Wotakiya48 https://wotakiya48.wordpress.com
Kembalikan uangnya!
Rasakan itu.
Ya!
Hei, ada apa dengan bonekanya, Beamon?
Hei, aku memilikinya.
Kau tak mengerti, ya?
Entah mengapa, tapi kau tak memahaminya.
Aku telah rugi 8 juta dolar untuk minyak hari ini, paham?
Karena seorang blogger berkata bahwa Tiongkok akan beralih ke tenaga surya.
Will, ini risiko besar. Kau berlebihan.
Tak masalah.
Dan terlalu mahal.
Dengar, aku tak peduli meski perlu satu dekade untuk menyelamatkan dunia.
Tambahkan 150 poin pada posisi kita dan lakukan sesegera mungkin...
...sebelum yang lain menyadari situasinya.
Laura di saluran... - Ya, terima kasih.
Hai, sayang.
Danny dipanggil Kepsek.
Apa?
Dia dipukul lagi.
Dia baik-baik saja?
Ya, tapi dia sangat butuh ayahnya.
Sekarang juga?
Satu jam lagi aku harus melakukan operasi ginjal.
Tidak ada dokter lain?
Ada Phil, tapi aku tak ingin menyusahkan dia lagi.
Baiklah.
Baik, akan kuatur jadwalnya.
Baik, aku akan menemuinya.
Bagus. Terima kasih, sayang.
Ya, sampai nanti.
Hei, rapat dengan pihak Arab Saudi dipindah hari ini?
Benar, pukul 15.00.
Tolong hubungi Laura.
Baik.
Keempat kalinya tahun ini, Will.
Will, sedang apa kau di sana?
Kita akan liburan.
Bagus. Bisa jadwal ulang rapat dengan GE ke pekan depan?
Ya, tentu. Sudah kutangani.
Bagus. - Selamat berlibur.
Sampai jumpa hari Senin. - Dah.
Kau siap, nak?
Kau tahu, saat kakek mengajak ayah untuk berburu pertama kali...
...usia ayah jauh lebih muda darimu.
Entahlah, Ayah.
Ayolah, sobat, kau akan menyukainya.
Adrenalin, rasa keberhasilan.
Ayah beri tahu, kita akan segera mengalaminya.
Satu tembakan, tanpa rasa sakit, tak ada penderitaan.
Bagaimana Ayah tahu tak ada penderitaan?
Kapan terakhir kali Ayah tertembak senapan?
Kau harus melihat kampung halaman ayah.
Omong-omong, pertama dalam 10 tahun.
Dan kau akan bertemu Bibi Dottie untuk pertama kalinya,
sejak kau masih bayi.
Semua siap?
Ya.
Astaga! Kau bercanda?
Marvin Howell.
Dia kepala polisi, Danny.
Dia adalah teman kakek sebelum kecelakaan.
Dia juga pernah mengencani Bibi Dottie.
Tolong perlihatkan SIM-nya.
Billy Beamon, ini kau?
Panggil Will saja, Pak.
William, benar, namamu William, tapi semua memanggilmu Billy.
Kau masih ingat?
Pastinya.
Ini keluargaku. Ini Laura, istriku.
Apa kabar?
Di belakang sana putraku, Danny.
Hei, Danny, apa kabar?
Dia anak yang sangat cerdas.
Dengar, aku minta maaf tentang itu.
Entahlah. Aku kurang perhatian.
Aku baik saja, kau juga, kau juga.
Apa yang membawamu kembali?
Sebenarnya, kami akan berlibur di rumah Dottie.
Ingin memperkenalkan kampung halamanku pada Danny.
Kemandirian?
Kau akan bersenang-senang, nak.
Kota kecil ini sungguh indah.
Semoga liburan kalian menyenangkan.
Terima kasih.
Aku hanya akan meminta satu hal.
Tolong lebih waspada, ya?
Terjadi masalah kecil di bank.
Kusarankan semua waspada hingga masalah ini selesai.
Baiklah.
Dan, hati-hati berkendara.
Terima kasih, Pak.
Baiklah, nak, ayo.
Siapa yang lapar?
Kulkas penuh, dan semua sudah kupersiapkan.
Daniel, beri pelukan untuk bibi!
Ayo, peluk bibimu.
Jagoan bibi.
Sudah lama sekali.
Laura, sayang!
Hai, Dottie.
Dan keponakan kesayanganku.
Keponakan satu-satunya.
Siapa peduli?
Besok kau tak akan membawa mobil itu, bukan?
Ya, mengapa tidak?
Mobil itu akan terperosok sebelum mulai berjalan.
Kau bawa saja Ridgeline.
Mobil itu mampu melintasi apa pun.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Selama ribuan tahun...
...manusia menganggap berburu...
...lebih dari sekadar upaya bertahan hidup, Danny.
Ini adalah ujian karakter dan keberanian.
Bakat istimewa melacak makhluk hidup lain, Danny...
...dan memiliki kehendak dan kemampuan untuk mengakhiri hidupnya.
Baiklah, mungkin ini akan membantu.
Keren!
Ini adalah senapan milik kakekmu.
Kakek mewariskannya kepada ayah.
