¶¶ [menyuarakan]
[gadis terkikik]
Itu dia.
Juara kelas berat dunia, Muhammad Ali,
yang dulunya adalah Cassius Clay,
melawan Sonny Liston yang besar dan jelek .
[teriakan]
Dia punya!
Apakah dia menang?
Dia melakukanya! Muhammad Ali kecil kita sendiri
adalah juara kelas berat baru di dunia!
[tertawa]
Satu dua! Satu dua! Satu-satu!
Biarkan kamu keluar dari situ.
Satu dua! Satu dua!
Bebek! Satu dua! Hati-hati dengan Sonny Liston.
Lebih cepat! Satu dua. Satu dua.
Dan bebek! Satu dua. Satu dua.
Sonny datang untukmu. Pukulan Nenek.
Sekarang , bisakah kamu meninggalkan yang mati, nak?
Francis, maukah kamu turun, ya setan!
Siapa yang terhebat? Francis, siapa yang terhebat?
Lihat aku, Mammy! Akulah yang terhebat!
Bukankah aku yang terhebat, Mammy?
'Tentu saja kamu,
tentu bukan putri ibumu.
Dan kau yang terhebat juga, Patrick. Benar kan, Nak?
Satu dua. Satu. Hah, Patrick? Satu dua.
Apakah kau akan meninggalkan bocah itu sendirian, Michael?
Dapatkan kami sup teh. Bayi ini sangat haus.
Dan, ah, apa yang akan kamu berikan padaku?
Beri dia lagu! Itu akan membuatnya!
Ya, bernyanyi. Mammy akan bernyanyi. Menonton.
Dan saya akan memainkan saya banjo.
[terkikik]
Menonton.
[meniru banjo]
- Michael. - Jangan pedulikan tae.
Basahi tenggorokanmu dengan itu. Itu bagus ya.
[meniru banjo]
Apakah Anda ingin saya bernyanyi atau tidak?
Ayo, Mammy.
Ayo, Francis. Duduk. Ayolah.
Apa yang kamu inginkan?
Ah, aku favorit.
Sst! Apa kamu
¶ Oh, kita adalah orang-orang yang bepergian ¶
¶ Suka Orang Picts atau Beaker ¶
¶ Para pria di Whitehall berpikir kita adalah parasit ¶
¶ Tapi menggerutu adalah sebuah kata ¶
¶ Dan dengan permen karet Anda, lak, shalay, shala ¶
¶ Pindahkan kami, ya para pahlawan ¶
¶ Yah, aku punya wanita kecil ¶
¶ Dan seorang ibu dia menjadi ¶
¶ Dia mengambil keranjangnya di lengan ¶
¶ Dan dia mooches bukit untukku ¶
¶ Dan dengan permen karet Anda, lak, shalay, shala ¶
¶ Hentikan, ya boyoes ¶
¶ Yah, kami sudah menikah dua puluh tahun ¶
¶ Dan kita punya sembilan belas anak ¶
¶ Ah, tentu ketika seseorang sulit berjalan ¶
¶ Yang lainnya ada di ranjang ¶
¶ Dan dengan permen karet Anda, lak, shalay, shala ¶
¶ Pindahkan kami, ya para pahlawan ¶
Itu sedikit nyanyian, adil.
Jangan biarkan kami berhenti kamu.
Maaf, Sersan. Tampilkan sudah berakhir.
Apakah ada hal lain yang kamu datangi,
selain itu sedikit lagu bernyanyi?
Anak itu harus di sekolah,
tidak berlarian seperti orang buas liar.
Hentikan itu, Francis.
Mereka adalah orang-orang kejam yang membawa pergi anak-anak yang berani.
Jangan pedulikan dia anak perempuan.
Dia memiliki inny di ujung jari.
Apa katamu?
Hari ini adalah hari suci, Sersan. Tidak ada sekolah di hari suci.
Hari suci apa itu?
Hari ketika Muhammad Ali membuat lubang di Sonny Liston.
Hari suci itu.
Katakan pada putra Anda untuk memikirkan sopan santunnya, Tn. Joyce.
Tunjukkan rasa hormat untuk atasannya.
Hentikan pipa, nak. Kami tidak ingin ada masalah sekarang.
Datang ke sini untukku, nyonya muda.
Sekarang...
katakan padaku, apakah kamu pergi ke sekolah?
Dia masih muda, Sersan. Lebih muda dari dia terlihat.
Berapa usiamu?
- Sembilan. - Enam.
Dia berusia enam tahun, Sersan.
Dan suatu hari, tolong Tuhan, dia akan berusia sembilan tahun.
Jika saya memberi Anda empat apel dan mengambil dua,
berapa banyak yang akan tersisa?
- Oh! - Yesus yang manis.
Pegang, pegang, nak.
Tinggalkan kekasihku sendiri! Lepaskan tanganmu darinya!
Tetap kembali!
Lepaskan aku, bangsat!
[erangan]
Tahan itu!
[Keluhan]
Berhenti, nak! Anda hanya akan memperburuk keadaan!
Mami! Mami.
Francis, kau juara kecil Mammy , bukan?
- Bangun, Mammy! - Tenang, kamu!
- Kamu akan membunuh pria itu! - Kembali ke dalam, Patrick!
Keluar dari jalanku!
Pegang dia! Pegang perampok sialan!
Kau jangan biarkan orang lain merobohkanmu, Francis.
Angkat kepala.
- Margaret! - Bangun!
Ayah, tolong!
Bangun! Ayolah! Bangun, kau perampok!
- [bones crack] - Ohh!
Mammy, bangun!
Margaret!
Ayah!
Francis!
Ayah!
[teriakan]
Di belakangmu, Eamonn! Itu ayahmu!
Cepat!
Menurut Anda ke mana Anda akan pergi?
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Eamonn yang memulainya, Dada.
Tinkers tidak melakukan apa-apa.
Hanya mendapatkan periwinkles.
Bangun ke mobil, Anda. Sekarang!
Minta maaf kepada putra saya karena menyerangnya.
Minta maaf!
Apakah Anda ingin melihat ayah Anda membusuk di penjara?
Katakan maaf, Francis.
Baik. Ini pergi ke rumah kerja sialan dengan sepasang kamu.
Mereka akan mengalahkan kejahatan dari kamu.
Maafkan saya.
"Maaf, Sersan."
Maaf, Sersan.
27, 28, 29...
30, 31, 32...
[obrolan berlanjut]
Apa yang terjadi denganmu, Francis?
Apakah hanya itu yang kau dapatkan, Patrick?
Apa yang sedang Anda lakukan, Francis? Tetaplah disini.
Francis! Francis!
Nenekmu sedang berbicara denganmu, Francis!
Ini lebih buruk dari yang didapat.
Keluarkan benda-benda itu , Patrick,
sebelum kamu menangkap kematianmu.
Apakah kamu jatuh?
Mereka mendorong kami.
Jangan dibelai.
Jangan bertingkah seperti perempuan.
[dengkur]
[batuk]
Francis!
IBU: Juara kecil Mammy.
Kau jangan biarkan orang lain merobohkanmu, Francis.
Aku tidak akan memberitahumu lagi, Francis!
[bel berdering]
Meninju!
Lebih cepat! Satu dua!
Saya berbicara untuk apa yang saya yakini,
seperti Anda punya orang di Irlandia
berjuang untuk apa yang mereka yakini.
