Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org
Tidak pernah dalam sejarah Grit kami meminta seorang pemain untuk pergi
tanpa suara pengadilan.
Tapi tidak akan ada pemungutan suara hari ini
untuk menghormati tarsius kerdil.
Beberapa dekade yang lalu, mamalia bermata besar ini melakukan perjalanan
berpasangan monogami,
melompat dengan gembira dari cabang ke cabang
mengelilingi pulau yang masih alami dan indah ini .
Lalu tiba-tiba mereka menghilang, dianggap punah,
sampai tahun lalu, ketika pasangan kecil mungil ditemukan
oleh para ilmuwan.
Tapi sekarang, sayangnya, hanya satu yang tersisa
satu tarsius kerdil sendirian di dunia ini.
Karena Anda, Madi Cooke dari Connecticut,
membunuh satu-satunya yang ada.
Saya pikir itu adalah laba-laba berbulu. Anda gritless.
Gelap. Saya merasakan sesuatu merayap pada saya.
Pergilah, Madi Cooke. Pergi.
Oke, hanya ...
Ya, matikan obor mungil tarsius
dan pergi.
Itu hanya lilin ulang tahun. Pergilah, Madi Cooke.
Baik.
Gritless, gritless ...
Pergilah, Madi Cooke. Pergi.
Gritless, gritless, gritless, gritless, gritless, gritless ...
Besok, tantangan baru menanti.
Baik.
Madi kamu disana Apakah kamu disana?
Dia tidak menjawab.
Madi kamu disana Kami melihatmu di televisi.
Anda tampak kurus.
Kenapa dia jahat padamu? Anda membunuh sesuatu?
Profesional!
Ayahmu ingin tahu apakah itu bagian dari permainan.
Terjual! Terjual! Terjual!
Saya Bobbi Mason, dan saya selalu memenangkan kompetisi.
Pemenang!
Pembeli dan penjual, hubungi Agen Mason,
dimana setiap orang adalah pemenang.
Madi kamu disana
Nah, bagaimana saya harus tahu kemana dia pergi?
Gritless, gritless, gritless ...
Sial.
Tidak Ada Tempat Seperti Rumah, ini Dorothy yang berbicara.
Alex, aku bisa melihatmu. Nuh-uh. Ini Dorothy.
Tidak seorang pun bernama Alex bekerja di sini atau mengenal Madi Cooke.
Tolong beritahu Risa aku akan terlambat.
Tidak. Kau pembunuh. Dia tidak ingin mendengar kabar dari Anda.
Saya bukan pembunuh, Alex. Kamu adalah.
Anda seorang ekoteroris. Beritahu Risa aku akan terlambat.
Anda tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Anda harus melihat apa yang terjadi di sini.
Ada van berita di depan. Apa?
Risa mengatakan kamu tidak diterima di sini.
Kecuali dia mengatakan itu semua berarti
dan dengan banyak kata-kata makian. Tidak, dia tidak bisa memecat saya.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Katakan padanya aku punya enam daftar. Tidak, tidak.
Tidak, saya akan datang nanti hari ini.
Saya datang. Saya mendapat pertunjukan hari ini juga.
Tanpa ampun! Tanpa ampun! Tanpa ampun! Tanpa ampun!
- Gritless! Tanpa ampun! - Itu dia!
Madi, hai ...
Tolong tinggalkan. Maaf. Aku sangat menyesal tentang semuanya.
Saya berjanji, saya benar-benar mengira itu laba-laba.
Anda akan melakukannya juga.
Secara pribadi tidak semanis itu. Ini sangat menakutkan. Baik.
Madi?
Kylie Jenner berbicara.
Alex! Alex! Tolong beritahu Risa
dia perlu menutupi pertunjukan saya, oke?
Saya tidak bisa memindahkan mobil saya.
Uh, ini polisi, oke? Saya menelepon polisi.
Dengar, saya tidak akan ragu untuk menggunakan ini jika harus!
Itu kecelakaan, kataku padamu.
Wah!
Sial!
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu sangat jahat.
Tidak, bukan aku. Iya. Semua orang bilang begitu.
Kamu seharusnya jadi siapa, tarsius kerdil?
Anda akan memukul saya dengan raket itu?
Tidak. Oke?
Bagaimanapun, kamu lebih mirip makhluk itu dari film itu.
Gremlins! Bos saya suka film itu.
Dia menyuruhku memakai ini saat membagikan brosur.
Dimana kamu bekerja? Saya bekerja untuk Tuan Lee yang bijaksana
di Toko Permen dan Barang Antik Vintage Baru ,
tapi tolong jangan meneleponnya.
Ugh, itu sangat mahal.
Saya tidak seharusnya membuatnya kotor. Mataku!
Ugh! Mataku! Kupikir...
Saya pikir saya mungkin bisa memperbaikinya untuk Anda.
Bisakah kamu ...?
Mengapa tidak ada yang menjawab telepon mereka?
Ayo ayo ayo.
Bagaimana kabarmu? Anda tidak mengirimi saya SMS.
Aku tidak bisa. Ponsel saya ada di luar sana.
Punyaku juga. Maaf, Kelly.
Mereka sedang deuce sekarang.
Baik.
Oh! Lupakan. Ini iklan keluar.
Bobbi dan Rosey akan menang.
Maaf.
Dia mencoba masuk ke dalam pikiran Bobbi.
Tidak ada yang bisa masuk ke sana.
Agh! Pantulkan itu!
- Keluar! - Apa?
Dia mengatakannya?
Bagaimana? Itu jelas melanggar batas. Saya melihatnya dari sini.
Kami semua melakukannya. Benar, nona?
Kita menang. Oh--
Sialan, Rosey!
Sudah kubilang, Emily. Itu masuk.
Sudah keluar. Ini panggilan saya. Aku disini. Kamu bukan.
Jus. Tidak ada deuce.
Itu permainan yang sempurna. Kami menang! Anda ingin bukti?
Mari kita periksa teleponnya. Itu bukanlah apa-apa.
Anda tidak seharusnya memiliki telepon di sini.
Oh, diam, Sheila.
Periksa!
Itu kamu. Oh, ini milikku!
Pergilah! Pergilah! Periksa!
Hai. Ya. Ya, ya.
Saya gremlin tersebut.
Maaf. Bisakah kita--? Dapatkah kita pergi?
Saya benar-benar harus pergi ke kantor saya.
Saya tahu siapa Anda.
Anda adalah pembunuh hewan pengerat kecil yang lucu itu.
Putri saya menyukai hal-hal kecil. Dia menangis sepanjang malam.
Keluar dari mobilku, nona. Keluar!
Bisakah kita tolong ...? Aku bilang keluar.
Baik!
Persetan!
Anda gritless! Itulah yang mereka sebut Anda, tanpa ampun.
Oh, Philip, hei! Tuhan, kamu terlihat baik.
Bagaimana kabarmu, Bobbi? Yah, aku lebih baik.
Masalahnya, Philip, kamu harus berinvestasi dalam Mata Elang.
Mengapa? Apakah kamu kalah?
Apakah saya kalah? Tidak, kamu Ding Dong.
Satu-satunya pemain yang bisa mengalahkan saya adalah saya.
Saya masih mencari pasangan saya yang sempurna.
Heh. Hei, apa kamu sudah menyiapkan telepon itu?
Saya mendapat keluhan dari tim lain.
Yah, saya tidak punya pilihan lain. Mereka curang, jadi ...
Tapi, oh, jika kita punya Mata Elang, mereka tidak bisa menipu,
dan tidak ada yang punya alasan untuk mengeluh.
Ya. Masalahnya, Bobbi, eh, ini bukan Wimbledon.
Nah ... Anda benar-benar tidak membutuhkannya
untuk Turnamen Dick Duncan. Baik.
Mari kita tidak membujuk Dick Duncan. Saya menghargainya. Kamu tahu itu.
Eagle Eye mahal harganya, Bobbi.
Baik. Karena melakukannya dengan benar,
Anda membutuhkan delapan kamera
ditempatkan secara strategis di sekitar pengadilan,
dan semua kamera tersebut terhubung ke sistem komputer
yang membaca semua tampilan kamera tersebut
dan memuntahkan jalur bola.
Dan itu hanya satu pengadilan. Dan kami punya 20-an.
Mm-hm. Jadi Anda sudah memikirkannya.
Tidak. Ya, sudah.
Ha, jangan bohong padaku.
Dan tidak harus di setiap pengadilan.
Hanya pengadilan saya, pengadilan nomor satu.
Anda orang yang cerdas, P.
Saya tidak perlu mengingatkan Anda bahwa para sponsor Agen Mason,
Astaga, apa sekarang, apakah enam liga di sini?
Enam. Ini enam.
Belum lagi semua penghuni baru
yang saya kirim melewati jalan Anda.
Jadi Anda menjanjikan saya Mata Elang,
dan mungkin saya akan berhenti di telepon.
Senang melihatmu, Bobbi. Oh, selalu yang terbaik.
Terbaik dari yang terbaik.
Kamu adalah. Tidak, kamu.
Ha, saya tahu!
Ciao! Ciao! Bersenang-senanglah di luar sana.
Persetan hidupku.
Hei, nona, kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Apakah Anda ada di pesta atau sesuatu?
Tidak.
Hei, nona, kenapa wajahmu terlihat seperti itu?
Mengapa Anda di sekolah tidak mempelajari sopan santun Anda?
Mengapa Anda tidak bekerja?
Kenapa kamu bodoh?
Kenapa kamu jalang bodoh?
Mikey!
Oh, Baby Mikey, ibumu menelepon.
Sudah waktunya kamu pulang dan mengambil sedikit popok.
Itu bukan ibuku. Itu Delphine.
Dan dia seperti 19 tahun dan lebih seksi darimu.
Saya merasa kasihan pada ibumu.
Aku merasa kasihan Anda ibu
dan bayi GREMLIN- mu yang bodoh .
Mikey!
Nah, ha! Karena aku tidak punya bayi!
Sebenarnya, saya tidak benar-benar memiliki tanggung jawab!
Saya bahkan tidak punya pekerjaan lagi!
Anda akan memiliki banyak tanggung jawab suatu hari nanti,
dan aku merasa kasihan padamu karena itu menyebalkan!
Bu?
Bisakah Anda melakukan sesuatu pada rambut saya?
Terima kasih. Dan bisakah kamu juga menjemputku?
Jangan terlalu pendek.
Aku biasa memotong ponimu. Ingat?
Anda benci saat saya menyisir rambut basah Anda.
Ya. Karena dulu sakit.
Itu sekarang. Aduh! Bu!
Maafkan saya. Kamu sangat sensitif. Aduh!
Dimana Ayah?
Oh, dia ... Dia di dalam mobil.
Sekarang, dia tidak akan pergi dengan semua pengunjuk rasa di luar sana.