Suatu hari nanti, saat kau siap, senapan ini akan menjadi milikmu.
Boleh aku memegangnya?
Tentu, nak, itu alasan kita kemari.
Tapi pertama-tama, ada beberapa peraturan, mengerti?
Ada tiga peraturan.
Keselamatan, keselamatan, dan keselamatan.
Paham? - Ya.
Senapan ini berbahaya.
Ayah ingin kau berjanji untuk selalu berhati-hati.
Aku berjanji.
Ayah serius.
Aku juga.
Baiklah, sobat.
Biar ayah tunjukkan cara memegangnya.
Kau pegang dengan tangan kirimu.
Baiklah, dan letakkan popornya di bahumu, seperti itu.
Begitulah cara memegangnya, paham?
Pengaman terpasang, tapi jangan pernah letakkan jari di pelatuk...
...hingga kau siap untuk menembak, paham?
Baiklah.
Di sinilah kau mengisi ulang pelurunya.
Ini disebut "baut tindakan".
Mengerti? - Ya.
Itu dia.
Dan bayangkan rusa ekor putih besar keluar dari semak.
12 poin, 137 kg.
Buruan utama.
Kau dapat bidikan jelas, hanya sesaat.
Maka kau sejajarkan, posisikan dalam bidikanmu.
Ambil napas panjang, tenang...
...kemudian...
Kemudian apa?
Kau akan tahu dengan sendirinya.
Mau coba?
Bagaimana? - Ya.
Baiklah, mari kita lakukan. Ini.
Senapan itu berpeluru. Paham? Pengaman terpasang.
Saat kau siap.
Tak apa-apa. Latihan pertama. Ayolah.
Sial.
Tak apa-apa. Ini tidak mudah. Coba lagi.
Baiklah, Danny, santai saja, ya?
Santai saja. Ayah ingin kau fokus.
Itu baru putra ayah!
Kerja bagus, sobat.
Terima kasih!
Baiklah, mari kita ulangi dengan mata terbuka, ya?
Baik.
Makan malam siap!
Astaga!
Danny, jangan pernah mengacungkan senjata pada orang lain.
Keselamatan, keselamatan, dan keselamatan.
Bagus. Mari kita makan.
Baik.
Ada apa?
Kau tahu yang kumaksud.
Danny adalah Danny. Dia tak perlu berubah.
Mengalami penindasan tak menjadikannya lemah.
Masalahnya adalah penindasan, bukan Danny.
Laura, tak ada yang berusaha mengubahnya, mengerti?
Tapi, dia harus belajar cara membela diri...
...dan tidak selalu mengalah.
Bila kalian berburu, dan ia tak mau menarik pelatuknya...
...jangan dipaksa.
Hei, nak.
Nak, waktunya bangun.
Matahari belum terbit.
Sebelum rejeki dipatok ayam.
Ayolah.
Ayah sangat senang kita berada di sini.
Beberapa kenangan terbaik bersama kakek ada di hutan ini.
Coba lihat ini.
Kenakan tudungmu.
Ayah menangkapmu!
Ayo, Ayah! Ayolah!
Ayo!
Kenakan tudungmu.
Apa itu?
Itu tirai pohon.
Pemburu membuatnya agar dapat mengintai sasaran secara tersembunyi.
Terkadang mereka habiskan waktu berhari-hari,
menunggu saat yang tepat.
Itu tidak adil.
Danny, hal ini tak ada kaitannya dengan keadilan.
Mari kita istirahat.
Minumlah.
Baiklah, kita tidak jauh dari mobil.
Ada jalan di atas sana, setelah kita bungkus rusa ini.
Ya?
Ayolah, Ayah, kita sudah berada di sini sejak pagi.
Kita belum melihat apa pun.
Kita tak akan ke mana-mana.
Sabar, sobat.
Ayah.
Lihat.
Merunduk.
Baiklah.
Isi pelurunya.
Baiklah, ambil napas panjang.
Saat kau siap, tembak.
Tak apa-apa.
Berikan pada ayah.
Mungkin pria pengendara ATV yang kita lihat.
Jalan terus.
Apa yang terjadi, Ayah?
Tak apa-apa. Bukan apa-apa.
Tunggu di sini.
Sudah kukatakan, ada di tempat aman.
Persetan denganmu! Bukan itu kesepakatannya!
Aku tahu, tapi ada mobil lain di sana.
Sumpah, pria itu menatapku.
Dengar, aku panik dan pergi menyembunyikannya.
Di mana? Di mana kau menyembunyikannya?
Dengar.
Bukankah kita harus bersembunyi selama satu atau dua pekan...
...menunggu situasi kondusif?
Kau sangat bodoh, tahu?
Persetan denganmu.
Sial.
Sudah kuduga kau akan mencurinya, udik.
Aku tak mencurinya, kawan. Situasinya kacau.
Kau menginginkannya hari ini?
Akan kuantar kau ke sana.
Berikan saja bagianku dan urusan kita selesai.
Sesuai rencana.
Rencana itu sudah tak berlaku.
Rencana baru adalah kau punya waktu lima detik
untuk memberitahu lokasi tas itu.
