Terjemahan Retail Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, 28 Juli 2018 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Alex.
Ayah Tod dan George baru saja menelepon.
Dia akan menjemputmu pukul 15.30 besok.
Bus akan berangkat dari sekolah menuju bandara sekitar pukul 17.00.
Apa pendapatmu tentang koperku?
Bu, Ibu harus membiarkannya.
Ya, kurasa itu membuat penerbangan terakhir aman dari kecelakaan.
Jadi, aku mau itu tetap ada di tas, atau setidaknya di dalam tasnya.
Untuk keberuntungan.
Dari mana kau mendapatkan ide gila seperti itu?
Aku masih di sini.
Jadi, 17, menikmati kebebasan.
Perjalanan murid kelas tiga dengan teman-temanmu di Paris...
...selama sepuluh hari di musim semi.
Nikmatilah sepuasmu, Alex.
Seluruh hidupmu ada di depanmu.
Alex.
Zona putih hanya untuk boarding dan pengeluaran penumpang segera.
Dilarang parkir.
Ya, aku sudah duduk di sini lebih dari satu jam.
Di mana kau?
- Hei, Hitchcock. - Apa?
Biarkan aku membantumu, Kawan. Ini dia.
Carter, kau berengsek.
- Bodoh. - Bagus.
- Kau meninggalkan ini di bus. - Terima kasih.
Ayo, kumpulkan barang kalian.
- Hei, Christa. - Hai, Blake.
- Apa yang kau lakukan? - Dia jagoannya. Jagoan.
Baiklah, persiapan kalian sudah lengkap?
Ya. Ayah, kami sudah siap.
Apa maksudnya berangkat?
Entahlah.
Dengar, ini untuk kalian, paham? Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih, Ayah. - Ya.
- Kita berdua. - Pergilah.
- Alex. - Ya?
- Jaga mereka. - Akan kulakukan.
Kupikir tak ada yang lebih jelek dari foto buku tahunanku.
Menurutmu, bagaimana perasaanku harus menatapmu sepanjang waktu?
Apa yang diinginkannya?
Bandara tak mendukung penyediaan transportasi ilegal.
Kematian bukanlah akhir.
(Realitas di Luar Materi Pengetahuan Tanpa Keraguan)
Itu akan menjadi akhirmu jika kau mengganggu muridku.
- Hare Rama. - Enyah.
Aku harus menanyakan beberapa pertanyaan kepadamu malam ini.
Kau mengemasi barang-barangmu sendiri?
Apa barang-barangmu adalah milikmu?
Tuan Browning?
Ya.
Apa kau menerima paket dari orang yang tak dikenal?
(Tujuan Terakhir, CDG, Paris, Prancis Charles de Gaulie, Paris)
- Sama dengan ulang tahunmu. - Apa?
Tanggal 25 September, pukul 21.25.
Tanggal ulang tahunmu sama dengan jam keberangkatanmu.
- Karena aku menatapnya. - Kau yakin?
Lisa, tunggu.
Tidak, tak apa.
Sial, itu bagus.
Berengsek.
- Hei. - Hei, George, Ayah bilang berdua.
Kita berdua, paham, Kawan? Beri saja aku uang.
Hei, hentikan.
- Permisi. - Tangkap.
Kau berengsek.
- Terima kasih. - Sama-sama.
(Gerbang 46)
Alex, ayo kita buang air besar.
- Kenapa kau tak melakukannya sendiri? - Tidak, Kawan. Dengarkan aku, paham?
Dengar, cobalah pahami.
Kita akan berada di penerbangan selama tujuh jam.
Toilet di pesawat tak berventilasi, baiklah, anggap saja begitu.
Anggap saja di tengah perjalanan,...
...tubuhmu ingin mengeluarkan makanan yang kau makan di pesawat.
Kau harus mengeluarkan banyak kotoran.
Lalu setelahnya, kau berpapasan dengan Christa atau Blake.
Kau ingin mereka menghubungkanmu dengan mata yang perih dan berair?
Atau rasa mual yang membuat mereka ingin muntah?
John Denver.
Dia tewas dalam kecelakaan pesawat.
Nyonya-nyonya dan Tuan-tuan, terima kasih atas kesabarannya.
Saat ini, kami akan memulai praboarding...
...Penerbangan 180 Volee Air ke Paris melalui Gerbang 46.
Apa ada yang melihat Billy Hitchcock?
Bagaimana kita bisa kehilangan dia?
Ayo.
Itu sakit.
Sayangku.
Itu tanda yang bagus. Semakin muda semakin bagus.
Pesawat ini hanya akan jatuh karena Tuhan yang gila.
Hai.
Tuhan yang benar-benar gila.
Ya.
- Hai. - Hei, Tod.
Halo. Apa kabar? Aku akan duduk di sini.
- Bisakah kau bertukar dengan Christa? - Astaga.
Kau tahu, aku mau saja, tapi aku sering buang air kecil.
Itu infeksi saluran kelamin.
Ayo kita tanyakan kepada Alex.
Alex, kau mau bertukar tempat dengan Blake agar kami duduk bersama?
Dia meminta Tod melakukannya, tapi katanya dia sedang sakit.
Tolong?
Ya.
Kau baik sekali.
- Terima kasih, Alex. - Terima kasih, Alex.
Sama-sama.
Dasar payah.
Apa kau benar-benar berpikir akan bermesraan dengan mereka?
Kau tahu, karenamu aku harus duduk di sini dan menonton Stuart Little.
Terima kasih.
Terima kasih, Kawan. Itu hebat.
Maaf aku terlambat. Tempat dudukku di sana.
- Halo? - Aku mau ke sana.
Boleh minta perhatian Anda sekalian?
Untuk memasang sabuk pengaman, masukkan bagian pipih ke gespernya.
Ada enam jalan keluar darurat, dua di depan, dua di sayap,...
...dua di samping.
Semua jalan keluar ditandai dengan jelas.
Ikuti tanda jalan keluar merah dan lampu di lorong.
