maksudku, topi kecil dan tas muntah kecil.
Wah, terima kasih.
Maksudku, kau benar-benar, kesulitan dan terlalu terbebani.
Eh, tidak, sudahlah. Ini bukan masalah besar. Kau wanita yang sangat lemah seperti...
... mengalami kesusahan dan rapuh
- Apa yang ada di kantong itu ? - Aku punya beberapa, eh ...
Aku punya beberapa film kalau kau terbangun. Bukannya jika kau sudah bangun.
Aku tahu kau akan bangun.
Maksudya kalau kau terbangun di tengah malam.
- Ya ? - Apa bagus ?
Eh, kebanyakan animasi pornografi dari Jepang.
Dan sesuatu yang suka aku tonton ketika aku merasa sakit.
Nah, bagiku, itu Annie Hall.
A ... Apa katamu ? Annie Hall.
Wah, ini sepertinya ... Ini luar biasa.
Road House.
Apakah kau merasa ... ini gila ? Maksudku, apa peluangnya ?
Menyeramkan.
Tidak, dia tidak bisa memiliki asistenku.
Karena aku melatih Carrie. Aku menyukainya.
Dengar. Apakah kita Harus menyelesaikan ini sekarang ? aku bersama ... seseorang.
Ya. Terima kasih. Oke, aku akan berbicara dengan-mu besok. Bye-bye.
Aku benar-benar, benar-benar minta maaf.
Sebenarnya, aku minta maaf. aku makan apa saja yang enak.
Aku baru saja meninggalkanmu tumpukan saus.
Tidak apa-apa. Sebenarnya, aku yang terburuk. Aku makan dari piring semua orang.
Faktanya, teman-teman-ku, mereka memanggilku "burung camar."
Oh, hai, camar.
Nice.
Tidak, sungguh, aku menghargaimu mengenai telepon itu,
Karena aku pernah kencan dengan seorang pria yang begitu marah waktu aku menerima telepon
kemudian meraih telpon dari tanganku, dan melemparkannya dalam aquarium.
aku tidak akan melakukan itu.
Apa hewan peliharaanmu ? Bagaimana kalau kau sedang stress ?
- Mm, aku bisa ... - aku hanya bertanya
Karena terus terang pria yang aku temui sangat ...
aku mengencani pudel pada dasarnya.
Dan aku benar-benar santai, kau tahu ? Total.
Sia ... Berhenti berdering.
Sini.
Biar aku yang jawab. Biar aku yang jawab.
Halo ? Eh, tidak, dia tidak ada. Mau tinggalkan pesan ?
Ini adalah Ben. Aku jongosnya / budak seks.
Oke. kau Betcha. Bye-bye.
Ibumu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Jadi kau tidak memiliki ponsel,
- Blackberry, pager, atau apa ? - Tidak.
Nah, bagaimana jika terjadi hal kritis mendadak,
seperti ayahmu mengalami serangan jantung, atau apa ?
- Ayahku meninggal dua tahun lalu. - Oh, aku minta maaf.
- aku baru tahu pagi ini, jadi belum sampai 24 jam.
Kau tahu, mungkin aku haruspunya ponsel. Itu ide yang baik.
- Kau lucu, Ben ... - Wrightman.
- Wrightman. Yeah. - Yeah.
- kau lupa nama belakangku. - Tidak, aku hanya blanked.
Aku tahu mengapa kau lupa. Tak apa-apa. Aku yakin Ketika kau berbicara dengan temanmu,
kau menyebutku Ben si guru sekolah, iya kan ?
Yah ? Tidak apa-apa.
Bagaimana komentarmu tentang aku pada temanmu ?
Aku memanggilmu Lindsey,
Gadis yang suka muntah, Puker, pukey.
Semua orang berkata, "kau akan keluar dengan si pukey malam ini ? " Aku bilang, "Ya. Kenapa ?"
"Kau ingin bermain video game ? " Aku bilang," Tidak, Aku akan keluar dengan pukey. "
Itu mengerikan.
Hei, apa yang dikatakan seputar diri-mu tidak kuhiraukan, sungguh.
Hei, Lindsey ! Hai !
- Hai. - Hai, Aku Ben si guru sekolah.
Ian. Sarah.
Steve. Molly.
- Robin dan Chris. - Selamat datang di atas kapal.
Nah, mari kita mulai interogasi.
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
Nih. Ini untuk sampel urin.
Tepat, aku berharap kau mengatakannya kepadaku. Aku baru saja mau masuk ke dalam semak-semak.
Apakah kau mau ...
menunjukkan rumah padanya.
- Lindsey, Ben ini cowok yang punya semacam getaran yang baik. - Bagus.
- Dan dia tidak seperti pria-pria yang biasa kau kencani. - aku tahu.
Dan betapa cakepnya dia.
Ya ? Yah, aku sangat senang kalian merasa seperti itu,
Karena jika tidak, aku harus mencari tiga teman baru.
- Tidak, tidak, tidak, aku benar-benar berpikir kau punya sesuatu di sini. - Aku juga.
Yeah, tapi ... Sesuatu yang kurang tepat.
- Robin. - Tidak, tidak, dia hebat.
Dia... aku menyukainya. Dia adalah boneka.
- Tapi dia bukan 22. - Jadi ?
Jadi, dari mana dia ? Mengapa ia masih di pasar ?
- Um ... - Mungkin dia belum menemukan orang yang tepat.
Nah, sekarang dia pasti bersama orang yang salah.
Bagaimana dia tidak kunjung tenang dan pasang label ?
Mari aku luruskan.
Kau punya dua tiket musiman di belakang ruang istirahat Red Sox ?
- Mm-hmm. Yeah. Pamanku mewariskannya untukku. - Di belakang ruang istirahat ?
Yeah. Yah, tidak benar-benar di belakang, di sebelahnya sedikit. Lima belas meter jauhnya.
kau dapat melihatnya tepat di jarak Tertentu. Ini cukup mengagumkan.
Mari aku menanyakan ini.
Apakah kau menemukan istriku berselera dalam segala hal ?
Karena kami bisa melakukan sesuatu.
Nah, bagaimana ?
Kau tahu apa yang perlu kau lakukan ?
kau perlu ke apartemennya dan pergi melihat barangnya.
kau perlu melihat lemarinya, bantal sofanya.
kau perlu mendapatkan komputernya.
Dan apa sebenarnya yang aku cari ?
Apa pun itu yang menjelaskan mengapa dia masih single.
Perusahaanku dapat menjalankan kredit padanya.
Kau tahu, Bisa jadi dia seorang ayah yang pecundang.
Ini adalah sebuah rumah sakit jiwa.
Jadi, eh, Ketika Mereka mendorong keluar Ted Williams di All-Star Game ...
Aku ada di sana.10 kaki darinya.
Laki-laki tua itu menangis. Air mata.
Laki-laki tua yang Tangguh.
aku mulai kehilangan, kau tahu.
Aku punya program. Aku Bisa tunjukkan.
Jika Lindsey putus denganmu, aku akan membunuhnya.
Lindsey, kau ingat Maureen Durst Pergi dengan siapa ?
- Eh, sedikit. Mengapa ? - Terry siapa namanya ?
Kami semua berpikir dia hebat juga.
- Yah, apa yang terjadi ? - Oh, Tuhan. Dia Pergi ke apartemennya dan ...
Shh. Cerita-ku. Tahan.
Dia di tempatnya.Dia di kamar mandi.
Dia ingin tidur, jadi dia pergi ke lemari. Tebak apa yang dia temukan.
Oh, aku tidak tahu. Apa yang dia temukan ?
Dua kantong plastik besar berisi semua rambut dan kliping kuku...
... dari sepanjang hidupnya.
Eww !
Itu kisah nyata.
Aku bilang, pasti ada sebuah alasan Ben masih singel.
- Ayo ! - Aku berjanji padanya kita akan menunggu.
- Kita selalu menunggunya. - Pegang kata-kataku.
Kalian menunggu ?
- Yeah. - Ayo, man.
- Apakah ada yang mati karena kau di sini ? - Tidak, tidak, tidak.
aku mendapat anestesi lain untuk menggantikanku.
Baiklah, apakah kau siap ?
Hei, ayolah ! Tuhan.
musim baru.
Daftar bersih.
Yap, ini berbau seperti tahun ini.
- Hei, kau mau tahu tidak ? - Apa ?
- Aku menyukaimu. - Aku menyukaimu.
Tidak, maksudku, aku sangat suka kau.
Aku mencatat daftar peristiwa semua hal yang aku suka tentang diri-mu.
kau membuat daftar ?
Yeah. aku tidak membawanya, Tapi aku bisa mengingatnya.
Aku akan melewatkan enam urutan yang pertama, karena semuanya tentang bagian tubuh.
Eh, nomor tujuh: aku suka kau minum di sore hari.
Nomor delapan: Aku suka kadang-kadang bicaramu keluar dari sisi mulutmu sedikit.
Dan itu seperti ... ... seperti seorang korban stroke yang menawan.
Benarkah ?
Tidak, itu sangat manis. Benar. Eh, nomor sembilan.
Kau tahu, ketika kau menatap dirimu di cermin, hanya kapan harus selesai,
kau seperti ...
Itu sangat keren. Aku ingin bunuh diri-ku. Ini fantastis. Eh ...
- Hei, Kapan waktu istirahatmu ? - Hmm ?
- Liburan sekolahmu. Kapan itu ? - Akhir Maret.
- Saat itu waktu-mu di Baltimore, bukan ? - Yeah.
Yah, itu masalah yang sangat besar dalam keluargaku,
Karena itu ulang tahun ayahku dan Paskah,
dan ulang tahun adikku, semua dalam Pekan yang Sama.