Pria yang baik, Ali! Ayo ke Irlandia,
menempatkan sopan santun di banyak dari mereka setan putih.
Setan putih! Apakah kamu mendengarnya?
Tentu, bukankah Anda sendiri seorang yang putih?
Kita mungkin terlihat putih di luar,
tetapi di dalam orang-orang yang bepergian adalah orang -orang kulit hitam Irlandia.
Seorang budak tidak pernah bangun dan berkata,
"Aku yang terhebat. Aku tidak bisa kalah."
Oi, apakah kamu mendengar berita itu, Ayah Besar?
Ah, bisakah kau!
Berita apa? Masuklah ke dalam api
dan jangan berdiri di sana seperti sersan dengan surat panggilan.
[tertawa]
Siapa yang Anda sukai di dekat api unggun
kali ini besok, Patrick?
- Elvis Presley. - Hah?
Aku tahu. Muhammad Ali.
Elvis Presley dan Muhammad Ali?
Apakah kamu mendengar mereka?
Anda hanyalah pengkhianat!
Sekarang apa yang akan dikatakan ayahmu?
Ayah mereka?
Itu benar, saudari, Michael Anda.
Bagaimana dengan Michael kita? Keluar dari penjara?
[batuk]
Bukankah dia masih setahun lagi? Hakim berkata -
Mereka pasti membutuhkan sel dengan cepat.
Kali ini besok, ayahmu akan menjadi orang bebas.
Tapi dia tidak akan mengenal saya. Tentu saja tidak.
Tentu saja dia akan melakukannya.
Ayahmu tidak pernah melupakan lelaki kecilnya
atau wanita kecilnya!
Anda harus bersikap sendiri, Francis,
karena itu tidak akan mudah pada ayahmu
dengan ibumu pergi
Dan Anda harus menjaganya
sampai dia mendapatkan kakinya , apakah kau mendengarku?
Benar kan, Big Daddy?
Ayahmu tidak akan lama, bersikap sopan padamu!
Benar kan, Muhammad Ali?
Ya, Muhammad Ali, katanya!
Dan sepertinya saya tidak hanya menang tinju.
Saya menang juga dalam gerakan yang saya ikuti untuk rakyat saya.
Ow!
Yesus, Maria dan Yusuf!
Kupikir itu hantu.
Kau adalah bayangan berjalan ibumu,
Tuhan kasihanilah dia.
Siapa itu? Francis? Itu bukan Francis kita!
Aku tidak percaya ya! Anda menodai saya!
Datang ke sini sampai aku melihat perubahan kecil.
Tunjukkan otot Anda.
Ah, gadis itu. Sekarang saya tahu ya.
Hentikan itu!
Ayahmu akan memotong jari-jarimu dengan pisau pahat
dan melemparkannya ke sana dengan crubeens.
- Dia tidak akan melakukan itu pada kita. - Oh, tentu saja.
Dia akan memotong kita dan memakan kita untuk sarapan.
Anda tahu satu kesalahan yang pernah saya buat, Francis?
Aku seharusnya menguliti ular itu sementara aku punya kesempatan.
- Sersan? - Kamu whisht, kamu!
Dengan pembicaraan bodoh itu. Jangan pedulikan dia, Francis.
Itulah wiski yang berbicara.
Lebih baik mati di kakimu
daripada hidup sepanjang hidup dengan berlutut.
Apakah saya benar atau salah, Francis?
Anda benar, kakek.
Dia akan berada di bawah enam kaki jika terserah saya.
[tertawa]
Baik. Tidur dengan kamu.
Ah, tapi ini masih awal.
Akankah kamu pergi? Tidak ada jawaban kembali.
Yesus.
Jangan hancurkan.
Satu dua, Francis. Satu dua!
Kami yang terhebat. [terkekeh]
Kami mengatakannya sebelum tahu.
[bernyanyi jauh]
¶ Oro, ini rumahmu seumur hidup ¶
¶ Sekarang dengan datangnya musim panas ¶
¶ Oro, ini rumahmu seumur hidup ¶
¶ Sekarang dengan datangnya musim panas ¶
¶ Oro, ini rumahmu seumur hidup ¶
Oi, keluar, keluar!
¶ Sekarang dengan datangnya musim panas ¶
¶ Oh, ini untuk ¶
Apa itu tadi?
Whisht, maukah kamu? Wanita dan anak-anak tertidur!
Oh! Oh, ah, sial. Ah, bollocks!
Mudah saja, kawan. Jangan hancurkan tempat itu.
Francis, dimana kamu? "Aku punya kejutan untukmu.
Ah, Yesus Kristus. Oh, ibu.
Lepaskan pria itu, ya?
Lepaskan aku!
[tawa]
¶ Oro, ini rumahmu seumur hidup ¶
Margaret?
Itu kamu, Margaret?
Anda berbau seperti apel.
Apakah Anda makan banyak apel merah besar saat saya pergi?
[menangis]
[menangis terus]
Jangan bicara omong kosong, Nak.
Margaret Anda sudah mati dan dikuburkan.
Kamu tahu itu.
Masuk ke dalam, Francis.
Jangan melongo melihat ayahmu. Lanjutkan!
Maukah Anda membantu saya memasukkannya, Nak?
[obrolan keras]
[tawa]
Lihat? Sana. Dalam setelan cokelat.
Itu ayah kita.
Ayah! Ini dia.
'Ini putramu.
Dia akhirnya orang bebas.
Hah. Mereka tidak membuatmu kelaparan .
Tidak heran Anda tidak terburu-buru untuk keluar.
Betul sekali. Saya memiliki waktu hidup saya.
[tertawa]
Terkurung di kandang Anda tidak akan memasukkan anjing.
Di sini, nak.
Makan sesuatu dan melapisi perut.
Ha! Sejajarkan perut dengan itu!
[tertawa]
Francis, beri ayahmu ciuman. Lanjutkan.
Francis.
Anda setelah menjadi besar.
Dia adalah gadis yang baik.
Dia berperilaku cantik saat kamu pergi.
Dia hanya memukuli selusin kepala.
[tawa]
Tunjukkan pada ayahmu otot-ototmu.
Lihat itu.
Itu lebih dari yang Anda miliki di usianya.
Itu berbahaya!
Anda harus menemukan suaminya dengan cepat, kataku.
Begitukah, hah? Kristus.
Ingin ayahmu membelikanmu seorang suami?
Saya lebih suka Anda membawa saya untuk melihat Muhammad Ali.
[tawa]
Anda tahu dia melawan Blue Al di Dublin.
Maukah Anda membawa saya?
Melakukan! Bawa dia ke Dublin
dan melemparkannya di atas ring dengan dirinya sendiri.
Dia akan memberi Ali lari untuk uangnya, jadi dia akan melakukannya.
Akankah kamu meninggalkan pria itu sendirian, dan dia hanya mendarat.
Kamu masih gadis ayahmu, bukan, Francis?
Anak yang baik.
Di mana lelaki kecilku? Biarkan saya melihatnya.
Datang ke sini untukku.
Apa itu kotoran di wajahmu?
Itu Smarties.
[tertawa]
Dia sedang makan Smarties.
Smarties?
Dari Rice Krispie buns &
[tertawa]
Dari badut, ya!
[tawa]
Ini, beri dia tipuan padanya .
Dia sudah terlalu lama di pangkuan neneknya.
Minumlah ini, nak.
Minum itu.
Ayo, terus. [tertawa]
Yesus yang manis! Dia akan membunuh anak itu.