Pramugari, bersiap untuk berangkat.
- Baiklah. - Baiklah.
Ya.
Terserah.
Tak apa-apa.
- Aku ingin pergi. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Sayang, aku...
Apa-apaan...
Astaga!
Semuanya...
Tidak!
Christa! Tidak!
Alex, kau mau bertukar tempat dengan Blake agar kami duduk bersama?
Dia meminta Tod melakukannya, tapi katanya dia sedang sakit.
Tolong?
Ada apa, Kawan?
- Apa ada masalah, Pak? - Apa yang salah denganmu?
Alex, ada apa?
- Pesawatnya akan meledak. - Diam, Browning.
- Kau sangat tidak lucu. - Jika ini leluconmu...
Ini bukan lelucon.
- Alex, tenanglah. - Cukup, duduklah, Browning.
- Pesawatnya akan jatuh. - Kami akan menurunkan Anda.
- Aku akan menurunkannya. - Aku akan turun sendiri.
- Permisi. - Lepaskan dia.
- Tempat dudukku di sana. - Pesawat ini akan jatuh.
Semua orang yang berdiri di lorong harus keluar.
- Turun dari pesawat. - Tetaplah di sini.
- Duduk dan diamlah. - Pesawat ini akan jatuh.
Ikutlah dengannya. Coba periksa keadaannya.
Baiklah.
- Tiketku ada di sini. - Lepaskan aku.
Sial.
- Hei. - Kau paham?
Tak ada yang boleh masuk ke pesawat.
- Itu perintahku. - Tunggu, kumohon.
Ada 40 siswaku yang akan pergi ke Paris. Kumohon.
Dengar, kau harus memahami posisiku.
Aku paham, aku memahami posisimu, dan aku minta maaf atas tindakan Alex.
Tapi salah satu dari kami harus berada di pesawat.
Aku tak bisa membiarkan para siswa di Paris selama sepuluh hari...
Carter, tidak.
- Duduklah, Carter. - Duduk.
Duduk.
Hanya satu dari kalian yang boleh masuk ke pesawat. Itu saja.
Larry.
Maskapai tak bisa memahami situasinya. Salah satu dari kita boleh masuk.
Yang lain bisa naik penerbangan pukul 23.10. Dalam tiga jam...
Aku akan tetap di sini.
Tidak, kau memahami Prancis. Masuklah ke pesawat, tak apa-apa.
Hai, Pak Murnau. Tadi aku ada di kamar mandi.
Kuncinya rusaknya, lalu aku...
Tunggu, aku tak berkelahi dengan siapa pun.
Sial.
Terima kasih.
Aku baru saja menelepon orang tuamu. Mereka dalam perjalanan.
Seharusnya kita pergi.
Alex, katakan kepadaku. Ceritakan apa yang terjadi.
Aku melihatnya.
Seperti, entahlah. Aku melihatnya. Aku melihatnya di landasan.
Aku melihat pesawatnya lepas landas.
Aku melihat ke luar jendela.
- Aku melihat daratan, dan... - Carter.
Kabinnya mulai bergoyang, paham? Lalu sisi kirinya terbuka.
Lalu pesawatnya meledak.
Semuanya tampak sangat nyata. Seperti kejadian sebenarnya, paham?
Kau pernah berada dalam pesawat yang meledak?
Kau pasti tertidur.
Kita dikeluarkan dari pesawat.
Kita melewatkan setengah hari di Paris...
...hanya karena Browning bermimpi buruk?
Tapi tunggu, "Pesawatnya akan meledak."
- Hei, kau berengsek, Horton. - Tod.
Satu-satunya perjalanan yang akan kau tempuh adalah menuju rumah sakit.
- Lepaskan dia. - Hei.
- Alex, hentikan. - Ayolah, sekarang.
Mereka pergi, sementara kita di sini.
- Kau yang akan membayar perjalananku. - Andai saja kau ada di pesawat itu.
- Kau bedebah. - Sial!
- Panggil petugas. - Petugas keamanan...
Kalian menatapku seolah aku yang menyebabkannya.
Aku tak menyebabkannya.
Apa ada yang selamat?
Bagaimana aku bisa tahu?
- Apa? Kau pikir aku semacam... - Dia bukan penyihir.
Halo, aku Howard Seigel, Badan Keamanan Transportasi Nasional.
Kami menghubungi keluarga kalian. Mereka dalam perjalanan.
Apa ada yang membutuhkan penanganan medis...
...atau konseling spiritual untuk saat ini?
Apa yang terjadi?
Apa ada yang selamat?
Penyebab kecelakaan masih belum diketahui.
Pihak berwenang Nassau County ada di lokasi kejadian.
Tim SAR Kelautan sedang bergerak. Kami...
Maaf.
Aku Agen Weine. Ini Agen Schreck.
Kami anggota FBI.
Aku memahami perasaaan kalian saat ini.
Aku tahu akan sulit untuk menghadapinya.
Kami akan mengajukan pertanyaan kepada kalian terkait kejadian ini...
...saat kalian masih mengingatnya dengan jelas.
Hal ini akan membantu penyelamatan dan investigasi tindak kriminal.
Kau berkata, "Dengar. Pesawat ini akan meledak saat lepas landas."
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Aku punya firasat.
Firasat yang aneh.
Apa kau mengonsumsi obat penenang sebelum masuk ke pesawat?
Apa kau mengonsumsi obat tidur, narkotik, atau halusinogen di sana?
- Alex, kau mengonsumsi narkotik? - Tidak.
Aku melihatnya.
Aku melihat kejadiannya.
Aku melihat pesawatnya meledak.
Apa firasatmu berhubungan dengan ucapanmu...
...bahwa kau berharap Carter Horton di dalam pesawatnya sebelum meledak?
- Tidak. - Lalu, kenapa kau mengatakannya?
Karena kupikir itu tak akan benar-benar terjadi.
Kalau begitu, Alex, kenapa kau turun dari pesawat?
Kakakku, George, dia memintaku turun dan mengawasi Alex.