- Sebuah cluster. - Yeah. Eh ...
Jadi, eh, Maukah kau datang ?
Ooh, terlalu cepatkah ? Terlalu serius ?
Tidak, mengapa ? Apakah aku terlihat seperti ...
- Yah, Sedikit. - Tidak, masalahnya ...
Tidak, a. .. aku membuat ... aku ada janji sebelumnya.
Oh, rencana ? Ya, ya.
Um, lihat, aku tidak memberitahu kau Tentang ini, karena aku Tahu Kau akan berada jauh.
aku pikir itu Bukan masalah, Tapi setiap tahun selama liburan Paskah,
eh, aku dan teman-teman, kami pergi ke Florida.
kau dan temanmu pergi ke Florida untuk liburan musim semi ? Pada usiamu ?
Tidak, tidak, tidak, bukan liburan musim semi. latihan musim semi dengan Red Sox.
Oh, kau bisa berlatih dengan Red Sox ?
Apakah kau diperbolehkan untuk melakukan itu ?
Yah, kami Sebenarnya ... Kami hanya menonton pertandingan.
Bukankah mereka hanya berlatih ?
Ya, ya, Tapi ada lebih dari itu.
Kami sporter para pemain. Kami ... Kami memilih pemain yang harus disimpan,
yang Harus dikeluarkan.
Dan Red Sox meminta pendapatmu ?
Yah, belum.
Tapi Jika mereka melakukannya, eh ...
Oke, aku sudah Menghindari ini.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui tentang aku.
Oh, Tuhan, ini dia.
Masalahnya, eh, aku penggemar Red Sox.
- Ya ? - Tidak, aku semacam fan berat, fan berat Red Sox.
aku tahu. Maksudku, aku sudah pernah ke apartemenmu
dan melihat hidangan handuk Red Sox dan kacamata dan kertas toilet Yankee.
- seperti tinggal di toko hadiah. - Ini lebih buruk.
Lihat, Ketika aku masih kecil aku dipindahkan kesini dari New Jersey,
dan aku Tidak Memiliki teman-teman atau apapun,
jadi paman Carl mengajak aku ke Fenway Park.
aku hanya ... Aku tersesat dalam pertandingan.
Maksudku, stadion baseball itu dan orang-orangnya.
Warna, suara.
Baunya.
Dan Kemudian dia terkena kanker dan mati.
Dia meninggalkan aku tiket Musiman.
Dan itu penuh gairah.
Maksudku, itu sangat, sangat menjadi bagian besar dari hidupku.
Dan itu menjadi masalahku bersama wanita.
Oh, oh, Aku tahu perempuan-perempuan itu.
"perhatikan aku" dan "Mengapa kau tidak bicara padaku ? "
- Yeah. Tepat. - Tuhan, Wanita-wanita itu sangat menyedihkan.
Ya, ini seperti, "Apa yang kau dapatkan untuk itu ?"
- "Maksudku, kau tidak memainkannya, kau menontonnya. " - Yeah.
Ini seperti, "Hei, kadang aku ingin menjadi 11 tahun. "
Yeah.
aku senang menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar dariku, dari aku.
Ini baik untuk jiwamu untuk berinvestasi dalam sesuatu yang tidak dapat kau kendalikan.
kau seorang romantis.
Hmm ?
kau memiliki jiwa yang penuh perasaan. kau bisa mencintai dalam kondisi yang terbaik dan terburuk.
aku tidak tahu. Well, yeah, yeah.
Ya, aku kira begitu. Hei, eh ...
kau mengambil tantangan yang sangat besar dengan mengundangku dalam keluargamu.
Sekarang aku akan membuat tantangan. Yang besar.
Lindsey, maukah kau membuka hari denganku ?
Ya.
Ya. Ya !
Kalian dengar itu ? Dia bilang ya !
Maria, dengar. Selamat Natal.
Clarence, lihat bagaimana semua orang melihat. Ini sungguh ...
Kami akan membuka hari. Ini resmi. Kami akan.
Whoo-hoo ! Whoo !
Apa yang dilakukan ayah dengan rambutnya ?
- Aku bahkan tidak bisa melihatnya. - aku tahu.
Bagaimana mungkin kau membiarkannya ?
Dia 60 tahun. Ini adalah tonggak Psikologis yang besar.
Dia Berjuang dengan itu. Dia pikir dia terlihat baik.
Sekarang jangan mulai denganku. Dengar, aku lupa memberitahumu Donna akan ...
Hentikan ! Keluar !
Di luar ! Keluar.
aku tidak tahu ada apa dengan dia belakangan ini.
Oh, aku minta maaf. aku lupa memberitahumu. Donna disebut.
- Dan mereka dalam perjalanan. - Oke.
Bagus.
Dia menakut-nakuti anjing. Bagaimana kau bisa tahan ?
Dia mengipasi aku dengan majalah selama empat tahun Ketika aku masih mengalami menopause.
aku bisa memahami ini.
Kembalilah dan bicaralah dengan dia. Dia merindukanmu.
Oke. Satu lagi.
Ya, Tapi apa kau pernah melihat dia bermain dalam seragam Yankee ?
- Hai. - Hei, Nak.
- Mau kue ? - Tidak, terima kasih.
- Ibumu bilang kau sibuk. - Ooh.
Tidak ada fans Red Sox yang lupa bulan Oktober yang lalu dan Harun Boone.
- Hei, apakah ini tentang Red Sox ? - Yeah.
Bahwa tahun depan adalah tahunnya.
Steve Levy di Fort Myers dengan beberapa anggota pasangan
Dikenal sebagai bangsa Red Sox.
Di sini di Fort Myers, Florida, cerita selalu sama.
Bila halaman kalender flips sampai Maret ...
Apakah kau tertarik ?
Tidak, aku hanya, kau tahu ...
Maksudku, aku punya teman yang tertarik.
Oh, guru sekolah.
Kapan kami akan bertemu dengan pemecah masa depan ini ?
Terima kasih, Ayah.Itu benar-benar menggembirakan.
Yah, kurasa kau harus membawanya denganmu.
Yah, kau tahu, sebenarna ia ingin datang.
Ini Hanya Itu, um, yah, dia memiliki tradisi ini,kau tahu.
Dan itu sangat penting baginya setiap ...
Sox ada di sana ! Sox ada di sana !
Dimana peringkat Sox di sisi pentingnya dalam hidupmu ?
Aku akan mengatakan Red Sox, seks dan pernapasan.
aku punya tiket musiman ke Fenway Park. aku belum pernah ketinggalan pertandingan dalam 11 tahun.
Aku mencintai Red Sox. Mereka akan menang. Tahun ini sepanjang jalan, sayang !
Apakah kau memiliki pekerjaan ? Apakah kau bekerja ?
Tentu saja.Yeah, aku seorang guru. aku membentuk pikiran anak muda.
Dapatkah kau membantu orang-orang ini ? Dapatkah kau percaya bajingan ini ?
29 Mei, di Seattle, oke ?
Kau tahu apa ? aku memberikannya kepada wanita di toko roti.
Ben, semua yang aku punya adalah tanggal 21 dan 22, man.
Kita hanya pada bulan Mei. Kita sudah di sini selama empat jam.
Mari kita coba untuk mempercepat ini.
30 Mei,kita masih berada di Seattle. Siapa yang ingin pertandingan hari Minggu ?
Orang-orang ini bisa memiliki apapun games yang mereka inginkan.
Semua yang kuminta adalah pertandingan Yankee yang pertama.
kau sudah pergi ke enam pertandingan Yankee pada musim lalu, kau babi bajingan egois.
kau harus pergi ke setiap pertandingan besar.
Histerektomi ibumu ? aku menempatkannya secara gratis, ingat ?
- Dia Memiliki asuransi untuk itu. - Perhatian, bodoh.
kau pergi tahun lalu.
Kalian ingin tiket Yankee ? Kau mau bicara tiket Yankee ?
Ya. Benar.
Oke, well, aku ingin melihat kalian menari untuk-ku.
kalian tidak mau menari ? Aku tidak ingin mempermalukan kalian.
Aku tidak ingin mempermalukan kalian. Aku hanya akan mengambil ini.Semua orang pergi saja.
Aku akan pergi berbicara dengan anak-anak di jalan. Aku mau melihat-lihat di sana. Itu cukup bagus.
Itu saja. Dokter sedang memberikanku sesuatu.
Dokter memberikan aku tarian tap yang menyihir di sana.
Oh, aku sangat suka itu. Yeah, itu ... Oh !
Baik, Liga kecil, kau mau coba ? kau mau yang ini ?
Bagaimana ini, Ben ? ini tarian demi tiket.Aku menari, Ben.
- Troy, duduklah, tolong. - Hei, aku mulai, Ben.
Dance, dance, dance, dance
Gerard, aku kira kau tidak mau seperti mereka, ya ?
Ini adalah tiket berharga.aku tidak menari. Ini benar-benar bodoh, man.
Baik. Hei, tahan untuk Royals, ya ?
kau berada di daya perjalanan total,kau tahu, Bung ?
Ini benar-benar konyol, man.
Aku yang menari pertama, ingat ?
Kau bilang tari, aku mulai menari.
Kau sebut itu Yankee dancing ? Tidak, tidak, itu seperti Devil Ray dancing, oke ?
Itu Devil Ray.aku berbicara tentang Yankee dancing.
Itu yang aku bicarakan.Ya, Dapatkan itu. Yeah ! Seberapa banyak kau menginginkannya ?
