Kami harus menganggapnya sebagai tantangan tak terduga
dan lakukan saja.
Ya, ini tak unik
bagi profesi kami.
Hal itu berkaitan dengan orang-orang di seluruh dunia.
Jadi, kami harus terus menantang keadaan ini.
Kami hanya bisa begitu.
Di sisi lain,
aku ingin keadaan kembali seperti semula.
Aku membuatnya terdengar hal itu serasa sudah amat lama.
Aku berharap
bisa tampil langsung di hadapan penonton
seperti dahulu.
Kita harus lewati ini, dan itu sebab kami harus melakukan ini sekarang.
Ini benar-benar pekerjaan yang melelahkan.
Kami sudah kehilangan banyak hal.
DOKUMENTER NETFLIX
Sejujurnya, ada ketakpastian mendalam.
Saat kali pertama mendengarnya, kupikir, "Kami tak bisa."
Hasil tesku positif.
Masa depanku serasa lenyap.
Ini kali pertama
kami sungguh tak tahu harus bagaimana.
Banyak sekali yang harus kami lakukan.
Kita lakukan lagi pada hari konser.
Kau ingin kami mati, ya?
Demi siapa kita tampil?
Licin sekali!
Tapi karena itulah kami menginginkan lokasi yang sangat besar.
Ada beberapa penyesuaian besar seiring berjalannya hal ini.
- Ini gila! - Kami akan berusaha maksimal.
Konsentrasi maksimal.
Menyampaikan musik kami.
Kita tak boleh lengah.
Apa kita akan siaran langsung?
Biar kuperiksa monitornya sekali lagi.
Ini hanya sekali, dan karena itulah ini sangat berarti.
Entah apakah nanti kami akan berhenti, apa pun yang terjadi…
Inilah yang dilakukan grup musik rok.
Aku harus melakukan ini.
Terima kasih!
Ayo, Semuanya!
Tiga, dua, satu, lompat!
Ini mungkin kali pertama dalam hidupku
saat aku sungguh tak tahu
apa yang bisa kulakukan.
Saat kami tampil di Australia,
aku berpikir,
"Bisakah kami menyelesaikan turnya?"
Saat koronavirus menyebar,
aku merasa sangat takut.
Semua yang ingin kulakukan
serasa dirampas.
Keadaan darurat diumumkan pada bulan April.
Kami bahkan tak bisa keluar rumah
selama berhari-hari.
Aku mendadak merasa terasing dari dunia luar.
Seperti dilempar ke dalam sebuah ruangan.
Pengalaman ini langka
dan yang terburuk, itu sungguh yang terburuk.
Itu awal dari masa seperti itu.
Mari mulai.
Ayo!
Kami membicarakan adakah yang bisa kami lakukan.
Taka-lah yang pertama
memikirkan ide itu.
Aku tidak punya kegiatan dan bosan.
Begitulah semuanya dimulai.
Aku juga ingin membuat seseorang tersenyum.
Ya, kami ingin menciptakan hal seru.
Awalnya, kami berniat merekamnya sendiri.
Seperti bekerja dari rumah.
Kami tak membicarakan
bagaimana personel grup yang lain mempersiapkannya.
Apa pun yang kami rekam, kami unggah.
ITU YANG TERBAIK! KALIAN SEMUA SANGAT LUCU!
ITU SUNGGUH YANG TERBAIK! MEMBERIKU ENERGI UNTUK TERUS MAJU!
Tapi kamilah yang paling diuntungkan
oleh hal itu.
Aku sangat menikmati membuat video itu.
Sudah lama sekali
sejak kali terakhir aku bermain bas. Itu sangat menyenangkan!
GITARIS ONE OK ROCK, TORU TERJANGKIT KORONAVIRUS
Toru tiba-tiba meneleponku pada suatu hari.
Aku tak bisa mengangkatnya.
Aku berpikir, "Kenapa Toru meneleponku?"
Aku merasa gelisah.
Aku ingin tahu apakah terjadi sesuatu.
Aku lelah karena berlatih seharian.
Aku tidur lebih awal daripada biasanya. Sekitar tengah malam,
aku menggigil kedinginan.
Demamku tinggi sekitar tengah malam
yang berlanjut sampai pagi.
Itu sebab aku pergi ke rumah sakit. Begitulah semuanya dimulai.
Aku menelepon Pak Yamashita
dan mengatakan hasil tesku positif.
Tentu saja aku tak bisa keluar dari kamar rumah sakitku,
tidak selangkah pun.
Perawatnya memakai APD. Aku hanya bisa melihat matanya.
Itu memberiku waktu untuk memikirkan banyak hal.
FOTO ASLI
Aku tak percaya ini terjadi kepadaku.
Aku tak ingin berakhir di sana lagi.
STADION ZOZOMARINE
Kalian pernah mengadakan konser siaran langsung?
Tidak pernah.
Secara umum, penontonlah yang membuat konser kami sukses.
Dengan berada di ruangan yang sama,
kami menciptakan hubungan simbiosis
ketika kami membangun momen-momen kuat konser.
Aku tak bisa membayangkan konser tanpa penonton.
Kupikir itu mustahil saat kali pertama mendengarnya.
Tapi aku ingin tampil secara langsung.
Frustrasi menumpuk dan banyak yang kupikirkan.
Terlebih lagi,
kami seharusnya sedang melakukan tur.
Ide-ideku mulai berkembang.
Ada lebih banyak waktu untuk berpikir.
"Aku harus mulai dari sini."
Itulah yang kurasakan.
Kau merekamnya? Aku ingin menontonnya.
Akan kukirimkan kepadamu.
Kumohon. Aku tak sabar ingin melihatnya.
Tunggu. Apa ini?
Apa ini sebenarnya?
Astaga.
RAPAT SELURUH STAF
Ada sesuatu
yang aku ingin kalian semua tahu.
Kalian tahu soal football Amerika?
Ya.
Aku ingin melakukan sesuatu
seperti penampilan paruh babak mereka.
Aku ingin menciptakan pengalaman ONE OK ROCK
dalam durasi 90 menit yang kita punya.
Ya.
Karena panggungnya sangat besar,
aku ingin menggunakan semuanya.
Kita punya lokasinya,
dan ada banyak cara untuk menampilkannya.
Aku, secara pribadi,
ingin memanfaatkannya secara maksimal.
Aku siap mengambil semua risiko sejak awal.
Aku ingin menampilkan lebih daripada sekadar konser.
Aku ingin menciptakan pengalaman yang lebih daripada itu.
Kupikir jauh lebih baik jika ada sedikit hal menegangkan.
Bagiku, itulah inti menjadi grup musik rok.
Itu sebabnya aku menginginkan penampilan kuat di lokasi yang besar.