Dia baik-baik saja. Dia menumpahkan lebih dari dia menelan.
- [lelucon] - [tertawa]
Putra dan pewaris saya, Patrick Joyce.
- [bersendawa] - [tertawa]
[muntah]
[jam sibuk]
Jadi?
Ayo ikut saya. Ayolah.
Ke laut denganmu. Lanjutkan.
Terus gosok.
[bersenandung]
Apa yang kamu lihat?
Tidak ada.
Saya hanya melihat jika Anda suka ... suka mentega.
[terkekeh]
Apakah saya suka mentega? Kristus.
Maukah Anda memberikan saya rokok saya?
Mereka ada di saku jaket.
[batuk]
Anda sama sekali tidak kesepian bagi saya , saya kira.
Cepatlah, Francis! Anda akan terlambat ke sekolah.
Sekolah? Anda tidak akan pergi ke sekolah hari ini.
Juga tidak besok.
Tidak setiap hari ayahmu pulang dari penjara.
Tapi Nana mengatakan bahwa aku--
Nana bukan bos lagi.
Saya.
¶ Semua orang yang mati demi kebebasan ¶
¶ Telah mati tetapi untuk mimpi ¶
¶ Jadi, bangkitlah ¶
¶ Bangkit ¶
Ayo, Mama. Lanjutkan!
Anda tidak pernah kehilangan itu, Mammy.
Saya tidak memiliki angin yang sama seperti dulu.
Dia punya begitu.
Saya berbagi tempat tidur dengannya semalam.
Dia tidak kekurangan angin saat itu.
Anda berperilaku sendiri, Anda.
[tawa]
Francis, beri kami lagu.
Cepat, sebelum kakekmu menggali kuburnya sendiri.
Tidak. Saya tidak tahu lagu.
Ah, benar.
Nyanyikan lagu yang digunakan ibu Anda untuk bernyanyi ya.
Dia memiliki hadiah ibunya, Nak.
Karunia ibunya benar.
Dan sifat iblis merah. [tertawa]
- Banjo itu, ya? - Tidak.
- Ayo, Michael. - Tidak tidak tidak tidak.
- "P untuk Paddy." - Ayolah.
¶¶
¶ P singkatan dari Paddy, kurasa ¶
¶ J untuk cintaku ¶
[anjing menggonggong]
[sirene mendekat]
[obrolan lembut]
[pintu mobil tutup]
[peluit]
Dokumen.
Tanda tangani itu.
Ada apa denganmu?
Tidak bisakah kamu menandatangani namamu sendiri?
[tawa]
Buat X.
Bisakah Anda mengelola X?
[tertawa terus]
Sampai jumpa minggu depan.
Ooh!
[tertawa]
[pintu mobil ditutup]
[tertawa jauh]
[mobil pergi]
Itu miliknya.
[tawa]
[berteriak]
Ayolah. Ayolah!
Pukul aku.
Baiklah, ayolah.
Satu dua. Satu dua.
[gonggongan]
[kuda meringkik]
Mike, ayolah.
Bisakah saya ikut juga?
Berapa kali Anda harus diberitahu, Francis?
Kenapa aku tidak bisa?
Karena!
Tolong, Ayah.
Ayah?
Kita benar?
Kamu tidak berguna.
Apa katamu?
- Apa katamu? - Tidak ada. Dia tidak mengatakan apa-apa.
Baik? Dia hanya ingin bersama ayahnya, itu saja.
Oh!
Cukup bagus untukmu?
- Beri dia makan untukku di sana. - [bayi menangis]
Pastikan dia menyelesaikan semuanya.
Jika dia memiliki salah satu miliknya,
itu akan menjauhkannya dari kerusakan.
Dia punya banyak waktu.
Banyak waktu untuk apa, menyebabkan masalah?
Pow. Pow-pow.
Whoo!
[gonggongan]
Francis, gigit ke toko.
Dapatkan kami sup susu dan dua puluh Woodbines untuk ayahmu.
Cepat, sebelum dia bangun.
Dapatkan cakar kotor Anda dari permen saya!
Berapa banyak dari mereka yang Anda inginkan?
Apakah Anda tuli atau bodoh? Berapa banyak yang kamu mau?
Keluar. Keluar, hal yang kotor!
Gadis ini hanya di atasnya,
naik dan turun, naik dan turun.
Mereka tetap tanpa henti.
Awasi ke mana Anda pergi, ketahuilah!
Tinker sedang merampok tempat! Mengunci itu!
Tinggalkan.
Tinggalkan saja, kataku!
Ayo, tinker bau ya.
Cium baunya, nak!
Sialan!
Satu busuk.
Pegang benda itu. Itu tidak akan menggigitmu.
Aah! Terasa lucu.
Kamu coba lagi.
Duduk!
Pegang itu.
Aku akan melakukannya.
Seperti ini.
Ugh!
Seperti itu.
Pergi dan bersihkan dirimu.
Bang, bang, bang.
Hanya ada satu hal yang bisa menyembuhkan kemarahan seperti itu.
Pertandingan.
[kuda meringkik]
Apa yang sedang terjadi?
Nana?
Hei, bagaimana Anda menyukai rumah baru Anda?
Itu Paman Tommy.
Dia butuh jalan-jalan, Francis.
Jika tidak, dia hanya akan berkarat.
Kemasi barang-barangmu, Francis.
Kita pergi di jalan.
Apakah kamu tidak datang juga, Kakek?
Eh, kita terlalu tua untuk raket itu.
Jadi hanya aku dan Patrick yang pergi?
- Ya. - Tidak.
Anda tidak bisa begitu saja mengeluarkan mereka dari sekolah.
Kami akan memiliki pekerja sosial di atas kita,
mengancam akan mengambil mereka dari kita.
Childer saat ini harus mendapatkan pendidikan mereka.
Mereka akan mendapatkan pendidikan mereka di jalan, sama seperti kita.
Ayah benar, Nana.
Sekolah tidak bagus. Mereka tidak mengajari kita apa-apa.
Hanya membuat kita duduk di belakang kelas
dan mewarnai gambar - gambar bodoh dari rumah lama mereka.
Bagaimana dengan pembebasan bersyarat Anda?
Tidakkah Anda berada di sini untuk menunjukkan kepada sersan surat-surat Anda?
Setiap minggu, kata mereka.
Persetan dengan mereka dan kertas mereka.
Anda orang bebas atau tidak, Nak?
Berikan itu padaku.
Terang itu, kamu.
Tidak ada darah dan daging saya yang tidak masuk sekolah
yang hanya dipelajari adalah cara berguling dan bermain mati.
Disini sekarang. Biarkan itu membuat Anda tetap aman.
Membungkuk padaku di sini, Patrick.
Di sini, nak. [terkekeh]
Kau hampir setampan meself.
Jadilah bunga yang bagus, Patrick. Apakah kamu mendengarkan saya? Bunga yang bagus.
Lanjutkan sekarang. Jadilah gadis yang baik, Francis.
Jaga ayahmu.
Dan jangan memberinya kesulitan, apakah Anda mendengar?
[klik lidah] Hup.