Yeah, itu bagus.Aku menyukainya. Silakan masuk
Itu saja ! Ayo ! Whoo !
irama latin rame
Yowsah, yowsah, yowsah
Benar. aku ...
Hei, apa kau lakukan di sini ?
aku pikir kau tidak datang sampai besok. Kau terlihat fantastis.
- Aku masuk malam. - Kau tahu Troy,Kevin dan Gerard.
- Semua orang, ini adalah Lindsey. - Hai.
Hai, Linds.
- Pesta ? - Tidak, ini hari konsep.
Inilah hari kami mengatur seluruh musim, siapa yang dapat pergi ke pertandingan denganku.
Tapi jangan khawatir. kau masih membuka hari.
Ya, terima kasih. Bisa aku bicara denganmu tentang sesuatu sebentar ?
Tentu, yeah, tidak ada masalah. Cepat istirahat, semua orang.
Ada beberapa makanan Pakistan dingin di sana,milik Ibu Segal.
aku masih tidak berpikir mereka layak tiket dua Minggu.
Whoo-hoo ! Hei ! Hei !
sini.
Tunggu, aku punya sesuatu untukmu.
aku sisihkan Beberapa game yang besar untukmu juga.
Hmm ? untuk ke pertandingan bersama.
Terima kasih.
Itu yang dikenakan pemain.
Ini asli.
Aku harus jujur. Hal ini membuatku terangsang.
Dengar. Um, kau tahu, Aku melihatmu di ESPN.
Oh. Kami tampak seperti orang bodoh, Bukan ?
Eh, yeah, yeah, benar-benar. Tidak banyak, tapi ...
Yah, itu sangat panas,kau tahu. Florida.
kau mulai melihat sesuatu.
Um, kau tahu, Ben,
aku tidak menyadari betapa besarnya benda Red Sox ini denganmu.
Apa ? Hei, aku sudah bilang.
Lihat, ini adalah ... Ini selalu terjadi. Setiap kali aku ..
Tunggu, tunggu, tunggu, jangan terlalu jauh. Kita hanya berbicara.
- Maaf. Aku gugup. - Ben, ayolah, man. Pemotongan dingin habis.
- Biarkan kami masuk ke sana. - Dua menit !
Wow. aku benar-benar memukul saraf di sana, ya ?
Eh ...Yeah.
Sini.
Terima kasih.
aku pikir ada pendekatan yang lebih baik untuk semua hal Red Sox.
Benarkah ? Yeah. Setelah semuanya, jika aku ingin promosi ini,
aku harus mendorong diri di musim panas ini.
Dan sebenarnya aku tidak pernah bagus dalam mengurus diri sendiri, pekerjaanku dan hubunganku.
Tunggu, tunggu. Kita tidak putus, kan ?
- Tidak, tidak,ini adalah hal yang baik. - Oke.
Kau akan menikmati dengan semua ini
Itu kau tidak akan merasa mengabaikan musim panas.
Tidak, tidak, ya, aku tidak akan merasa mengabaikan.
Dan aku tidak akan merasa bersalah dalam melakukan pekerjaanku.
Ya, Harusnya.
Jadi, yang kukatakan adalah, aku rasa ini adalah sempurna.
Baiklah. Go Sox !
Kami punya mereka di sini, semuanya. Ayo turun. Potong defisitmu dan seimbangkan anggaranmu.
Program di sini ! Dapatkan programmu di sini !
- Hai. Hai. - Hei.
Peanuts ! Cracker Jacks !
Siapa yang mau kacang ? Siapa yang ingin Cracker Jacks ?
Kacang ! Cracker Jacks ! Siapa yang mau ...
Sulit dipercaya, kan ? kau bahkan tidak bisa percaya bagaimana ...
- Lihat, Ini dia. - Terima kasih.
Apakah ini menakjubkan ? Apakah ini gila ? Apakah kau lihat kursinya ?
Mereka ... Mereka sangat merah.
Tidak, maksudku, mereka dekat ke lapangan. Ini adalah Fenway Park.
Oh.
kau tidak dapat membeli ini kursi. kau harus, semacam pewaris.
Ini seperti seorang pria yang menawari aku $ 100,000 untuk ini.
- Benarkah, Dan kau Tidak menjual mereka ? - Tidak, jika aku membutuhkan uang itu,
Aku selalu bisa memanggil seorang wanita tua yang kaya dan memberinya cinta yang manis, kau tahu ?
Itulah yang kumaksud semuanya. Hei, apa kabar, Al ?
Bagaimana kabarmu ? Aku sedang dialisis.
Benar, teman. Hei, Al, ini Lindsey.
Hai. Al Waterman. ini, Bawa spons.
- Terima kasih. - Al adalah orang pertama yang pernah aku temui,
- pada awalnya aku di pertandingan Red Sox. - Benarkah ?
Ya, Usianya sudah mengerikan. Hei, Belnaps.
- Ini Artie. Viv ini adalah Lindsey. - Halo.
- Hai, Lindsey. - Halo.
- Telah bercerai 20 tahun, masih berbagi kursi. - Benarkah ?
- Hei, Ben. - Sheri !
- Bagaimana kabarmu ? Mana Teresa ? - Dia ada di sini.
Oh, Tuhan. Apa yang terjadi ? Kau terlihat fantastis !
aku kehilangan 200 pon. perutku sudah menyusut.
- Seorang dokter atau kau melakukannya sendiri ? - Oh, benar-benar lucu.
Hei !
Ini merupakan kelompok kecilmu di sini.
Yah, keluarga musim panasku.
For the land of the free
And the home of the brave
Mari kita sambut Jordan Leandre.
Hadirin sekalian, lemparan bola pertama hari ini,
New England pada Stephen King.
Tepat di tengah.
Apakah kau memberitahu Schuyler ? Oke, baiklah, dengarkan.
Um, maaf. Jam berapa pertandingan selesai ?
Eh, ini tidak seperti Musik Broadway yang berakhir Dengan sejumlah orang Hawaii.
Ini seperti kau kehilangan semua suasana dan semua kesenangan.
- aku tahu. - Para pemainnya ada di sana.
Aku ada pertemuan jam 5:30 dan harus selesai nanti siang agar bertemu kau di sini,
- jadi orang-orangku tidak siap. - Baiklah. Oke.
Kau tahu apa ? aku meninggalkan kantor lebih awal,
jadi kau harus mencari tahu sendiri, dan aku akan meneleponmu nanti.
Wakefield.
Itu penalti.
- Apa yang membuat itu penalti ? - Lihat itu tiang penalti di sana ?
Itu tiangnya si Pesky. Itu orang adalah Johnny Pesky.
Yeah !
Hei, apa yang kau lakukan pada hari Sabtu ?
Mm, katakan padaku.
- Kau tahu apa yang benar-benar hebat tentang bisbol ? - Hmm ?
kau tidak dapat berpura-pura.
Hal lain dalam hidup, kau tidak perlu menjadi hebat.
Bisnis, musik, seni ... Maksudku, kau bisa beruntung.
- Benarkah ? - Ya, kau bisa membodohi semua orang untuk sementara waktu.
Ini seperti ... bukan ... bukan bisbol.
Entah kau dapat memukul sebuah curveball ataupun tidak bisa.
- Itulah cara berhasil, kau tahu ? - Hmm.
kau Bisa memiliki hari beruntung, yakin, Tapi kau Tidak bisa memiliki karir beruntung.
Ini seperti sedikit matematika. Ini rapi.
Menang atau kalah, itu wajar. Semuanya berambah.
Ini, semacam, tidak sebingung atau seambisi, eh ...
- Hidup ? - Yeah.
Ini ... aman.
Oh, ya ! Yeah !
- Hei. - Hai.
Apa itu, kau membeli toko buku ?
Sebenarnya, aku membeli setiap buku mengenai Red Sox,
karena aku bosan menjadi orang yang paling bodoh di sini.
Sekarang siapa Carl Yaz-a-strezem ...
Yastrzemski.
- Dia tidak jenius, di sini. - Tidak.
Johnny Damon ! kau punya pantat termanis di liga !
sangat manis.
Apakah kau percaya ini ? "Kutukan dari Bambino" ?
Hei, itu tidak lucu. Cukup itu.
Tapi Babe Ruth adalah The Bambino.
Benar. Ia bermain untuk Red Sox.
Mereka hebat. Maksudku, Mereka Yankees.
Mereka memenangkan World Series pada tahun 1912, 1915,
1916, 1918.
Mereka raja kecil. Kelas atas.
Al tahu semuanya. Dia disana waktu itu. Dia berusia 136 tahun.
Dia tampak hebat untuk seusianya. th 1919, kesengsaraan mereka karna keserakahan dari bos
yang memutuskan untuk menjual Babe Ruth ke Yankees untuk membiayai Musikal Broadway.
Tidak, tidak, Nanette. Aku tidak akan pernah mendengar sepotong omong kosong itu.
Dan sejak 1918, Red Sox tidak memenangkan World Series.
Yeah, Yankee telah memenangkan 26 kali.
Dan masalahnya Sox tidak hanya kalah, Mereka meningkat ke suatu bentuk seni.
Tony C, pemain muda terbaik dalam bisbol,
menangkap satu mata pada 22, dia menyelesaikan pukulan ke 26.
Armbrister berjalan ke Carlton Fisk, Biaya kita Seri.
Bucky friggin' Dent.
Kau ingat waktu Roger Moret ke katatonik ?
para kru harus membawanya keluar dengan gerobak.
Buckner.
Grady kecil menempel dengan Pedro di inning kedelapan.
Ooh, hentikan. Aku bisa mati di sini.
Dan itulah, Putriku, Kutukan dari Bambino.