Sangat menyesal. Jangan.
Ayahmu akan berbicara dengan mereka.
Dan saya khawatir, Madi.
Anda tahu, mereka punya obat untuk depresi.
Bu, tidak. Semuanya ada di dalamnya.
Tidak. Tidak. Aku wanita yang paling dibenci di planet ini saat ini,
Saya kehilangan pekerjaan, dan saya menjadi tahanan di rumah saya sendiri.
Saya tidak berpikir pil bisa memperbaikinya.
Dan Anda belum punya pacar sejak Steven.
Ya Tuhan. Anda pergi ke acara itu
untuk membangun kepercayaan diri. Sebaliknya, lihat apa yang terjadi.
Berikan sikat bulatnya padaku, oke?
Ugh, kamu menyebut ini kuas? Bu!
Bagaimanapun, aku sedang berpikir untuk menelepon Ollie.
Dia selalu bisa menghiburmu.
Tidak. Apa?
Apa, tidak ada.
Bu, Tidak. Kau tidak menelepon Ollie. Tidak.
Sekarang, saya belum selesai. Tapi lihat betapa bagusnya.
Aku selalu mencintaimu dengan rambut pendek.
Ini memberi Anda tumpangan.
Dan sangat pirang.
Madi, kamu terlihat seperti Doris Day.
Anda sedang melihat foto saya?
Ini aku. Oh.
Saya adalah seorang anak bola yang sangat terkenal.
Oh.
Bocah bola paling terkenal di dunia.
Oh, wow.
Tapi, Anda tahu, anak laki-laki itu menjadi laki-laki,
dan bola tidak mengikuti.
Maafkan saya. Untuk apa kamu di sini? Wawancara?
Ya, ya. Oh, ini ...
Ini kantor real estat, bukan?
Oh Boy. Anda akan melakukannya dengan baik.
Masuk saja di sana.
Oh, tentu.
Oh, heh-heh, lucu.
Maksud saya, beberapa orang mendedikasikan hidup mereka untuk itu,
tapi, tentu, lucu.
Tentu. Maaf. Tentu saja. Hanya...
Anda hanya bisa duduk - Duduklah di sana.
Baik.
Saya hanya akan...
Agen Mason, di mana setiap orang adalah pemenangnya.
Itu tidak masuk akal, Rosey.
Latihan tidak membuatnya sempurna. Latihan yang sempurna membuat sempurna.
Bagaimana kabar kita, Ken? Baiklah--
Oh, nona. Terima kasih sudah datang.
Jika Anda sudah berada di sini lebih dari 20 menit, silakan tinggalkan.
Anda telah kehilangan pekerjaan dengan pikiran Anda.
Anda lihat, seperti yang pernah dikatakan Dick Duncan yang hebat
kepada saya secara pribadi, heh,
waktu Anda sama pentingnya dengan waktu orang lain,
dan kamu harus tahu itu.
Semoga beruntung di luar sana. Aku menghargaimu
Aku tidak pergi. Um, mereka memanggilku, jadi ...
Heh, yah, aku baru di sini selama lima menit.
Harap tenang. Harap tenang.
Maaf.
Menjauh dari mobil.
Nym, itu bukan pemrotes.
Itu Ollie. Saya tidak yakin.
Lihatlah dia, demi Tuhan. Ini Ollie. Biarkan dia masuk.
Aku akan masuk.
Hai. Hai. Kau berhasil.
Iya. Senang bertemu denganmu.
Kamu juga. Sekarang saya ingat.
Kamu anak yang lucu. Mm.
Apa yang terjadi denganmu? Anda tidak mendengarkan.
Dia pindah ke Los Angeles untuk bekerja
dan untuk anak laki-laki itu Albert,
dan dia sudah ada di sana sejak kuliah. Benar, Ollie?
Mm-hm. Uh, seluruh pengaturan ini terasa sangat rahasia.
Apa sebenarnya yang kita lakukan?
Saya tidak tahu mengapa kita masih di dalam mobil.
Tidak ada lagi pengunjuk rasa, Nym. Mm.
Ini sangat menyenangkan. Dimana Madi?
Dia bahkan tidak ada di rumah. Oh.
Oh, bagaimana kabar orang tuamu? Mereka berkembang pesat
di komunitas dewasa lanjut usia yang aktif di North Carolina.
Oh. Terima kasih.
Dan anak laki-laki itu, Albert?
Dia mengerikan dan menjijikkan.
Keparat bodoh!
Agak aneh berada di kursi belakang
dari mobil orang tua sahabat saya
20 tahun setelah sekolah menengah. Hm.
Mobil baru, tapi baunya masih sama.
Kerja bagus, Tn. Cooke. Terima kasih.
Rosey, apakah kita sudah siap? Iya.
Menurutku tidak.
Kursi itu, Rosey. Kursi.
Maaf. Maaf. Permainan kekuatan favorit Anda.
Iya. Setiap saat.
Dia datang. Cepat cepat! Buruan! Ayolah! Pindah!
Oh ha! Oh, maukah kamu melihat itu,
Saya baru saja menjual rumah Martin.
Berhenti! Berhenti!
Tapi itu cepat, bahkan untukku.
Hai. Ringkasan?
Ya. Tentu saja. Ya.
Nah, harga median akhirnya naik tipis.
Harga median?
Baik. Kamu boleh duduk.
Heh, Rosey, kenapa tidak ada orang
pernah hanya mengambil kursi sialan itu?
Saya tidak tahu, Bobbi. Letakkan di depan meja saya,
dan kendalikan situasi.
Tidak masalah. Anda diberhentikan. Tidak!
Tidak, saya akan melakukannya. Saya hanya...
terpesona oleh piala Anda.
Oh, apa ini? Ds ganda saya? Ya.
Mereka tidak mungkin diabaikan. Apakah kamu bermain
Apakah aku bermain? Itulah yang saya tanyakan, ya.
Anggap saja begitulah cara saya mempersiapkan wawancara ini.
Hm. Itu hampir menarik. Memperluas.
Yah, uh ... Aku agak gugup.
Tapi dengan cara yang baik.
Seperti, um, ahem, saat Anda sedang bermain
dan tiba-tiba Anda berada di titik pertandingan
dan Anda bisa merasakan kemenangannya.
Mm.
Tapi Anda tidak ingin terlalu terburu-buru.
Rosey, ambilkan kursi untuk Madi, um ...
Ups.
Anda lupa mencantumkan nama belakang Anda di resume Anda.
Oh, ha!
Saya tidak pernah mencantumkan nama belakang saya
di resume saya untuk alasan keamanan.
Web gelap? Sst. Jangan katakan lagi. Saya mengerti.
Tapi saya akan membutuhkan nama belakang Anda jika Anda ingin bekerja untuk saya.
Tentu. Ya. Ini Sharapova ...
klavacki.
Sharapovaklavacki.
Dengan C dan K? Ya.
Hah. Indah sekali.
Ya. Saya mendapatkannya. Saya mendapatkannya. Terima kasih.
Baiklah, Madi Sharapovaklavacki,
lanjutkan dengan ceritamu.
Saya berada di titik pertandingan, dan saya akan menang. Pergilah.
Oh, tentu. Jadi, eh, oke. Anda akan segera melayani.
Mm. Um, tapi kau tunggu dulu.
Mungkin Anda melihat senar Anda.
Ya. Mungkin saya lakukan.
Tarik napas. Hembuskan napas.
Bernafas di...
Dan kemudian saya siap.
Ooh, saya telah melakukan ini jutaan kali.
Ba-bum, ba-bum, ba-bum.
Itu bolanya.
Lemparanku sempurna. Heh, apa yang baru?
Saya merasakan kekuatan mengalir melalui kaki saya ke inti saya.
Dan Boom! Pakan! Ayah, itu di pelukanku!
Lalu apa yang terjadi?
Ayo, Madi Sharapovaklavacki!
Uh, tapi, oh, tidak! Oh tidak! Ini servis kedua Anda.
Saya harus memainkannya dengan hati-hati. Mengapa kesempatan itu?
Saya tidak tahu. Tapi kemudian...
sesuatu menghampiri Anda.
Ya, itu benar,
dan aku memukulnya dengan keras. Memukul!
Tapi wanita jalang itu berhasil! Brengsek!
Tapi itu adalah overhead yang lemah dan tidak seimbang.
Hahahaha! Ini tembakan yang sudah lama aku tunggu-tunggu!
Aku akan turun ke atasnya seperti itu ...
Laba-laba. Laba-laba.
Penis! Penis laba-laba.
Apa? Apa?
Rosey? Oh, bayinya akan lahir.
Tidak! Tidak! Berhenti! Hentikan!
Saya pikir saya bisa menahannya. Saya minta maaf.
Kupikir aku bisa menahannya-- Jangan minta maaf.
Kami hanya akan menarik napas dalam-dalam
dan tunggu sampai turnamen selesai.
Anda adalah pasangan saya. Kamu harus melakukannya.
Saya tidak bisa melakukannya. Ya, ya. Ya. Aku menyukainya.
Terima kasih banyak telah menjadi sahabat karib saya. Aku menyukainya.
Mungkin dia bisa menjadi pasanganmu. Hm?
Lihat wanita itu. Dia bahkan tidak hamil kecil.
Yeah, I'm-- I'm not. Baik. Mendiamkan!
Biar aku-- Biar kupikir. Whoo.
Mata Harimau.
Baik. Tentu.
Sabtu, 12:30 ganda. Kami bermain di Elite.
Apakah itu berarti saya mendapatkan pekerjaan itu?
Tergantung, Madi. Jika kami menang, mungkin.
Jika kita kalah, tidak mungkin, Jose.
Terima kasih sudah datang.
Um, haruskah kita menelepon seseorang? Oh, ide bagus.
Rosey, bisakah kamu memastikan bahwa kami memesan pengadilan? Terima kasih.
Uh, jam berapa? Dia sangat bodoh.
12:30, seperti setiap hari Sabtu.
Baik. Pintunya ke sana, Madi Sharapovaklavacki. Terima kasih.
Selamat.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Hai. Saya ingin mengambil pelajaran.
Begitu? Apa?
Untuk?
Oh. Heh.
Um, ya, saya cukup baik.
Sebenarnya saya sudah lama tidak bermain .
I-- Saya ingin berlatih.
Saya yakin saya tidak mengenal siapa pun di sini lagi.
Nama? Sudah lama sekali. Madi.
Nama saya Madi.
Uh, adakah yang tersedia mungkin untuk pribadi atau ...?
Tidak.
Kami menjalankan klinik hari ini. Oh.
Fernando, ada ruangan di klinikmu untuk Madi?
Dia bilang tidak apa-apa.
Anda dapat bermain dengannya hari ini dan melihat bagaimana kelanjutannya.