Apa pun yang terjadi pada akhirnya, aku ingin fokus pada ide ini.
Penonton hanya bisa bergabung dengan kami melalui layar.
Bagaimana penampilan kami
jika dilihat dari layar di rumah?
Aku tak yakin dengan hasilnya.
Kami harus berlatih.
Mencoba hal yang berbeda saat berlatih.
- Akkin-san. - Sudah lama tak bertemu.
- Ini gila. - Lihat dirimu.
- Akkin-san. - Tidak apa, aku bisa memelukmu.
Apa?
Kau ingat ini, akkin-san?
Tentu saja.
- Halo. - Hei, maaf.
Lama tak bertemu.
- Sudah lama sekali. - Toru tampak lebih muda.
- Aku potong rambut. - Benar.
Begini,
- itu cocok denganmu. - Kabarmu baik?
- Merayakan pulih dari COVID? - Denyut nadiku ada.
- Aku kembali. - Kami berada di studio.
- Baiklah… - Kami bertiga.
- Aku masih merasa lelah. - Kami sedang membahas rencana ke depan
- Kau sudah pulih? - Saat hasil tesnya positif.
Ya. Jangan cemas.
Sepertinya berat badanmu turun.
- Ya. - Kau belum berolahraga.
- Aku belum berolahraga. - Kau kehilangan otot di sini, Toru.
Sungguh terasa seperti hari ini
adalah awal resminya.
Kami rehat panjang
setelah menyelesaikan tur Australia di bulan Maret.
Aku harus kembali
pada kehebohan konser lagi.
Apa itu terlalu singkat?
- Kedengarannya agak aneh. - Ya, benar.
- Seperti itu. - Aku lupa bagaimana rasanya.
Rasanya cukup singkat berdasarkan nuansa instrumennya.
Rasanya seperti terapi.
Saat aku mendengar bunyinya melalui penguat suara,
semuanya mulai kembali kepadaku.
Kami harus kembali seperti dahulu.
Ini kemungkinan terburuknya.
Bayangkan kita tertular COVID pada awal Oktober.
Astaga. Itu yang terburuk.
- Itu ketakutan terbesarku. - Ya.
Sejujurnya, kita tak tahu kapan akan terinfeksi.
Itulah yang kucemaskan.
Sebanyak apa pun tindakan pencegahan yang kau lakukan,
kau masih bisa tertular.
Bagaimana ini, Toru?
Aku sangat mencemaskannya.
Bagaimana jika kita terinfeksi sekitar bulan Oktober?
Semua ini akan sia-sia.
Benar.
Itu ketakutan terbesarku.
Aku cemas.
Mori, aku mendengar tentangmu di berita.
Kau pergi ke mana?
Aku pergi ke Atami. Yugawara.
Kenapa kau tak memakai tabir surya?
Sudah lama sekali
sejak kali terakhir aku pergi ke luar.
Sudah lama aku tak melakukan hal seperti itu.
Aku lupa memakai tabir surya.
Warna kulitmu lebih gelap.
Itu bahkan tak terlintas di benakku.
Aku terkejut. Kau ada di berita.
Kulitmu menjadi sangat gelap.
Kulitku tak hanya cokelat. Itu lebih seperti nyeri.
Sakit sekali.
Aku terbakar.
Baiklah…
Haruskah kita membicarakan konsernya?
Mari ajak akkin-san bergabung.
- Tentu. - Baiklah.
Terakhir kali, kita membahas
alat musik senarnya.
Bagaimana menurutmu?
Ada satu hal yang ingin kukatakan.
Karena kita memutuskan untuk membuatnya sederhana,
aku berharap
ada pianis, violis, atau semacamnya.
Satu instrumen saja seperti itu.
Tentu saja tergantung lagunya.
Aku mendengarkan "Change"
dan itu memberiku ide.
Lagu itu akan terdengar mengesankan jika terdengar megah,
jadi, aku ingin melakukan sesuatu yang istimewa untuk lagu itu.
Mungkin kita bisa mengundang lebih banyak musikus
atau semacamnya. Entahlah.
Mungkin juga akan menyenangkan
jika ada penari latar
dengan kostum, semacam itu.
Aku ingin memperluas pemandangannya
untuk membuat penonton antusias.
Maksudku, kenapa tidak?
Apa kita sudah memutuskan sesuatu untuk "Change"?
Bagaimana dengan para penarinya,
atau memperpanjang lagu selingan?
Mari kita coba "Change" sekali lagi.
Sangat kuat jika ada banyak penampil.
Apakah cocok dengan gaya ONE OK ROCK
itu persoalan yang lain.
Ini juga tentang cara kita meyakinkan penonton
mengenai ekspresi ini sebagai musikus.
Kurasa itu juga penting.
Selamat malam!
ONE OK ROCK!
Hari ini akhirnya tiba.
Bagaimana kabar kalian, para penonton?
Ini acara langsung spesial.
Amarah, frustrasi, kebahagiaan kita…
Saatnya melepaskan semua itu!
Sekarang, mari kita mulai
konser daring ONE OK ROCK!
Baiklah, Semuanya, angkat tangan kalian!
Ayo!
Bersama-sama, Semuanya!
Ayo!
STADION ZOZOMARINE
Astaga.
Selamat pagi.
Ryusuke-san, selamat pagi.
Dia mengenalku sejak aku kelas lima SD.
Ini Ryusuke-san.
Senang bertemu denganmu.
- Sudah 20 tahun? - Kira-kira selama itu.
Ryusuke-san sudah menata rambutku lebih dari dua dekade.
Ini membangkitkan kenangan.
Rambutmu sangat panjang saat itu.
Yang itu tampak bagus.
Aku tampak gila.
Entah gaya apa yang kuinginkan.
Kurasa aku kebingungan saat itu.
- Lucu. - Itu cukup lucu.
Aku mengunggah ini saat menikah.
Aku terlihat gila memakainya.
Aku kaget Michelle mengizinkan rambutmu begitu.
Aku tak percaya Michelle mengizinkannya.
Di salon itu,
di tempat ahli kecantikan itu,
ada halaman rumput kecil.
Kau menari di halaman rumput itu.
Aku sama sekali tak ingat.
Sama sekali?
Ya, aku pertama kali tertarik dengan tari
pada tahun terakhir TK.
Aku mengunjungi sekolah tari tempat kakakku belajar.
Aku ikut uji coba
dan sangat menikmati menari.
Aku sangat menyukainya.
Aku bergabung dengan grup tari di kelas empat atau lima.
Saat aku SMP,
agensinya menyarankan karena kami sudah cukup jauh,
sebaiknya kami pindah ke Tokyo saja.
Begitulah Toru dan aku akhirnya pindah ke Tokyo.