[bersorak]
¶ Aku dilahirkan di jalan menuju Puck Fair ¶
¶ Tumbang cepat dengan saya kepala rambut halus ¶
¶ Aku ayah memberi saya makan mentega ¶
¶ Mammy memberiku makan besar ¶
¶ Dan offs kami pikir untuk adil untuk parade saya semua tentang ¶
¶ Tapi apa yang kita lihat ketika kita sampai di Killorglin ¶
¶ Tapi kambing billy tua ¶
¶ Dan dia meniup organ mulutnya ¶
¶ Semua mata tertuju pada Raja Billy ¶
¶ Tidak ada yang menerangi saya ¶
¶ Mereka membungkuk dan mengikis ¶
¶ Dan memberi hormat kutu lamanya ¶
¶ Jadi, aku melompat seperti pencahayaan ¶
¶ Dan aku mengambil mahkota Raja Billy ¶
¶ Dan aku merangkak di atas takhta emasnya ¶
¶ Dan aku mendudukkanku royal ass ¶
¶ Kata saya untuk semua orang ¶
¶ Apakah kamu buta mabuk di Poitín ¶
¶ 'Ini saya lahir pagi ini ¶
¶ Menjadi ratu yang sah ¶
¶ Kasihan Billy tidak menyukainya ¶
¶ Apakah dia tidak menusuk saya dengan tanduknya ¶
¶ Tapi jika dia melakukannya, aku meraih syal ¶
¶ Dan aku mengepaknya sampai dia berkabung ¶
¶ Yah, keluar setiap mata ¶
¶ Setiap pelakunya menumpahkan lidah ¶
¶ Untuk melihat yang begitu berani dan ganas ¶
¶ Dan dia hanya satu hari muda ¶
Whoa, Buttercup.
Sekarang ... ke arah mana?
Sekarang Anda yang memutuskan, Buttercup, ya?
Tidak ada cara yang salah ketika Anda berada di jalan yang benar.
Inilah kehidupannya, ya?
Baik.
¶ Aku tidak meniup trompetku sendiri ¶
¶ Yah, sebenarnya, itu terkenal ¶
¶ Dan jika kamu tidak percaya padaku ¶
¶ Nah, bohong dan cium aku ¶
¶ Setiap tahun yang pernah ada ¶
¶ Di kota Irlandia yang terkenal ¶
¶ Orang-orang dari segala penjuru datang untuk memberikan ratu ini mahkotanya ¶
[kuda meringkik]
¶¶
[bayi menangis]
[menangis terus]
Anda tidak harus merokok di sekitar parafin.
- Itu bisa naik pada Anda. - Bisakah sekarang?
Bagaimana saya bisa bertahan hidup sebelum Anda datang?
Apakah itu ayahmu?
Dia bukan pria paling jelek di dunia.
¶¶
Apakah dia baik untukmu?
Dia yang terbesar.
Itu harus kesepian tanpa ibumu.
Dan dimana suamimu sendiri? Apakah dia pergi ya?
Dia adalah. Pergi ke surga untuk dirinya sendiri.
¶¶ [meriah]
Jadi berapa banyak?
Bertahun-tahun, kita pergi. Dia berumur lima tahun.
Kami akan mengatakan lima.
Apakah Anda tertarik membelinya?
Saya pikir kita bisa melakukan bisnis, oke. Berapa banyak?
Saya ingin mendapat tiga puluh pound untuk hewan ini.
Michael Joyce, pembunuh sersan!
Lubang apa di tanah tempat Anda merangkak keluar?
Dia tidak mengenaliku tanpa gigiku.
Pa Quinn. Orang-orang ibumu dan anakku kembali.
Kami kembali.
Saya ingat Anda ketika Anda seukuran itu.
Anda akan lari di bawah Shetland di sana
dan keluar dari sisi yang jauh tanpa menekuk lutut Anda.
- Apakah itu fakta? - Ini memang.
Dan siapakah orang yang tampak cantik ini di sini?
Sulung saya, Francis, dan putra saya, Patrick.
Ah, anak yatim. Tuhan cinta mereka.
Saya yakin Anda datang ke pameran mencari suami, ya?
Saya tidak mencari suami.
Yang ingin saya tahu adalah jalan mana yang mengarah ke Dublin.
Ke Dublin. Apa slip gadis seperti kamu
lakukan di tempat itu?
Aku akan pergi melihat Muhammad Ali memukul kepala Blue Al,
mungkin mengambil satu atau dua trik.
- [Terkekeh] - Tunjukkan dirimu, Francis.
Pajo. Donald!
Temukan aku cucu di sana. Katakan padanya dia ingin.
Pajo!
Mungkin mengambil satu atau dua trik, katanya.
Kamu beberapa kartu.
Di sini, dapatkan setetes lemonade untuk diri sendiri .
Dan tidak ada kepala pemancing, tidak masalah Anda.
[tertawa]
Hei, lihat apa yang aku dapat.
Ayo pergi.
Saya pikir saya punya orang yang tepat untuk itu.
Dia akan menjatuhkan bunga api darinya.
Datang ke sini untukku, anak muda.
Bagaimana Anda ingin mengambil gambar Anda
dengan petarung terhebat di dunia yang pernah ada?
Benarkah itu dia?
Tentu, tentu saja.
Tidakkah Anda mengenali juara dunia ketika Anda melihatnya?
Apakah Anda shilling untuk saya, dan Anda bisa memberinya sebuah kotak.
- Kamu melakukannya, Francis. - Melakukan apa?
Nona, bisakah adikku memberinya sebuah kotak?
Jika dia punya shilling untuk saya, dia bisa melakukan apa yang dia suka.
Baik. Terserah kamu.
Hai
Itu bukan Muhammad Ali.
Benar, lihat aku. Lihatlah kameranya.
[klik kamera]
Ugh!
Anda bukan Muhammad Ali!
Anda berhenti menunjukkan diri sendiri.
Pak, saya sarung tangan.
Berapa banyak yang Anda inginkan untuk mereka?
Sepuluh shilling untukmu, karena kamu sangat tampan.
Mulai sekarang, saudaramu yang berkelahi, apa kau mendengarku?
¶¶
- Bisakah kita punya uang untuk keripik? - Whisht!
Ah, sial, sobat, susah.
Pergi lagi
Patrick kelaparan.
- Bukan itu, Ayah. - Sst!
Ah, Jesus.
Apakah kita tidak punya uang lagi?
Kami lakukan. Kami punya ember itu.
Lagi pula, apa gunanya punya uang
jika Anda tidak tahu cara membelanjakannya?
Benar untukmu. Dan ketika kamu menikah,
suamimu akan memberimu sedikit bob jika kamu berperilaku baik.
- Ia disini! - [bersorak]
Pajo, kamu bajingan.
Anda seperti Houdini melarikan diri dari saya.
Saya cucu, Patrick Joseph Quinn II.
Dan ini adalah Michael Joyce,
pria yang sama baiknya membunuh seorang sersan.
Aku tidak memberitahumu satu kata bohong.
Anda akan mendapatkan sepasukan besar putra dari yang itu.
Berdiri tegak, Francis. Biarkan dia melihatmu dengan baik
Naik.
Baik? Apa putusannya?
Ya.
Ya apa? Apakah dia akan melakukan Anda atau tidak?
Dia baik-baik saja.
Dia lebih baik dari "baiklah", Pajo.
Francis saya bisa memilih siapa pun.
Cukup benar. Tidak ada yang mengatakan perbedaan.
Tapi tidak banyak kawan muda yang berkeliling
di kuda terbaik di seluruh Irlandia.
Dan dia memiliki bidang kuda betina dan anak kuda yang bagus juga.