Itu akan menjadi $ 45,00. Oh baiklah.
Tunai.
Maafkan saya? Tunai. Ssst ...
Oh.
Sst, oke.
Shh.
Apa kabar? Uh, ikut denganku. Baik...
Kami akan memanaskan diri sendiri tanpa mereka.
Pengadilan enam. Yang terakhir.
Serena Williams, tentu saja.
Anda tidak mengerti pertanyaannya.
Bagaimana dengan del Potro?
Ooh! Dia terlihat seperti kekasih yang sangat baik.
Mm-hm. Seorang kekasih Latin.
Oh!
Novak. Mm, terlalu membosankan.
Dia tidak membosankan. Hm.
Dia jenius yang pendiam.
Dia metodis, profesional, dan diam-diam lucu.
Aku yakin Serena bisa mengalahkannya.
Mm-hm.
Dia punya! Dia punya! Dia punya!
Tidak, itu bagus.
Tidak, itu ... Um, itu cukup bagus.
Siapa itu? Tiga puluh cinta.
Dia mengalahkan Fernando 30-l'oeuf.
Tidak. Tidak apa-apa. Tidak masalah. Itu cukup. Cukup.
Hei. Hei. Hai, semuanya. Saya ingin Anda bertemu Madi.
Dia akan bergabung dengan klinik hari ini, karena ...
Karena dia butuh latihan. Baik. Dasar.
Ah! Ini hari yang baru.
Baik. Baik. Anda tetap mengawasi bola, CeeCee.
Jangan khawatir tentang itu. Dapatkan lagi. Dapatkan lagi.
Aku tahu! Aku tahu!
- Saya punya klub buku tadi malam. - Ayo pergi.
Ayo, bagus sekali.
Valentina Gasolina.
Bam, bajingan! Ha!
Baik. Valentina, Madi, jebol gawang.
Masing-masing dua tembakan. Baik. Vamos. Kita mulai.
Wap! Baik. Baik.
Wap! Baik!
Tindak lanjut dengan kuat ke net.
Baik. Sangat agresif. Lanjut?
Baik. Baik. CeeCee. Kami akan. Melonggarkan.
Baik. Kita mulai. Gerakkan kakimu, CeeCee.
Pop! Gerakkan kakimu, CeeCee. Gerakkan kakimu.
Wap! Ubah peganganmu, CeeCee.
Tidak. Datanglah ke internet, mi cinta. Datanglah ke internet.
Biarkan aku melihat peganganmu. Tunjukkan genggamanmu.
Palu. Pegangan palu. Baik? Palu. Palu.
Kamu dimana Di Tenis Indoor Acme.
Kamu dimana
Di sebelah Preeti. Anda berada di internet.
Jadi tunjukkan genggamanmu.
Tidak! Tidak sayang. Itu masih belum benar.
Dalam tendangan voli, siku ke depan. Baik?
Anda melangkah, wap!
Berhenti menggangguku. Saya tidak bisa fokus.
Ada banyak hal yang perlu diingat,
dan bolanya datang begitu cepat. Baik. Saya siap.
Maaf. Permisi tuan. Terima kasih.
Terlihat bagus. Merasa baik.
Hubungi Philip.
Philip. Hai. Baru saja check in.
Di mana kita berdiri untuk memasang Eagle Eye itu?
Saya sangat gembira. Tidak, aku benci itu.
Tapi ini adalah gaya terakhir yang kami miliki.
Anda bisa pergi ke situs web. Uh ... Philip, tunggu.
Saya minta maaf. Tunggu sebentar. Saya punya situasi.
Permisi? Anda pikir saya punya waktu
untuk menunggu sepatu tenis datang melalui pos, cobalah
dan mengirim mereka kembali lagi dan lagi
sampai saya menemukan pasangan yang tepat?
Tidak, menurutku tidak.
Apa? Tidak.
Tidak. Benar. Saya tidak, Derek.
Jadi mari kita cari pasangan yang tepat sekarang.
Bolehkah kita? Baik.
Bagus. Ayo pergi.
Philip, aku kembali. Saya minta maaf.
Tidak tidak. Dengar, saya akan membantu pembiayaan. Selesaikan saja.
Hubungi saya jika Anda menerima pesan ini . Itu Bobbi. Terima kasih.
Tunggu. Apakah kamu pergi?
Saya benci tenis.
Ada apa denganmu hari ini?
Saya tidak pernah menjadi lebih baik. Saya membencinya.
Kita semua punya hari libur.
Tidak. Bukan itu. Saya tidak bisa fokus.
Terlalu banyak pikiranmu. Saya tidak memiliki apa-apa di pikiran saya.
Pagi ini, saya mencari
cara membersihkan kalsium dari kepala pancuran.
Lalu tiba-tiba aku melihat
10 operasi plastik selebriti teratas yang salah,
yang mengarah ke bintang TV anak dulu dan sekarang.
Dan, ya, ada persilangan.
Dan saya masih belum tahu cara terbaik
untuk membersihkan kalsium dari kepala pancuran.
Ini, ambil satu.
Apa itu? Itu cuka.
Itu selalu cuka. Ini akan membantu Anda fokus.
Coba lain kali. Valentina, beri tahu aku
Anda tidak mencuri obat anak Anda.
Seperti saya orang tua pertama yang meminum obat ADD anak mereka.
Jangan ambil.
Hei, kalian semua, maaf.
Maukah Anda jika saya bergabung dengan klinik Anda ...
lebih permanen?
Saya kira kita bisa menggunakan pirang.
Seorang pirang asli.
Tunggu. Apa sih yang baru saja kita bicarakan?
Jika kami menang, mungkin.
Tapi jika kita kalah, tidak mungkin, Jose.
Yesus terkasih. Apa ini?
- Apa apa? - Ini.
Jika Anda ingin bermain seperti seorang profesional, Anda harus berpakaian seperti seorang profesional.
Lihat ini? Rendam.
Berdiri. Anda membuat saya tidak nyaman.
Oh, uh, ahem, aku ... Aku bisa bergerak dengan ini.
Baik.
Ugh, tidak. Ew! Aku benci itu.
Hei! Benci. Hai!
Oh, saya sangat senang bermain dengan kalian hari ini.
Kalian berdua tampak hebat. Lihat?
Oh, Mary Beth, SUKA tasnya.
Oh terima kasih.
Saya suka tennies Anda. Mereka sangat imut.
Mereka. Apa raket itu vintage?
Oh, ya, ya. Ha. Saya sudah memilikinya sejak sekolah menengah.
Ini Madi. Dia menggantikan Rosey
dan bermain untuk kesempatan menjadi bagian
dari keluarga Agen Mason.
Ini Mary Beth dan Grace, dua agen terbaik saya.
Senang bertemu denganmu.
Oh, hormat.
Baik. Jadi, nona-nona, ini pertama kalinya
Madi dan aku bermain bersama, jadi ...
Oh, aku sudah lima hari tidak bermain , jadi--
Ya, saya sudah enam hari tidak bermain .
Super. Jadi itu hanya akan menyenangkan.
Ya. Itu akan menyenangkan. Um, atas atau bawah?
Oh, tidak masalah. Naik.
Turun.
Saya kira kami akan melayani lebih dulu. Mm-hm.
Yang pertama masuk? Cinta!
Bagus. Baik. Bersenang-senanglah di luar sana.
Terima kasih!
Yang pertama untuk pussies.
Sekarang, dengarkan. Grace adalah pelacur untuk gang.
Anda harus menutupinya. Dan Mary Beth suka berburu,
jadi kamu harus memukul bola itu tepat di wajahnya.
Mengerti? Ya.
Baik. Oh, forehand atau backhand?
Nah, sudahlah. Pukulan depan saya sangat kuat.
Ayolah, Grace!
Ayolah, Grace.
Ayolah! Ayolah! Dan...
- Sial! - Tidak buruk.
Tapi, eh, ingat gang Anda.
Milikku.
Itu milikmu. Itu milikmu.
Itu adalah bolamu. Itu milikmu.
Anda tampaknya bermain bagus.
Biasanya dibutuhkan satu atau dua pertandingan untuk pemanasan.
Itu bisa jadi perbedaannya
antara menang dan kalah, bukan?
Semua yang ada di sini adalah milikmu. Jangan--
Apakah Anda mendengar dia mengeong?
Hm?
Tidak mendengar skornya.
Sial! Grace, berapa skornya?
Saya tidak tahu. Katakan 30-40.
Uh, 30-40.
Tidak mungkin, Mary Beth. Lihat di mana Anda berdiri.
Lima belas-40? Baik. Heh.
Ding-a-lings. Kami hampir mendapatkannya.
Ingat gang Anda.
Milikku!
Gang, Madi!
Grace, itu milikmu. Jadi milikmu.
Tidak, itu jelas milikmu. Milikmu.
- Iya! - Pertandingan yang bagus.
Lumayan. Tapi kita bisa mengalahkan mereka lebih buruk.
Jangan biarkan cukup menjadi cukup baik. Apakah kamu serius?
Delapan puluh persen bola dipukul ke tengah,
jadi peluang kami lebih baik untuk bermain di tengah
bahkan jika kami melewatkan pasangan di gang.
Jika Anda melewatkan pasangan. Tapi kentang "kentang."
Saya suka inisiatif Anda.
Aku ingin membuatmu benar-benar cocok.
Dan beruntung untukmu, aku akan melakukannya.
Sejak Rosey masih belum bisa bermain.
Ya, tapi dia ... Dia melahirkan tiga hari lalu.
Ugh, bung. Jangan biarkan aku mulai.
Tentu saja saya mendukung Family Leave Act,
tapi ini semakin konyol.
Tidak penting. Saya telah bersikeras
bahwa dia datang ke kantor untuk melatih Anda.
Betul sekali. Selamat Datang di tim.
Saya akan memulai Anda di meja prospek,
dan aku ingin kamu membuatku bangga.
Seperti yang dikatakan orang bijak padaku ... Dick Duncan, secara langsung.
... menang adalah kebiasaan, sukses adalah pilihan.
Sama-sama.
Agen Mason.
Dimana setiap orang adalah pemenangnya!
Iya. Mary Beth ada di sini. Tolong tunggu sebentar.
Oh.
Agen Mason, tempat pemenang semua orang.
Ashalee akan benar denganmu. Tolong tunggu sebentar.
Ya ampun! Rosey, kamu tidak perlu masuk.
Saya melakukannya dengan sangat baik.
Tapi, whoa! Izinkan aku melihat!
Cantik! Apakah Anda sudah memilih nama?
Saya menamai bayi itu.
Itulah kesepakatannya. Benar, Rosey?
Anda melahirkan sebelum Turnamen Dick Duncan,
dan saya bisa memberi nama bayi itu.
Jadi aku akan. Um, ahem, nona.
Ladies, pengumuman untuk dibuat.