Kami bersekolah di SMP Tokyo sambil terus menari,
tapi itu tak berjalan lancar.
Itulah akhir karier menari kami.
Sejujurnya, Toru menjadi
berenjana soal musik selama waktu itu.
Dia memberitahuku dia membeli gitar listrik.
Aku tak memahami musik pada saat itu.
Aku tak tahu apa namanya,
dan katanya ini gitar listrik.
Saat itulah dia tahu betapa menyenangkannya grup musik.
Kemudian, dia mengajakku bergabung dengan grupnya.
Kami menghabiskan sebagian besar waktu di studio di rumah.
Aku biasa membuat trek lagu.
Aku sudah melakukannya sejak lama.
Sebenarnya, aku juga mengerjakannya tadi pagi.
Tapi saat tak mengerjakan trek lagu,
kucoba meninggalkan rumah untuk berganti suasana.
Kakekku penggemar berat lagu-lagu lawas Jepang.
Dia selalu memutar lagu di rumahnya.
Dia memintaku bernyanyi dan menari untuk mereka.
Menurutku itu menghibur, dan aku pun ikut menari.
Aku sangat suka menari,
tapi itu menjadi lebih melelahkan daripada menyenangkan.
Aku merasa terkekang
bahwa aku tak akan bisa melakukan
apa yang kusukai.
Aku ingin bermusik.
Aku ingin melakukan sesuatu dengan musik.
Itu sebab aku bergabung dengan sebuah grup musik.
Temanku memperkenalkanku
dengan vokalis hebat. Begitulah aku memulainya.
Ini terasa seperti rumah.
Keluargaku berasal dari Shibuya.
Meski akhirnya…
aku pindah. Sebenarnya, aku kabur dari rumah.
Struktur keluargaku adalah ayahku, ibuku,
aku,
adik kedua, dan ketigaku. Kami berlima.
Kami semua bekerja di dunia hiburan.
Apa hadiah favoritmu dari ayahmu?
Harus kukatakan genetik, entahlah.
Selain itu,
aku punya banyak pengalaman unik
sejak kecil.
Ada banyak hal
yang kusyukuri, setelah aku dewasa.
Aku dipecat dari Johnny's saat kelas tiga SMP.
Setelah itu,
aku harus masuk sekolah biasa.
Aku sama sekali belum belajar, jadi, tak bisa mengikuti kurikulumnya.
Tapi aku tahu bahwa aku
harus mendapatkan hasil.
Aku ikut bimbel setiap hari selama setahun penuh.
Aku di sana sampai pukul 21,00 atau 22,00 usai sekolah,
lalu pulang dan tidur. Aku melakukan ini selama setahun penuh.
Itu terasa seperti neraka.
Setelah menghabiskan setahun penuh seperti itu,
aku sudah mencapai batasku.
Saat itulah aku mulai bermain-main.
Suatu kali,
aku pulang terlambat.
Orang tuaku masuk ke kamarku
dan mengambil tembakau dan birku.
Saat aku pulang,
orang tuaku menyerakkan ke seluruh ruangan.
Mereka memarahiku
dan ibuku bilang aku tak diakui sebagai anak.
Aku mengemas tasku dan pergi ke Stasiun Shibuya.
Saat itu,
aku senang bisa menjauh dari semuanya.
Aku tak yakin kapan,
tapi itu sudah cukup lama.
Aku memakai rantai. Payah sekali.
Ayah.
Kemari.
Biasanya aku bangun antara pukul 07,00 dan 08,00.
Biasanya, anak-anakku
sudah menyarap.
Ini caraku menghabiskan pagiku.
Di hari kerja, aku mengantar mereka ke TK.
Setelah mengantar mereka ke TK,
aku bisa bersantai,
lalu menjemput mereka di malam hari.
- Lalu kami bersenang-senang bersama. - Ayo bermain, Ayah.
Ini bukan lelucon.
Sejujurnya, istriku akan melahirkan besok.
Kurasa aku anak yang aktif, aku melakukan berbagai macam olahraga.
Aku bermain bisbol.
Aku bermain bisbol dengan kakakku
dan bermain tenis selama setahun.
Aku akhirnya bergabung dengan sebuah grup musik seperti kakakku.
Aku sangat menyukai
grup musik indi Jepang.
Sejenis melodic hardcore dan punk scene
seperti Hi-STANDARD.
Aku direkrut di musim panas pertama setelah pindah ke Tokyo.
Aku didekati oleh guru sekolah kejuruanku.
Begini,
dia bertanya apakah aku ingin bermain drum untuk grup musik bagus yang dia tahu.
Begitulah awalnya.
Tapi aku…
Aku personel grup musik dari kampung halamanku,
jadi, tak terlalu tertarik.
Awalnya aku tak terlalu menyukainya,
tapi kupikir aku akan mencobanya.
Kami sudah bersama sejak saat itu.
Dalam rampai itu,
menurutku intinya adalah
lagu-lagu seperti
"One Way Ticket" dan "Clock Strikes."
Penempatan juga penting,
jadi, akan menyenangkan untuk mencoba rampaian lagu.
Sesuatu seperti perpaduan lagu. Kita belum pernah mencoba rampaian.
Gabungkan dua lagu menjadi satu.
Rampaian yang sesungguhnya.
Itu akan menempatkan fokus pada lagu-lagu ini,
dan akan membuat lagu lain terdengar lebih baik.
PELATIHAN RAMPAI
Kau dengar itu?
Hasilnya bagus.
Tapi kau butuh ide untuk membuatnya lebih menarik.
Benar, barulah nanti akan pas.
Toru memainkan riff gitarnya di awal, bukan?
Bagaimana jika kita tambahkan vokal?
Kedengarannya bagus.
Setelah itu,
jika kita ingin membuatnya lebih rumit lagi,
bagaimana jika lagunya "Clock Strikes" sebelum penonton menyadarinya?
Tentu.
"Eye of the Storm" adalah lagu yang lebih lambat.
Juga…
Apa judul lagu itu?
Aku tak ingat namanya.
Setelah itu,
- mari lakukan yang kita bicarakan tadi. - Benar.
Tapi aku suka pilihan lagu itu.
- Ya. - Aku menyukainya.
Aku bisa membayangkannya.
Ya, mainkan refrein utama saja.
Bagus!
- Ya! - Ya!
Ada kemajuan hari ini.
Aku juga suka keseimbangannya.
Kita bisa ambil dari arah mana saja.
Mudah mengetahui bahwa kami memainkan rampaian lagu,
baik didengarkan langsung atau melalui siaran langsung.
Sebenarnya,
citra realitas berimbuhnya telah tiba. Mari kita ulas.
Kalian menyebutkan sesuatu yang dramatis untuk "Mighty Long Fall"
dan menggunakan teknologi CG canggih.