Nah, bagaimana menurutmu sendiri, Francis?
Apakah Anda suka penampilannya?
- Rambutnya. - Bagaimana dengan itu?
- Itu bodoh. - [tertawa]
Dia tidak suka rambutmu, Pajo.
Apakah dia akan diterima jika dia menutupi kepalanya
dalam topi kecil mungkin?
Yah, aku juga tidak suka rambutmu.
Sepertinya ekor teman ini.
- Ya, saya tidak peduli. - Saya tidak peduli lagi.
Maukah kamu mendengarkan mereka, berkelahi seperti pengantin baru.
Apakah kita cocok?
- Bagus ya. - [tepuk tangan]
¶ Saya berumur 14 tahun pada hari Minggu yang lalu, Mama ¶
¶ Saya merindukan untuk menikah ¶
¶ Di pelukan beberapa pemuda ¶
¶ Siapa yang akan menghiburku di tempat tidur ¶
¶ Di pelukan beberapa pemuda ¶
¶ Siapa yang akan roll dengan saya sepanjang malam ¶
¶ Aku muda dan aku lapang ¶
¶ Saya retak ¶
- ¶ Aku bertolak belakang ¶ - [tertawa]
¶ Dan lemas aku ingin menjadi ¶
[bersorak]
Sana!
Itu akan membuatnya sesuai untukmu.
[tawa]
- [Michael tertawa] - [wanita shushing]
Francis?
Patrick, kamu bangun?
[erangan lembut]
[banjo twangs]
Sst! Anak-anak.
Sst. Mereka baik-baik saja.
Mereka luar biasa. Mereka tertidur pulas.
Astaga, kau cakep.
[tertawa perempuan]
[erangan]
MICHAEL: Ohh...
PEREMPUAN: Ah, Yesus. MICHAEL: Eh, maaf.
[berdebar]
Untuk apa itu?
Untuk anak-anak.
- Pergilah ke neraka, ya? - Hah?
Apakah ibumu berambut merah seperti dirimu?
Apa urusanmu?
Seorang wanita dengan rambut merah datang kepada saya dalam mimpi tadi malam.
- Dia berkata-- - [langkah kaki mendekat]
Patrick, cepatlah. Apakah Anda ingin ketinggalan?
Apa yang dikatakan orang itu padamu?
Apakah itu tentang saya?
Dia mengatakan Mammy di surga mengawasi kami.
Dan dia tidak melewatkan apa pun.
Mempercepatkan.
Hup, Buttercup.
Pergi pergi!
¶ Angin hangat mengendap ¶
¶ Dan yang saya lihat dalam cahaya merah tua ini adalah Anda ¶
¶ Lampu fajar berderak ¶
¶ Senja juga ¶
¶ Segera datang pertempuran ¶
¶ Saat kita merindukan kebenaran yang tidak benar ¶
¶ Suka aku ¶
¶ Dari hari-hari saya habiskan menonton kupu-kupu ¶
¶ Dan menari di bawah api fir
¶ Dan meskipun ada titik air mata ¶
¶ Itu jatuh dari mataku ¶
Butterfly Kupu-kupu tua yang baik ¶
¶ Akan mengajari saya untuk puas ¶
¶ Karena cinta yang terus berubah ini harus melewati kita ¶
Anda tidak harus menikahi pria itu jika Anda tidak mau.
Hanya jika Anda menyukainya.
Apakah kamu menyukainya?
Dan tidak ada terburu-buru juga.
Ibumu meluangkan waktunya untuk menikah denganku.
Dia terus kami menunggu, jadi dia melakukannya.
Mengapa Anda memberinya sarung tangan?
Hah?
Saya sarung tinju.
Ah, begitu ya?
Ya.
Ada pertanian sekitar satu mil di belakang.
Naiklah dan minta beberapa kentang.
Bisakah kita tidak hanya mendapatkan beberapa pesan
ketika kita kembali di jalan lagi atau apa?
Dengan apa? Dan beli tembakau juga.
Katakan pada mereka aku akan memperbaiki sedikit timah yang mereka miliki di pagi hari.
Tidak ada perbaikan dalam kaleng lagi.
Mereka semua punya plastik sekarang.
Dan siapa yang mati dan membuatmu sangat pintar?
Ayolah.
Whoa, whoa, whoa. Wah!
Apa yang kamu inginkan?
B-Sudahkah kamu punya beberapa spud ?
Apakah Anda tidak memiliki orang tua untuk memberi makan Anda?
Ayo, nak.
Akankah kamu datang, akankah kamu?
Kamu tinggal di sana
Anda disana.
Masih hangat dari titty pengasuh.
Sekarang, apa lagi yang kamu cari?
Beberapa kentang?
[bleating jauh]
Apa itu cukup?
Bisakah Anda menyisihkan beberapa dari mereka?
[Terkekeh] Kamu tidak malu.
[cocok menyerang]
Sssss ...
Tunggu. Apakah Anda punya sesuatu untuk saya?
Ciuman tua mungkin?
- [gedebuk] - Oww!
Ugh!
Ayo, Patrick, ayo pergi.
Bisakah saya bergabung dengan Anda?
Ayah?
Maukah Anda menyanyikan lagu yang biasa dinyanyikan Mammy?
Hah?
Yang tentang peri.
[bersenandung]
Yang itu?
Ya.
Itu dia.
¶ Seoithin seotho ¶
¶ Anak saya adalah harta saya ¶
¶ Permata saya, pelipur lara saya ¶
¶ Bagian saya dari dunia ¶
¶ Seoithin seotho ¶
¶ Betapa manisnya kesenanganku ¶
Flag Bendera kesedihan gelap saya ¶
¶ Selamanya terbentang ¶
SEBUAH...
¶ Anak dadaku ¶
¶ Semoga tidur selamanya dan berkembang bersama Anda ¶
¶ Ayo pergi bersamaku ¶
¶ Untuk hari itu akan datang mungkin ¶
¶ Kesepian kamu akan berkeliaran ¶
¶ Berjarak bermil-mil ¶
¶ Seoithin seotho ¶
¶ Betapa manisnya hartaku ¶
[suara burung hantu jauh]
[merengek]
[ketukan]
Tuhan memberkatimu dan menyelamatkanmu. Apa yang bisa saya lakukan untuk kamu?
Dia suka lobak saya.
Apa?
Saya memiliki pasukan pria berbaris
untuk memilih lobak besok pagi.
tapi kudamu sampai di sana dulu.
Maafkan aku, tuan. Dia setua itu.
Dia tidak makan banyak biasanya, hanya memetik rumput.
Dia pasti telah menyelamatkan nafsu makannya jadi,
untuk lobaknya.
[tertawa]
Kami tidak ingin ada masalah sekarang.
Kami hanya ditarik untuk satu malam saja.
Kita bangsawan, bukan?
Ataukah ada infestasi kamu di dalamnya?
Tidak, tidak ada infestasi. Hanya keluarga saya dan saya sendiri.
Hanya lihat, ada pasangan yang mengamuk malam ini,
merampok dan menyerang orang-orang biasa yang baik.
Tapi Anda tidak akan tahu apa - apa tentang itu, saya kira.
Saya tidak mau, tuan. Itu perilaku tercela.
Yah, bukankah begitu saja.
Dengar, orang-orang istriku menetap di Limerick.
Kami sedang menuju ke sana malam ini,
hanya kuda malang yang sakit di kuku.