Merupakan kehormatan besar dan hak istimewa saya untuk secara hukum ...
Tidak secara hukum, tidak. ... beri nama anak ini ...
Bj ِ rn Borg.
Halo.
Semoga dia ...
besar, berani dan berani,
seperti bos ibunya.
Ini berbeda. Ya, yah, dia seorang wanita, jadi ...
Anda belum membutuhkan megafon, Rosey.
Dia tidak bisa bicara. Dia hanya bisa menatap dengan matanya yang besar dan menakutkan.
Saya tidak suka dia. Saya sangat tidak menyukainya.
Baik. Saya membencinya. Bawa dia pergi.
Bawa dia pergi. Ya, ini dia.
Bagaimana cara saya membawanya pergi? Cepat cepat.
Karena kita juga harus kembali bekerja.
Jadi Anda sudah cukup banyak hari libur, bukan?
Dan aku harus menutupnya.
Berhenti! Berhenti! Terima kasih. Terima kasih.
Sekarang, nona-nona, seperti yang Anda tahu, Dick Duncan semakin dekat.
Dan, ya, kami melakukan playoff dengan cukup mudah.
Tapi selalu ada ruang untuk perbaikan.
Kecuali kamu, Rosey, karena kamu masih belum bisa bermain.
Tidak. Pasangan baru saya akan menjadi ...
Madi.
Sekarang saatnya untuk membangkitkan aku--
Apakah kamu baik
Ahem, saatnya membangkitkan mentalitas kita, nona.
- Pecundang tidak diterima di sini. - Tidak!
- Aku tidak mendengarmu! - Tidak!
- Aku masih tidak mendengarmu! - Tidak!
- Kita harus bertindak seperti pemenang ... - Sekarang!
Kami tidak bisa bermain tenis tanpa kepercayaan diri.
Kita tidak bisa bermain tenis tanpa bola.
Kita tidak bisa bermain tenis tanpa ketabahan.
Dan ingat, tidak ada "aku" dalam tim.
Terima kasih.
Wanita! Iya!
Ya, saya punya berita penting dan penting.
Baik. Turnamen Dick Duncan membutuhkan tim 3.0 lainnya untuk dimainkan,
jadi tergantung kami dan Cost Cup Country Club.
Bisakah anda mengulanginya?
Kami secara konsisten rata-rata,
tapi kita masih perlu berlatih sangat keras. Mengapa?
Karena kita bisa mengambil ini. Klinik ini bisa menerima ini.
Jika kita mengalahkan Piala Biaya,
lalu kita akan bermain sebagai juara,
Agen Mason, di Elite di Turnamen Dick Duncan.
Tidak tidak tidak tidak. Aku tidak bisa.
Tentu saja Anda bisa. Tidak, saya benar-benar tidak bisa.
Tentu saja Anda bisa. Kami akan melatih gerak kaki Anda.
Valentina, kamu bangun dulu. Saya tidak bisa memainkan Agen Mason.
Coba tangkap aku! Saya juga tidak menyukainya.
Siapa Dick Duncan ini?
Dick Duncan hanya menyelamatkan tenis.
Coba tangkap aku! Itu adalah Dick Duncan
yang meramalkan raket aluminium akan merusak permainan.
Dia menghentikan produksi raket tenis aluminium?
Saya rasa tidak. Dia baru saja berbicara banyak tentang itu.
Dan kemudian dia menjadi legenda lokal
yang menjamin turnamen yang menyandang namanya.
Tapi kami hanya sebuah klinik, Fernando. Kami bahkan bukan tim.
Apakah kita bahkan 3.0? Ha! Kamu sekarang.
3,0 hanya berarti Anda sedikit lebih baik daripada sucky.
Valentina dan Madi, Anda akan bermain ganda pertama.
Jane, Anda dan CeeCee, ganda kedua.
Dan, Preeti, lajang. Baik?
Madi, coba tangkap aku, oke?
Saya berhenti bermain pertandingan karena itu membuat saya sakit.
Saya tidak bisa tidur malam sebelum pertandingan.
Aku mual sampai pertandingan, lalu aku payah. Saya membencinya.
Balik! Itu sebabnya saya hanya mengambil klinik.
Mungkin Anda harus mencoba air kelapa.
Tidak sesederhana itu. Ini memberi Anda energi,
menurunkan tekanan darah, membuat Anda terhidrasi.
Kamu harus mencobanya. Minyak kelapa adalah pelumas yang baik.
Berhenti. Berhenti.
Teman-teman, saya datang ke sini,
dan saya memberi tahu Anda bahwa Anda memiliki kesempatan
berada di sebuah Torneo de Dick Duncan,
dan Anda di sini berbicara kelapa?
Ladies, kita bisa melakukan ini,
tapi kita harus berlatih.
Dan kita harus menyingkirkan beberapa kebiasaan buruk.
Valentina, mi cinta, aku ingin kau berhenti
mengatakan "bajingan buruk" setiap kali Anda memukul bola.
Mereka tidak akan menyukai itu. Preeti, kamu harus berhenti tertawa
setiap kali Anda melakukan reli panjang.
Jane, jika kamu bisa berhenti mengatakan "louf"
bukannya "cinta", karena itu mengganggu semua orang.
Ini benar-benar l'oeuf .
Istilahnya berasal dari bahasa Perancis.
L'oeuf berarti "telur" ... Benar.
... yang bulat, seperti nol.
Telur tidak bulat persis. Itu adalah telur Prancis.
Baik. Baik. CeeCee, apapun yang harus kau lakukan,
singkirkan saja iblis Anda.
Nah, bagaimana dengan Madi?
Saya tidak punya ketabahan.
Ledakan! Madi tidak memiliki ketabahan.
Baik. Puas? Baik.
Ayo bekerja dengan kakimu.
Mengapa Anda melihat saya?
Agen Mason, di mana setiap orang adalah pemenangnya.
Lagi.
Agen Mason, di mana setiap orang adalah pemenangnya.
Lagi.
Agen Mason, tempat pemenang semua orang.
Iya. Ashalee ada di sini. Tolong tunggu sebentar. Terima kasih.
Madi, Madi. Anda tidak bisa menjadi "sebaik".
Anda harus menjadi "lebih baik dari."
Apakah Anda bahkan sudah mencium petunjuk baru?
Sebenarnya, saya hanya ...
Agen Mason, di mana semua orang adalah pemenangnya!
Tentu saja Anda boleh berbicara dengan saya.
Harap tahan selama 10 detik atau kurang.
Kamu melihat? Begitulah cara melakukannya.
Percaya dan raih, Madi.
BAA ... A.
Agen Mason, di mana setiap orang adalah pemenangnya.
Apakah ada agen khusus yang ingin Anda ajak bicara?
Tentu. Tentu. Ya. Ya. Saya akan membantu dengan senang hati.
Eh, di mana alamatnya?
Mm-hm. Maaf, Anda mengatakan Bay Lane?
Oke, ow! Apa? Mengerti.
Dan, um, Anda ... Anda belum bekerja dengan agen?
Ya, tentu. Ya. Saya bisa bertemu Uh, kapan kamu ...?
Tentu. Ya.
Tentu. Ya. Baik. Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
Rumah Dick Duncan ada di Bay.
Hei, siapa itu?
Oh. Oh, hanya, uh, tidak ada.
Random-- Random-- Lead acak. Heh, ya.
Tunggu! Kemana kamu pergi?
Oh, hanya, uh, untuk percaya dan berprestasi.
Tugas Anda adalah menghasilkan prospek penjualan baru.
Ya. Dan percaya dan raih! Tidak! Ugh!
Mary Beth! Apa?
Dick Duncan sudah mati.
Duh! Dia meninggal pada bulan Desember.
Tapi itu bisa jadi putranya.
Dick kecil.
Ugh, mereka memanggilnya Jackson. Ayo pergi.
Percepat! Saya datang.
Apakah Grace pernah menjual rumah?
Tidak.
Dia memiliki backhand yang luar biasa.
Hei. Saya Madi. Jackson.
Ayo masuk. Terima kasih.
Hah. Ya, itu, uh ...
Aneh, bukan?
Ya. Saya belum pernah melihat kerub bermain tenis sebelumnya.
Tidak, itu jaring kupu-kupu.
Tidak, saya pikir mereka raket. Anda melihat genggamannya?
Oh, ya, ada bola tenis.
Itu dilemparkan ke atas kepala orang itu.
Huh, saya tidak pernah menyadarinya.
Tapi saya tidak terkejut. Ayah saya memiliki selera humor yang menyimpang.
Dan dia menyukai tenis.
Bagaimanapun, rumahnya, uh, dibangun pada tahun 1918.
Ayolah. Aku akan mengajakmu berkeliling.
Anda baik-baik saja dengan sepatu itu? Ya.
Oh, lantainya. Aku akan melepasnya.
Tidak tidak Tidak. Hanya saja, banyak berjalan.
Ada 13 kamar tidur dan ruang tamu.
Saya cukup yakin ada 14 kamar mandi.
Perpustakaan. Dapur koki melalui pintu ganda itu.
Menurut Anda apa yang terjadi di sana?
Dia mengalami orgasme.
Oh.
Ini daftar seumur hidup.
Menjual rumah Dick lebih berarti bagi Bobbi daripada ...
Lalu apa? Lalu apa?
Selain piala Dick Duncan itu sendiri.
Sekarang Anda berbohong. Itu nyata.
Tidak. Kita harus memberitahunya.
Dia akan membunuh kita.
Bisakah kita mendapatkan milkshake?
Jika kita punya waktu.
Sudah berapa lama kamu tinggal disini
Nah, saya tinggal di Brooklyn. Oh.
Anak saya dan saya dan terkadang pengasuhnya
menghabiskan akhir pekan dan liburan sekolah di sini.
Saya tidak pernah benar-benar tinggal di sini. Saya tinggal dengan ibu saya.
Dan kami mengunjungi ayah saya di musim panas.
Dan ini bukan hidupku.
Itu milik ayahku, dan aku sebenarnya bukan bagian dari itu.
Ditambah, ini bukan tempat untuk membesarkan anak.
Ya. Rumah mewah bisa sangat sulit bagi anak-anak.
Jangan salah paham. Itu tempat yang bagus untuk dikunjungi.
Tapi aku khawatir dia akan merasa kesepian.
Sejujurnya, terkadang itu agak menyeramkan.
Seperti, maksud saya, apakah Anda pernah melihat The Shining?
"Rum merah" dieja terbalik.
Selalu mengira anak itu mengatakan "kamar merah".
Itu akan menjadi "moorder".
"Moorder."
Intinya adalah, saya ...
Saya ingin sesuatu yang lebih homier, tapi dekat.
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi dari Brooklyn.
Saya mungkin benar-benar tahu properti yang tidak terlalu jauh dari sini.