Sejauh ini tampilannya seperti ini.
Mengenai apa yang kami ciptakan,
seperti yang bisa kalian lihat…
Sebenarnya, stadionnya runtuh.
Sama seperti video musik "Mighty Long Fall."
Panggungnya runtuh.
Bagaimana menurut kalian?
Ini berbeda daripada penampilan kami biasanya.
Kami menginginkan sesuatu
yang hanya bisa dicapai dengan efek khusus.
Tantangannya adalah bagaimana kami bisa membuat
tampilan ONE OK ROCK lebih baik lagi.
Gambaran yang seperti fantasi, tapi kejam.
Itulah tujuan kami.
Kami juga bisa menciptakan dunia yang sudah bobrok
dan membuat kalian terbang melewati pemandangan itu.
Itu ide kami.
Itu bukan citraku.
Gambar-gambar seperti siber
dan grafis dunia lain ini
bukanlah gaya kami.
Kami akan berada di tengah-tengah ini, bukan?
Ya, ini panggungnya.
Rasanya seperti kami berada di dunia yang sangat berbeda.
Langit, latar, lokasi, semuanya.
Begitu rupanya.
Aku ingin perpaduan dunia nyata dan realitas berimbuh.
Akan lebih masuk akal jika seperti itu.
Aku mengerti.
KIBOR
Pada penampilan kami sebelumnya, salah satu kesulitan dalam aransemen piano
adalah transisi ke bagian berikutnya
yang agak canggung.
Kita harus membuat perpindahannya jadi lancar.
Karena akan tampil,
kita harus membuat pengaturan, bukan?
- Setidaknya awalnya. - Tentu.
Ada biola juga.
Mari kita buat lebih seperti gospel.
Kurasa aku tak bisa bernyanyi dengan iringan ini.
Itu bagus sekali.
Pianis memang sangat hebat.
Tiba-tiba aku tersadar.
Apa yang kita lakukan selama ini?
Benar, bukan?
Spesialisasi kami hanya satu nada.
Tidak.
Juga, akor jaz di refrein terakhir,
entah bagaimana aku ingin menggunakannya.
Bolehkah?
Tentu saja, aku mau.
Bagian ini sulit.
PENINJAUAN LOKASI
Ini yang terbaik!
Jika ada lagu
yang ingin kau mainkan secara akustik,
apakah itu "Yokubou ni Michita Seinendan"?
Ya.
Kita punya berbagai kemungkinan,
tapi aku suka gambaran
memainkan lagu di kursi penonton.
Aku ingin mencari cara untuk membuatnya tampak menarik secara visual.
Ini seluruh pemandangan lokasinya, Goto?
Berapa meter lebarnya?
Maksudku sampai ke belakang panggung.
Lebarnya 120 meter dari ujung ke ujung.
- Sepanjang 120 meter! - Benar.
Dari panggung ke nomor dua ini,
jaraknya sekitar 100 meter.
Kurasa begitu.
Bukankah gila jika kita berlari dan bernyanyi di sana?
Ini untuk membantu kalian membayangkan panggungnya.
Ini lingkungan
tempat kamera bisa berada di depan panggung saat kalian tampil.
Kita akan menempatkan beberapa lampu LED
agar mendapatkan pencahayaan dari atas.
Agar panggung bisa dilihat dari udara.
Di satu sisi, kami punya banyak kemungkinan.
Karena berada di stadion,
kami ingin memanfaatkannya semaksimal mungkin.
Ya, aku ingin gunakan seluruh lokasi itu
semaksimal mungkin.
Karena kami punya lokasi yang besar,
aku ingin menggunakan semuanya.
- Ini perekatnya. - Yang ini?
- Ya. Sisi satunya. - Baiklah.
Bisa tolong simpan itu?
Kau mau ke mana?
Tunggu, Ibu juga mau pergi?
Ibu akan ke rumah sakit. Dia akan menginap di sana.
Dia mau melahirkan.
Ayah sopir hebat.
Ayah pasti bisa.
Baiklah. Ayah akan tampil hebat!
- Apa? - Besok.
Ibu akan melahirkan besok. Bayi di dalam perut Ibu akan keluar.
Dia akan menetas?
Menetas? Apa? Seperti telur dinosaurus?
Kalau begitu, aku pergi.
Semoga berhasil! Aku akan melakukan yang terbaik!
Semoga persalinanmu lancar!
- Sampai nanti! - Sampai jumpa.
- Kau pasti bisa. - Ya.
Sampai jumpa.
Aku akan membukanya sekarang.
Kau bisa membawanya? Butuh bantuan?
Begini…
Jangan bilang ini dariku.
Ini dari para personel.
Apa?
Ini hanya bentuk apresiasi kami kepada kalian semua.
Apa itu?
Itu Jojoen!
Ini dari para personel, bukan aku.
Dari para personel?
Ya, maksudku, aku membayarnya,
tapi ini dari semua personel.
Tentu saja.
Kurasa begitu.
- Ini dari para personel grup musik. - Terima kasih!
- Terima kasih!
Yang dibawa Tomo, dan Jojoen ini.
Kelihatannya pas.
Kami semua akan beraroma sama setelah makan ini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hirakawa-san. - Ya?
Bagaimana panggungnya?
Kami belum menyiapkan peralatan rekamannya.
Watanabe-san sedang mengaturnya.
Boleh kudengar bunyinya?
Bisa keraskan volume gitar ritme?
Sequence-nya?
Ya, sequence-nya.
Bagaimana bunyi sequence-nya secara keseluruhan?
Bagian rampaian lagu?
Termasuk rampaian lagu itu.
Audio dengan lagu-lagunya.
Apa kau sempat
mendengarkan rekaman aslinya?
Tentu saja. Ya.
Seluruh keseimbangannya juga.
Aku sudah mengerjakannya di seluruh tiap bagiannya.
- Begitu rupanya. - Aku mencoba menirunya.
Kenapa musiknya
terdengar datar secara keseluruhan?
Aku memakai ponselku untuk mendengarkan sampelnya kemarin.
Begitulah penonton akan mendengar kita.
Mereka akan memakai ponsel, penyuara telinga,
atau pengeras suara untuk TV.
Orang yang lebih pemilih soal musik
mungkin punya pengeras suara seperti yang ini.
Mengingat itu,
kita harus mulai mengatur keseimbangannya sekarang,
Jika tidak, kita tak akan sempat.
Biasanya, ada pengeras suara di sekitar lokasi konser.
Kami tak akan memasang itu karena tak ada penonton.
Aku ingin semua orang mendengar suara asli ONE OK ROCK
melalui pengeras suara apa pun yang mereka pakai.