Benar, kuantar kau ke sana...
...lalu kau akan membunuhku.
Kau sangat bodoh, tahu?
Kini tak ada yang bisa memilikinya.
Danny.
Siapa di sana?
Aku tahu ada orang di sana! Keluar!
Kubilang, keluar!
Tak apa-apa.
Aku tahu kau di sana. Keluar.
Keluar!
Ayah!
Danny!
Tetap di sana, Danny!
Sial...
Keparat.
Ayah!
Tetap di sana!
Ayah, lihat!
Lihat! Dia masih hidup!
Sial.
Danny, kemari!
Sial.
Tolong pegang.
Apa yang Ayah lakukan? - Membawanya pada ibu.
Bagaimana dengan benda yang dilemparnya?
Aku melihatnya.
Pria ini sekarat. Ayolah!
Haruskah kita mengambilnya?
Daniel, ayolah!
Laura!
Ada apa?
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Dia tertembak.
Danny, ambilkan handuk.
Siapa dia?
Entahlah.
Dia muncul begitu saja di hutan.
Laura, kau harus lakukan sesuatu. Dia kehilangan banyak darah.
Kau menembaknya?
Apa? Tidak.
Danny?
Tidak, dia bersama pria lain.
Mereka berdebat tentang sesuatu...
...dan pria itu menembaknya begitu saja.
Mengapa?
Aku tidak tahu, mengerti?
Kurasa masalah uang atau semacamnya.
Di mana pria itu sekarang?
Danny, pergilah bermain gim.
Will, di mana pria itu sekarang?
Aku membunuhnya.
Kau menembak orang di hadapan putra kita?
Aku tak punya pilihan. Kami menyaksikan perbuatannya.
Dia akan menembak kami. Itu pertahanan diri.
Dengar, kau tak berada di sana. Aku terpaksa!
Kini bisakah kau menolong pria ini sebelum dia mati?
Dia perlu dibawa ke RS.
Tak ada waktu. RS terdekat berjarak satu jam.
Kita minta ambulans udara.
Kau yang lebih tahu. Pria ini tak punya banyak waktu.
Lakukan sesuatu.
Hei! Bangun!
Bangun!
Ada perban dan kain kasa di tasku.
Ini akan terasa sakit.
Dia stabil.
Bagaimana kondisimu?
Baik-baik saja.
Aku akan pergi ke rumah Dottie dan memanggil ambulans.
Laura, tunggu sebentar.
Apa?
Dengar, saat ini hanya kita yang tahu.
Bagaimana kalau tunggu pria ini siuman dan mencari tahu apa yang terjadi?
Apa yang kau cemaskan?
Jika pertahanan diri, maka tidak akan...
Pria itu polisi, Laura.
Pria yang kutembak adalah seorang polisi.
Lepaskan putraku sekarang.
Tidak bisa, Tuan. Aku memerlukannya.
Untuk apa?
Turunkan senjatamu.
Turunkan senjatamu!
Baiklah.
Dia bilang tahu di mana lokasi kunciku.
Aku perlu kunci itu lebih dari yang kau tahu.
Tak lama lagi polisi akan memenuhi tempat itu.
Aku harus segera ke sana. - Baiklah.
Bagaimana jika aku saja?
Aku juga melihat lokasi kunci itu.
Ayolah, dia masih kecil.
Kau tak berpikir dia tahu lokasi persisnya, bukan?
Aku terima risikonya.
Baiklah, kalau begitu kita pergi bersama.
Dottie?
Tak apa-apa, sobat. Duduk saja di kursi belakang, ya?
Kenakan sabuk pengaman, nak. - Baik.
Cepatlah, bocah kota.
Tunggu, Will!
Kau baik-baik saja, Danny?
Ya, Ayah.
Kau tahu tujuanmu?
Ya.
Bisa ceritakan apa yang terjadi di sana?
Sepertinya kau orang baik.
Kuharap kau kembali ke kabin itu sebelum polisi tiba.
Setelah itu, kusarankan kau pulang.
Mengapa putraku tak boleh tetap di sini?
Kurasa dia telah cukup menderita.
Ayolah, kawan.
Aku tak ingin dia melihat jasad itu lagi.
Terima kasih.
Baiklah, sobat, kau akan menunggu di sini.
Ayah akan segera kembali, ya?
Kunci pintunya, dan bila melihat sesuatu...
...tekan klakson sekuat mungkin, paham?
Baiklah.
Jangan mencoba melarikan diri.
Di sekitar sini.
Antar aku ke sana.
Jangan bergerak!
Stetchel.
Jangan lakukan.
Ambilkan kunci itu.
Kumohon, jangan.
Keparat!
Temukan iklan lowongan di depan Earl.
Temui aku di sana.
Temui aku di sana!
Berengsek, putraku di sana!
Ayah!
Kenakan sabuk pengaman.
Keparat!
Tiarap dan jangan bergerak.
Hentikan!
Kita akan bermain. Nama permainan ini Dukes of Hazard.
Sial.
Jangan tembak!
Hei!
Tolong hentikan!
Tiarap dan jangan bergerak.
Jangan bergerak.