Baiklah, saya ingin melihatnya,
tapi kami akan berangkat lebih awal besok.
Biarkan saya menelepon.
Tidak Ada Tempat Seperti Rumah.
Melania Trump berbicara. Alex. Alex, ini Madi.
Apakah Anda ingat pengrajin yang saya daftarkan
tepat sebelum aku pergi? Sebelum Anda dipecat.
Siapa itu?
Agen baru. Kami semua menyukainya.
Aku hanya ingin tahu apakah dia-- Oh, sial!
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?
Tidak ada.
Um, menurutmu dia bisa menunjukkannya padaku?
Lihat, menurutku dia tidak bisa melakukannya.
Baik. Dia harus. Saya di The Shining
dan aku berdarah. Baik. Jangan terlalu dramatis.
Halo?
Saya Tuan Lee.
Saya membawa kembali kostum itu.
The Gremlin kostum.
Saya sudah membersihkan dan memperbaikinya. Maaf butuh waktu lama.
Anak yang bekerja di sini, itu bukan salahnya.
Tinggalkan saja di sini. Tentu. Terima kasih.
Bola permen karet? Tidak tidak Tidak. Saya baik-baik saja.
Ya Tuhan! Oh! Maaf.
Anda harus.
Itu milik profesional tenis AS Anne White
yang memakainya di Wimbledon, 1985.
Wow!
Oh.
Apakah Anda akan mengambil 50 dolar untuk itu?
Dengan pakaian itu muncul tanggung jawab besar.
Saya tidak akan menjual dengan harga berapa pun.
Ratusan dolar?
Baik.
Anda terlihat seperti sperma kolosal.
Konyol. Ayolah.
Dr. Cohen, Dr. Kaplan, Dr. Kline dan Jeff,
tolong temui saya di Pengadilan 11 hari ini.
Madi? Madi?
Apa yang kamu kenakan, Madi?
Madi? Madi?
Madi, yang tidak mengembalikan sms saya. Madi?
Maaf. Siapa itu?
Tidak ada ide. Oke, Madi.
Jadi saya menelepon kantor Anda,
dan, eh, Judy Garland menjawab.
Katanya kamu sudah lama tidak bekerja di sana.
Sesuatu tentang sebuah Grit episode.
Baik. Tidak ada Judy Garland di Agen Mason.
Disana? Aku tahu kamu bisa mendengarku, Madi.
Madi Cooke, maukah Anda setidaknya menjaga siku Anda di depan?
Apakah Anda tidak belajar apa-apa dari saya di sekolah menengah?
Ha, ini sangat aneh.
Madi Sharapovaklavacki? Hm?
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
Keamanan sangat lemah di tempat ini.
Baik. Saya merasa sedikit bertanggung jawab
untuk kerugian itu sekarang. Anda melihat episode Grit .
Episode Grit apa ? Tutup mulutmu.
Tidak, serius. Seperti, saya tidak menonton Grit.
Maksudku tidak sejak wanita jalang itu
meremas tarsius pygmy. Keluar!
Tidak.
Bagaimana kamu masih bertingkah seperti ini?
Apakah Anda tidak tumbuh dari ini? Seperti apa?
Seperti Anda sangat superior dan lebih baik dari semua orang.
Um, yah, mungkin karena aku bisa saja dikalahkan
para ibu rumah tangga di Connecticut beberapa menit yang lalu.
Tapi, sejujurnya, di luar pengadilan,
Aku benar-benar baru saja menyatukannya.
Saya bertanya-tanya mengapa sahabat saya tidak mengatakan,
"Hei, Ollie. Bagaimana kabarmu? Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya belum mendengar kabar dari Anda selama berbulan-bulan.
Apakah kamu baik-baik saja? " Aku tahu apa yang kamu lakukan di sini.
Anda di sini karena ibu saya meminta Anda untuk datang.
Itu mungkin bagian dari persamaan, ya. Baik.
Aku benci pacarmu. Aku benci dia.
Baik? Aku benci dia. Dia yang terburuk.
Dia seorang vlogger. Siapa lagi vlogger?
Dan dia memakai sepatu berujung terbuka.
Memberhentikan. Kakinya perlu bernapas.
Ew! Ugh! Kamu tahu apa? Nya--
Terkadang sesak di kaus kaki.
Ugh! Aku benci itu.
Aku benci kakinya perlu bernapas, dan aku benci--
Aku benci dia jahat padamu.
Karena Anda tahu bahwa dia berarti bagi Anda.
Dan tahukah Anda? Tebak apa lagi?
Dia benar-benar brengsek bagiku.
Anda tahu dia. Dan Anda hanya, seperti, membiarkannya terjadi.
Ini mobil yang sangat bagus. Apa itu kamera cadangan?
Iya. Saya memiliki kamera cadangan, segala macam fitur.
Baik. Jadi dia benar - benar mendapatkan pekerjaan nyata
di kantor dan segalanya, jadi hentikan itu.
Wah, keren.
Kau tahu, aku sangat membutuhkanmu saat Steven dan aku putus.
Aku datang jauh-jauh ke LA untuk bersamamu,
dan, seperti, tiba-tiba Anda tidak diizinkan keluar.
Saya diizinkan keluar. Itu bukan situasi penjara.
Oh iya. Oh maafkan saya.
The-- Kami bertiga makan siang selama 20 menit itu.
Dan omong-omong, seperti yang sangat saya inginkan
untuk bergaul dengan Albert. Ini "Albert."
Saya tidak akan mengatakan "Albert," oke?
Maksudku, itu namanya. Tidak, itu sebenarnya bukan namanya.
Namanya Albert. Kau tahu, aku baru saja memberitahumu
bahwa dia mendapat pekerjaan nyata.
Dia tidak memilikinya lagi, tapi bukan itu intinya
karena dia juga sudah tidak ada lagi dalam hidupku.
Saya sangat lapar. Bisakah kita mendapatkan makanan?
Tidak ada seorang pun di dunia yang bernama Madi Sharapovaklavacki
kecuali di Hongaria, yang jumlahnya ratusan.
Apakah Anda mencoba Madeline?
Anda memberi makan Bj ِ rn Borg berlebihan.
Baik.
Nggak. Oke, coba "Madi dari Grit."
Bodoh.
Sial! Apa itu dia?
Ya. Saya akan mengenali raket itu di mana saja.
Ya Tuhan. Baik. Beri aku sedikit ruang.
Tuhan. Sial.
Yang perlu kita ketahui adalah,
apakah dia punya daftar dengan kita?
Dia mungkin punya yang sangat besar.
Baik. Baik. Baik. Pukul aku.
Dick Duncan.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Baik. Keren.
Tidak masalah. Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Ya. Tapi ini akan menjadi penjualan yang bagus.
Itu yang besar. Ya.
Tuhan untuknya. Ya.
Wow! Baik. Saya akan menunggu
sampai dia menandatangani daftar sebagai Agen Mason.
Iya.
Iya. Dan kemudian aku akan memecatnya.
Pow. Iya!
Dan rumah itu akan menjadi milikku. Menggerutu!
Mwah-ha-ha-ha!
Aku ... Aku seharusnya tidak melakukan itu. Saya ingin Anda meninggalkan ruangan.
Happy Town?
Apa? Anda kehilangan banyak berat badan.
- Whoa! Apa maksudmu banyak - Selamat datang di Happy Town.
Bolehkah saya mengambil pesanan Anda?
Apakah Anda mengatakan saya gemuk?
Bu? Yah, dia berarti kamu.
Tidak.
Aku akan pesan burger keju oxburger , tanpa selada,
dan air berkilau. "Berkilau."
Itu yang aku katakan. Gemerlapan. Tidak.
Sparkly water bukanlah sesuatu.
Jadi apa yang kamu katakan?
- aku? - Tidak.
Bisakah saya minta beberapa Batu Bata Kota Bahagia
dan sisi nae-na keriting, makanan besar.
Aku sangat menyesal dia putus denganmu,
meskipun dia brengsek.
Apa yang dia lakukan padamu?
Bajingan berlendir itu berselingkuh di mejanya di tempat kerja.
Dan itu ada di YouTube.
Baiklah. Setidaknya Anda menangkapnya.
Bayangkan jika Anda tidak pernah tahu mereka sedang bercinta.
Silakan berkendara.
Dia baik.
Perselingkuhannya ada di YouTube? Bagaimana itu mungkin?
Ya.
Anda terlihat pirang jauh lebih baik.
Anda terlihat seperti, um ... Doris Day.
Tidak. Seperti Ryan Gosling.
Itu bukan keseluruhan urusan.
Itu hanya satu kali tertangkap dalam pengawasan.
Itu diturunkan dengan sangat cepat,
tapi aku muntah selama tiga hari berturut-turut.
Maafkan saya. Aku bukan teman yang baik, Ollie.
Tidak. Tidak, aku seharusnya ada untukmu setelah Stephan.
Steven.
Aku sungguh merindukanmu. Aku juga sangat merindukanmu.
Aku tahu kau menjalani seluruh hidup Connecticutmu yang sempurna
seperti semua yang dipetakan.
Saya minta maaf. Ya, itu menyebalkan.
Saya membenamkan diri dalam pekerjaan, dan Anda tahu, ternyata
Aku makelar yang sangat bagus. Ya.
Kemudian ini seluruh Grit hal terjadi. Ini benar-benar lelucon.
Saya tidak pernah membayangkan akan dipanggil.
Dan kemudian, seperti, saya pikir mungkin itu akan membantu saya
membangun kembali kepercayaan diriku atau apapun,
dan sekarang lihat apa yang terjadi.
Tidak, karena kamu masih pemain tenis yang sangat bagus.
Saya?
Kau pikir begitu?
Kapan terakhir kali Anda memukul bola?
Sungguh? Anda meminta saya itu?
Mm-hm.
Anda benar-benar terlihat seperti Ryan Gosling.
Ini membuatku takut.
Hey gadis. Itu dia. Itu dia.
Kami tidak akan tinggal.
Aku membuatkanmu kue apel.
Apa yang sedang terjadi? Ollie menge-tweet saya.
Dia bilang kalian berdua sedang bermain tenis.
Aku sudah memberitahumu itu.
Dia bergabung dengan klinik saya dua minggu lalu.
Dia telah mengalahkanmu dalam latihan.
Dia selalu lebih baik, menurutku.
- Ma! - Katakan padanya hal lain.
Ollie bilang kamu bertemu dengan seorang anak laki-laki dari Brooklyn.
Dia seorang klien. Dan nyaris.
Kami bahkan belum menandatangani perjanjian pencatatan.
Dia sedang dalam perceraian yang berantakan. Ini penjualan yang rumit.
Anda tahu cerita bagaimana saya bertemu ayah Anda di Brooklyn.
Jackson bukan dari Flatbush, oke?