Seperti ini kedengarannya melalui iPad.
Seperti ini melalui iPhone.
Melalui komputer.
Lalu ini pengeras suara biasa.
Lalu yang ini pengeras suara kelas atas
yang akan dimiliki oleh pakar musik.
Kami harus membuat
semua asumsi itu sebagai tim
dari panggung pelatihan dan membangun suara kami.
Itu proses yang sangat sulit,
terutama karena panggungnya sangat besar.
Haruskah kita coba tiap trek lagu?
Mari mulai dengan rampai, dan mainkan semua lagunya.
Apa cara terbaik melakukan ini?
Haruskah kita mendengarkannya melalui pengeras suara,
atau mendengarkan lagu rekaman dan memeriksa keseimbangannya?
Mari gunakan pengeras suara.
- Pengeras suara? - Ya.
Mari kita lakukan.
Aku lelah.
Aku mulai kembali seperti dahulu.
Aku sempat lupa bagaimana rasanya semua ini.
Perasaan pra-tur ini.
Maksudku, sebelum tampil,
ada banyak informasi yang masuk
dan sulit untuk memutuskan
apa yang harus diproses dahulu.
Dia mungkin sedang tidur.
- Halo? - Hei, ini aku, Taka.
- Apa? - Ini Taka.
- Ada apa? - Begini,
aku berkeliling Shibuya untuk syuting dan memutuskan kemari.
Tentu, masuklah.
Tidak, aku membawa kamera. Tak usah.
- Kamera? - Ya.
- Kau membawa kamera. - Ya.
Apa ibu akan terekam kamera?
Pasti, tapi aku bisa mengeditnya.
- Apa? - Aku akan mengedit Ibu.
Pakaian ibu tak cocok untuk tampil di layar.
Ibu berpakaian santai. Tidak apa?
Ya.
Ini ibu dari ayahku.
Nenekku.
Kami belum pernah bertemu, tapi…
Para leluhur Moriuchi.
Ya, mereka leluhurku.
Setelah meninggalkan rumah,
kali pertamaku bertemu keluargaku
adalah di sebuah kedai di Aoyama.
Aku pegawai yang tinggal di kedai itu. Aku tak punya kegiatan lain.
Saat itulah ayahku datang dengan Rolls-Royce miliknya.
Dia menakuti manajerku.
Rolls-Royce yang memasuki gang kecil.
Saat itu jam makan siang,
tapi manajerku meninggalkan kedai untuk memberi kami keleluasaan.
Kami mengobrol untuk kali pertama setelah sekian lama.
Itu kali pertamaku melihat ayahku setelah kabur dari rumah.
Aku senang dia datang menemuiku.
Setelah kukenang lagi…
Kau memang putra ayah.
Benar.
Ayah selalu memikirkanmu.
Ayah mendengar tentangmu
bahwa kau bekerja di sana.
Kau tahu,
ayah juga meninggalkan keluarga di kala muda.
Ayah tahu rasanya sendirian. Ayah tahu betapa menakutkannya itu.
Meski kau punya harapan dan impian,
keadaan tak selalu berjalan sesuai rencanamu.
Mudah untuk merasa tersesat.
Jadi, saat kau kabur, Taka,
ayah tahu sulit bagimu untuk kembali.
Ayah sangat mengerti bagaimana rasanya
merasa terjebak di tengah hal begitu.
Itu sebabnya ayah pikir ayah harus mengunjungimu.
Ayah langsung pergi setelah menyelesaikan pekerjaan.
Benar. Ayah baru pulang kerja.
Dia hanya punya 40,000 hingga 50,000 yen,
dan dia memberiku uang.
Aku menyuruhnya makan makanan enak dengan uang itu.
Itu pengalaman yang menyedihkan.
Ayahku
juga meninggalkan rumahnya saat dia seusiaku.
Dia bekerja sendirian di bar dan semacamnya di Tokyo.
Dia mengirim uang itu kepada ibunya.
Itu sebabnya dia bekerja sangat keras.
Ayahku
tak ingin putranya sendiri
mengalami hal seperti itu.
Siapa yang menduga putra sulung Ayah
akan mengulangi kesalahan Ayah di usia yang sama?
Benar, bukan?
Itu membuatku tertawa.
Tapi akhirnya itu berjalan dengan baik.
Ya, hasilnya bagus.
Ayah memikirkan ini baru-baru ini.
Ada banyak jenis orang, dan kita dibuat secara berbeda.
Begitulah keadaannya.
Kita semua berbeda.
Ayah yang salah
karena mengharapkanmu jadi seperti ayah.
Karena itulah
ayah bangga kepadamu sebagai ayahmu, dan sebagai manusia lain,
dengan semua pencapaian
dan semua yang kau lakukan.
Kurasa begitulah adanya.
Perjalananku masih panjang.
Yang kita miliki adalah masa kini. Apa boleh buat.
Ayah kaget. Ayah tak menduga kau datang.
Ayah kira kau kurir Amazon.
Ayah kira itu pengiriman dari Amazon, ternyata kau.
BIOLA
Astaga, aku tak bisa menahannya.
Aku tak bisa menyanyi dengan air mataku.
Terima kasih banyak.
PEWARA "MOUICHIDO"
Aku berencana berbicara dengan dialek Osaka,
tapi akan bersikap formal begitu melihatnya.
Itu luar biasa.
Tidak, jangan terlalu kaku.
Kau di sini untuk merekam.
Terima kasih.
Ini Shota Shimizu.
Selamat pagi.
Luar biasa.
Ini Ayaka.
- Senang berjumpa! - Senang berjumpa!
Senang bertemu denganmu.
- Dia Aimer. - Senang bertemu denganmu.
Semuanya sudah datang.
Dia Mao Abe. Silakan sapa dia.
- Halo. - Halo.
Dan ini KENTA.
Halo!
Aku tak terbiasa dengan ini, tapi tak sabar bekerja dengan kalian.
ONE OK ROCK-lah yang paling gugup di sini.
Itu sudah pasti.
Aku agak gugup.
Aku belum pernah bertemu sebagian besar dari mereka,
termasuk yang tak pernah kuajak bicara.
Ayaka?
Aku belum pernah bertemu atau bicara dengannya,
tapi usia kami hanya selisih setahun, jadi, kami hampir sebaya.
Aku ingin melakukan ini dengan orang-orang seusiaku.
Setidaknya, generasi yang sama,
lebih spesifiknya, orang yang memasuki dunia musik pada sekitar waktu yang sama.
KENTA dari WANIMA?
Aku hanya pernah bicara dengannya sekali.
Aku cukup yakin
bahwa mereka tak punya pendapat tinggi tentangku.
Tapi bahkan saat itu,
aku tahu kami bisa akrab.