Nomor 19, Gabe Kapler.
Oke, aku siap. Mari kita bertemu Ayah dan Ibu.
Tidak.
- Tidak tertawa ? tidak cekikikan ? - Ini bukan lemari pria.
- Apa maksudmu ? - kau memiliki sepasang sepatu.
Kau seperti "pria anak anak". Setengah pria, setengah anak anak.
kau harus melihat cara suami kakakku berpakaian.
Dia punya seorang profesional yang mengerjakan lemarinya. seperti setelan jas, setelan jas, setelan jas ...
Baiklah, oke, oke. Aku tahu tentang apa ini semua.
kau ingin orang tuamu menyukaiku lebih dari mereka menyukai kakak iparmu.
Tidak, itu bukan ... Ya !
Apakah begitu mengerikan itu aku ingin orang tuaku menyukaimu ?
Oke. aku rasa aku kita punya cukup barang di lemari. Kita bisa mengecoh mereka.
Dia terlihat seperti berandalan.
Kau orang yang mengatakan padaku untuk dewasa.
Nah, apa lagi yang bisa aku katakan ? Itu tampak konyol padamu. Seorang pria seusiamu ...
Sekarang, aku mengerti bahwa kau seorang guru, bukan ? Benarkah ?
Ya, selama 27 tahun.
- Dan, oke, sekarang kau kepala sekolah, kan ? - Mm-hmm.
Dan kau ... Apakah kau pernah memberitahuku ayahmu ?
- Aku menjual mobil golf. - Wow. Oke, Itu membuat kita ada yang perlu dibicarakan.
aku tidak tahu banyak tentang itu.
Itu lucu, Karena setiap cowok yang bersamanya,
Sudah mencoba membawakan gerobak golf untukku.
Tidak, aku suka golf. Olahraga bagus. Hanya saja aku tidak tahu banyak, kau tahu ?
- Kami menyukainya. - Ya ?
Mereka bermain sepanjang waktu.
Kami mencoba untuk mendapatkan country club di sini, Tapi itu sangat sulit.
Ini hampir mustahil. Aku harus menghubungi produsen mobil golfku,
- seorang pria bernama Dave Johnson, dan berkata ... - Jensen.
- Tidak, Dave ... Dave Johnson. - Jensen.
Hai. Maaf, kami terlambat. Apakah dia menonton pertandingan Red Sox.
- Bagaimana Mereka ? - Tidak, tidak. La, la, la, la, la !
- Bantu aku ! Bantu aku ! Bantu aku ! - Ada apa ?
Oh, bantu aku ! Bantu aku ! Bantu aku ! La la la la !
La la la la. La la la la.
Oke. Oke.
Itu mengagumkan. Serangan sampingnya.
Oke, itu berhenti. Itu berhenti. Hentikan !
- Wah ! - Um ...
- Terima kasih. - Yeah. Ben merekam pertandingan Red Sox,
Dia tidak ingin tahu skornya.
Dan dia tidak bisa menutup telinganya sendiri karena dia pegang lobster,
jadi aku melakukannya.
Itu manis.
- Hei, Bagaimana hasilnya semalam ? - Luar biasa.
Mr Myerson mau menemuimu.
Oh, Tuhan. Jika saja salah satu jendela terbuka, aku akan melompat.
Dan ibumu di saluran satu.
Hai, Bu. Hai. Dengar, di mana kau ? Dapatkah aku meneleponmu kembali ?
Apa ? kau sudah ikut penerbangan jam 10:00.
- Benku ? - Ya, Dia benar-benar hebat.
Dia membawa kami keluar untuk sarapan. Sekarang dia sedang mencuci bola ayahmu.
Apa ?
- Ini dia. - Terima kasih, Ben.
Dia membawa kami jam 10:00 pagi waktu tempat permulaan golf di country club.
Bagaimana ?
Salah satu wali muridnya punya pekerjaan dengan alat penyiram.
- Dapatkah aku berbicara dengan dia sebentar ? - Oh, tentu.
Benny ? Lindsey.
Oh, terima kasih. Hai, Linds.
Hei, apa yang kau lakukan ?
Mengambil cuti sakit.
Baiklah. Yah, sampai jumpa nanti malam.
- Baiklah. Bye-bye. - Sayang ...
Eh, sayang, jangan bicara waktu aku backswing.
- Nah, Kau di garis yang salah. - Aku tidak di garis, Aku ..
Tolong, jangan bicara waktu aku backswing. kau tahu lebih baik dari itu.
Ambil mulligan saja. Santai.
- Dia begitu marah denganku. - Aku tahu. aku tahu. Tapi kau tahu apa ?
- Kau bicara waktu backswingnya. Kau bicara waktu backswingnya ? - Ya, memang.
- Jangan melihatnya. Lihat kesini. Biarkan dia mengayun. - Oke.
Manny ! Manny ! Manny !
Dia menangani proyek perusahaan pelayanan makanan seperti milikmu beberapa bulan yang lalu.
Beri mereka sebuah prediksi model untuk dampak dari setiap kemungkinan .
- Kedengarannya seperti apa yang aku butuhkan. - Pagi.
kau akan menyukainya. Wanita ini adalah dinamo.
Tidak bisa ber..henti.
Saat dia bangun, aku mau menemuinya.
Nah, mari kita ngopi.
kau tahu apa yang terjadi di sini ? Kau Menjadi terjajah.
- Apa ? - Terjajah. Ini seperti ... Ini seperti di hari tua.
Ketika Prancis dan Inggris akan pergi ke Asia dan Afrika,
dan mereka akan menaikkan bendera
dan mereka akan memaksakan budaya mereka, dan mereka akan berkoloni.
Ini seperti, Sarah, ketika rambutmu dipotong itu karena orang itu menyukai rambut pendek.
Tunggu sebentar. Maksudku, kalian kan menikah.
Bukankah itu bagian dari itu, Saling mengakomodasi ?
Kau tahu, Berapa Banyak Anak-Anak yang akan kita miliki ?
Kemana kita akan hidup nantinya ? Dimana tempat pizza yang kita pesan ?
Bukankah itu memerlukan beberapa keluwesan ?
Karena mungkin itu adalah sesuatu yang kurang dalam hidupku.
Mempengaruhi pekerjaanmu bukan ?
Tidak, tidak begitu banyak.
Kau tahu apa yang baru kusadari ?
kau mendukung hubungannya untuk gagal.
- Tidak. - Apa ?
- Benar. - Mengapa aku melakukannya ?
Sudahlah.
Tidak, tidak, ayolah, katakan padaku.
Baiklah. kau dan Lindsey sangat kompetitif, Terutama dengan sesama.
- Dia lebih kompetitif dariku. - aku tidak.
Dan Ketika kalian berdua baru mulai, Kau yang lebih sukses.
Tapi sekarang karir Lindsey telah meroket, jadi dia lebih sukses.
Tapi kau sudah punya keberhasilan tersendiri, pernikahan.
Dan jika Lindsey mendapatkan itu juga, Kemudian dia pasti jadi pemenang,
jadi kau membuat perlawanan terhadap dirinya.
Oh, Tuhan. Apa yang aku lakukan ?
- Apa yang ... - Cukup sudah.
Kita tidak akan datang ke sini lagi.
Ayo, Red Sox !
Red Sox !
Hei, UMP, singkirkan kakimu. Kau dikeluarkan dari pertandingan !
Al Waterman. ambil spon, anak muda.
Dia membunuhku dengan laptopnya.
Duduk di sana melakukan pekerjaan rumah.
Jadi, kapan kau akan tahu tentang promosi ini ?
Eh, bulan depan.
Oh, gitu. aku hanya ingin tahu berapa lama aku harus bersama dengan ini di pertandingan bola.
- Ben, ini adalah pertandingan ketigaku minggu Ini. - Oh, tidak, aku tahu itu.
Dan aku harus berangkat jam 6:00 agar berada di sini tepat waktu.
Dan kemudian kitai tidak pulang sampai jam 11:00, Lalu kau dan aku pergi sepanjang malam,
dan lalu semua waktu itu hilang.
Benarkah ?
Nah, Ketika aku mengatakan hilang, Maksudku saatnya bahwa aku harus make up.
- aku tahu. - Kau tahu ? aku sudah sering diomeli ...
... oleh bosku minggu Ini, oke ?
- Yo ! - Hot dog !
- Fenway frank ? - Blech.
Satu saja yang Mustard. Terima kasih. Apa aku berutang ?
Tidak, Mereka tidak menemukan apa-apa. Dia baik-baik. Aku bersumpah.
Dia berbaring sekarang.
Molly ? Oke, ada telepon lain masuk, oke ?
Sambung nanti. Oke, selamat tinggal.
Halo. Troy.
Kau bercanda. Sekarang ? Baiklah, terima kasih. Bye.
sayang, kau di televisi.
Datang dan dapatkan Cerrone Cadillac.
The Red Sox mengambil "W."
Ada momen menakutkan dalam satu ini di inning keenam,
Ketika Miguel Tejada memukul bola Mike Myers keluar
yang ternyata mengenai seorang wanita.
0-1 keluar ke kursi belakang.
ow, itu pasti sakit.
Dia telah diangkut ke rumah sakit setempat,
Tapi untungnya telah diketahui dia akan baik-baik saja.
Ini bukan hal buruk sebenarnya.
Sebenarnya itu sangat anggun.
Maksudku, kau hanya seolah ... menyelinap keluar dari kursimu.
Itu cukup gemulai.
- Baiklah.Aku akan membiarkanmu tidur. - Tidak, Ben.
Gah !
kau bengkak semua di kepalamu sana.