Dia dari Brooklyn baru, dan itu bukan seperti yang kamu pikirkan.
Pengingat harian Anda:
Jangan membuang barang - barang feminin ke toilet.
Kami mengalami masalah.
CeeCee, kamu harus tenang.
Saya mencoba. Saya bahkan mencari
bagaimana menenangkan saraf sebelum pertandingan tenis.
Dan entah dari mana, 10 hal teratas
tidak pernah mengatakan kepada anak - anak Anda muncul.
Uh oh. Ya, saya mengatakan semuanya.
Berhenti. Tahukah Anda bahwa ada 40 cara
tubuh Anda berubah setelah 40?
Tentu saja saya tahu itu.
Baik. Yah, saya setidaknya 50,
jadi semuanya pasti sudah terjadi, kan?
Tapi Anda tidak melihat saya menyerah. Raket yang bagus.
Tunggu. Anda berusia 50 tahun? Setidaknya.
Apakah Fernando tahu?
Dick Duncan berusia 35 tahun ke atas.
Secara teknis, 50 di atas 35.
Ada tim terpisah untuk 50 tahun ke atas.
Jika tim lain tahu, kami bisa didiskualifikasi.
Baik. Nah, itulah ageism. Tidak. Itu aturannya.
Oh, apakah ada aturannya
tentang doping? Mi-mi-mi-mi.
Tim lain telah tiba.
Ayo semuanya.
Sudah waktunya. Mereka terlihat terkoordinasi.
Saya harus kencing lagi. Ya Tuhan.
Apakah mereka datang?
Ya, mereka hanya ada di ruang ganti.
Oh, tempat itu tidak berubah.
Apakah Anda ingat nomor loker lama Anda?
Aku merasa seperti pembohong, Ollie.
Anda lakukan atau tidak? Sungguh.
Saya belum memberi tahu mereka tentang Agen Mason.
Nah, hari ini bukanlah harinya.
Kami mungkin akan kalah dalam game ini.
Ya, tapi bagaimana jika kita menang?
Berapa lama lagi Anda berencana bekerja di sana,
Madi Sharapovaklavacki?
Itu benar.
Lorong ini. Saya tahu, ha!
Seseorang perlu membeli tempat ini dan memperbaikinya.
Kamu harus membelinya. Tidak, kamu harus membelinya.
Tidak, kamu harus membelinya.
Anda tidak lebih cepat dari saya. Apa yang kamu bicarakan?
Anda tidak akan pernah lebih cepat dari saya!
Kalian, serius, aku mungkin muntah.
Sekarang aku juga gugup.
Apakah Anda memerlukan bantuan farmasi?
Hei, hentikan.
CeeCee, jika Anda perlu bersantai,
Anda menarik napas dalam - dalam melalui hidung Anda,
tahan, dan keluarkan melalui mulut Anda. Baik?
Ya. Ya.
Jika Anda sedang tertekan, tarik napas pendek beberapa kali,
tahan, lalu keluarkan melalui mulutmu seperti ...
Ya. Baik.
Dan jangan khawatir tentang menang atau kalah.
Setiap poin hanyalah poin pertama.
Hal terpenting yang harus dilakukan adalah fokus pada strategi.
Fokus pada strategi. FOS, FOS.
Pikirkan ke mana Anda ingin bola pergi.
Anda melihatnya dalam pikiran Anda, dan itu pergi ke sana. Saya berjanji.
Kita harus mendapatkan seragam.
Mereka memakai bola tenis kuning.
Dengan sengaja. Pelacur tenis!
Fokus. Fokus. Baik. Aturannya sederhana.
Setiap orang akan memainkan dua set. Enam pertandingan masing-masing. Baik?
Jika terjadi tie break,
game tujuh poin.
Saat bel berbunyi,
mereka akan menghitung semua pertandingan.
Tim dengan permainan kemenangan terbanyak
akan terus berperan sebagai Agen Mason
untuk torneo de Dick Duncan.
Ada tiga bola segar di setiap lapangan.
Ollie, superstar ku, kamu tetap hangat dan siap. Baik?
Selamat bersenang-senang, nona. Selamat bersenang-senang.
Dia akan meninggalkan kita di sini?
Baik. Katakan padaku. Tidak, jangan beritahu aku.
Apakah CeeCee disajikan?
Ya, saya tidak bisa melihat CeeCee.
Pukul bola sialan itu.
Aku benci ini!
CeeCee, ingatlah untuk bernapas. Baik.
Tarik napas melalui hidung.
Pegang, lalu keluarkan melalui mulut Anda.
Apa yang terjadi?
Lubang hidung CeeCee mengembang seperti orang gila.
Oh tidak.
Apa? Apa? Tidak! Tidak! Jangan beritahu aku.
Ada pantat lesung yang sepenuhnya nongkrong
dari rok kuning di lapangan empat.
Apa itu mengerikan? Hanya remang-remang.
Tapi teropong ini sangat kuat.
Apakah kita kalah?
Saya tidak tahu.
Ugh, aku tidak bisa.
Mengerti.
Ya!
Bam, bajingan!
Mary Beth! Mary Beth!
Ternyata Acme tidak menjawab teleponnya,
jadi saya ingin Anda menelepon teman Anda
dan mencari tahu apakah ada pemenangnya.
Cari tahu juga nama partner Madi sebelum ini.
Sudah dilakukan. Valentina Maria Goldfarb.
Belum ada pemenang. Baik. Baik.
Goldfarb. Saya membutuhkan Instagram-nya,
Twitter, Snapchat, semua omong kosong itu.
Aku akan menghancurkannya juga, ya.
Bagus. Pergilah! Pergilah! Pergilah! Pergilah! Pergilah!
Rahmat! Rahmat? Grace, bagus.
Temukan gambar paling lucu dari salah satu benda kerdil itu,
orang-orang yang dibunuh Madi?
Aku akan menggunakannya untuk memahami kepalanya.
Saya ingin memancingnya dengan itu. Saya master dalam hal itu.
Ya Bu. Anda adalah pengumpan utama.
Aku tahu.
Aduh.
- Lima porsi dua. - Ayo, CeeCee.
Saya tahu Anda memiliki cukup keberanian untuk ini.
Anda gritless.
Pembunuh hewan pengerat kecil yang lucu itu .
Anda seorang pembunuh. Pembunuh.
Anda terlihat seperti sperma kolosal.
Ryan Gosling.
Servis kedua.
Pergilah, Madi Cooke.
Pergi. Pecundang tidak diterima di sini.
Tidak!
Kenapa kamu jalang bodoh?
Kita tidak bisa bermain tenis tanpa ketabahan.
Maaf, Valentina, saya kehilangan fokus.
Jangan menyesal. Setiap orang terkadang melakukan kesalahan ganda. Saya lakukan.
Dan aku selalu fokus!
Sampai jumpa melihat saya, pelacur.
Cinta-15.
Beralih! Ayo, Madi, ayo!
Ya! Kotoran!
Baik.
Maaf. Fokus pada strategi. FOS. FOS.
Periksa genggaman Anda, CeeCee, dan gerakkan kaki Anda.
Jangan masuk ke kepalaku.
Marahlah pada mereka, CeeCee.
Hei, hei, hei! Ginger sub, tidak ada pelatihan.
Marah.
Heh. Ha!
Ini agak konyol. Heh-heh-heh!
Lobbing sama sekali tidak lucu.
Hentikan! Hentikan dengan lemparan!
Ugh!
Gunakan amarahmu, CeeCee. Marah!
Sangat gila! Pukul dia di Botox!
Dia bahkan tidak memiliki sikap terbuka.
Apa? Wanita jalang itu berbicara lagi.
- Ah! - Lihat di pikiran Anda,
dan Anda memukulnya di sana.
Gunakan amarahmu!
Pukul bola sialan itu.
Spaz.
Palu! Palu!
Palu!
Saya mengatakan Botox, bukan bokong.
Itu bukan pantatnya, tapi cukup dekat.
Siapa sih yang bilang "pantat"?
Saya pikir Anda hanya bersikap baik.
Sajikan saja, Jane. Lihat, dia baik-baik saja.
Saya butuh bola.
Dimana yang ketiga? Saya tidak melihatnya di mana pun.
Apakah Anda punya yang ketiga?
Sial. Apakah itu di dalam dirinya?
Jangan konyol. Itu tidak mungkin terjadi.
Tapi apakah kita menang?
Dia tidak bergerak. Apakah itu berarti kita menang?
Terima kasih.
Oh, kamu luar biasa!
Saya membuat begitu banyak kesalahan sendiri.
Anda sangat fokus.
Selalu selalu.
Kami memenangkan 35 hingga 21 pertandingan.
Semua orang bermain bagus. Dan sekarang kita menghadapi Agen Mason.
Untuk piala Dick Duncan,
yang mereka menangkan, apa, seperti lima, enam kali?
Saya harus mengatakan, kita semua terlihat sangat baik
dengan pakaian biasa kita.
Saya pikir kalian semua adalah teman baik.
Kami memiliki klinik kami setiap hari Selasa
selama tiga setengah tahun.
Ya. Kami tahu beberapa hal tentang satu sama lain
tapi itu sebagian besar adalah obrolan ringan.
Valentina memiliki anak laki-laki kembar,
tapi dia juga membuat situs web untuk bisnis lokal.
Dan Preeti di sini adalah seorang super jenius,
tapi dia tetap menyukai klinik kami.
Saya bukan super jenius.
Anda seorang ilmuwan. Mengatakan.
Dan, Jane, kami tidak tahu banyak tentang Jane.
Orang-orang itu ingin berdansa denganmu.
Oh.
- Baik. - Nah, nona-nona,
dengan usia datang kebijaksanaan.
Bagus! Terima kasih!
Sangat baik! Sangat baik! Ooh!
Baik. Kita harus pergi dan menyapa.
Tapi kami masih mendapatkan nacho? Ya.
Saya akan mendapatkan babak berikutnya. Baik.
Kita harus beli guacamole.
Madi, mereka sangat baik. Aku tahu. Mereka sangat baik.
Sayangnya, klinik hari Selasa harus diakhiri.
Apa? Ya. Kata Debbie Meja Depan
manajemen kesulitan membuka pintu.
Dengan sewa dan tagihan listrik, itu seperti $ 4000 sebulan.
Saya pikir manajemen memiliki Acme.
Mm, mm-mm.
Siapa pemiliknya?
Seperti, orang mati. Dan itu kutipan langsung.
Maksud saya, Anda harus mengakui,
itu telah berubah menjadi sedikit lubang sialan.
Maksud kamu apa? Garis putih sama di mana-mana.
Kami dulu menyukai Acme sebagai anak-anak. Ya, karena kita masih anak-anak.
Nah, yang dibutuhkan hanyalah pembersihan yang mendalam
dan pencahayaan yang lebih baik.