Karena itulah
aku menghubungi mereka.
Aku punya saran. Suara aslinya…
Bagian yang Ayaka nyanyikan…
Mao, bisa coba nyanyikan bagian itu?
Baik, mari mulai bagian ini dari awal.
Bisakah kita ganti urutannya di sini?
Mari lakukan itu. Ya.
Merepotkan sekali untuk membagi
semua bagian berbedanya.
Kami harus mengerjakan ulang bait yang sama berulang kali.
Saat itulah aku sadar telah memasukkan terlalu banyak.
Satu lagu tak butuh penyanyi sebanyak ini.
Tapi aku senang mereka langsung membalas.
Aku biasanya tak menghubungi mereka.
Mereka semua langsung setuju
untuk menghibur orang
selama pandemi koronavirus.
Baiklah. Mari kita ulangi sekali lagi.
Untuk memastikan.
KENTA, kau sangat emosional.
Maaf soal itu.
Cantik sekali.
Itu luar biasa!
Kita dapat yang besar!
Aku dapat satu!
Besar sekali!
Ya! Kau lihat pukulanku?
Akhirnya aku datang ke sini.
Ini gila.
Ini gila!
Katakan, "Selamat pagi," sambil mengenakan ini.
Bersulang.
Itu tampak lezat.
Lezat, bukan?
Sangat lezat.
Kerja bagus hari ini!
Aku suka ini.
Aku suka seri ini.
Ini.
Hebat!
Kenapa kau… Toru, hentikan. Jangan tertidur!
Ikeda yang lebih tua. Dia masih remaja.
- Usiaku sekitar 17 tahun. - Benar.
Saat kali pertama bertemu Toru,
ada globe
di sudut toko.
Dia memutar
globe seperti ini.
Katanya akan tur keliling dunia.
Dia menunjuk ibu kota di seluruh dunia.
- Tidak mungkin! - Keren sekali!
- Anak SMA? - Serius? Kulakukan itu?
Aku serius! Kau melakukan itu.
Kupikir, "Bisakah aku menyertai grup musik dengan pemimpin sepertinya?"
Kau bermain-main dengan globe?
Ini hampir tengah malam.
Jadi, sekitar pukul 23,00.
Kami punya kontrak internasional dengan Warner.
Kami akan menjadi grup musik internasional.
Kami akan bertemu presdir Warner.
Aku akan menemui lima pejabat tertinggi perusahaan mereka
dan menyampaikan renjanaku kepada mereka.
- Siapa? - Aku.
Sejauh ini dalam hidupku, aku punya mimpi yang sangat besar di Amerika Serikat.
Alasannya adalah
penting untuk bersikap seperti orang Roma saat berada di Roma,
tapi aku juga ingin hidup dan mati sebagai samurai.
Itu juga penting bagiku.
Itu misi kami.
Kami harus mempertahankan akar kami sebagai samurai
dan membuat mereka memahami cara kami.
Kami akan pelajari sebisanya dan berjuang masuk.
Ini sangat penting.
Jika itu yang dibutuhkan,
maka itu hal terakhir yang harus kami lakukan dengan hidup kami.
Ya.
SYUTING FILM PEMBUKAAN
Tomoya, hancurkan di sini.
- Menggunakan dudukannya? - Ya.
Aku sudah lama ingin melakukan itu.
Silakan.
Toru dan Ryota, kalian juga bisa menghancurkannya.
Kami punya raja.
Dia cukup tak terduga.
Aku sangat memercayainya.
Kami mungkin tak mengerti caranya,
tapi Taka punya visi yang ingin dia wujudkan.
Komentar dan tindakannya berdasarkan itu.
Kami juga sukses besar karena dia.
Mungkin ada banyak orang yang bisa menyanyi dengan baik,
jadi, kau harus punya banyak bakat.
Dia
memikirkan orang lain,
juga karismatik.
Yang terpenting, kepribadiannya sangat kuat.
Karena Taka sudah membawa kami sejauh ini,
kami bisa menikmati bermain di grup musik seperti ini.
Visi kami sama. Kami ingin membuatnya
di tingkat global. Kami sangat ingin melakukan itu.
Kami saling memahami
dan saling menghormati. Bukankah itu yang terbaik?
Aku yakin hubungan kami adalah yang terbaik.
Jika Toru tak pernah mengajakku bergabung dengan grup musiknya,
aku tak akan berada di sini hari ini.
Itu sebab aku ingin bersama mereka.
Aku ingin terus berkomunikasi
bersama para personel.
Aku ingin
terus bersenang-senang
dengan tim ini.
Cut!
Bagus! Itu yang terbaik!
Haruskah kita memainkan lagu baru?
Para mantan penari ini akan beraksi.
Kau mencoba membuat kami tertawa.
Jangan lihat kami.
Tidak, aku serius.
Saat ONE OK ROCK mengungkap lagu baru,
aku sungguh tak tahu harus ke arah mana.
Mengungkap lagu baru saat konser bisa tampak tak terkait.
Jadi, menambahkan elemen seperti tarian
pada acara pengungkapan bisa meninggalkan kesan yang membekas.
Tidak bisa dengan kedua kaki. Satu saja.
Satu kaki saja juga tak apa.
Jika kau menggunakan kedua kaki, videonya mungkin akan buram.
Turunkan bahu kanannya.
Tidak, bukan begitu.
Gitar ini cukup tinggi.
Bahu kanan.
Posisi gitarnya tinggi.
Bisa kita ulangi sekali lagi?
Ini lagu baru kami!
Dengarkan!
Ayo, Semuanya!
Ayo!
Kalian siap?
Baiklah, Semuanya, coba kudengar!
Ikutlah bernyanyi!
Ayo!
Sudah mulai terlihat. Hasilnya akan bagus.
Hei.
Karena kita tak punya banyak kesempatan berkumpul seperti ini,
aku ingin membahas konser aktualnya.
Kita akan berlatih sehari sebelum konser.
Kita akan melatih musik aktualnya
selama dua jam pertama.
Lalu kita akan melatih sudut kamera.
Itu akan butuh sekitar empat jam.
Kita juga akan memenuhi semua permintaan staf.
Amazutsumi sudah menyusun tugas-tugasnya.
Baiklah.
Kita akan mengulas setiap lagu secara detail
serta arah yang akan kalian hadapi pada waktu tertentu.
Lalu berlatih dengan kostum di malam hari.
Baiklah.
Sehari setelahnya, yaitu hari konser yang sebenarnya,
para vokalis akan datang pada hari acara.
Jadi, kita akan melatih lagu itu saat itu.
Kemudian kita akan berlatih dengan kostum sekali lagi.
Baiklah.
Lalu, acara aktualnya.