Jadi, dia tetap di dalam, dan...
Dia memintaku turun dari pesawat.
Larry Murnau bilang aku harus masuk, tapi aku memintanya pergi.
Aku memintanya masuk ke pesawat.
Baiklah.
Tak ada yang memaksamu turun dari pesawat.
Kau bilang kau tak berteman dengan mereka.
Jadi, Clear, kenapa kau turun dari pesawat?
Karena aku melihat dan mendengar ucapan Alex.
Aku pun percaya kepadanya.
Sayang.
Astaga.
Itu dia.
Di sini.
Terima kasih atas tumpangannya.
Anda menyaksikan puing-puing...
...Penerbangan 180 Volee Air yang hanyut dan terdampar...
...karena meledak setelah lepas landas pada pukul 21.25...
...dari Bandara John F. Kennedy di New York.
Tak ada korban selamat.
Bagaimanapun, Penjaga Pantai dan Tim SAR Kelautan tetap...
...meneruskan pencarian hingga kini bahkan ketika api berkobar di laut.
Pihak berwenang pesimis tentang kemungkinan...
...adanya korban selamat dari pesawat nahas tersebut.
Seluruh penumpang sebanyak 287 orang diperkirakan tewas.
Di antara penumpang, terdapat 40 siswa dan empat guru...
...dari SMA Mount Abraham di bagian Tenggara New York...
...yang menuju ke Paris dalam rangka karyawisata.
Ada laporan bahwa beberapa siswa diturunkan dari pesawat...
...beberapa saat menjelang keberangkatan.
Bagaimanapun, penyelidik berhati-hati mengenai detail kejadian ini.
Pihak berwenang dari Badan Keamanan Transportasi Nasional...
...dan FBI telah tiba di Bandara JFK...
...untuk memulai penyelidikan awal.
Saksi mata di bandara, juga di Long Island...
...melaporkan bahwa mereka melihat pesawatnya meledak.
Tak ada pesawat lain yang terlihat di dekat Penerbangan 180.
Di Bandara JFK, pengendali lalu lintas udara membenarkan...
...keterangan para saksi mata.
Setelah ledakan, puing-puing berjatuhan...
...ke Samudera Atlantik sejauh beberapa kilometer.
Bagaimanapun, penyelidik berhati-hati dalam memverifikasi pernyataan itu...
...dan yakin besok siang banyak fakta akan terkuak dari puing-puing pesawat.
Tiga puluh sembilan hari telah berlalu...
...sejak kita kehilangan 39 orang yang kita sayangi, teman, dan guru.
Seiring dengan waktu berjalan tanpa ada penyebab yang jelas,...
...kita bertanya kepada diri kita, "Kenapa?"
Di dalam Kitab Pengkhotbah tertulis,...
..."Karena manusia tidak mengetahui waktunya."
"Seperti ikan yang tertangkap dalam jala yang mencelakakan,"...
"...dan seperti burung yang tertangkap dalam jerat,..."
"...begitulah anak-anak manusia terjerat pada waktu yang malang,..."
"...kalau hal itu menimpa mereka secara tiba-tiba."
Jadi, sebelum kita bisa menyembuhkan,...
...sebelum kita bisa lolos dari kematian dan waktu,...
...kita harus berduka dan merayakan hidup mereka dengan peringatan ini.
Kuharap kau tak berpikir hanya karena namaku tak ada di sini,...
...aku berutang kepadamu.
Aku tak berpikir begitu.
Karena aku berutang kepada mereka semua.
Untuk menjalani hidupku sebaik-baiknya.
Kalau begitu, kenapa kau tak berhenti minum wiski saja, Carter?
Dengar. Jangan katakan apa yang harus kulakukan, paham?
Aku yang mengendalikan hidupku, bukan kau.
Carter.
Aku tak akan mati.
Hei, Alex.
- Hei. - Hei.
Aku menjalani tes SIM minggu lalu di Departemen Kendaraan Bermotor.
Nilaiku 70, itu nilai minimal, tapi aku lulus.
Saat selesai menjalani tes,...
...kau tahu yang dilakukan orang yang mengemudi bersamamu?
- Ya. - Ya, omong-omong,...
...dia berkata, "Nak, kau akan mati di usia yang sangat muda."
Ya.
Apakah itu benar?
Tidak sekarang, tidak di sini, tidak selamanya Billy.
Jika aku mengajak Cynthia Paster untuk berkencan, apa dia akan menolak?
Sialan.
- Baiklah. - Ya.
Ya.
- Bu Lewton... - Jangan bicara kepadaku.
Kau membuatku takut.
Aku akan naik.
Hei.
Dengar, aku tak mau kau salah paham, Kawan.
Tapi aku merindukanmu, kau tahu?
Ya.
Ya. Aku juga merindukanmu.
Tapi ayahku, kau tahu, dia tak mengerti.
Ya.
Hei, dengar, saat dia melupakan masalah ini,...
...kita akan melakukan perjalanan ke kota, setuju?
Kita akan menonton New York Yanks.
Ya, baiklah, kita akan melakukannya.
Bagus.
- Dengar, sebaiknya aku pergi. - Ya.
Tulisan yang ditunjukkan Bu Lewton di kelas, aku akan membacanya.
Tulisannya melukiskan perasaanku.
Jaga dirimu, Kawan.
Karenamu, aku masih hidup.
Terima kasih.
"Kita berkata waktu kematian tak dapat diramalkan."
"Tapi saat mengatakannya, kita membayangkan waktunya ada..."
"...di masa depan yang samar dan jauh."
"Tak pernah terbesit di benak kita bahwa itu berkaitan..."
"...dengan hari yang telah dimulai."
"Atau bahwa kematian bisa tiba di siang yang sama."
"Siang ini, yang begitu jelas..."
"...dan telah melalui jam-jam sebelumnya."
(Upacara Peringatan Untuk Siswa Dilakukan Kemarin)
(Tymme Telah Tiba)
(Upacara Peringatan untuk Siswa Dilakukan Kemarin)
Apa yang terjadi?