Yeah, well, Satu hal itu yang bisa kita bicarakan untuk mengatakan sesuatu.
aku rasa aku tidak harus pergi ke pertandingan lagi.
Mengapa ? Karena ini ?
Tidak, karena aku akan menjadi seseorang yang aku benci.
Orang yang mendapat pacar, dan poof ! kemudian seluruh hidup mereka menghilang.
aku harus fokus pada pekerjaanku sekarang.Aku harus.
Dan selain itu, kau akan punya waktu yang lebih baik jika kau pergi dengan Troy atau Gerard
atau si anestesi botak.
Ayolah. kau harus pergi. kumohon ?
Dengar. kau pergi ke game, dan aku akan tinggal di kantor.
Dan ketika pertandingan berakhir,
kau akan segera pulang seperti mencetak skor untuk kemenangan,
dan aku akan berada di sini menunggu.
Menunggu ?
Aku akan menunggu.
Apa, kau akan menunggu untukku ?
- Yeah. - Ooh.
Kau tahu, Semua pembicaraan tentang penungguan ini membuatku tidak ingin menunggu.
Ben, aku gegar otak.
Yeah, itu semacam caraku menyukainya.
aku harus menjaga kacang polong di dahiku.
Oke, cobalah untuk menyeimbangkannya. Oke. Ini ...
Hai.
Halo.
aku sudah bicara dengan bosmu, Tapi aku ingin memberitahumu sendiri.
Pekerjaan yang kau lakukan bagi kami adalah brilian.
Oh. Nah, aku sangat menghargai kau mengatakan itu.
- Eh, Patrick Lyons,ini adalah Carrie. - Senang bertemu denganmu lagi.
- Senang bertemu denganmu. - Permisi.
Kau tahu, mereka benar-benar sangat beruntung memilikimu di sini.
Oh, aku merasakan hal yang sama berada di sini. aku merasa sangat beruntung.
Ini dia, aku mendapatkannya.
- Um, terima kasih. - Sama-sama.
Aku, um ... Hanya mencoba untuk nyaman.
Yah, jangan terlalu nyaman,kau bisa tertidur.
Ayo ! Ayo ! Gunakan otakmu !
Gunakan otakmu ! Oh, mereka memimpin. Kita hampir mendapat jawaban.
Siapa di depan ? Oh, Tammy yang memimpin.
Kita mungkin memiliki pemenang ! Kita mungkin memiliki pemenang di sini !
Tammy menang ! 37 '2 ", the Green Monster.
Audrey, aku sangat menyesal, Tapi kau bisa mempunyai pertandingan kami.
Don, apa dia menang ?
Permisi. Ini sedikit berisik, bukan ?
Maaf, Mr Ennis. Obatnya anak-anak baru menendang masuk
Oh, ha ha.
Remaja menggunakan narkoba. Itu konsumsi yang bagus untuk komedi.
Baiklah semua. Kita hampir kehabisan waktu. Bersiap.
Ingat, kita mendapat ujian besar Selasa depan, sehingga ..
Hei, mundur ! Kembali, kembali, kembali, kau binatang !
Kembali ! Hei, salah satu 10 masalah pada handoutmu akan di tes.
Aku tidak akan memberitahumu yang mana, jadi kalian harus belajar dari semua itu.
Tujuh.
Baiklah, belajarlah, kalian para maniak.
Ingat, Sabtu ini adalah tryouts untuk musim semi berikutnya J.V. Baseball.
Hindari kebingungan Kita menyudahi tahun yang lalu, aku katakan Tahun Ini
- kita mencari pemain yang baik. - Hai.
Hei.
- Bagaimana kabarmu ? - Aku punya menarik. Aku tidak sabar untuk memberitahumu.
- Kau dapat promosi. - Tidak, tidak.
Mr Myerson memanggilku ke kantornya tepat setelah kita berbicara.
Aku mencoba bermain tenang.
Tapi antara kau dan aku, Aku siap untuk mencuci bolanya.
Ya, lihat, lelucon Itu tidak lucu bagiku.
Maafkan aku. biar aku jelaskan.
Ada perusahaan Eropa yang sedang kami coba untuk membuat kesepakatan, oke ?
Dan apa yang mereka lakukan ... Kau tahu apa ?
Intinya adalah mereka mengirimku ke Paris untuk menutup kesepakatan.
Wow ! Dan aku Mengambil vous.
- Moi ? - Oui !
Membawaku ke Paris ?
Oh, ini akan begitu menyenangkan.
Oke, aku akan bayar tiket kelas satu dan pesan dua kursi.
yang harus kau lakukan, Mr Wrightman, adalah ijin sakit besok,
- dan kita dalam perjalanan. - Tunggu, itu besok ?
- Mm-hmm. - Akhir pekan ini ? sekarang ?
Ya, kita akan terbang kembali Minggu sore, Tapi dengan Perubahan waktu,
kau sudah kembali bekerja pada Senin pagi.
Oh, ya, eh, Aku ... Aku harus jujur.
Hal ini bukan akhir pekan terbaik bagiku. Aku agaknya tidak bisa.
Oh, tidak. Apakah kau memiliki banyak pekerjaan ?
Eh, kami ada dua pertandingan dari pertama, sampai tiga minggu lagi.
Seattle akan datang di akhir pekan ini, dan, maksudku ...
Ini terjadi ketika mereka membutuhkan aku.
Mereka membutuhkanmu ?
Tunggu dulu. Aku hanya berpikir tentang itu. Itu saja.
Sebuah Tip, Ben.
Ketika pacarmu berkata, "Mari kita pergi ke Paris untuk akhir pekan, " maka pergilah.
Baik, baik sekali. Aku akan pergi. Aku akan pergi.
kau akan pergi ? Kau tahu apa ? Aku punya ide yang lebih baik. aku rasa aku akan membawanya.
Hei. Tunggu sebentar, oke ?
Pergi dan nikmatilah pertandingan bolamu.
Kau tahu, ini adalah hari kedua berturut-turut kau membentakku.
- Aku terlambat. - Baik. Pergilah.
Tidak, Ben.
Aku terlambat.
Bagaimana ... seberapa terlambat ?
Um, seminggu setengah.
Oke. Itu belum telat. Bukan ?
Tidak. Hal ini bagiku.
Oke. Nah, kau tahu apa ? Maksudku, kita bukan yang pertama orang untuk ...
Untuk, kau tahu ... Untuk ... Karena, kau tahu, kapan harus dua orang ...
- kau tahu. - tarik napas, Ben.
Yeah. Mengapa ... Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu ?
Mengapa ? Agar kita berdua panik ?
Maksudku, aku ingin menunggu saat yang tepat.
dan ketika perjalanan ini datang, aku kemudian berpikir,
kita akan pergi ke Paris, dan aku akan memberitahu kau disana,
Karena itu harus tampak istimewa.
Tapi, tidak, kau jangan melihat kita terjerat dalam lembaran
Dengan menara Eiffel di jendela.
kau melihat para Marinir datang dan lemparan Pedro pada Jumat malam.
Sabtu. Schilling itu Jumat.
Dengar. Aku akui bahwa aku harusnya bereaksi berbeda.
Jika aku bisa membangun mesin waktu,
ini adah tempat pertama aku akan kembali.
Aku akan menjadi seperti, "Paris, whoo aku ! Masuk"
Sungguh, aku menyesal.
Tak apa-apa.
Tapi aku punya penerbangan jam 4:00 yang harus kukejar.
Baik. aku dapat mengemas tasku. Kita dapat menempatkan beberapa barang bersama-sama. Kita bisa membuat ini.
Tidak, tidak apa-apa. Perjalanan ini sudah dengan awal yang aneh.
Mari kita bicarakan hal itu saat aku kembali.
- Kau yakin ? - Yeah.
kau yakin ? Yeah.
Aku bisa katakan pada mereka, Aku pergi sekarang.
- Kita akan. - Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja ?
Jika kau memberiku ciuman dan wish me luck.
- Semoga berhasil. - Mau pergi kemana, Mr W.
Yeah.
Oke. Aku akan menemuimu dalam beberapa hari. Oke ?
- Yeah. - Oke.
Apakah kau merokok ? Apa yang kau lakukan ? aku ini guru.
Itu penghinaan. padamkan.
Kembali ke kelas. Ayo.
Jadi, 30 tahun ada di program. Dia adalah empat kali ...
- Halo ? - Aku mengerti.
Linds ?
Aku mengerti.
- Promosinya ? - Periodeku.
aku tidak bisa memberitahu kau waktu tidur, jadi aku akan menghubungimu nanti.
Tidak, tidak, tidak. Aku bangun. Aku bangun. Aku bangun.
Tidak, tidak apa-apa.
Sampai bertemu besok.
- Hei, Linds. - Ya ?
Apakah kau oke ?
Yeah.
- Semoga penerbangan aman. - Oke. Bye.
- Biar aku. - Tidak, aku saja.
- Terima kasih. - Mau kubawakan ?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya mau naik ke atas.
Bye.
Hei. Linds. Eh ...
Apakah, eh ... Apakah kau ingin bayi ?
Pada akhirnya.
Nah, kau akhirnya akan.
Yah, Tentu itu membuatku berpikir. Itu sudah pasti.
- Apa maksudmu ? - Ben.
Jika aku dengan seorang pria selama 11 bulan,
dan aku berpikir aku bisa punya anak darinya,
Aku akan bertanya pada diri sendiri, "Apakah ini orangnya ?"
Dan jika sudah, "Akan jadi seperti apa ini nantinya ? "
Kau tahu, jika kita menjadi Mr dan Mrs Ben dan Lindsey, Bagaimana ini akan berjalan ?