Kita akan sangat sibuk,
jadi, jangan lupakan itu.
Kau ingin kami mati, ya?
Hasil lagu-lagunya bagus,
tapi ada banyak faktor yang belum kami bahas.
Ada banyak ketakpastian
seperti realitas berimbuh dan pemfungsian kamera
yang mengudara hingga akhir.
Saat mendekati bulan Oktober,
kami merasa makin gugup.
2 HARI LAGI
Pesan LINE yang menyatakan kita mungkin berada di jalur langsung
berasal dari Hirakawa-san dari tim PA. Dia mengirim tangkapan layar
jalur proyeksi topan.
Aku tak percaya.
Kupikir, "Sungguh? Topan, sekarang?"
Kami disebut grup musik yang ceria,
tapi tak bisa mencari jalan keluar dari yang satu ini.
Kami di jalur langsung topan.
Mungkin saja
topan itu akan mendarat di hari konser.
1 HARI LAGI
STADION ZOZOMARINE
Keren, jadi, itu lampu LED.
Jangan sampai terpeleset.
Aku melihat tenda untuk drum.
Aku hanya bisa ragu.
Stadion tanpa penonton.
Bagaimana kami bisa membuatnya heboh?
Aku sungguh tak yakin.
Tidak ada sorakan juga.
Untuk siapa kami harus bermusik?
Kita baru bisa tahu pencahayaannya saat malam hari.
Tapi kami mendapatkan
satu surel menarik
dari presdir Amuse Entertainment.
Dia ingin kami menatap langsung ke kamera
agar bisa terhubung dengan penonton.
Kata-katanya menggema dalam diriku.
Setelah itu, aku menyadari
bahwa di sisi lain kamera
ada mata penonton
yang menatap langsung ke kami.
Kuputuskan menganggap kamera sebagai mata penonton.
Rasanya cukup terasing.
CEK AUDIO
Aku ingin bermusik, tapi…
Bagaimana? Sulit dimainkan?
Ini sulit.
Bagian dalamnya mungkin berkarat.
Jangan sentuh yang utama.
Benar.
Grafik ini.
"Wherever you are."
Biar kuberi tahu sebelum memulainya.
Kami sedang membahas pengurangan
jumlah partikel cahaya.
Kami sudah mencobanya kemarin.
Kurasa visualnya masih seperti ini.
Sangat polos.
Bagaimana menurutmu?
Apakah ini akan terlihat polos dan struktural?
Video yang kau tunjukkan tentang pengangkatan tirai.
Sama sekali tak terasa seperti realitas berimbuh.
Sudut, warna, semuanya.
Saat penonton melihat ini,
mereka akan berpikir
bahwa itu efek khusus melalui kamera.
Itu tak terlihat istimewa.
Kita bisa mencapai efek ini dengan cara lain.
Visiku adalah
perpaduan menyeluruh antara kenyataan dan realitas berimbuh.
Aku tak senang karena itu
tak terlihat seperti realitas berimbuh.
Kita harus membuatnya bisa dipercaya
di dunia nyata.
Itu masalah persepsi.
Warnanya juga sama.
Ya, peralatannya mungkin dipasang di sini,
tapi kameranya bergerak dari titik A ke titik B.
Itu saja yang dilakukannya.
Alat itu bahkan tak membuat lingkaran penuh.
Aku akan mengerti jika kameranya berputar
dan kita bisa merasakan kehadiran visualnya,
tapi jika ini satu-satunya sudut yang kau pakai
dan warnanya seperti ini,
bahkan bagian ini jelas dipotong,
maka itu akan tampak murahan, bukan?
Licin sekali!
Astaga, licin sekali. Ini buruk!
Aku akan naik tangga ini.
Gitarnya disimpan di bawah panggung.
Baik.
Ada tenda untuk drum.
Tinggi sekali.
Itu membuat kehadirannya diketahui.
Seperti kataku,
"We are" tak bisa.
"Wasted Nights" juga tak bagus.
"Wonder" mengesankan untuk saat ini.
"Wherever you are" hanya punya satu visual.
Tidak ada yang berhasil.
Kami tak tahu apa pun soal realitas berimbuh.
Karena tak paham realitas berimbuh, kami tak tahu bagaimana itu dipasang
atau bagaimana penggunaannya.
Masalah sebenarnya adalah,
tim Realitas Berimbuh juga mengatakan…
Ini kali pertama mereka menyiapkan realitas berimbuh dalam skala ini.
Saat kami mencoba melakukannya,
harinya tak cukup dan kami menemukan masalah teknis dengan kamera.
Mungkin ada masalah keuangan juga,
tapi itu jauh dari level yang kuharapkan.
Itu sebabnya aku memutuskan lebih baik
untuk tak melakukannya.
Baik, Semuanya. Kembali ke ruang tunggu.
Kita akan berlatih 30 menit lagi.
Baiklah.
- Lihat hujan ini. - Tanpa realitas berimbuh.
Apa?
Kita tak akan memakai realitas berimbuh.
Hanya untuk "We are"?
- Tidak sama sekali. - Bagaimana dengan "Wonder"?
Ya, ini akan menjadi penampilan langsung kita saja.
Jadi, lakukan yang terbaik.
Kita pasti bisa.
Di satu sisi, itu membantuku berkomitmen untuk tampil.
Sudah kuduga akan seperti ini.
Pada akhirnya, ONE OK ROCK harus menjadi ONE OK ROCK.
Itulah kesimpulanku.
Maaf, hujan turun
dan aku sudah membuat banyak penyesuaian besar pada rencananya.
Namun, aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih atas semua usaha kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tunggu, visualnya tidak seperti yang kami minta.
Biar kuperiksa visualnya. Bukan ini yang kuminta.
Ini tak bagus. Sama sekali tak bagus.
Tidak. Bukan begitu.
Bagaimana dengan pencahayaan ini?
Aku merasa hujan memihak kita sekarang.
Itu tampak indah, tapi saat hujan berhenti,
kami ingin terlihat lebih mencolok.
Pencahayaannya diarahkan
di bawah para personel grup musik.
Kami bisa menyorot kalian dari atas,
dan itu akan terlihat sangat mencolok.
Namun, panggungnya cenderung terlihat redup.
Kita bisa mewarnai stadion dengan cahaya,
atau memakai lampu sorot untuk menyelesaikan itu.
Cahayanya juga tampak redup. Bisakah…
- Lebih terang? - Ya, apa itu akan sulit?
Bahkan cahaya yang kita pakai sekarang
sudah cukup terang.
Seperti kataku, kita tak boleh lengah.
- Tidak sedetik pun… - Ya, sedetik pun.
Jika kalian lengah saat wajahku dizum masuk,
itu bisa merusak segalanya bagi penonton.