Putraku di dalam mobil itu.
Apa ada petugas lain bersama pria itu?
Ya.
Dia tewas.
Maafkan aku.
Danny...
Sungguh menyedihkan.
Kemari.
Kau telah bicara dengan orang lain tentang peristiwa pagi ini?
Tidak. Dottie tak ada di rumah. Aku tak bisa menghubunginya.
Kau yakin? - Ya.
Bagaimana dengan polisi yang mengantarmu kemari?
Apa yang kau katakan padanya? - Tidak ada.
Tak ada orang lain yang melihat? Atau mendengarnya?
Tak ada yang mendengar suara tembakan?
Baiklah, dengar.
Danny dan aku tak pernah kembali ke kabin pagi ini.
Mengerti?
Tunggu...
Kami pergi berburu...
Kami pergi berburu, dan ini pertama kalinya kau melihatku.
Kau tak tahu apa-apa tentang penembakan...
...atau menjahit luka atau apalah, mengerti?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bisa mendapatkan Danny kembali.
Bagaimana caranya?
Dia menawarkan pertukaran padaku.
Apa, semacam tebusan?
Sebelum tertembak, pria itu melempar kunci ke semak.
Bila aku menemukannya, Danny bebas.
Kalau begitu cari!
Akan kucari, tapi itu artinya tak boleh bicara apa pun
pada polisi hingga Danny aman, mengerti?
Bawa dia kembali.
Will Beamon?
Dua kali pertemuan dalam dua hari.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Ya, aku sedang berburu bersama putraku...
...ketika dua pria muncul secara tiba-tiba.
Pria pertama mengejutkanku.
Merebut Remington milikku.
Nama pria itu Levi Barrett.
Kau belum pernah bertemu dengannya?
Dia mengatakan atau memberikan sesuatu padamu?
Maksudnya?
Remington itu milik ayahmu, bukan?
Jadi, Levi merebut senapanmu dan menembak anak buahku.
Benar, mereka berdua menembak bersamaan.
Opsir Stetchel menembak beberapa kali...
...dua mengarah ke sisi lumbung itu.
Berapa lama sebelum Richie tiba?
Entahlah, mungkin lima menit?
Dia berkata bocah itu telah berada dalam mobil saat tiba di sini.
Itu tak masuk akal.
Setelah Levi tertembak...
...kondisinya sangat lemah...
...maka dia pergi ke sana untuk duduk dan memulihkan diri...
...dan kuperintahkan Danny ke mobil untuk mengambil P3K...
...dan itulah yang dilakukannya saat Opsir Richie tiba.
Ini Opsir Tom Davies.
Salah satu anak buah terbaikku.
Dia akan membantumu menemukan putramu.
Baiklah.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk mendaki bukit itu?
Beberapa menit.
Kau mendengar suara tembakan dalam perjalanan?
Ada yang tidak beres.
Menurutmu dia bekerja sama dengan Levi?
Kurasa dia berbohong...
...dan jika benar, entah apa penyebabnya.
Kau awasi dia.
Aku akan menangani Levi.
Dengar, aku tak akan menyakitimu.
Itu yang dikatakan semua penculik.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku menonton TV.
Berapa usiamu?
11 tahun.
Kau akan membawaku ke mana?
Aku tak membawamu ke mana-mana.
Aku hanya ingin bertahan hidup.
Mengapa kau memerlukanku?
Demi kesepakatan dengan Ayahmu untuk mengambil kuncikku.
Bila kau kubebaskan, tak ada alasan baginya untuk melakukan itu.
Bagaimana jika dia tak bisa menemukannya?
Pasti bisa.
Ya, tapi bagaimana jika tidak?
Aku belum berpikir sejauh itu.
Saat itulah kau mulai menyakitiku.
Mengapa polisi itu menembakmu?
Ini urusan orang dewasa.
Seperti membuat anak?
Benar.
Semacam itulah.
Apa yang kita lakukan?
Kita sampai.
Jalan.
Sebaiknya kau benar tentang ini.
Kau ingin aku bagaimana, mengaku bahwa telah membunuh polisi?
Dengar, setelah malam tiba...
...akan kucari kunci itu dan menemui Levi, mengerti?
Dia masih kecil, Will.
Dia anak yang cerdas, ingat? Dia akan baik-baik saja.
Aku akan memperbaikinya, aku berjanji.
Kau punya gim kesukaan di benda itu?
Aku punya banyak gim.
Apa gim kesukaanmu?
Entahlah.
Aku punya beberapa gim keren di tempat tujuan kita.
Killer Instinct tetap kesukaanku.
Orangtuaku tak mengizinkanku memainkannya.
Gim untuk dewasa?
Killer Instinct adalah gim yang patut dinanti.
Gim itu sangat keren.
Maaf.
Aku harus menjaga perkataanku.
Apa itu sakit?
Apanya?
Tertembak.
Sangat sakit.
Astaga, aku melakukannya lagi.
Akhirnya kau datang!
Siapa dia?
Ini Danny.
Kau seharusnya memerhatikan TV, secara teliti.
Sudah kuperiksa. Tak ada yang baru.
Kau yakin? Setelah yang kulalui hari ini...