Di mana Tod?
Alex.
Pergilah dari sini.
- Kau tak melihatnya? - Apa yang terjadi?
Kau membuat Tod merasa sangat bersalah karena George berada di pesawat,...
...dan kini dia bunuh diri.
- Tidak. - Saatnya pergi.
Dengar, dia tak akan melakukannya.
Paham? Dia bilang kami akan berteman lagi ketika semuanya membaik.
Untuk apa dia membuat rencana denganku jika dia berniat bunuh diri?
Tuan Waggner.
- Tuan Waggner. - Ini dia.
Pelan-pelan saja.
Baiklah.
Sudah.
Ayo.
Sebentar lagi musim gugur.
Sekarang baru akhir Juni.
Ya, tapi segalanya pasti mengalami peralihan.
Jika kau fokus, satu pekan menuju musim panas,...
...kau akan merasa seolah musim gugur akan tiba.
Seperti bisa melihat masa depan.
Kenapa kau ada di rumah Tod semalam?
Aku melihat banyak acara televisi hingga tahu...
...bahwa FBI tak menyelidiki kematian remaja yang bunuh diri.
Mereka ada di sana semalam. Mereka tak punya petunjuk...
...mengenai penyebab kecelakaan pesawat itu.
Mereka belum menyingkirkan kemungkinan apa pun.
Fakta ada tujuh orang yang turun dari pesawat sudah cukup aneh.
Ditambah fakta bahwa satu di antaranya memiliki penglihatan, atau apa pun,...
...tentang pesawat yang meledak beberapa menit sebelum ledakan...
...pasti sangat mencurigakan.
Diperburuk dengan kejadian bunuh diri teman si Visioner.
Kenapa kau ada di sana semalam?
Kau tahu apa ini?
Ini adalah...
Siapa si pria pegas ini?
Ini dirimu.
Tak mirip.
Inilah yang kurasakan karenamu, Alex.
Maafkan aku.
Tidak, sepertimu, patung ini tak tahu apa, atau bagaimana dirinya.
Patung ini tak memiliki bentuk.
Tapi menciptakan daya tarik yang utuh, tapi tak dapat dipahami.
Selama empat tahun di SMA, kita tak pernah saling bicara.
Saat berada di pesawat, aku merasakan apa yang kau rasakan.
Aku tak tahu dari mana perasaan itu berasal...
...hingga kau mulai panik.
Aku tak melihat apa yang kau lihat, tapi aku merasakannya.
Kau masih bisa merasakannya, 'kan?
Sesuatu dari hari itu masih bersamamu.
Aku tahu karena aku masih merasakanmu.
Itulah sebabnya aku ada di sana semalam.
Kau tahu, aku tak pernah berurusan dengan kematian sebelumnya.
Mungkin itu hanya ada di pikiran kita.
Tapi rasanya itu ada di sekitar kita.
Itu?
Bagaimana jika Tod adalah yang pertama?
Dari kita?
Apa itu yang kau rasakan?
Entahlah, kau tahu. Aku hanya berharap dapat melihatnya lagi.
Untuk terakhir kali.
Jadi, mungkin aku akan tahu.
Kalau begitu, ayo kita lihat dia.
Pelan-pelan.
Ini membuatku bersemangat.
Tempat ini?
Melakukan hal yang seharusnya tak kulakukan.
Ayolah.
Cepat.
- Apa itu dia? - Kurasa begitu.
Kenapa mereka membuatnya seperti Michael Jackson?
Ya, itu dia.
Tapi apa pun yang menjadi jati diri Tod telah hilang.
Astaga.
Tolong.
Kau akan membangunkan orang mati.
Kenapa tangannya bergerak?
Zat kimia dalam aliran pembuluh darah menyebabkan kejang mayat.
Dengar...
- Aku temannya dan... - Aku tahu siapa kau.
Apa tanda kecil itu?
Lecet kutikula karena menarik kawat.
Menarik kawat?
Jika dia menarik kawat, dia tak berniat bunuh diri.
- Itu kecelakaan. - Dalam kematian, tak ada kecelakaan.
Tak ada yang kebetulan. Tak ada yang berjalan dengan salah.
Juga tak ada jalan keluar.
Ingat, kita hanyalah tikus dengan ekor yang berada dalam cengkeraman kucing.
Setiap gerakan kita, dari yang biasa hingga luar biasa,...
...lampu merah yang kita taati atau kita langgar,...
...orang-orang yang berhubungan seks dengan kita atau tidak,...
...pesawat yang kita naiki, atau yang turuni...
...semua adalah bagian dari rancangan sadis kematian menuju kubur.
Rancangan?
Apa artinya jika tahu rancangannya, kita bisa mencurangi kematian?
Alex.
Kau sudah melakukannya dengan turun dari pesawat.
Kematian temanmu menunjukkan...
...bahwa kematian punya rancangan baru untuk kalian semua.
Kini, kalian harus mencari tahu kapan dan bagaimana itu akan kembali.
Gunakan firasatmu, Alex.
Jika menurutmu kau bisa lolos darinya.
Tapi ingatlah risiko mencurangi rencana...
...merendahkan rancangan itu dapat mendorong kemarahan...
...yang bahkan bisa meneror Malaikat Maut.
Kau tak akan mau berurusan dengan hal yang begitu menakutkan.
Baiklah, kalau begitu...
Ya, maaf kami masuk tanpa izin dan...
Tak ada bahaya. Tak ada pelanggaran.
Kita akan berjumpa lagi.
Pengurus mayat itu mengatakan bahwa kematian memiliki rancangan.
Baiklah.
Aku membicarakan pertanda.
Bagaimana kita bisa tahu bahwa duduk di sini, minum kopi,...
...menghirup udara, atau mungkin melewati persimpangan jalan,...
...bahwa kita belum memulai proses yang menuntun kita menuju kematian...
...empat puluh tahun dari saat ini, sepuluh tahun, atau besok?
Kita tak akan mengetahuinya, kecuali jika kita membuka diri...