Apa? Itu membutuhkan segalanya yang lebih baik.
Tidakkah kamu ingat betapa bahagianya tenis dulu membuatmu?
Ini bisa menjadi kesempatan Anda untuk memiliki tempat itu.
Anda sudah tahu jalan di sekitar real estat.
Apa? Mm-hm.
Yang saya inginkan hanyalah segelas anggur yang enak untuk dirayakan.
Fernando benar-benar goyah hari ini.
Saya bermain lebih baik dalam keadaan pusing.
Saya tidak menyadari mereka masih membuat Alabama Slammers.
Anda memiliki terlalu banyak tembakan tadi malam.
Saya tidak bisa melakukan terlalu banyak tembakan.
Bartender itu benar-benar masih berjalan ke meja kami bersama mereka.
Anda terus berbicara tentang membeli tempat ini.
Saya serius tentang itu.
Anda terus berbicara tentang keluar dari Agen Mason.
Apakah kamu serius tentang itu?
Hei. Saya sangat bangga dengan klinik Selasa saya,
karena sekarang kami akan memainkan final
melawan Agen Mason. Seperti, ayo,
siapa yang mengira hal seperti ini bisa terjadi? Kamu tahu, aku--
I-- I-- Saya tidak pernah memenangkan apa pun.
Sial, benarkah?
Baik.
Sekarang kita punya pekerjaan yang harus dilakukan. Mengapa Anda melihat saya?
Beberapa orang terlambat memukul bola, oke?
Ingatlah bahwa titik kontak ada di depan,
jadi lihatlah ke depan, oke?
Jika Anda ke samping,
kamu akan memukul bola terlambat. Oke, jadi ...
Itu yang seharusnya tidak kita lakukan, bukan?
Lakukan saja yang pertama. Baik. Dasar.
Untuk berpikir ... Wow!
Wow! Champions! Ha!
Lihat tim pemenang saya, ha!
Juara dunia!
Saya sangat bangga pada kalian, asal tahu saja.
Baik. Jadi ingat, CeeCee,
Anda harus memukul bola ke depan.
Mungkin ... Mungkin coba ucapkan dengan lantang, oke?
Titik kontak, ha! Titik kontak, ha!
Titik kontak! Anda mencoba. Anda mencoba. Baik?
Baik.
Titik kontak. Baik!
Lagi.
Titik kontak!
Titik kontak berfungsi! Kerja bagus, CeeCee!
Gracias! Wow! Sangat bagus, CeeCee.
Baik. Lanjut?
Madi, saya dengar selamat sudah beres.
Entah bagaimana Anda berhasil
ke Turnamen Dick D tanpa moi.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Satu menit kami bermitra, dan selanjutnya,
Aku semakin terpesona untuk menghancurkanmu.
Silahkan duduk. Baik.
Saya keluar.
Bagus. Suka.
Tapi sebelum kamu pergi, Madi,
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih yang besar dan gemuk.
Soalnya, aku sudah lama mengejar Dick .
Mm-hm. Aku sudah putus asa untuk mendapatkan rumahnya.
Dan sekarang, terima kasih, saya lakukan.
Anda tahu, karena Anda menandatangani perjanjian pencatatan
sebagai karyawan saya.
Oh, tapi, ahem, saya belum menandatangani
perjanjian pencatatan, jadi ...
Anda tidak mendapatkan Dick.
Bagus sekali, ha. Itu menyedihkan.
Tapi beruntung bagiku,
Anda bukan satu-satunya kue pintar di rumah, Madi Cooke.
Ya itu benar. Saya tahu siapa Anda sebenarnya.
Tapi, um, ooh, pertanyaan.
Apakah Jackson tahu bahwa Anda adalah pembunuh yang kejam
hal kerdil?
Tidak, dia tidak melakukannya, bukan?
Ck. Oh sayang.
Dan apakah, um ...
Apakah tim Anda tahu bahwa Anda pembohong
dan penipu dan pecundang?
Ugh. Maafkan saya. Ini menyebalkan ...
untukmu.
Oh, Madi.
Tapi tahukah Anda?
Saya benar-benar tahu bagaimana perasaan Anda.
Ya. Percaya atau tidak...
... Aku dulu--
Ya Tuhan, berantakan.
Aku hanyalah tas berjalan, berbicara tentang kesalahan sendiri.
Saya pecundang, mimpi buruk, berantakan.
Aku sama sepertimu. Dan sekarang lihat aku.
Pssh, Tuhan, menang sangat mudah hari ini.
Hampir membosankan saat ini.
Itulah mengapa aku akan memberimu kesempatan.
Aku akan membumbui sedikit.
Oh, ya, ini akan menyenangkan. Baik. Baik.
Jadi bagaimana dengan ini?
Jika Anda memenangkan turnamen, yang tidak akan Anda lakukan,
Aku akan merahasiakan rahasiamu
dan Anda bisa menjual rumah Dick.
Tetapi jika saya menang, saya akan melakukannya,
Saya mendapatkan daftarnya bersih dan sederhana.
Ooh! Bagus, Bobbi.
Apakah kita sepakat?
Oh, dan tepuk tangan itu, itu untukku. Heh.
Baik. Jadi kita akan melakukan--
Jenis pelajaran yang berbeda hari ini.
Kami akan melakukan pelajaran tentang kepositifan.
Mengapa Anda melihat saya? Oke, tanyakan pada diri Anda
mengapa kamu bermain tenis. Mengapa saya bermain tenis?
Kamu atau aku? Kamu.
Karena kamu mengatakan keduanya. Itu menyenangkan.
Baik. Itu menyenangkan. Mengapa? Preeti?
Menyenangkan memiliki sesuatu.
Sangat menyenangkan untuk pergi ke suatu tempat.
Itu sama saja. Sangat menyenangkan untuk memukul sesuatu.
Sangat menyenangkan untuk tidak pergi ke gym.
Sangat menyenangkan diminta untuk bermain.
Tapi kemudian, Anda tahu, saya tidak pernah benar-benar bermain,
Karena aku hanya sub. Baik. Madi?
Saya harus berhenti beberapa minggu yang lalu.
Madi, tidak. Kami tidak bisa menang tanpamu.
Jika kami tidak menang, saya kehilangan segalanya.
Ya. Biasanya itulah yang terjadi,
tapi kita akan kalah bersama sebagai satu tim.
Sebuah tim.
Sebuah tim, bajingan.
Sebuah tim.
Baik.
Mari bersatu. Baik?
Um, Valentina, kamu dan Madi.
CeeCee dan Preeti. Ollie, kamu berputar,
dan, Jane, saya harus memberi Anda sepatah kata pun. Ayolah. Tangan.
Oh terima kasih. Tangan. Tangan.
Terima kasih, Fernando. Kerja bagus.
Apakah saya masih mengatakan l'oeuf?
Fernando, kuberitahu, aku bahkan tidak menyadarinya.
Jane, saya minta maaf. Um ...
Agak sulit bagiku untuk mengatakannya.
Kamu tahu kamu hanya ... "Lou," kan?
Nama Lou, dan Anda meletakkan F di akhir.
Telur. Telur sebenarnya. Ha ha!
Ini-- Jadi, Jane, ini 35 tahun dan lebih tua
dan hingga 50 untuk bermain di turnamen Dick Duncan.
Saya memeriksa ulang buku peraturan.
Agen Mason, mereka tidak akan membiarkanmu bermain.
Sudahkah Anda memberi tahu CeeCee?
Aku akan menempatkan Valentina dengan CeeCee
dan Ollie dengan Madi sejak mereka dulu bermitra.
Ya, tapi, maksud saya, sudahkah Anda memberi tahu CeeCee?
Karena, Anda tahu, dia bangkit di kepalanya.
Saya pikir itu akan terjadi
percakapan tersulit kedua
Aku akan makan hari ini.
Saya sangat menyesal, Jane.
Tapi-- Hei, tapi tidak ada aturan
menentang Anda sebagai sub, dan kami harus memilikinya.
Anda tahu, Fernando, saya telah bermain tenis
selama lebih dari 30 tahun, dan saya mungkin sedikit melambat,
tapi saya berencana bermain selama 30 tahun lagi,
jadi saya kira yang ini benar-benar tidak masalah, bukan?
Kau sangat dewasa, Jane. Betulkah?!
Apakah Anda mencoba melucu?
Kami tidak bisa lolos ke turnamen
tanpamu, Jane.
Anda adalah pemain terbaik saya.
Tim.
Tuan Lee?
Ya Tuhan!
Bung! Ada apa dengan itu?
Itu bukan pengalaman pelanggan yang baik.
Tidak ada pengembalian. Oh tidak.
Aku di sini bukan untuk mengembalikan unitard.
Tidak tidak. Ini-- Ini berbeda. Saya menyukainya.
Sebenarnya, saya di sini untuk mencari beberapa seragam
untuk tim tenis saya.
Kita perlu terlihat profesional ...
tapi mengintimidasi.
Kamu tahu apa maksudku? Topeng itu adalah--
Topeng apa itu? Itu bayi.
Mengerikan.
Semua orang menyukai bayi.
Oh tidak. Tidak, tidak semua orang.
Sebenarnya berapa harganya?
Saya tidak bisa menjual dengan harga berapa pun.
Bagaimana dengan meminjamnya?
Hm.
Aku gugup.
Saya ingat bermain di sini sebagai anak-anak, tetapi sepertinya lebih menarik hari ini.
Kami tidak pernah bermain di sini sebagai anak-anak.
Aku tahu. Hanya memeriksa Anda untuk demensia.
Siap?
Tolong jangan berkata, "Ayo lakukan ini."
Baik. Anda siap?
Ya.
Mari kita lakukan.
Atasan mereka sangat lucu. Mm-hm.
Ladies, obrolan tim.
Saya ingin Anda memainkan setiap pertandingan
seperti hidup dan pekerjaan Anda bergantung padanya.
Kami bisa mendengarmu.
Seperti, ini tidak melakukan apapun.
Saya harus kencing.
Saya sudah melakukannya di rumah.
Tuhanku!
Ya Tuhan, Valentina!
She Tonya Harding-ed sendiri.
Dia sangat terluka! Ya Tuhan!
Semoga dia masih bisa bermain.
Seseorang memanggil kapal selam! Bawakan aku sub!
Milikku!
Mengerti!
Pindahkan, Rosey!
Ups. Itu sudah keluar, sayang.
Maafkan saya. Jangan mulai omong kosong "maaf" itu.
Tunggu sebentar. Lihatlah senar Anda. Ingat?
Agresi terkontrol.
Dapatkan raket Anda kembali lebih cepat. Sama seperti sekolah menengah.
Ya, tapi kami menang di sekolah menengah.
"Kami menang di sekolah menengah."