Ini seperti pesta ulang tahun Robin.
Begitu aku mendapat undangan,
Aku Harus lari ke kulkas dan ngecek jadwal Red Sox.
Dan kalau Yankees bermain, jadi aku tahu aku akan sendirian.
Dan tidak apa-apa. Aku baik-baik dengan itu. Tapi seberapa jauh hasilnya ?
Kau tahu, "Nenek, janganlah mati dulu karena
.. Red Sox mau keluar ke jalan,
jadi tunggu dulu sampai mereka pulang barulah mati. "
Dan, "Dokter, induksi persalinan Karena Oakland mau datang besok. "
Apakah kau ingat musim dingin lalu ?
Inilah sebenarnya yang kau suka tentang aku.
Bahwa aku mampu memiliki gairah, berkomitmen dengan sesuatu.
Eh, untuk pengabdian.
Ya, Tapi kau hanya merasakan untuk Red Sox, dan aku berharap suatu hari nanti Itu ..
kau bisa mengalihkan itu.
Semua hal-hal yang kau Rasakan untuk tim itu,
aku merasakan itu juga, untukmu.
Kau tahu apa yang dia katakan padaku, Ryan ? Dia mengatakan aku memiliki kecanduan.
Nah, kau bekerja 90 jam seminggu.
Kau tahu, bahwa ... Tapi aku kira Itu kecanduan yang lebih diterima secara sosial, bukan.
Apakah aku salah ? Apakah aku salah ?
Nah, tak seorang pun benar-benar salah Dalam situasi ini.
Maksudku, kau punya keinginan dan kebutuhan.
Dia juga.
Tunggu lemparanmu, Miosky !
Tapi dia hebat. Dia luar biasa.
Jelas gadis terbaik yang pernah pergi bersamaku.
Dia ... Paling pintar, yang paling lucu, yang paling sedap dipandang.
Seksnya seperti itu ... Nah ...
Tapi ada alasan mengapa dia 30 tahun dan belum menikah.
Maksudku, kau harus melihat masalahnya dia membuatkan...
pesta ulang tahun temannya.
Oh, Tuhan. Dia membuat kasus Federal dengan ini.
Hei, bagaimana jika aku harus bekerja malam itu ? Bagaimana jika aku memiliki pekerjaan sampingan ?
Bagaimana jika aku sedang melakukan pekerjaan amal ? Apakah itu keren ?
Bagaimana jika aku, seperti, menyelesaikan sebuah lukisan ?
Apakah itu ... Kau Mengerti sekarang ?
Lihat poinku ? Ini bukan waktunya.
Dia tidak menghormati bagaimana aku menghabiskan waktuku.
Dan sekarang dia mengharapkan aku ketinggalan pertandingan Yankee ?
Apapun.
Ayo pergi, Murph. Kau siap.
Baiklah,Mr Wrightman. Aku harus meluncur.
Mari kutinggalkan kau dengan pikiran ini.
kau mencintai Sox.
Tapi apakah mereka pernah membalas mencintaimu ?
Siapa kau, Dr Phil ? pergi dari sini. pergilah memukul ... Cepat ayunkan pukulan.
The Red Sox dimulai malam ini
tiga game di belakang Yankees.
Pedro mengirim. Bola berjajar di atas kepala Bellhorn yang Ke lapangan kanan tengah.
Itu akan membuat jalan lain menyebrang seolah Yankee memperpanjang langkah mereka.
Benny, aku masih tidak percaya kau tidak di pertandingan Yankee.
Yeah, well, jika Yankees tampak baik dalam berpakaian,
Aku akan di pertandingan.
Tidak ada cara untuk mengukur apa yang bernilai.
Aku orang paling beruntung di muka bumi.
Dia, eh ...
Tunggu dulu. Tunggu dulu. Oke. "aku pria paling beruntung di muka bumi.
"Wajahnya, bentuknya, senyum manisnya, penuh kasih.
Dan dia bahkan membolehkanku menari memutar-mutar celana dalamnya sekali-sekali. "
Orang tuaku di sini !
Benar-benar memalukan.Benar-benar buruk.
Aku mencintaimu, selamat ulang tahun.
Aku mencintaimu.
Yankee sudah datang malam ini.
- Apa kabar, bung ? - Oh. pertandingan.
Tidak, tidak. Hei.Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Oke.
Tidak satupun yang sukses sejauh ini melawan kekuatan pelanggaran Yankee.
6-0, Yankees.
Timlin siap menghadapi Fielder yang kiri,Hideki Matsui.
Timlin ke sabuk.
Ini pemukulnya.
Berayun. Sebuah pukulan tinggi dan dalam.
Dan yang satu ini hilang.
- 7-0 sudah. - Matsui telah memukul kedua sejarah home run malam ini.
Hei. Ini hanya sebuah pertandingan.
Apakah itu seperti ...
Yeah.
Maksudku ... Maksudku, kau adalah ...
Terima kasih.
Maksudku, rasanya seperti ... Seperti kita ...
Mm-hmm.
aku rasa ini malam terbesar dalam hidupku.
Halo.
Sebentar. aku pikir ini Troy.Ini benar-benar berisik.
- Hei. Apakah kau ingin makanan ? - Yeah.
Oke.Halo ?
Hei, suara apa itu ?
Ben, kita menang ! Kita menang !
Kita mengalahkan 7-0 di dasar kesembilan !
Kita mencetak delapan berturut ! Sepuluh pukulan lurus !
Sulit dipercaya, Bung !Ini adalah malam terbesar dalam sejarah Fenway Park !
Dapatkah kau mendengar ini ? Ini hiruk-pikuk di sini, Bung !
Ya ! Dengan ... pada akhirnya, Seluruh tribun jadi gempar !
Petugas memberi tembakan peringatan untuk ...
Untuk berhenti melompat-lompat !
kau melewatkan satu pertandingan !
kau melewatkan pertandingan terbesar yang pernah ada !
Ini adalah malam yang bersejarah, Natalie.
Dan tiket terjual sudah mendapatkan $ 200 untuk di jalanan.
aku telah melihat setidaknya perayaan selusin perempuan telanjang di jalanan.
Beberapa saat yang lalu aku menyaksikan biarawati menari di atas kendaraan yang bergerak.
aku telah melihat polisi bersulang bir dengan anak di bawah umur.
Ini adalah hiruk-pikuk beneran di sini.
Saat ini aku rasa kami Menyaksikan barisan conga terbesar yang pernah ada.
Begini saja. Jika kau tidak ke sini sekarang,
kau kehilangan satu pintu dari sebuah pesta.
Ada tiga telur dalam bahasa Spanyol dadar
Hai. Apakah kau mau telur dadar ?
Mereka ... menang.
Red Sox ?
Oh, bagus ! Ini benar-benar malammu.
Tidak. kau tidak mengerti.
Mereka mencetak delapan berjalan di dasar dari kesembilan untuk menang 8-7.
Ini adalah pertandingan terbaik yang pernah ada. Aku ... Aku tidak bisa ...
Aku ... aku tidak pernah melewatkan pertandingan.
Sekalipun. Ini seperti mimpi buruk.
Tidak, ini lebih dari itu. Ini seperti hukuman dari Tuhan.
Dua menit yang lalu kau bilang ini adalah malam terbaik dalam hidupmu.
Yeah. Itu dua menit yang lalu.
Hei. Aku tidak bilang padamu untuk tidak pergi.
Oh, tidak. Tidak, tidak. Tentu saja tidak. Tidak.
kau tidak ada hubungannya dengan Ini. Tiba-tiba aku hanya punya kehendak,
setelah 11 tahun tidak pernah melewatkan semua inning, dan Tiba-tiba tidak pergi ke pertandingan Yankee.
Hei.
Bukankah kau sendiri yang mengatakan hanya malam ini,
"Ini hanya pertandingan"?
Oh, itu hebat. Itu bagus. Tumpuklah. Yeah.
- Menendangku ketika aku turun. Itu bagus. - Ini hanya sebuah pertandingan.
Jelas itu bukan sekedar pertandingan !
Jika itu benar, Pasti aku tidak akan begitu peduli dengan ini.
Dua puluh tiga tahun.
Apakah kau masih peduli pada apapun yang kau pedulikan 23 tahun yang lalu ?
Bagaimana dengan 10 ? Bagaimana kalau lima ?
Sebutkan satu hal tentang apapun yang telah kau pedulikan selama 23 tahun.
Yeah. Tidak, um, Sebenarnya tidak ada sesuatu yang aku inginkan dalam 23 tahun
Karena 23 tahun yang lalu aku masih berusia tujuh tahun,
dan jika aku masih ingin menikahi Scott Baio, aku akan berpikir itu hidupku yang salah.
aku hanya berpikir malam ini begitu berbeda.
Kau mematahkan hatiku, Ben.
Hei.
Awesome ! Whoo-hoo !
Wow !
Yeah, baby !
Nah, Red Sox yang menjanjikan sebelas musim
Tentu telah mengambil giliran menjadi buruk.
Kehilangan tiga pertandingan terakhir, hari ini dan trailing ke Texas Rangers.
Kutukan dari Bambino.
dengan meninggalkan pekerjaan kami demi perjalanan ini,
Ini bukan kutukan.
Apakah kau tahu Titanic tenggelam di pekan yang sama waktu Fenway Park dibuka ?
April 1912.
Oh, kau ...
Nah, itu saja.
Yankee resmi meraih divisi ini.
Tujuh tahun berturut-turut sampai sekarang, kita selesai dengan wajah kita di pantat mereka.
Hei, hei, hei. Ini bukan waktunya untuk melompat ke Jembatan Tobin lagi, oke ?