...untuk memperhatikan pertanda yang diperlihatkannya kepada kita.
Aku tak mengerti.
Apa kau melihat Tod tewas?
Apa penglihatanmu muncul kembali seperti kejadian di pesawat?
Tidak, bukan begitu, maksudku, mungkin saja muncul.
Ini pesan mengenai sesuatu, Clear.
Atau seseorang, yang memberikan petunjuk tentang rancangannya.
Omong kosong. Maksudku, kau bisa menemukan pertanda di mana pun.
Kopi (coffee). Berawal dari huruf C dan diakhiri huruf E.
Begitu juga dengan "choke" (cekik). Jadi, kita akan mati tercekik?
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Kita bisa gila jika kau memulai omong kosong ini.
Pengurus mayat itu berkata kematian memiliki rancangan, 'kan?
Kini, bagaimana jika kau, aku, Tod, Carter, Terry, Billy, Bu Lewton...
...mengacaukan rancangan itu karena suatu alasan?
Aku melihat rencana kematian, lalu kita mencuranginya.
Tapi bagaimana jika itu memang waktu kematian kita?
Bagaimana jika kita tak seharusnya turun dari pesawat itu?
Bagaimana jika waktu kematian kita berlanjut hingga saat ini?
Jika begitu, waktunya belum berakhir.
Kita akan mati sekarang, bukan nanti.
Kecuali...
Kecuali kita menemukan polanya dan bisa mencuranginya lagi.
Setelah mendengar ucapanmu, aku percaya...
...Tod memang bunuh diri.
Ya, aku baik-baik saja. Terserah.
- Kau baik-baik saja, Kawan? - Hei, Sayang, ayolah, tidak sekarang.
Carter.
Sepertinya kita melakukan reuni di sini.
- Lupakan hal itu. - Kapan Anda akan pindah?
Dalam beberapa pekan.
- Sayang sekali. - Berengsek.
- Kita akan kehilangan guru favorit. - Sayang, ayolah.
Dengar, Semuanya. Ada hal yang harus kukatakan kepada kalian, paham?
- Alex. - Anda tinggal di sini seumur hidup?
Tunggu, Clare. Kau mungkin tak akan...
Kini dia akan pindah hanya karena Browning.
Cukup, kalian harus berhenti.
Mereka tewas dan kita masih hidup.
Lupakan hal itu.
Tak akan kubiarkan kecelakaan itu menjadi hal terpenting dalam hidupku.
Aku akan melanjutkan hidupku, Carter.
Jika kau ingin menyia-nyiakan hidupmu...
...dengan menghajar Alex setiap kali kau melihatnya,...
...maka lebih baik kau mati.
- Baiklah. - Sepertinya kau pintar berbelanja.
Terima kasih.
Anggap saja kau ditakdirkan melihat seperangkat pisau ini di swalayan.
Menurutmu, apa yang yang harus kau bayar?
Astaga, itu set pisau yang besar, tapi ada berapa banyak?
- Halo? - Apa Alex ada di sana?
Hai, Clear. Ya, tunggu sebentar.
Clear menelepon lagi, kau mau bicara dengannya?
Ekonomi menjaga volume perdagangan di bawah rata-rata, dan saham...
Clear, dia sedang mandi.
- Kau mau dia meneleponmu kembali? - Tentu, sudah dulu, ya.
Dia mengkhawatirkanmu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau tak mau bicara dengannya?
Atau aku?
Hal itu akan mengancam posisi saham dan surat obligasi.
Ayah dan Ibu telah cukup banyak membantuku.
Tapi ada hal yang harus kupahami sebelum aku bisa menceritakannya.
Indeks Dow menurun ke angka 75.
Badan Keamanan Transportasi Nasional malam ini mengemukakan teori baru...
...kemungkinan penyebab ledakan penerbangan 180 Volee Air.
Petugas meyakini rusaknya penyekatan silikon...
...pada konektor elektrik menuju scavenger pump...
...telah mengakibatkan bocornya cairan yang mudah terbakar.
- Percikan di kenop bahan bakar... - Itu tempat duduk Tod.
...di pesawat mungkin menyalakan jalur bahan bakar dan berlanjut...
...ke pompa bahan bakar...
...yang pada akhirnya memulai ledakan dahsyat.
Jalur ledakan.
Baiklah, pertama Tod. Lalu Terry.
Mereka tewas dengan urutan sebagaimana seharusnya mereka mati.
Itu rancangan kematiannya.
Berikutnya Bu Lewton.
Kapan pun aku tertidur, aku...
Aku melihat Terry Chaney.
Saat siang hari, tiba-tiba saja...
...aku mendengar suaraku di kepalaku...
...berkata kepada Larry Murnau,...
..."Tidak, kau memahami Prancis. Masuklah ke pesawat."
Segalanya mengingatkanku pada hari itu.
Benar, ya.
Semoga perubahan bisa membantu.
Hanya saja aku tinggal di sini seumur hidupku, kau tahu?
Setiap sudutnya adalah kenangan indah.
Kini yang kulihat hanyalah Larry...
...dan anak-anak itu, kau tahu?
Melihat ke halaman depan rumahku hanya membuatku ketakutan.
Laura, aku akan meneleponmu kembali.
Baiklah.
Sial.
Hai, ini Valerie Lewton. Aku membutuhkan Agen Schreck.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya...
Aku hanya memeriksa udara di bannya untuk memastikan semuanya aman.
Masuklah ke mobil.
Pasang sabuk pengamannya.
Aku yakin Bu Lewton adalah yang berikutnya.
- Berikutnya? - Benar.
Ya, berikutnya, karena semua ini memiliki pola.
Benar, pola, ya. Kau juga menyadarinya?
Favorit ibuku.
Jadi, ada apa dengan pola ini, Alex?
Apa kau melihatnya dalam penglihatan lain?
Apa kau melihatnya di gangguan gelombang televisi?
Kau tahu, aku tak pernah mengharapkan apa yang terjadi di pesawat.