Mereka ada di sana, pasangan! Saya melihat mereka!
Persetan denganmu ya. Ini daerah bebas,
dan kita akan parkir di tempat yang kita inginkan.
Whish!
- [tanduk kuda] - [gonggongan anjing]
[kuda meringkik]
Apakah mereka pergi, Ayah?
Mereka.
- [kuda meringkik] - [tembakan]
[rengekan anjing, gonggongan]
[suara tembakan]
[merintih]
Kamu tinggal turun.
Kemasi bit Anda, cepat.
Aku anak anjing!
Ayo pergi.
Apakah mereka membunuh Lucky?
Dapatkan kamu anak anjing baru, Patrick, aku janji.
Dapatkan ini.
¶ Bertahun-tahun yang lalu ¶
¶ Masuk dari anak laki-laki ¶
¶ Hidup sangat sederhana ¶
¶ Dengan senang dan khawatir, itu bagus ¶
Tunggu di sana, ya?
Ada orang di sini berutang padaku.
Siapa dia?
Bukan seseorang yang ingin Anda kenal.
[kicau burung]
Ow!
Akankah kamu berhenti?
Saya mencoba membuat Anda terlihat terhormat.
Lanjutkan. Ucapkan doa pada Mammy agar dia menjaga kita.
Kenapa dia selalu terlihat sangat sedih?
Dia sedih karena dia diusir.
Sama seperti kita.
[klakson klakson]
[membunyikan klakson]
Masuk cepat sebelum dia menggangguku.
Ayo ayo.
Bagaimana Anda menyukai gerobak baru kami, ya?
Apakah ayahmu melakukan yang benar, ya?
Ya, Ayah.
Lihat. Bahkan ada telur.
Lihat? Itu dia.
- [tertawa] - Apa lagi yang kamu inginkan?
[mesin sputtering]
Ayolah.
[starter gagal]
Persetan ya!
[Patrick tertawa]
Apa yang Anda tertawakan?
[terus tertawa]
Lihat, Ayah.
Salah satu telur pasti menetas.
- [mengintip] - [tertawa]
Sangat bagus.
Itulah jawaban untuk semua masalah kita sekarang.
Seekor ayam sialan.
[tertawa]
Berhenti tertawa, ya?
[terus tertawa]
Apa yang kukatakan padamu?
[tertawa]
Berhenti tertawa, Patrick.
[mengintip terus]
Apakah kamu akan duduk di sana sekarang
dan biarkan adikmu membuat wanita keluar darimu?
Saya tidak melakukannya.
Saya adalah -
Pukul dia.
Setiap kali kamu tidak memukul adikmu, aku akan memukulmu.
Dan aku akan terus memukulmu
sampai kamu belajar untuk bertindak seperti pria.
[mengintip terus]
Pukul saja aku, Patrick.
Saya tidak keberatan.
Lagi.
Lebih keras!
Dia harus belajar.
Tidak bisa bersembunyi di balik saudara perempuannya seumur hidupnya.
[mengintip terus]
[pengintipan]
WANITA: Bobby Sheridan? Di Limerick, kan?
Ya.
Paman Bobby Anda ada di buku telepon, bukan, Francis?
'Karena pernikahan dan itu?
Ya, dia sedikit bernyanyi di pesta pernikahan.
Dia terkenal karena itu.
¶ Kami adalah orang-orang yang bepergian ¶
¶ Suka Orang Picts atau Beaker ¶
¶ Orang-orang di Whitehall berpikir kita adalah parasit ¶
¶ Tapi menggerutu adalah kata ¶
¶ Dengan permen karet Anda , shalay, shala ¶
¶ Pindahkan kami, ya para pahlawan ¶
Sekarang kita akan melihat apakah kita bisa mendapatkan kamu kembali di jalan.
Saya bisa melakukan itu.
Dari mana Anda mempelajari trik itu?
Paman Joe menunjukkannya padaku.
Suatu ketika ketika Legiun Maria ada di dalam
mengatakan rosario dengan Nana,
kami berada di luar mengisap bensin dari mobil mereka.
Jangan - Jangan mengarang cerita, Francis.
Bisakah saya pergi dengan Anda di mobil Anda, Paman Bobby?
Tentu saja bisa.
Ya, bisakah aku ikut juga?
Tentu. Kita semua menuju jalan yang sama.
Sekarang. Rumahku Surgaku.
Anda tinggal di rumah?
Saya lakukan.
Jangan pegang itu terhadapku.
Terima kasih.
Lemonade dingin, Francis. Merasakannya.
Itu karena ada di lemari es.
Apa itu kulkas?
Saya akan tunjukkan.
Kamu melakukannya dengan baik untuk dirimu sendiri, Bobby.
Bermain adil untukmu.
Ah, tentu saja. Ini empat dinding.
Tidak punya anak laki-laki, sekarang?
Tidak ada pria yang membawa nama itu?
Tidak, belum, belum.
Mungkin yang ini.
Ah, sial. Nasib sial, bung.
Setetes panas?
Penurunan panas benar.
Anda tidak memiliki yang lebih kuat, bukan?
Tidak ada apa-apa dengan sedikit timah di dalamnya?
Turun, Irene, dan ambil beberapa botol, uh ...
gagah, kan?
Tentu, apa pun yang Anda alami.
Lihat itu?
Belum menyentuh setetes, eh ...
- Ada apa sekarang, Irene? - Sejak adikmu.
Oh, begitulah.
Aku menjadi sedikit marah setelah Margaret kami meninggal.
Tapi dia sendiri yang mengatur saya.
Saya keluarga atau saya minum, katanya. Ambil pilihanmu.
Itu fakta? Anda bukan dari orang-orang yang bepergian?
Apakah kamu tidak tahu aku tidak tahu.
Keluarga Irene selalu sangat baik kepada orang-orang kami.
Selalu ada sambutan di pintu ayahmu.
Wiski Kekuasaan adalah racunku.
Ambil dompet dan dapatkan sesuatu untuk diri Anda juga.
Babycham kecil mungkin. Anda suka Babycham Anda?
Saya akan mendapatkannya. Jangan menghinaku.
- Bisakah aku ikut denganmu, Mammy? - Kamu tinggal, Roseanne.
Pergi dan tunjukkan sepupu Anda di mana dia akan tidur.
Oh, tidak, tentu kita punya hotel yang diurutkan untuk malam ini.
Hotel apa?
Whatsis. Itu...
tempat megah besar di ...
Tentu, tidakkah Anda melihat saya meletakkan uang untuk itu?
Makan malam, apa pun yang kita inginkan, Ini semua.
Jangan pedulikan hotel Anda.
Saya tidak akan membiarkan saya memiliki darah dan daging untuk orang asing.
Roseanne, bawa sepupumu ke atas
dan ambilkan sesuatu yang bagus dan bersih untuk dipakai.
Itu bagus untukmu.
Anda dapat menyimpannya jika Anda menyukainya. Saya punya banyak.
Ya, saya juga.
Apakah itu sepupumu ?
WHO?
Itu, uh ...
anak-anak muda di ujung jalan.
Tidak. Mereka membenci kita. Mereka memanggil kami knackers.
Itu karena kamu adalah satu.
Tidak, bukan aku.
Ya, kamu.
Jika saya satu, Anda juga. Dua kali lipat.
Begitu?
Saya yang terhebat.
Dan saya mengatakannya sebelum saya tahu saya.
Itulah yang dikatakan Muhammad Ali.