Kita masih memiliki kartu liar.
Oh, itu mudah. Pertama kita harus mengalahkan Oakland atau Anaheim, di jalan.
Kemudian kita harus bermain dengan Yankee di rumah sakit.
Mengapa kita menimbulkan ini pada diri kita sendiri ?
Mengapa ?
Aku akan memberitahu kau mengapa.
Karena Red Sox tidak pernah mengecewakanmu.
Hah ? Benar. Maksudku ...
Mengapa ? Apakah karena mereka tidak memenangkan world series dalam seabad atau lebih ?
Jadi apa ? Mereka di sini.
Setiap bulan April, mereka ada di sini.
Pada 1:05 atau 7:05, ada sebuah pertandingan.
Dan jika hujan turun, coba tebak. Mereka membuatnya terserah padamu.
Apakah ada orang lain dalam hidupmu yang melakukannya ?
Red Sox tidak mungkin bercerai.
Ini adalah keluarga nyata. Ini adalah keluarga yang ada di sini untukmu.
Kau tahu, aku tidak memintanya untuk menyerahkan keluarganya, kan ?
Come on ! Let's get some runs ! Let's get some runs !
kau tahu bagian yang terbaik ? aku bisa mengatasinya, Karena aku penggemar Red Sox.
Maksudku, aku tangguh. Aku sudah melalui banyak di taman ini, man.
aku bisa menerima ini.
Karena aku anti peluru.
Buka pintunya, Bung !
Sedikit rol sepanjang pertama.
Oh, Tuhan. Buckner game ?
- kukira kau sudah menjauhkan barang itu dari dia ! - memang sudah !
Bukankah itu hanya Buckner. Stanley mengacau.
Dia tidak meliputi pertama.
- Dari mana kau mendapatkan ini ? - Aku tidak ingat.
Jangan berbohong padaku. Apakah kau memiliki ini lagi ?
Hah ? Mana simpananmu ?
Ben, ini tidak membantumu.
Kau Mengerti Itu ? Ini tidak mengatasi apa-apa !
Ben, lihat kau.
tinggalkan aku sendiri.
Baiklah. Mari kita bersihkan dia. Ayo.
- aku membuatnya kecewa. - Mari.
Akulah Red Sox. kau bukan Red Sox.
- Akulah Red Sox. - Kau bukan Red Sox.
Dapatkan dia di bahunya, Gerard.
aku mendapat bahu kanannya sekarang.
- Apa yang kau lakukan ? - Tenang. aku seorang dokter.
Yeah, well, bukan untuk membongkar, Dok, tapi kenapa kau cukur bolaku ?
- Yah, jika kau tidak ingin aku ... - Tidak, aku tidak ingin kau.
- Terserah. - Hei.
Di dasar 10.
Swing dan bola terbang ke lapangan kiri ! Perjalanan kembali !
Perjalanan kembali ! Red Sox akan ...
ke Seri Kejuaraan Liga Amerika
di bagian belakang David Ortiz !
Baiklah. Kau sudah menunggu sepanjang tahun untuk ini.
The Yankees, Red Sox, persaingan terbaik di olahraga mulai malam ini.
jam 8:00, di Yankee stadion. Mari kita lihat.
Lemparan 2-2. Mueller kembali ke Rivera.
Untuk kedua ke satu. Masuk untuk pertama. Dua kali bermain !
Dan Yankees mengambil pertandingan satu.
Yankees memukul lagi. Berikut adalah lemparan 1-2.
Struck dia keluar berayun yang akan membungkusnya.
Untuk malam kedua berturut-turut, Yankees telah mengalahkan Red Sox.
Ini untuk 2-0. Mueller terbang ke pusat.
Bernie Williams adalah di sana, dan Yankees sudah memenangkannya.
Akhir malam yang panjang, dan mungkin akhir untuk Boston Red Sox,
malam ini kalah 19-8, sekarang jatuh dalam seri tiga pertandingan ke none.
Maksudku, hal ini berakhir. Mereka terus mengayunkan pemukul
Itulah mereka, Don, hal ini selesai.
19-8. Ya Tuhan.
Bisakah kau berhenti Mengatakan itu ? Oke ?
- Sekarang, siapa yang kita lempar besok ? - Apa bedanya ?
Kita kehilangan tiga game untuk Yankees.
Dalam seratus tahun, tidak ada tim di babak play-off apakah kau pernah kembali dari itu.
Semuanya sudah berakhir. Selesai sudah. Bye. Gelombang untuk itu. Bye, Charlie. Bye, Charlie.
Oh. Bukankah itu Jason Varitek ?
Yeah. Itulah dia.
Dengan Johnny Damon dan Trot.
- Mereka makan. - Jadi apa ?
Jadi apa ? Kita duduk di sini makan di atas Red Sox.
Dan ada tiga anggota dari Red Sox makan.
Dengan gusto ?
- Ironis. - Ironis ?
Ted Williams akan berguling histeris dalam freezer jika melihat ini.
Tolong tenang ?
Mengapa mereka tidak boleh makan ?
Mereka ... Mereka bermain keras. Mereka melakukan Terbaik. lanjutkan.
Aku agak iri orang-orang ini.
kau tahu. Mereka Memahami sesuatu yang kita tidak tahu.
Seluruh hidup mereka bukan di lapangan.
Itu tugas mereka. Itu bukan obsesi.
Ya Tuhan !
Ini resmi. Aku idiot.
Karena itu lucu Apakah aku akan ...
- Bisakah kau bukakan pintu ? - Tentu.
Halo.
Eh, adalah ... Apakah Lindsey ... Siapa kau ?
Aku Patrick. Siapa kau ?
- Aku Ben. - Oh, Ernie. Hentikan, Ernie.
- Tolong. - Hei, Ern.
Ernie ! Ernie, ramahlah.
kau menjadi anak yang baik sekarang.
Eh ...Ayo. Maaf.
- Ben. - Hai.
Eh, apa yang kau ... Apa kau sedang pesta ?
Eh, kelompok kami, um, baru saja selesai bekerja,
dan kemudian beberapa dari kami pulang ke sini setelahnya.
Um, aku mau bicara dengannya, oke ?
Apakah kau oke ? Yeah. Aku baik. Terima kasih.
- Apakah kau berkencan ? - Tidak, Ini ...
Ini adalah masalah kerja.
aku tidak ingin pergi sendiri, jadi, kau tahu ... Carrie dan Ezra di sini juga.
Oh. Jadi kencan ganda.
Yah, itu ... Sempurna. Itu bagus.
Ben, apa yang kau lakukan di sini ?
Aku ingin berbicara dengan kau.
Aku tidak percaya kau sedang kencan. Ini seperti ...
- Aku tidak. - Yeah, well, kau tahu ? Baiklah aku akan meneleponmu.
Maaf aku mengganggumu. aku akan meneleponmu.
Tidak, tidak. Ini gila. Maafkan aku.
Aku Datang sini karena suatu alasan. Baiklah, Dengar. Aku mencintaimu, Lindsey.
Dan aku berpikir bahwa kita harus diberi kesempatan lain.
- Apakah kau mendengarku ? - Ben ...
Oh ... Lihat, lihat, lihat.
kau selesaikan malammu. ya ? Aku akan nongkrong di sini,
dan setelah selesai dengan kencanmu, kita akan menikah.
aku rasa tidak.
Hei. Apa yang kau katakan ? Maksudku ...
Kau tahu, kau bilang kau ingin lebih.
Maksudku, inilah lebihnya yang ada. Tidak ada lagi.
Ya. Tapi ini bukan kau. Ini adalah orang lain.
- Orang lain apa ? - Ini Oktober.
Mereka punya satu pertandingan dari eliminasi. kau menjadi orang di musim dingin lagi.
aku sudah tahu, aku suka pria di musim dingin itu.
Pria musim panas ini yang mematahkan hatiku.
Pria musim panas sudah hilang.
Ya, sampai, musim panas.
- Tidak, tidak, dengar. Lindsey, aku Sadar, seperti ... - Ben,
terlalu banyak yang telah Terjadi.
Oh.
Baiklah. Dengar, dengar. Eh ...
Ketika semuanya Terjadi, Aku mengakui bahwa aku membeku.
Aku memikirkan berjuta alasan yang berbeda. mengapa aku tidak harus menjadi ayah.
Tapi Lalu aku teringat alasan mengapa aku harus.
Karena akan menjadi milik kita.
Kau tahu, itu bagian dari kita. Dan aku begitu bersemangat.
Maksudku, seperti, aku mendapatkan sejumlah besar mainan Red Sox ...
Dan satu ukuran kecil Red Sox jersey,
seperti, seorang pemain yang disebutkan namanya kemudian.
aku masih memilikinya untuk ... Setiap saat.
Ben, aku baru saja jadi sakit.
Benar-benar terluka.
Dan Kadang-kadang,
Ketika Itu terjadi ...
Sesuatu di dalam baru saja menutupnya.
Maafkan aku.
- Oh. Bukan untukku. - Oh, ayolah.
- Sejak kapan kau berhenti minum ? - Yeah.
Sejak aku ... Hamil.
- Molly. - Aku Tahu itu !
- kau tidak tahu. - Mm-hmm.
aku cerita pada Lindsey. aku berkata, "Payudaranya terlihat membesar" Apakah Steve senang ?
Apakah kau bercanda ? Dia berlari keluar dan membelikan ... Dia ...
Sebuah topi insinyur kereta kecil.
- Oh, aku minta maaf. - Mereka melakukan itu, ya ? topi kecil ...
Halo. Ini Chris ! Kau harus ikut aku.