Titik kontak. Titik kontak.
- Hentikan! - Titik kontak!
Titik kontak! Valentina, beritahu mereka untuk menghentikannya
Berhenti mengucapkan "titik kontak" dengan lantang, CeeCee!
Mereka mencoba untuk masuk ke dalam kepalamu.
Bam, bajingan. Itu titik kontakmu!
Permisi ibu. Mereka pasti mendengar Anda mengutuk.
Oh, apa yang terjadi? Ya ampun!
Kami punya alasan untuk percaya ini milik Anda.
Tunggu. Di mana Anda menemukan itu?
Ini omong kosong.
Tidak ada doping di tenis. Pernah.
Kami bukan binatang.
Letakkan raket secara perlahan
dan ikutlah bersama kami, Scary Spice.
Ini pasti lelucon.
Kami tidak pernah bercanda tentang narkoba,
terutama obat anak-anak kita , Goldfarb.
Apa? Bagaimana Anda tahu nama saya? Terus bergerak.
Jane, serang backhand si pirang,
dan jauhkan wanita jalang ini. Maukah kamu pindah?
Ya, ya, aku mendengarmu.
Narkoba itu buruk.
Sepertinya kapal selam tidak diizinkan masuk pertama kali, ya?
Tidak, Bu, mereka tidak.
Oh maafkan saya. Apakah saya memanggil Anda ibu?
Anda terlihat seperti ibu saya. Oh ...
Skor apa itu, CeeCee?
Tiga puluh cinta.
Tiga puluh telur!
Empat puluh telur!
Grace, apa yang kamu lakukan?
Anda mengisap! Maafkan saya.
Baik. Perhatikan bolanya.
Tindak lanjuti dan tekan keluar dalam jika Anda harus.
Tidak ada waktu untuk keluar masuk.
Ayo pergi!
Di luar! Itu keluar!
Ini terlalu ketat.
Hentikan!
Maafkan saya. Saya seharusnya tidak tertawa. Saya mencoba untuk tidak melakukannya.
Hentikan! Itu tidak lucu!
Maafkan saya. Kamu benar. Saya tidak akan melakukannya lagi.
Itu tidak lucu.
Keuntungannya ada.
Saya belajar orang sukses , Madi.
Anda bukan orang yang sukses.
Menang bukanlah segalanya.
Tidak. Tidak, bagimu, Madi, kalah adalah segalanya.
Ambil itu, jalang.
Dan itu.
Ups! Itu keluar! Itu keluar!
Apa apaan? Maaf.
Tidak. Teriakan itu.
Siapa yang tidak pernah punya anak? Siapa yang tidak pernah punya anak?
Aku tidak. Aku tidak. Saya tidak punya anak.
Rosey, sudahkah kamu membawa Bj ِ rn Borg ke grand final?
Apakah kamu sudah gila?
Anda tahu saya tidak tahan bayi, terutama yang menangis.
Philip menahannya di tribun.
Saya tidak diizinkan menangis ketika saya masih kecil.
Suara itu memicu. Saya ingin Anda mematikannya.
Dia lapar. Aku akan pergi memberinya makan.
Saya muak sampai mati karena alasan menyusui Anda.
Berapa lama dengan kegilaan ini, ya?
Apa? Dua, tiga minggu lagi?
Tidak ada tentang itu di buku peraturan.
Ingat apa yang saya katakan tentang memukul luar dalam.
Mereka dengan jelas memukuli backhand Anda yang lemah.
Tidak bisa lebih jelas lagi.
Oh. Dan berhentilah mengeong!
Telur ... maksudku 5-40.
Ssst!
Saya tidak bisa memukulnya jika saya tidak mengeong.
Ayolah, Grace!
Lari, Jane, lari!
Kami menang! Whoo!
Tempatmu! Tempatmu!
Itu bolamu! Kamu Payah!
Oh, kamu payah. Aku membenci mu! Anda jahat.
Kamu Payah. Anda jahat. Anda membuat kami kalah.
Oh, blegh! Aku bisa melakukannya juga.
Hei! Ah, ha-ha-ha-ha!
Kami memenangkan 20 pertandingan! Mereka punya 21!
Sial!
Ditambah permainan kita, kita bisa melakukan kesalahan besar, Madi.
Kita bisa menendang pantat seperti dulu.
Aku payah. Saya membuat begitu banyak kesalahan sendiri.
Apa yang salah denganku?
Raket Anda terbuka, dan Anda berada di bawah bola.
Lebih buruk dari itu, di mana sih kepercayaan diri Anda?
Saya sedang retoris.
Apakah Anda lupa apa yang kami panggil?
di sekolah menengah? Mad Madi?
Anda galak di lapangan.
Apakah kamu tidak ingat?
Oh, um, aku ingat sesuatu.
Sebagai sponsor berita lokal,
Saya bersikeras mereka meliput turnamen.
Jadi tunggu dulu, semua orang akan melihatmu kalah.
Aku benci dia
Itu seharusnya membuatmu kesal.
Ayolah.
Anda dan saya seperti dulu.
Kembali saat grit hanyalah kotoran yang ada di mata Anda.
Dan saat Anda kehilangan kepercayaan diri, apa yang akan Anda lakukan?
Ambil miliknya.
Jadi tunggu apalagi?
Bersiaplah, Madi.
Ini semua akan segera berakhir,
dan kemudian Anda bisa kembali menjadi bukan siapa-siapa.
Rosey, buka matamu.
Ambil miliknya.
Gunakan waktumu.
Rosey, Bj ِ rn Borg menangis lagi.
Itu bukan Bjorn Borg. Apa?
Baik. Tidak ada. Itu laki-laki.
Tidak ada. Tidak...
Baik. Menyajikan. Menyajikan. Menyajikan!
Setiap pertandingan kemenangan tim telah dihitung.
Dan, ya, itu tergantung pada seri yang tidak mungkin.
Tiebreak tujuh poin yang brutal sekarang sedang berlangsung.
Dan jam masih terus berdetak.
Saya diberitahu bahwa semua permainan harus dihentikan dengan bel.
Dan tim dengan poin terbanyak
memenangkan permainan penentuan. Mengerti! Mati!
Ini adalah panci presto ... Mati lagi! Brengsek!
...tidak seperti yang lain.
Aah! Out! Out!
Itu ... Itu keluar!
- Itu tidak keluar, kan? - Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Saya menang! Saya menang! Saya menang!
Astaga, maafkan aku, Madi.
Saya harap Anda tidak mengandalkan trofi itu
atau komisi Dick Duncan yang besar,
karena coba tebak?
Saya mendapatkannya.
Saya mendapatkannya. Saya menang. Saya mendapatkannya.
Membuktikan semua orang yang ragu itu salah. Aku mengerti!
Kami menang! Kami menang, Rosey. Kita telah melakukannya.
Kenapa kamu terlihat sangat sedih?
Baik. Tentu. Sial, ya.
Hei! Hei! Saya menang! Aku-- Aku baru saja menang.
Halo? Saya menang.
Apa-apaan ini?
Rosey! Apa? Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku-- Aku--
Saya hanya berjarak satu kaki dari bola. Saya melihat bola.
Itu-- Itu keluar.
Sepertinya Acme Spice Girls
menantang panggilan tersebut.
Apa yang sedang terjadi? Saya dengan bangga mengumumkannya
Elite itu adalah satu-satunya klub swasta
di negara bagian Connecticut yang indah
untuk menawarkan sistem panggilan telepon Eagle Eye .
Saat Anda bermain di Elite,
ini seperti Anda sedang bermain di Wimbledon.
Kami-- Kami menang!
Tapi periksa. Aku keren.
Mari kita periksa. Baik.
Di.
Ya! Ya ya ya!
Ya! Ya!
Itulah yang saya bicarakan! Itulah yang saya bicarakan!
Itu yang saya katakan! Itu yang saya katakan!
Puncak! Puncak! Puncak!
Anda perlu melakukannya lagi.
Anda perlu melakukannya lagi!
Melakukannya lagi. Melakukannya lagi!
Tidak! Ini adalah milikku! Ini piala saya!
Kemari! Rosey, bantu aku!
Beri aku piala itu!
Saya berharap saya akan melihat Anda sebelum saya terkunci.
Ini yang terakhir.
Bagus.
Selamat sekali lagi.
Selamat untukmu, Madi Cooke.
Memang benar aku tidak mengenal ayahku,
tapi aku merasa dia akan menyukaimu.
Hm, kenapa begitu? Dia akan mengatakan Anda memiliki keberanian.
Ha-ha-ha, saya hanya bercanda.
Ta-da! Kami adalah pemilik baru yang bangga
dari Acme Indoor Tennis.
Ingat jam-jam yang biasa kita habiskan
menabrak tembok ini? Ya. Gila kan?
Kami benar-benar melakukan ini? Tidak, kami tidak melakukan ini.
Kamu adalah. Saya adalah mitra diam, ingat?
Aku baru saja kembali ke There No Place Like Home,
dan saya sudah memiliki sembilan iklan baru.
Aku tidak percaya Dick Duncan memiliki tempat ini.
Terima kasih...
mitra diam.
Terima kasih...
partner non-silent.
Haruskah kita mengganti namanya?
Tidak, saya suka Acme.
Artinya puncak, titik tertinggi.
Hm. Agak membuatku berpikir tentang kartun Road Runner.
Tidak. Tidak . Tidak?
Anda payah di game ini.
Hei, kamu hanya hidup sekali.
Tapi Anda bisa melakukan servis dua kali.
Oh, kotor. Kotor.
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya pikir Anda pandai tenis.
Hm.
Whoo!
Hei!
Whoo!
Apakah rasa takut tidak menang lagi menghalangi Anda dari permainan?
Jika Anda menderita takut tidak menang lagi,
biasa dikenal sebagai FONWA, sekarang ada pilihan.
Proform-X terbukti secara klinis
untuk meningkatkan kemenangan atas kerugian secara signifikan
pada beberapa orang di semua olahraga.
Belum lama ini, saya mengetahui bahwa saya menderita FONWA,
sehingga sulit untuk membentuk kalimat
ketika saya kalah dalam pertandingan tenis.
Tapi, ooh, astaga, apakah Proform-X membuatku gembira.
Wanita hamil atau menyusui tidak boleh menggunakan Proform-X,
karena dapat menyebabkan gastronomi dan bayi.
Jangan mengambil Proform-X dengan obat lain,
karena hal ini dapat menyebabkan efek samping yang jarang tetapi serius,
seperti lompatan spontan.
Proform-X bukanlah pengganti untuk latihan.
Dapat menyebabkan kematian atau sakit mata.
Saya sudah menggunakan Proform-X selama tiga bulan sekarang.
Jadi ambillah dari seseorang yang tahu:
Anda bisa mengalahkan FONWA, tetapi Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan saya.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org