...kupikir Anderson Cooper telah memeriksa Beamont.
Ya Tuhan!
Ibunya yang merawatku.
Aku harus buang air kecil.
Silakan. Di sana.
Jangan takuti anak itu.
Polisi bersumpah akan mengembalikan 2,3 juta dolar tersebut ke bank...
...meski telah diasuransikan.
Dana talangan bukanlah gaya Granville.
Kepala polisi Marvin Howell menekankan hal tersebut.
Kita pertahankan uang itu, aku tak bisa dimanfaatkan.
Dengar, kita tak bisa tetap di sini, Levi. Mereka akan menemukan kita.
Kita harus bertahan untuk menemukan kunci itu.
Demi Tuhan, aku tahu apa yang kulakukan.
Kau sudah selesai?
Danny?
Keluarlah sekarang.
Danny!
Di sana rupanya.
Kupikir kau berusaha melarikan diri.
Itu ibu Adele.
Beri salam, Mabel.
Apa yang salah dengannya?
Apa yang tidak salah dengannya?
Diabetes, gagal ginjal kronis...
...tumor seberat 40 kg di perutnya.
40 kg?
Itu lebih berat dari bobotku.
Bahkan dengan askes, dia tak mendapat perawatan yang layak.
Ayolah.
Akan kuperlihatkan gim yang kuceritakan tadi.
Darryl? Ya, aku Levi.
Ya, benar, aku butuh bantuan.
Kau tahu iklan lowongan di depan Earl?
Ya, benar.
Tolong tuliskan ini.
Kurasa sudah cukup gelap. Aku akan pergi.
Tolong bawa dia kembali.
Pasti.
Will, jika kau bertemu Howell...
...berhati-hatilah, ya?
Pencurian ini adalah kasus terbesar di Granville dalam satu dekade terakhir...
...dan ia akan mengungkapnya dengan cara apa pun.
Bawa Jeep-nya.
Terima kasih, Dottie.
Opsir.
Serahkan kuncinya.
Kunci apa?
Benar, kunci itu.
Baik.
Ini.
Apa-apaan?
Beamon!
Matilah kau, Beamon!
Kau kurang beruntung dengan kunci malam ini.
Matilah kau, Beamon!
Beamon! Aku bersumpah...
Bagaimana kau bisa melakukannya? Ini sangat bagus.
Seharusnya aku melihatnya...
Hore!
Sudah kuduga kau menyukainya.
Jangan beri tahu ayahku, ya?
Ini rahasia kita.
Mengapa kau merampok bank itu?
Sama seperti yang lain.
Uang.
Bagianku cukup untuk membiayai perawatan Mabel...
...hingga bisa menikahi Adele.
Mabel adalah keluarga satu-satunya.
Dia penting bagi Adele, dia penting bagiku.
Jadi, apa yang salah dengan perampokan itu?
Sudah salah sejak awal.
Seharusnya aku tahu hanya akan dimanfaatkan.
Mereka berkata aku hanya perlu merangkak melalui terowongan yang mereka buat...
...dan mengisi tas-nya.
Segalanya telah diatur.
Alarm, kamera pengawas, rampasan itu sendiri.
Kau tahu, ada truk lapis baja yang melintasi kota setiap hari Kamis...
...membawa uang lebih dari dua juta dolar...
...untuk mengisi kas kota sebanyak dua kali dalam sebulan.
Tetap seperti itu selama 50 tahun.
Jadi, kau tertangkap?
Aku berhasil lolos dari bank...
...ketika tiba di tambang tua Fiedler untuk menyembunyikan uangnya...
...ada satu mobil di tepat parkir.
Tempat itu telah ditutup selama 10 tahun.
Seharusnya kosong.
Mungkin hanya wisatawan yang mencari tempat istirahat...
...namun hal itu membuatku takut.
Aku pergi.
Mungkin hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Karena kini aku tahu Stetchel akan membunuhku...
...sesaat setelah kuserahkan uang itu.
Hei, jangan cemas. Tanding ulang.
Tempat ini telah dikosongkan, Pak.
Benar, mungkin oleh Charlie.
Rumah kekasihnya kosong juga?
Tak ada yang melihat Adele sejak hari Kamis.
Levi tak memiliki keluarga atau teman yang bisa ditanyai?
Pria itu penyendiri.
Aku tak habis pikir mengapa dia menyandera bocah itu.
Dia sudah dapat uangnya, bukan? Mengapa menyandera?
Maksudmu tak ada satu pun barang bukti...
...di apartemen itu?
Tidak, kecuali Levi mengidap kanker yang tak kita ketahui.
Banyak brosur operasi tumor di sini.
Kanker?
Pak Howell, saluran satu.
Marvin, ada yang bisa kubantu?
Dengar, apa terdapatnama Levi Barett...
...dalam daftar nama pasien pengidap tumor?
Kau tahu aku tak boleh memberikan informasi semacam itu.
Laverne, ini di luar prosedur. Seperti biasa.
Tidak. Tak ada nama Levi Barrett.
Bagaimana dengan Adele Fanchon?
Tidak ada juga.
Tunggu. Ada nama Mabel Fanchon.