- Molly hamil. - Mr Myerson baru mengumumkan kau mendapat promosi.
Oh, Tuhan ! Maaf. Oh, Tuhan. Sekarang payudaraku membesar.
- Itu Lindsey. Dia mendapatkan promosi. - Dia sedang menunggu.
Dia memegang sampanye.
Semua orang pegang gelas. aku bilang kau berada di kamar wanita.
Oh. Terima kasih. Oke.
Yah ... Tunggu. Aku harus ... Aku minta maaf. Aku harus pergi.
Pergi, pergilah.
- Aku harus pergi. - Coba tebak apa yang dilakukan Chris saat ini.
Dia membeli tiket bisbol Ben.
Apa ?
Ben menjual tiket Red Soxnya pada Chris.
- Lindsey, kumohon. Mari kita pergi ! - Tunggu. Maksudmu, seperti, mm, untuk hari ini.
Tidak Maksudku, seperti, selamanya. Untuk 125.000 dolar, lebih baik untuk selamanya.
Apakah kalian sekaya itu ?
Yeah.
Mengapa kau tidak berpakaian lebih baik ?
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ben ... Benku ... menjual kursi Red Soxnya ?
Persetan dengan kursi. Mereka memegang sampanye.
Ayo.
Red Sox !
Kau tahu,apa yang kau lakukan adalah ilegal.
Benar. Secara teknis, jika kau menyerahkan tiketmu,
kau seharusnya memberikan itu pada Red Sox.
Hei. Kami berteman. Oke ? itu masih akan ada nama-Nya.
Mereka akan mengirimkannya untuk dia, Kemudian dia akan memberikannya padaku.
Apakah pria dengan labu besar itu selalu duduk di depanmu ?
Dia baru.
aku tidak tahu. kau mau tiketnya atau tidak ?
- Ayo. Aduh ! - Malulah pada dirimu.
Pamanmu Carl melihat 3000 pertandingan dari kursi ini.
Dia akan datang kembali dan menghantuimu karena ini.
Pidato !
Marilah. Ayo.
Yah, pertama, terima kasih, Mr Myerson.
Um ...
Yang benar adalah Aku. .. aku suka di sini.
aku suka pekerjaan ini.
Aku tahu apa yang aku lakukan ketika aku di sini.
Faktanya, ini satu-satunya tempat ...
Di mana aku tahu apa yang aku lakukan.
Hal ini, eh, terkendali.
Ini aman.
Oh, Tuhan.
Dia menjual tiket Red Sox demi aku.
Apa yang pernah kuberikan untuk seseorang yang begitu berarti ?
Maafkan aku. aku Tahu Ini Sepertinya gila, Tapi aku harus pergi.
kau sadar telah menjual kursimu
seharga yang sama saat mereka menjual Babe Ruth.
Kau mengatakannya sendiri. Hubungan datang dan pergi, Tapi Red Sox selamanya.
aku ingin sponsku kembali.
- Apakah kau mau menjual ini tiket jika kita menang ? - Aku yakin kau tidak akan.
Kita tidak pernah menang. Itu intinya.
Kita turun di tiga pertandingan tanpa apa-apa. Ini 4-3.
Mereka mendapatkan Rivera pemanasan dalam pena banteng. Lihat.
Ditunjuk pemukul. Nomor 18.
John Olerud.
Lihat. Jika aku terus di kursi ini,
semua yang akan kupikirkan setiap kali aku di sini adalah ...
Apakah yang kuberikan pada mereka.
Permisi. Apakah masih ada tiket di loket ?
Terjual habis, sayang. sudah main.
- Hei. Hei. kau perlu tiket ? - Oh. kau juga.
Tidak, tidak. Aku punya tiket.
- Lalu mengapa tanda itu ? - Ini untuk polisi.
Semua orang tahu ketika kau mengatakan perlu tiket, Berarti kau memiliki tiket.
- Oke. Aku butuh tiket. - Tenang. aku punya dua. 300 masing-masing.
- Apa ? - Hei. Satu-satunya alasan mereka murah,
- Karena itu adalah inning kedelapan. - Baik.
- aku akan mengambil satu. - aku tidak dapat membagi mereka.
- Terima kasih. - Hei, hei. Kau tahu apa ?
Karena kau hanya membutuhkan satu tiket, aku mau membeli yang satunya, 50 dolar.
Oh, oke. Boleh juga. Ups.
Nikmati pertandingannya.
Ben, bagaimana kau tahu dia akan membawamu kembali ?
Ini ... Ini bukan hanya untuk dia, oke ? Ini Juga untukku, oke ?
Aku harus mencapai hidupku dalam rangka. Beberapa perspektif.
- Beberapa keseimbangan. - Hei. Kita punya kesepakatan.
Aku akan membeli kursimu.
Ini adalah tiket asli.
Oh, tiket asli, Tapi kau berada di pintu masuk yang salah.
Kau jauh lebih ke tengah lapangan.
aku hanya harus masuk sebentar ...
Itu tipuan. Aku tahu itu tipuan. kau berada di tengah lapangan.
Baik.
bola ke sisi kanan lapangan.
Sebuah ras untuk tas. Rivera disana.
Dan Yankees tiga out defensif jauh dari World Series.
Ke sembilan.
Permisi.
Permisi. Ooh. Maaf.
- Permisi. - Awas.
Permisi. Maaf.
Boleh kupinjam ini sebentar ? Terima kasih. Yeah.
Tentu.
Tidak.
Mengapa kau tidak Memiliki ponsel, idiot ?
Tanda tangan di tabel merah. pertama di tabel kuning.
Apa yang kau beli, stadion ? Lihatlah itu.
Floyd yang Barber, kita bukan di Mayberry, oke ? Terima kasih.
Hei. duduklah. Ayo, sayang.
Tahan kudamu, buddy.
Robin. Tunggu. Tidak. aku tidak bisa bicara sekarang.
Dengar. aku hanya perlu nomor ponsel Chris.
Aneh.
kau mengalami stroke. Bagus.
aku tidak ingin bicara sekarang. Aku di pertandingan bola.
Chris !
Sialan !
Ben, ayolah.
- Jangan lakukan itu. - Ini gila.
Pikirkan tentang hal ini, Ben.
Periksa itu semua.
aku akan mengajakmu untuk beberapa game.
Maaf, Paman Carl.
Ada orang tolol lain.
Tahan dia. Tahan dia.
Don, aku benci untuk mengganggu, Tapi sesuatu terjadi di tengah lapangan.
Wanita muda ini melompat keluar ke tengah lapangan.
Tidak, TVnya.
Beri dia sedikit dukungan. Dia cukup mengesankan.
Dia melepas sepatunya.
Cukup manis juga.
Ayo !
kau melihat itu ? Dia baru meraih Pantat Johnny Damon.
Oh, keren !
Hei !
Ben !
- Lindsey. - Ben !
Ben. Ben !
Apa yang kau lakukan ? Kau akan ditangkap.
Jangan menjual tiketmu, oke ?
Karena itukah kau berlari di seluruh lapangan ?
- Ya. Untuk menghentikanmu. - Apa ?
Kau pergi dari sini.
Beri aku satu detik, oke ? Beri aku satu detik. Tolong !
Kau harus memberitahuku. Tunggu. Outfield... rumput itu ... spons ?
- Ben, fokus. - Maaf.
Kursi ini penting bagimu, kan ?
Musim panas ini adalah keluargamu, Paman Carlmu.
kau menyukai kursi itu.
Tidak, aku jatuh cinta dengan ini Ketika aku berusia tujuh tahun...
Karena tidak ada yang lain.
Sekarang aku sedang jatuh cinta denganmu. Aku tidak butuh ini.
aku tidak menginginkan ini.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau cukup mencintaiku untuk menjual tiketmu.
Aku cukup mencintaimu untuk tidak membiarkanmu.
Apa yang kau katakan kita mencoba melakukan semua itu ?
Mari kita coba untuk keluar dari taman.
Itu hal paling seksi yang pernah terdengar dalam hidupku.
Bu, kau harus ikut denganku.
- Ben. - Ya ?
aku ditangkap.
Baiklah. Biarkan dia pergi, teman.
Tidak pernah.
Nah, kau sudah cukup tahu sisanya.
Rivera berjalan ke Millar. Roberts pinch-berjalan dan mencuri kedua.
Mueller mengendalikan
Ortiz di babak tambahan.
Ekstra babak lagi malam berikutnya.
Schilling berdarah kaus kaki di New York.
Lowe dan Pedro Mereka menemukan bentuk.
Damon besar salami dalam pertandingan tujuh.
Bye-bye, Bambino.
Boston Red Sox Telah memenangkan umbul itu !
Jadi apa yang aku katakan ?
Bahwa itu semua karma Karena Lindsey Kembali ke Ben ?
Lihat. Yang aku tahu adalah, Ketika Red Sox Pergi ke St Louis untuk Seri ...
aku dan anak-anak dan Artie menyebut mereka ...
"Kau harus berada di sana untuk menjaga hal ini"
Dan Mereka pergi, dan Lo dan Sesungguhnya,
Kembali ke Foulke. Red Sox fan Apakah ingin sekali mendengarnya.
Boston Red Sox adalah juara dunia.
Dan Itu, Apakah ada malam bulan biru dan gerhana total.
Dan Itu adalah fakta.
Oh. Satu hal lagi.
kau Tahu sedikit pemain akan disebutkan namanya nanti ?
Ben bilang kalau laki-laki, mereka akan menamakannya Ted Williams Wrightman.
Jika seorang gadis, Carla Yastrzemski Wrightman.
Mari kita semua berdoa agar anaknya laki-laki.