Tunggu sampai Anda mendengar ini.
¶ Yah, aku punya wanita kecil ¶
- ¶ Dan dia seorang ibu yang seharusnya ¶ - Siapa itu?
Itu Mammy kamu. Suara terbaik di seluruh Irlandia.
¶ Dia mengambil keranjangnya di lengannya ¶
¶ Dan dia mooches bukit untukku ¶
¶ Dan dengan permen karet Anda , shalay, shalo ¶
¶ Hentikan, ya boyoes ¶
¶ Yah, kami sudah menikah dua puluh tahun ¶
¶ Dan kita punya sembilan belas anak ¶
¶ Ah, tentu ketika seseorang sulit berjalan ¶
¶ Yang lainnya adalah - ¶
Ibu dan aku dulu menyanyikan itu di semua pameran
ketika kita seusiamu, bahkan lebih muda.
Dia akan melakukan sebagian besar bernyanyi. Saya baru saja mengoceh -
Jangan tersinggung, Bobby.
Tapi tidak peduli apa warna emas kamu cat itu,
kandang masih kandang sialan, bukan?
[cewek mengintip]
[mengintip terus]
Sekarang, apa yang membuat birdy itu?
Deng, kan?
[tertawa]
Tetap minum teh lagi, Irene.
Kita semua bisa lakukan dengan setetes segar.
Taruh di dirimu sendiri.
Persetan aku. Saya sudah mendengar semuanya sekarang.
"Letakkan di dirimu sendiri," katanya.
Terlebih lagi, wanita yang baik.
Dia sudah cukup.
Apa katamu?
Apakah kamu tidak berani berbicara dengan ayahmu seperti itu.
Tidak, lihat, dia mendapatkan darah buruk dari sisi kamu, jadi dia melakukannya.
- Apa? - Tidak penting.
Dia akan segera menikah.
Suaminya akan mengalahkannya.
Jika dia memukul saya, saya akan memukulnya lebih keras.
[terkikik]
Aku akan. Saya akan mengetuk fecking-nya
[dering telepon]
[cincin]
Halo?
Ya, ini dia yang kamu ajak bicara.
WHO?
Oh.
Tidak, saya belum melihat pria itu.
Tidak, tidak selama sepuluh tahun atau lebih.
Akan lakukan, Sersan.
Apa yang diinginkan bajingan itu?
Dia berkata jika kamu tidak kembali besok,
akan ada surat perintah penangkapan Anda.
Bagaimana dia tahu mereka ada di sini?
[tertawa]
Michael Joyce pergi ke mana dia ingin pergi.
Dan jika dan ketika saya memutuskan untuk kembali,
Aku akan bersikap sopan padanya.
Saya akan menaruh sopan santun pada putranya juga.
Diam, kamu. Berikan sopan santun pada diri Anda sendiri.
Patrick, kemari untukku, nak.
Ayo, kemari!
[cewek mengintip]
Ayolah!
Sekarang beritahu bajingan itu
Anda akan mengetuk tujuh warna shite
keluar dari monyet putranya yang melompat .
Buka paruhnya.
Katakan padanya!
Tidak ada seorang pun di sana.
[mengintip terus]
Saya akan bertarung dengan putranya, Ayah.
Lagipula aku cukup kuat.
Kapan kau akan belajar, hah?
Kapan?
Mudah sekarang. Semuanya tenang sekarang.
Ini semua akan terlihat berbeda di pagi hari.
- [pukul] - Yesus!
Jalankan di sebelah, Roseanne!
Katakan pada mereka untuk memanggil penjaga.
Pergi dan lakukan apa yang diperintahkan, Roseanne!
Maafkan saya. Saya. Aku tidak bermaksud--
[pintu ditutup]
Keluar dari rumah saya! Keluar, banyak dari kamu!
- Savage! - [mengintip]
¶¶ [menyuarakan]
[gemerincing]
[gonggongan anjing jauh]
Yesus yang menderita manis, Anda menempatkan hati di atas saya.
Dimana Francis?
Michael, di mana orang malang yang malang?
Nya!
Bicaralah padaku, nak.
[mendengus]
Mami!
Bangun!
Bangun dari kubur itu!
Tuhan maafkan saya karena membesarkan seorang putra
itu akan meninggalkan darah dan dagingnya sendiri!
Apa yang kamu lihat?
Ada apa, Mammy?
Tidak ada.
Saya tidak melihat apa-apa lagi.
Tuan?
Ada apa denganmu, makhluk?
Apakah Anda tersesat atau semacamnya?
- [meringkik] - Itu dia.
Di situlah dia sakit.
Saya tahu, sayang, saya tahu.
Pajo!
[kuda meringkik]
Dia akan pergi ke Dublin, katanya. Untuk melihat dirinya sendiri.
Anda tidak akan menemukan Muhammad Ali di Dublin, Nak.
Tapi mungkin orang ini bisa membantumu.
[tawa]
Abaikan bajingan itu.
[tawa]
- Apa yang baru saja aku katakan padamu? - Saya akan otak bajingan.
- Sekarang, Michael-- - Joe, aku bersumpah demi Tuhan.
Saya akan melakukan penjara dua kali untuk menghapus seringai kucing itu.
Nah, lebih membodohimu, Michael.
Karena jika kamu dikurung kali ini,
Anda keluar dalam kotak.
Patrick!
Dapatkan dariku!
Persetan. Ayo, persetan untuk dirimu sendiri.
Persetan denganmu juga.
Patrick! Apakah Anda siap menjadi pria untuk ayahmu?
Astaga, tidak ada anak yang tersisa.
Apa yang kamu katakan
Patrick Anda melawan putra sersan itu?
Ini bukan pertandingan yang adil. Dia dua kali lebih besar darinya!
Atau apakah Anda ingin seluruh mereka terbunuh?
Siapa ayah bocah ini, aku atau kamu?
Saya menjaganya ketika Anda tidak ada.
Dia adalah salah satu dari saya sendiri.
Dan pekerjaan yang baik juga Anda lakukan.
Dia pengecut seperti Anda.
Sekarang, Patrick, dengarkan aku.
Tidak masalah berapa kali Anda dirobohkan.
Berapa kali Anda bangkit adalah yang terpenting, bukan?
[tawa]
Itu pukulan mengotak yang tepat, bukan?
[tertawa terus]
Bangun!
- [Tertawa] - Tetap tenang, nak.
Tidak ada rasa malu kehilangan pertarungan yang tidak adil.
Tetap di bawah!
MICHAEL: Bangun.
Jika dia tidak membunuhmu, aku akan melakukannya.
Biarkan tanganmu pergi. Gunakan tinju menyala Anda!
Ayo pergi bersamaku, Patrick. Kami akan memperbaiki Anda.
Biarkan aku bertarung! Berhenti! Biarkan aku menyelesaikannya, Ayah!
Pulanglah ke Nenek.
Lanjutkan! Keluar dari sini!
Apakah Anda ingin berakhir seperti ibumu sebelum Anda?
Anda bisa menjalani seluruh hidup dengan berlutut jika mau.
Tetapi saya tidak bisa.
Dan saya tidak akan melakukannya.
Michael, biarkan dia berkelahi.
Biarkan dia melakukan apa yang dilahirkannya untuk dilakukan.
Oi!
Apakah Anda punya sarung tangan untuk yang itu?
Seseorang mengambil sarung tangan untuk anakku
jadi dia tidak mengotori tangannya.