Kalian akan duduk di sana dan menertawakanku.
Terserah, tak apa.
Tapi aku menyelamatkan enam nyawa di pesawat itu.
Enam nyawa, dan semua orang di sekolahku menganggapku aneh.
Aku juga tak... Aku tak mengalami stres pascatrauma.
Aku tak menderita gangguan narcissistic deity complex.
Aku tak bermaksud untuk membahayakan kalian.
Itulah yang terjadi.
Ada pola untuk kita semua.
Ada pola untukmu, ada pola untukmu.
Ada rancangan untuk setiap orang. Aku belum tahu bagaimana.
Tapi aku akan memecahkan yang satu ini.
Alex, kau menjadi perhatian kami...
...karena dicurigai dalam ledakan pesawat itu.
Sekarang aku tahu kau tak meledakkan pesawat itu.
Kami pun ingin melupakannya, tapi penyintas yang lain mulai tewas.
Pertama, temanmu Tod.
Lalu Terry Chaney, saat kau ada di tempat kejadian.
Lalu malam ini kami membawamu dari rumah Val Lewton.
Alex, tak ada yang bisa mengendalikan kehidupan dan kematian.
Kecuali mereka mengambil nyawa dan menyebabkan kematian.
Sekarang, bisakah kau berjanji bahwa tak akan ada yang tewas lagi?
Tidak, aku tak bisa.
Selama aku ada di sini, ini di luar kendaliku, maafkan aku.
Baik, pergilah. Kau bisa keluar.
Terima kasih.
Anak itu membuatku takut.
Kita bisa apa? Tak ada bukti yang bisa membuatnya ditahan.
Bukan itu maksudku.
Ada beberapa saat...
...aku hampir memercayainya.
Boleh kukatakan sesuatu? Jangan salah paham.
Tapi terkadang, kau membuatku takut.
Kau harus menghentikannya. Hentikan ini, ini hanya cangkir.
Kau akan pergi. Tak lama lagi, kau akan pergi.
Kau akan pergi.
Bu Lewton.
Baiklah.
Jangan bergerak, paham?
Astaga. Bu Lewton.
Hei, Alex.
Kawan.
Aku tak tahu di mana dia.
- Dia tak mau bicara denganku. - Kenapa?
Karena aku tak memercayainya.
Jika dia menghubungimu,...
...kurasa demi keselamatanmu, kau harus menghubungi kami.
Sekarang, ini kartu namaku.
Telepon bebas biaya.
Karya yang menarik.
Carter, kau berengsek.
Apa yang kau lakukan?
Nama Terry seharusnya ada di dinding ini.
Sial.
Kenapa kau ingin kami menemuimu di sini?
Karena mereka mengawasiku, jika saja aku menemui Alex.
Itulah sebabnya kau melibatkanku.
Untuk apa aku ingin menemuinya?
Karena dia tahu siapa di antara kita yang berikutnya.
Mengemudilah di batas kecepatannya, mengerti?
Juga jangan menyalip di sebelah kanan.
Billy, tunggu sebentar. Aku mendapatkan penglihatan.
Kaulah yang berikutnya, Kawan.
Hei, Kawan, kenapa kau mengatakannya?
Karena jika kau mengucapkan kata lain, aku akan membunuhmu.
(Lokasi Kecelakaan Lokasi ini sedang diselidiki)
(Dilarang mengambil benda apa pun dari lokasi ini)
(Tindakan tersebut akan dikenai sanksi hukum)
Dia bisa berada di mana pun dari sini hingga satu kilometer ke bawah.
Jadi, kalian berkendara ke bawah sana, kita akan bertemu di tengah.
Itu akan mempersingkat waktunya.
Apa menurutmu mereka masih di atas sana?
Entah bagaimana, Penerbangan 180, apa mereka masih terbang?
Entah di mana, apa mereka baik-baik saja?
Saat aku masih anak-anak, sekitar enam atau tujuh tahun,...
...aku sangat mencemaskan kematian orang tuaku.
Terjaga di malam hari dengan cemas.
Ya, kurasa sebagian besar anak-anak melakukannya.
Sebagian besar anak-anak tak benar-benar mengalaminya.
Saat usiaku sepuluh tahun, ayahku membeli rokok di 7-Eleven.
Kurasa dia mendengar seseorang berkata, "Jangan berbalik."
Jadi, kerena refleks, atau berpikir temannya bergurau, dia berbalik.
Lalu pria itu menembak kepalanya.
Hidupku kacau setelahnya.
Ibuku tak bisa melakukan apa pun lagi.
Dia menikahi seorang bajingan...
...yang pasti akan dihindari oleh ayah dan ibuku jika mereka berpapasan.
Dia tak ingin punya anak. Jadi, ibuku juga tak menginginkannya.
Jika itu rancangan untuk ayahku dan keluargaku,...
...persetan dengan dengan kematian.
Astaga, aku telah memikirkan tempat itu, Alex.
Tempat itu ada. Tempat ayahku baik-baik saja.
Di sana dia masih punya rokok pada malam itu dan terus menyetir.
Tempat aku, ibuku, dan ayahku masih bersama...
...dan tak tahu-menahu tentang kehidupan di tempat ini.
Tempat teman-teman kita masih berada di langit.
Tempat semua orang mendapatkan kesempatan kedua.
Alex, kita tak boleh menyerah.
Dengar aku tak bisa pulang.
Mengerti? Setelah Bu Lewton tewas, mereka akan mencariku.
Tidak, kami akan membawamu ke kabin ayahku.
Hanya beberapa kilometer dari rumahku.
Baiklah, Browning, kau penyihir sialan.
- Kau tahu soal Bu Lewton atau apa? - Kalian pikir untuk apa aku sembunyi?
Billy memberi tahu FBI dia melihatmu berlari dari rumah itu.
Aku lari karena mereka menyalahkanku.
Aku disalahkan atas kematian Tod, kematiannya, juga kecelakaan itu.
Darahnya mengeras karena api, Alex. Jejak sepatumu ada di sana.