Kontak utama adalah putrinya, Adele Fanchon.
Ada orang di rumah?
Letakkan senjatamu!
Di lantai.
Sekarang!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya berusaha menemukan putraku.
Kau sendirian?
Menurutmu?
Bukankah kukatakan untuk menunggu kabar?
Kau pikir aku tak melaksanakan tugas?
Tidak, bukan itu yang...
Mengapa kau tahu harus datang kemari?
Aku hanya bertanya tentang Levi ke seluruh kota.
Serius?
Bertanya-tanya?
Semacam pintu ke pintu?
Apa rencanamu setelah tiba di sini?
Bicara baik-baik agar Levi mengembalikan putramu?
Atau mungkin kau akan menembaknya lebih dulu?
Kecuali kau memiliki sesuatu untuk ditukar.
Itukah yang terjadi di sini? Kau memiliki sesuatu yang diinginkan Levi?
Tidak.
Sama seperti ayahmu.
Aku mengerti sekarang.
Kuingin kau mendengarku baik-baik, Billy.
Biarkan aku bekerja, dan semua akan berakhir dengan baik.
Ada apa dengannya?
Satu kesalahan besarnya adalah tak bisa bekerja sama.
Apa?
Sekali lagi dan lebih keras, sayang.
Haus.
Aku, haus.
Dia haus.
Baik.
Mengapa tidak kau katakan dari tadi?
Akan kuambilkan air.
Astaga.
Pak Howell, Peterson tiba.
Ada apa, Peterson?
Tentang Will Beamon, Pak.
Kami rasa dia berbohong tentang penembakan pagi ini.
Alihkan ke saluran aman empat.
Kau tahu di mana putraku?
Kami temukan dua selongsong dari senjata Charlie...
...tetapi lokasinya berjauhan.
Kami duga Charlie menembak Levi di tempat terbuka...
...kemudian berjalan menuju lumbung dan menembak lagi.
Artinya tidak mungkin Levi menembakkan senapan itu?
Benar.
Kerja bagus, opsir.
Silakan.
Segelas bir Granville siap dinikmati.
Ke mana dia pergi?
Ke mana dia pergi?!
Di atas sini.
Aku kehilangan iPod milikku.
Apa?
Kurasa terjatuh dari kantongku di belakang sana.
Tak apa-apa.
Kuyakin orangtuamu akan membelikan yang baru.
Aku ingin bertemu orangtuaku.
Kau akan segera bertemu mereka, sobat, aku berjanji.
Kemarilah.
Aku tak begitu mengenal ayahmu...
...tetapi perbuatannya pada Charlie pagi ini...
...bukanlah hal yang mudah.
Dan ia lakukan itu untuk melindungimu.
Kau pikir dia tak mampu menemukanmu di hutan?
Setelah dia tiba di sini, semua akan berakhir.
Semua ini akan menjadi kisah keren
yang bisa kau ceritakan pada teman sekolahmu.
Aku tak punya banyak teman.
Kalau begitu kisah ini dapat membantumu mendapat teman.
Percayalah.
Siapa yang tak mau berteman dengan anak tangguh sepertimu?
Dan, lihatlah.
Itu bunkerku.
Di mana?
Tepat sekali.
Silakan duduk, Danny.
Letakkan tas itu!
Kau pasti bercanda.
Letakkan tas itu, Will.
Kau ditangkap.
Benarkah? Atas dasar apa?
Membunuh penegak hukum...
...dan membantu perampokan bank, bodoh!
Astaga, kau salah sangka.
Aku tahu ini tak terlihat baik...
...tapi bisa kujelaskan, mengerti?
Ya, kemarilah.
Baiklah, itu benar.
Aku membunuh Charlie Stetchel, tapi itu pertahanan diri.
Aku hanya berusaha melindungi putraku.
Kami melihatnya menembak Levi tanpa alasan, paham?
Kemudian dia mengincarku dan Danny. Dia akan membunuh kami!
Dan kuyakin Charlie dan Richie melakukan perampokan itu bersama Levi.
Tutup mulutmu.
Sulit dipercaya, Billy.
Stetchel bersaudara adalah dua petugas terbaikku.
Benar, tak ada penjelasan lain...
...tentang alasan mereka berada di dalam hutan.
Baik, akan kuperiksa setelah semua ini selesai.
Apa ini?
Ini seperti peta pertemuan.
Bukan.
Levi menyuruhku datang kemari, dan membawakan uangnya...
...dan ia melarangku lapor polisi.
Aku harus bagaimana?
Lapor polisi!
Yang benar saja, kawan.
Mengapa kau mencoba melakukan hal semacam ini?
Aku tak melakukan apa-apa, paham?
Aku hanya berusaha menyelamatkan putraku.
Apa artinya? Kau perlu dorongan baru?
Kau tak mendengarku.
Levi Barrett menculik putraku...
...karena rekannya, salah satu anah buahmu...
...berusaha membunuhnya.
Kumohon padamu. Uang itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Danny.
Mengapa tidak kau tebus dengan uangmu sendiri?
Karena bukan itu tuntutannya!
Ini bukan penyanderaan biasa.