Demi cinta Yesus! Apa yang terjadi padanya?
Francis kita sudah kembali. Akan ada pembunuhan biru.
Satu dua. Satu dua tiga empat.
Ayolah!
Ayo, Eamonn! Pergi sana!
[pria bersorak]
Ayo, Francis.
Pertarungan!
Ayolah!
Ayo, Eamonn!
Gadis yang baik, Francis!
Angkat tangan, Francis! Ayolah!
Gadis yang baik, Francis!
Anak yang baik!
Ayo, kamu lebih baik dari ini!
Dia dikalahkan oleh seorang gadis, ya!
Dia dikalahkan oleh seorang gadis kecil.
Ayo, Francis! Dapatkan di sana, ya?
- Ah, Yesus! Bangun! - Pikirkan Ali! Satu dua!
Tangan diatas.
Ayo, Francis!
- Gadis yang baik, Francis! - Bangun!
Ayo, Francis!
Francis!
- Itu dia! - Bangun, Francis!
[pria bersorak]
Lepaskan dia! Lepaskan dia, biadab!
Ayo pergi, loveen.
Ini bukan pertarunganmu.
Big Mammy benar, Francis. Putar pipi lainnya.
Orang-orang seperti dia tidak layak.
Berapa pipi yang harus dilewati seseorang?
Apakah Anda akan melihatnya?
Yesus, ibunya di surga melindungimu.
Bawa dia pergi, Nak, sebelum terlambat.
Jangan! Dia akan lebih sakit jika dia tidak bertarung.
Apakah saya benar?
Apakah ini ide Anda tentang hukum dan ketertiban,
mengatur anak melawan anak?
Yah, kau memalukan!
Kamu banyak! Kamu lebih buruk dari binatang!
Apakah tidak cukup bagimu bahwa kamu membunuh ibu anak ini?
Ya, yah, satu-satunya perampok yang baik adalah perampok mati!
Mati!
- Lanjutkan, Francis! - Pergi, Francis.
Lagi!
- Ayolah! - Bangun, kataku!
[batuk]
Francis.
Anda adalah juara kecil Mammy, bukan?
MICHAEL: Satu-dua, satu-dua.
¶¶ [menyuarakan]
Bangkitlah, Francis.
Angkat kepala.
Bangkit.
Satu dua. Satu dua!
Anda jangan biarkan siapa pun menjatuhkan Anda.
Muhammad Ali kecil kita sendiri
adalah juara kelas berat baru di dunia!
Musim panas!
Siapa yang terbesar?
Francis, siapa yang terhebat?
Lihat aku, Mammy! Saya yang terhebat!
Cukup, Francis.
Biarkan itu menjadi akhir dari itu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Ya! Sudah selesai dilakukan dengan baik! Lebih banyak kekuatan untukmu, Francis!
Dia memakukannya dengan adil!
Ya, benar. Dia menaruh sopan santun padanya.
Iuran wajar untukmu.
Muhammad Ali sendiri tidak akan lebih baik darimu.
Benar kan, Nak? Keluhanmu membuat kami bangga!
- Tinggal jauh dari saya! - Ayo pergi, loveen.
Ayahmu tidak tahu apa yang baik untuknya lagi.
Pergi dariku, kataku!
Saya menang! Saya menunjukkan kepadanya bahwa saya adalah yang terhebat!
Dan Anda sudah mengatakannya sebelumnya.
Ingat?
Mammy juga mengatakannya.
Katakan.
Akankah Anda mengatakannya ?!
Anda membuat ibu Anda bangga.
¶¶ [melankolis]
Sialan, inbrida sialan.
Anda adalah putri terhebat!
Kau yang terhebat!
Whoo!
[Michael bersorak]
¶¶ [pedih]
Ini, bawa itu ke kamu.
Pergi denganmu!
Lanjutkan! Keluarlah Dari Sini. Biarkan sang juara beristirahat.
Anda belajar buku-buku Anda sekarang, Patrick?
Iya.
Halo, Francis.
[terkekeh]
- Hiya. - Punya anak anjing.
Paman Tommy membelikannya untukku.
- Hei. - Hiya, anak anjing.
Tunjukkan kami otot-otot Anda.
Itu otot termegah di seluruh Irlandia.
Jaga dirimu, kamu.
Kerja bagus, kamu tidak pernah berhasil ke Dublin, Francis.
Muhammad Ali yang malang akan kembali ke Amerika
di atas tandu!
- [anjing menggonggong] - [anak-anak bermain]
¶¶
¶ Salahkan aku mammy untukku marah ¶
¶ 'Sia dia yang pertama kali ¶
¶ Dan mammy ibunya di hadapannya ¶
¶ Karena semua akun dikutuk ¶
¶ Saya adalah keturunan setan merah ¶
¶ Bajingan, Scots Demon ¶
¶ Tolong, Tuhan, ketika saya memiliki saya anak perempuan ¶
¶ Dia akan dua kali lebih buruk dan lebih buruk ¶
¶ Tolong, Tuhan, ketika saya memiliki saya anak perempuan ¶
¶ Dia akan dua kali lebih buruk dan lebih buruk ¶
¶¶
¶ Aku tidak pernah belajar memegangiku ¶
¶ Aku tersedak pie yang sederhana ¶
¶ Saya tidak pernah bisa berperilaku sendiri ¶
¶ Aku bukan gadis kecil yang baik ¶
Nature Me nature 'obstreperous ¶
¶ Dibungkuk, itu bukan nasib ¶
¶ Bagaimana orang- orang seperti saya menjadi baik ¶
¶ Ketika aku lebih baik dalam menjadi hebat ¶
¶ Oh, aku lebih baik menjadi hebat ¶
¶ Bagaimana orang- orang seperti saya menjadi baik ¶
¶ Ketika aku lebih baik dalam menjadi hebat ¶
¶¶
¶ Aku adalah aku putri mammy ¶
¶ Aku punya saya darah nenek ¶
¶ Aku, nenek buyut membuat dunia ¶
¶ Dan tidak dengan menjadi baik ¶
¶ Saya adalah keturunan setan merah ¶
¶ Bajingan, Scots Demon ¶
¶ Tolong, Tuhan, ketika saya memiliki saya anak perempuan ¶
¶ Dia akan dua kali lebih buruk dan lebih buruk ¶
¶ Tolong, Tuhan, ketika saya memiliki saya anak perempuan ¶
¶ Dia akan dua kali lebih buruk dan lebih buruk ¶
¶ Apa yang akan kita lakukan ketika kita tidak punya uang ¶
¶ Semua kekasih sejati, apa yang akan kita lakukan ¶
¶ Hanya elang di kota ¶
¶ Untuk mahkota yang lapar ¶
¶ Dan kita akan mengubahnya lagi ¶
¶ Apa yang akan saya lakukan jika saya akan menikahi tinker ¶
¶ Semua kekasih sejati, apa yang akan kita lakukan ¶
¶ Hanya menjual kaleng ¶
¶ Dan berjalanlah bersamaku ¶
¶ Dan kita akan mengubahnya lagi ¶
¶ Apa yang akan kita lakukan jika kita menikahi seorang prajurit ¶
¶ Semua kekasih sejati, apa yang akan kita lakukan ¶
¶ Hanya memegang senjatanya ¶
¶ Dan kami akan berjuang untuk kesenangan ¶
¶ Dan kita akan mengubahnya lagi ¶