- Sidik jarimu ada di pisau. - Sudah kubilang mereka tak...
Aku tak berkata kaulah pelakunya atau bukan. Atau kau tahu dia tewas.
Apa kau tahu dialah yang berikutnya sebelum dia tewas?
Ya, benar.
- Aku tahu. - Baiklah.
Di antara kita, siapa yang berikutnya?
Kumohon, katakan aku akan melihat Jets memenangkan Super Bowl.
Aku, 'kan? Itu sebabnya kau diam saja.
Aku tahu seharusnya aku bercinta dengan Tammy di kolam saat itu.
Apa yang kau keluhkan? Aku yang berikutnya.
Dia tak mengatakan apa pun. Menyetir saja.
Kau harus memberitahuku.
Apa menurutmu mengetahuinya akan membuat segalanya lebih mudah, Carter?
Tidak, itu akan membuatnya lebih sulit.
Kau tahu, kau tak lagi mengendalikanku.
- Segalanya adalah keputusanku. - Tak masalah siapa pun berikutnya.
Karena kita ada di daftar yang sama Kita semua.
Sial, benarkah?
Baiklah, lalu kenapa kita peduli? Apa artinya, bukankah begitu?
Aku dan Terry bisa bersama di dunia lain,...
...jadi, untuk apa menunggu lebih lama?
Carter, apa yang kau lakukan?
Carter, pelankan mobilnya.
- Pelankan mobilnya, Carter. - Berengsek.
Pelankan mobilnya.
Mungkin akan terjadi sesuai kehendakku, 'kan?
Tidak saat kami ada di mobil ini.
- Astaga, Carter, tidak. - Hentikan.
Carter, hentikan mobilnya.
Hei, untuk apa cemas jika waktumu belum tiba?
Aku bisa saja terbunuh dan kalian tak akan peduli, 'kan?
- Hanya aku. - Bukan begitu, Carter.
Aku benci kelas Bahasa Prancis.
- Kendalikan dirimu. - Itulah yang kulakukan.
Aku tahu apa yang kau lakukan, dan wajar jika kau takut.
Aku tak takut, mengerti? Aku hanya memutuskan kapan waktunya.
Aku mengendalikan hidupku, dan aku mengendalikan kematianku.
Kau tak perlu membuktikan nyalimu kepada kami. Tidak saat ini.
Carter, jangan menyetir seperti bajingan.
Apa yang kau lakukan?
Sial, Carter, astaga. Carter, letakkan tanganmu di kemudi.
- Carter, hentikan. - Pegang kemudinya, Carter.
Sial.
Baiklah, Carter, pelan-pelan saja.
Aku akan muntah, kau tak akan mau melihatnya.
Kami juga takut, Carter, tapi kami tak akan menyerah.
Hentikan tindakanmu dan hentikan mobil ini.
Sial, Carter. Hentikan mobil ini sekarang juga.
- Billy. - Gerakkan.
- Hei, buka pintunya, Billy. - Gerakkan mobilnya!
- Hei, buka pintunya. - Gerakkan mobilnya.
Buka pintunya.
- Buka pintunya. - Pelan-pelan, buka pintunya.
- Buka pintunya. - Billy, buka pintunya!
- Billy, bukalah! - Buka pintunya!
Buka pintunya!
Carter, dengarkan aku. Jangan lakukan ini.
Sialan! Keluar dari mobil.
Carter, dengarkan aku. Hei, dengarkan aku.
Ini bukan caranya.
Keluarlah dari mobil.
- Ayolah! - Keretanya datang!
- Carter. - Ini bukan waktuku.
Sial.
Carter, dengarkan. Ini bukan caranya. Keluar dari mobil, Carter.
Carter, keluar dari mobil.
Ayolah, keluar!
Aku tak bisa keluar!
Alex! Tidak!
Kawan, dia benar-benar yang berikutnya.
- Keluar! - Keluar!
- Ayolah! - Sial!
Astaga.
Aku melihatnya. Aku melihat sabuknya.
- Sekarang kau takut? - Sabuknya rusak.
Omong kosong. Dia menyelamatkan nyawamu lagi.
Benar.
Kau berikutnya, Carter. Aku akan menjauh darimu.
- Diam, Billy. - Kita tak membutuhkan ini sekarang.
Aku tak pernah membutuhkannya.
Apa yang kau lakukan? Menjauhlah darinya, dia berikutnya.
Hei, persetan denganmu, Billy. Aku belum mati.
Kau akan mati. Kau mati.
Kau tak akan membawaku bersamamu!
Sial.
Astaga!
Seharusnya kau yang berikutnya. Kau yang berikutnya setelah Bu Lewton.
Itu rencananya. Itu rancangannya.
- Seharusnya kau mati. - Kau memang iblis.
Aku melihat sabuknya. Aku tahu sabuknya akan rusak.
Itulah caraku menyelamatkannya. Seperti saat di pesawat.
Seperti ledakan itu, aku melihatnya.
- Polisi datang. - Sial, aku menyelamatkannya.
Karena aku menyelamatkannya,...
...urutannya melewatkan Carter,...
...dan melompat ke korban ledakan selanjutnya, Billy.
Aku harus melihatnya.
Jika aku melihatnya, aku ikut campur.
Jika ikut campur, aku mencurangi rancangannya.
Apa? Ikut campur? Apa sekarang kau Tuhan?
Tuhan tak takut mati.
Tuhan tak mati. Kitalah yang mati.
- Kau tahu? - Sayang, pikiranmu kacau, paham?
Polisi akan tiba di sini. Kami harus mengantarmu ke kabin.
Kau bisa bersembunyi dan menjernihkan pikiranmu.
Baik, setelah Billy, aku berikutnya. Aku yang berikutnya.
- Lalu aku. - Hei, dengarkan aku.
Aku tak akan membiarkannya terjadi, paham?
- Dengarkan aku, paham? - Hei.
Kenapa kalian berdua tak pergi saja dari sini?
Berkarat.
Tetanus.
Usaha yang bagus.
Aku melewatkannya.
Kau mencoba memanfaatkan situasi. Tapi aku mencegahmu, Bedebah.
Aku bisa mengalahkanmu.
Ya, maksudku, tak selamanya, tapi aku menata kabin ini untuk mengalahkanmu!
(Aku dan Ayah di kabin, 1986)
- Dia ada di sana sesaat yang lalu. - Apa yang kalian bicarakan?
Aku tak akan menyerahkannya.
Terlalu berbahaya jika dia di luar sana sendirian.
- Aku akan pergi denganmu. - Tidak bisa.
Clear, katakan saja di mana dia.
Tunggulah di rumah, akan kutepati janjiku...
...untuk membawanya dengan selamat dan memberinya perlindungan.
(Guru SMA Abraham Tewas dalam Ledakan Misterius)
(Orang Tua Murid akan Memberikan Beasiswa Peringatan)
Aku tak berpindah.
Christa memintaku untuk menukar tempat duduk, tapi aku tak berpindah.
Seharusnya aku duduk di samping Tod.
Sial, kenapa aku tak mengingatnya?
Aku tak berpindah. Tempat duduk Clear ada di depanku.
Dia yang berikutnya.
Alex!
Ayolah, masuk ke mobil. Kami akan berkeliling. Masuk ke mobil.
Ayolah!
- Ayo! - Bergerak!
Sial.
- Di sana! - Ayolah, ayo, di sini.
Alex!
Alex, kami mencoba membantumu.
Fritz, menyingkirlah.
Ayolah.
Alex!
Lari!
Kita kehilangan dia.
Dari arahnya, hanya ada satu tempat yang mungkin dia tuju.
Tentu saja.
Clear!
Tidak.
Astaga.
Jangan bergerak. Tetaplah di sana.
Jangan bergerak. Jangan sentuh apa pun.
Kau tak bisa bergerak karena bannya, paham?
Mobilnya akan meledak.
Aku tak bisa bertahan lama, kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Jangan!
Saat aku melakukannya, rancangannya akan melewatimu, dan semuanya selesai.
Inilah satu-satunya cara agar kita bisa mencurangi kematian lagi.
Tidak, jangan!
Clear, tak akan kubiarkan kita kalah. Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Aku akan selalu bersamamu.
Tidak!
Alex! Alex, menyingkirlah.
Tidak!
Alex.
Sial, kau tak bisa melakukannya kepadaku.
Ayolah, Sayang. Ayolah.
Alex?
Alex? Sial, dia tak bernapas.
Bertahanlah, Alex. Ayolah, tetaplah bersamaku.
(Enam bulan kemudian)
- Selamat datang. - Halo.
Selamat datang.
- Kita berhasil. - Paris, sulit dipercaya.
Kau tahu, sulit dipercaya kita naik pesawat lagi.
Kau paham maksudku?
- Ini dia. - Terima kasih.
Astaga.
Berada di sini terasa cukup aneh, 'kan?
Akhirnya kita menyelesaikan teka-tekinya.
Hanya saja, ada sesuatu yang terlewat, kau paham?
- Untuk Terry. - Ya.
Untuk Tod.
Untuk teman-teman kita yang tak bisa berada di sini.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa?
Jika kau memberitahuku enam bulan yang lalu,...
...bahwa kita bertiga akan duduk di sini dan minum-minum...
- Ya. - Entahlah.
Maksudku, terkadang rasanya hanya kalian berdua...
...yang benar-benar memahaminya.
Kau benar, Browning.
Urutannya melewatkan kita. Ada sebuah rancangan.
Kita mengalahkannya. Kau tahu, kita menang.
Kurasa yang kita menangkan, Carter, hanyalah kesempatan menikmati hidup.
Kesempatan yang tak akan kusia-siakan.
Ya, hanya ada sesuatu...
Kau tahu, sesuatu yang tak bisa kupahami...
- Apa? - Tentang rancangannya.
Alex, lupakanlah. Paham?
Aku bersumpah. Dengarkan saja aku, setuju?
- Astaga. - Hanya saja... Dengarkan.
Jalur ledakannya menentukan urutan kematian kita, 'kan?
Saat aku ikut campur dan menyelamatkan Carter,...
...urutannya melewatkannya dan beralih ke orang berikutnya, Billy.
Baiklah, lalu Clear.
Tapi aku ikut campur dan menyelamatkannya,...
...dan prosesnya beralih kepadaku, tapi di kasusku,...
...tak ada yang ikut campur, 'kan?
Aku terlempar dari kabel itu karena ledakan.
- Jadi... - Jadi, kenapa itu melewatkanmu, 'kan?
Bagaimana kita bisa tahu ini bukanlah yang seharusnya terjadi?
Bahwa di antara penumpang Penerbangan 180,...
...kau, aku, dan Carter ditakdirkan hidup.
Mungkin memang itulah rancangannya selama ini.
- Atau kau masih yang berikutnya. - Diam, Carter.
Apa? Bukan aku yang membuat aturannya.
Ada yang harus ikut campur sebelum kematian melewatkan mereka.
Alex membuktikannya tiga kali. Di pesawat, denganku, dan denganmu.
Setahuku, prosesnya akan terulang dan kita masih bisa terancam.
Tapi akulah yang paling aman karena kaulah yang berikutnya.
Bisakah kita berhenti membahasnya?
Kita cari tahu apa yang bisa kita lakukan besok.
Aku akan menemuimu di hotel, setuju?
- Tunggu, aku akan pergi denganmu. - Tidak, tetaplah di sini.
Paham, Clear? Tetaplah di sini
Kau mengerti?
Lihat? Itu benar. Sudah kubilang kau yang berikutnya, Kawan.
Hentikan, Carter.
- Alex, tunggu. - Tidak, Clear, tetaplah di sana.
Paham? Menjauhlah.
Alex!
Sudah kubilang, kau yang berikutnya.
- Kalau begitu, itu melewatkanku. - Jadi, siapa yang berikutnya?
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, 28 Juli 2018.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com