Tentu saja tidak!
Kau lebih memilih memberikan uang orang lain.
Izinkan aku membawa uang ini dan mendapatkan putraku kembali.
Kumohon.
Dan setelah putraku aman...
...kau bisa lakukan apa pun pada Levi Barrett.
Hei! Kau tak berhak memutuskannya.
Siap untuk mendapatkan kembali putramu?
Kau tidak menangkapku?
Levi menunggumu pagi ini.
Makin lama kita menunggu, dia akan semakin curiga.
Dia akan mengira kau tak mau datang atau melapor polisi.
Kau akan melakukannya sendiri, tanpa bantuan?
Aku memilikimu dan uangnya. Apa lagi?
Mari kita pergi.
Aku tak menyalahkanmu.
Sulit rasanya menjadi orang yang memegang kendali.
Kau beruntung aku tak melarikan diri.
Ke mana kau akan pergi?
Kita jauh dari mana-mana, nak.
Punggungku.
Bagaimana kalau kau mencari kayu bakar?
Aku telah mengemas sarapan.
Laura!
Laura, sayang, sarapan siap!
Laura?
Laur...
Halo?
Dia apa?
Aku segera ke sana.
Jadi, selama ini Levi bersembunyi di sini?
Kita telah menyisir wilayah ini berkali-kali.
Kau tahu kisahnya?
Menyelidiki hingga hampir setengah tahun.
Memberiku banyak citra buruk.
Hampir seluruh kota membencinya.
Sebenarnya, kunikmati setiap menitnya.
Sangat menyenangkan, melacak mangsamu.
Hemingway menjelaskannya dengan baik.
"Tak ada perburuan yang lebih baik dibanding berburu manusia.
Kurasa kini kau telah merasakannya, bukan?
Setelah membunuh Charlie.
Dasar bodoh.
Richie, ini Tom. Ganti.
Richie Stetchel, di mana lokasimu?
Keluarkan aku dari sini!
Diam, jalang!
Richie, ini Tom. Ganti.
Apa yang kau dan ayahmu lakukan di hutan?
Ayah mengajakku berburu.
Rusa ekor putih.
Kau ingin menjadi pemburu profesional, ya?
Tidak.
Lantas mengapa dia melatihmu?
Ikatan ayah dan anak, ya?
Ada seorang anak yang selalu menindasku di sekolah.
Dan ayah pikir dengan melatihku berburu...
Entahlah.
Sudah kukatakan itu ide buruk, tapi ayah tak mau dengar.
Benarkah?
Terlebih karena kau telah memiliki kemampuan
untuk menghadapi penindas.
Itu benar.
Dengar, penindasan adalah tentang satu hal.
Intimidasi.
Mereka mengonsumsi rasa takut.
Bila mampu menghilangkan rasa takut, kau akan menghentikan mereka.
Dan kulihat kau tak mudah terintimidasi.
Kau tahu, saat bermain gim...
...dan kau sangat fokus padanya, siap untuk apa pun?
Seolah kau keluar dari dirimu, merasuki pejuang itu.
Itulah sikap yang harus kau tunjukkan pada penindas.
Sangat tegar.
Dalam pikiran, kau mampu mengubah apa yang akan terjadi.
Dalam hati, tak ada rasa takut.
Tak ada perbuatannya yang tak bisa kau atasi.
Tatap dia seolah kau tak terhentikan.
Lalu gelengkan kepalamu.
Tidak lagi.
Semua itu hampir pasti akan menghentikannya.
Bagaimana jika tidak?
Kalau begitu, nak...
...pukul dia dengan sekuat tenagamu.
Atau lari.
Tak perlu merasa malu.
Sama seperti perbuatanmu pada Charlie.
Sebelum kau melempar kunci itu.
Benar, semacam itulah.
Danny.
Maaf aku telah melibatkanmu.
Tak apa-apa.
Kau mengingatkanku padanya.
Aku selalu menyukai ayahmu.
Begitu pula ibumu.
Ibumu adalah wanita yang sangat istimewa.
Terkadang aku memikirkannya.
Saat masih muda, aku ingat sering berpikir...
...bahwa akan tumbuh besar bersama mereka.
Astaga.
Sekarang di sinilah aku menjelang pensiun...
...dan aku merasa, seolah ini kehidupan yang berbeda.
Sungguh tragis peristiwa hari itu.
Tak bisa kupercaya saat melintasi tikungan itu...
...dan melihatnya berada di dasar jurang.
Aku turun secepat mungkin.
Kupikir kau mendengar mereka terjatuh.
Teriakannya? Itu yang tertulis di surat kabar.
Itu yang diceritakan Dottie padaku.
Ingatan yang bagus.
Kurasa kau benar.
Sudah lama aku tak mengingat hari itu.
Maksudku adalah...
...kau beruntung memiliki orangtua yang baik.
Benar, kuharap bisa lebih mengenal mereka sama sepertimu.
Tunggu apa lagi?
Ya ampun.
Apa yang dia lakukan dengan kayu bakar itu?
Kau tahu aku juga membawa ini.
Siapa yang tidak suka marshmallow?
Levi!
Aku Will Beamon!
Ayolah.
Semua di sini!
Kau datang sendirian?
Ya.
Kau bawa uangnya?
Aku bawa uangmu. Kau bersama putraku?
Haruskah kita izinkan dia masuk?
Ya!
Aku akan masuk.
Sudah semua?
Semuanya.
Maafkan ayah.
Maafkan ayah, nak.
Kau tak apa-apa? Dia tidak menyakitimu, bukan?
Tidak.
Dia bukan perampok aslinya, Ayah.
Memang salah satunya, tapi...
Ayah tahu.
Kau dapat uangnya?
Mungkin.
Urusan kita selesai?
Boleh kami pergi?
Levi.
Boleh kuminta senapanku kembali?
Senapan itu istimewa.
Mari kita pergi.
Semoga berhasil, Danny.
Semoga berhasil, Levi.
Siapa itu?
- Siapa itu? - Aku sudah berusaha.
Aku berusaha untuk datang sendiri. - Siapa itu?
Howell. - Kau membawa Howell?
Dengar, aku sudah berusaha, mengerti?
Dia dalang perampokan itu.
Danny, tunggu di sana.
Dia dalang semua ini.
Apa?
Ya Tuhan. Sudah kukatakan jangan bawa polisi!
Berengsek kau, bocah kota.
Keluar sekarang!
Aku punya kabar buruk tentang kekasihmu!
Dia tewas!
Hei! Kau mendengarku?
Ayolah!
Semua sudah berakhir.
Jangan lakukan, kawan.
Mari kita pergi.
Hei, tatap ayah.
Danny, tatap ayah.
Tak apa-apa.
Kita pasti bisa.
Ayolah.
Serahkan uangku!
Ayo, pergi.
Cepat.
Tidak!
Baiklah, ayo.
Ayo, Ayah!
Keparat.
Berlutut, jalang.
Sial.
Tak ada yang bisa menemukan Richie.
Laura tahu Will berada di kantor pos...
...artinya Richie mungkin mengetahuinya juga.
Jadi, kita harus ke sana?
Tidak, dengar.
Satu mil arah utara persimpangan Mill Run dan Grugan.
Kita ke sini.
Tunggu!
Ayolah, Tom! Kita tak punya banyak waktu! Cepat!
Baiklah, itu dia.
Kau naik ke sana dan tunggu ayah, ya?
Baik.
Tiarap...
...dan jangan bersuara atau bergerak hingga ayah kembali.
Mengerti?
Baik.
Baiklah. Ayah menyayangimu, nak.
Aku juga menyayangi Ayah.
Pergilah.
Ayolah! Jalan!
Baiklah, merunduk.
Baik.
Richie, tangkap bocah itu!
Siap, Pak. - Tidak!
Tidak!
Masih ada tempat di sana?
Lepaskan dia!
Itu uangku! Aku tak akan melepaskannya!
Ini telah berakhir, Howell!
Apa kau merasa pahlawan sekarang?
Asal kau tahu, Billy. Bukan begitu cara kerjanya.
Dengar, aku tahu tentang pahlawan.
Aku melindungi seluruh kota ini.
Kau mencuri dari mereka.
Uang itu diasuransikan, bodoh.
Bank akan mengembalikan semuanya.
Hanya dua juta dolar untuk semua jasaku pada penduduk Granville.
Lemparkan tas itu kemari!
Tidak lagi.
Akan kuhitung sampai tiga.
Kau harus melepaskannya.
Kau akan menghitung sampai tiga?
Kau pikir dirimu siapa?
Pergi dari sini sebelum kutembak kepalamu.
Satu.
Aku berkorban demi kota ini! Dan apa yang kudapat?
Dua.
Akan kutembak kepalanya dua kali.
Mari kita lihat caramu memisahkan otakku dan otaknya.
Silakan. Kini kau seorang pembunuh, bukan?
Sejak membunuh Charlie kemarin...
...dorongan itu semakin kuat padamu.
Aku ingat bagaimana rasanya.
Tepat setelah kudorong ayahmu ke jurang itu.
Tiga.
Turunkan senjatamu!
Danny! Jangan!
Astaga. Luar biasa.
Danny?
Aku bisa menembaknya, Ayah.
Tidak!
Danny, jangan!
Apa pendapat mereka tentang utamakan wanita dan anak-anak?
Danny, jangan!
Aku bisa melakukannya.
Turunkan senjatamu, nak.
Danny!
Danny, jangan.
Danny, jangan!
Levi!
Levi, bertahanlah!
Danny!
Ibu!
Danny!
Kau tak apa-apa?
Aku baik saja.
Sungguh menyenangkan berhasil menemukan dan mengembalikan
seluruh uang tersebut kepada bank...
...kami merasa cukup puas.
Sampai jumpa.
Bagaimana kalau kau tambahkan untuk koleksimu?
Kurasa tempatnya memang di sini.
Lagipula, Danny tak perlu menembak untuk membuktikan ketangguhannya.
Dia telah menjadi pria sejati.
Siap, nak?
Siap, Yah.
Itu baru putra ayah.
Wotakiya48 https://wotakiya48.wordpress.com