Kalian tak boleh lengah.
- Sepanjang waktu. - Sepanjang waktu.
Ini konser pertamaku yang seperti ini.
Itu sebab ini sulit, tapi kita harus melakukan ini.
PADA HARINYA
STADION ZOZOMARINE
Aku peramal cuaca yang sangat baik.
Aku bersahabat dengan matahari.
Badai itu berputar balik.
Aku sempat dengar jalurnya berubah atau berbelok,
tapi tidak berputar balik.
Harus kuakui bahwa keberuntunganku
sebagai sahabat matahari membuat badai itu berputar balik.
Jabat tangan ayah.
Jabat tangan ayah. Jari?
Anginnya sejuk.
Kau cocok memakainya.
Siaran langsung dalam satu jam 15 menit lagi.
Kita sudah mulai?
Kami bersantai sebentar di belakang,
kemudian waktunya tiba!
Aku sudah harus berdiri di atas panggung
sebelum memberanikan diriku.
20 MENIT LAGI
Lebih dari 100,000 penonton dan terus bertambah.
- Sungguh? - Seratus ribu penonton saat ini.
Baik!
Mari kita lakukan.
Hai, Kawan-kawan!
Baik!
10 MENIT LAGI
Tidak ada penonton.
Seperti yang kukatakan kemarin, jangan lengah.
Jangan.
Selalu serius.
Baiklah.
Sudah lama kita tak tampil.
Mari berusaha maksimal. Mari sampaikan musik kita kepada penonton.
Terima kasih untuk hari ini!
Terima kasih!
Aku mengandalkan kalian!
Kita siaran langsung! Siaran langsung!
Mari kita mulai!
Sudah waktunya! Saatnya memulai!
PARA PENARI
Sempurna.
Terima kasih.
Seratus ribu orang
menonton penampilan kami!
Kupikir itu akan menjadi konser yang luar biasa.
Aku ingin berusaha maksimal.
Energinya gila.
Tolong, ya.
Yang paling menarik perhatian
adalah itu disiarkan langsung.
Itu tentang apa yang bisa kami kirimkan dalam satu gambar
dalam jangka waktu yang diberikan.
Aku tak meragukan penampilan kami.
Lagi pula, kami sudah merencanakannya berbulan-bulan.
Kami tak bisa memikirkan semuanya dengan langkah sederhana.
Akar kami adalah
untuk menyampaikan perasaan dan musik kami.
Terima kasih untuk hari ini!
Terima kasih.
Itu jadi berarti karena hanya satu kali.
Aku sangat bersemangat mempertaruhkan segalanya dalam penampilan ini.
Aku memikirkan banyak hal selama itu
dan tak tahu bagaimana perasaanku
pada akhir semua itu.
Aku sudah siap memberikan hidupku demi konser ini.
Baiklah.
Bagus, semuanya sudah di sini.
Baiklah, Semuanya. Terima kasih untuk hari ini.
Satu menit lagi.
Terima kasih untuk hari ini.
Kita akan siaran langsung.
Baiklah.
Empat…
Dua lagu terakhir.
Meski singkat, terima kasih sudah bergabung di siaran langsung kami.
Saat ini, kita kehilangan banyak hal berharga.
Semoga, kami, dan kalian juga,
akan memiliki lebih banyak kesempatan mulai sekarang.
Jadi, tolong jangan menyerah.
Kami selalu mengulangi pesan ini,
tapi rasanya agak berbeda mengatakannya sekarang. Kami akan menyampaikan pikiran
melalui dua lagu terakhir dan mengakhiri siaran langsung kami.
Aku tahu
kita akan bertemu lagi.
Aku yakin begitu.
Aku akan terus menunggu hari itu tiba.
Jadi, tolong biarkan aku berusaha keras untuk dua lagu ini.
Semua orang yang ada di sisi lain layar.
Bernyanyilah bersamaku.
Kalian siap?
Apa kalian siap?
Lagu berikutnya berjudul
"We are."
Terkadang aku merasa
tak punya mimpi atau harapan selama periode ini,
tapi selama terus melangkah maju, kita akan selalu menemukan jalan.
Tidak mungkin keadaan ini baik-baik saja.
Dampak kehidupan pada kita, tantangannya, perubahan waktunya.
Jadi, kumohon tetaplah hidup, apa pun yang terjadi.
Rasakan hidup semaksimal mungkin
dan beri tahu perasaan kalian kepada orang yang kalian sayangi.
Kalian mengerti?
Terima kasih, Semuanya, sudah menonton malam ini.
Aku sangat bersyukur kalian di sini.
Semoga kita bisa bertemu lagi.
Pertama, aku ingin memperkenalkan para penampil hebat
yang bergabung dengan kami untuk konser daring spesial
malam ini.
Violis, Emiri Miyamoto.
Kibordis, Gakushi.
Selain itu, para penari
yang bergabung dengan kami untuk "Change."
Terima kasih, semua orang dari PLAN CHIME!
Anggota project yang bergabung dengan kami
meski jadwal mereka padat!
Terima kasih!
Aku tak akan melupakan hari ini.
Agar kalian tak melupakan malam ini,
teruslah yakin akan ada lain kali.
Jalanilah hidup yang sehat sampai kita bertemu lagi.
Aku berjanji kita akan mengatasi jarak ini.
Satu hari nanti.
Kita berhasil sampai daftar akuan. Kalian sudah ke luring.
Terima kasih banyak!
Itu menghabiskan bertahun-tahun hidupku.
Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Selamat!
Bagaimana perasaanmu? Penampilanmu luar biasa.
Bagaimana dengan pertunjukan bulanan?
Tidak!
Itu benar-benar
satu kali.
Itu sebab kami melakukannya.
Jika kami harus melakukannya lagi,
itu akan mengambil 20 tahun dari hidupku.
Begini, itu membuatnya
jauh lebih sulit.
Aku tak ingin melakukannya lagi.
Kurasa aku sudah menjawabnya.
Tidak.
Aku tak ingin melakukannya lagi.
Terutama setiap bulan.
Itulah maksudku.
Lain kali, kuharap
aku akan melihat kalian di konser.
Sampai jumpa.
Sungguh terasa seperti
semuanya berubah dengan cepat.
Terutama selama pandemi koronavirus ini,
ada hal-hal yang layak dikejar
meski aku harus berkorban.
Aku ingin lebih kuat.
Apa pun pekerjaan orang,
kuharap kita semua saling menghubungi
setelah pandemik ini berakhir.
Lalu anak-anak yang tumbuh
setelah masa koronavirus
akan berpikir, "Ada apa dengan para orang tua ini,"
dan memulai era baru.
Sampai saat itu tiba,
kita harus membangun era kita sendiri.
Begitulah menurutku.
Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda