Diterjemahkan oleh Rizainter & Galank87 IDFL™ SubsCrew
Pemesanan tempat Elegio, bisa saya bantu?
Ya, saya mau pesan tempat untuk malam ini.
Maaf. Sudah dipesan beberapa bulan ke depan./ Baiklah. Saya mengerti
Terima kasih banyak.
Pemesanan tempat Elegio, bisa saya bantu?
Pesanan.
Sudah siap? Terima kasih./ Ya.
Ambil Burrata lagi.
Tak masalah. Bisa kuambilkan, Pak.
Begini ya?
Jadi, ya, kau tahu...
...dia mungkin ke sini sebentar lagi.
Lihat.
Dia di sana. Itu temanku.
Kau mau jadi pacarku?
Hanya sebentar.
Kau bukan pembunuh berantai, 'kan?/ Tergantung.
Berapa minimalnya jadi pembunuh berantai?
Lima.
Berarti tak termasuk.
Jess.
Nicky.
Burgundy.
Hebat sekali.
Ini sangat membingungkan, bukan?
Bagaimana kau tahu itu semua?
Sebagian besar dari minum.
Ya. Banyak minum semakin banyak tahu.
Dalam hal ini, aku ahli yang terkemuka di Jagerbombs.
Akan kupandu kau lewati semua itu...
Senang melayanimu, Chef Oshowole.
Chef siapa?
Oshowole.
Ya.
Mungkin ini obrolan biasa, tapi ini sungguh menyenangkan.
Terima kasih. Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Ya. Kita sudah tunjukkan padanya./ Ya.
Harus hormati dia. Dia tinggalkan semua urusannya.
Itu yang kulewatkan malam ini?
Mau kuantar pulang?
Sebenarnya, aku menginap di sini.
Di atas.
Sungguh?
Astaga. Itu suamiku./ Diam.
Jared, tunggu.
Akan kubunuh kau./ Biarkan dia pergi.
Enak saja. Dia harus mati.
Beri aku alasan untuk tak membunuhmu.
Aku tak ingat apa-apa./ Apa?
Sebaiknya kau tembak aku. Jujur saja, kau yang dirugikan.
Jangan main-main dengannya, Nicky, dia pernah dipenjara.
Aku pernah dipenjara.
Jika kau tahu apa yang kulakukan padanya...
Diam, Bung./ Dia tak cocok untukmu.
Jadi kau sungguh harus menembakku./ Apa-apaan?
Bicara apa kita ini?/ Pesta bujangan Saudi.
Pesta bujangan Saudi?
R. Kelly tanpa busana.
Ayo, tembak aku.
Jangan main-main. Aku akan membunuhmu.
Kau benar-benar akan membantuku. Kanker.
Tumor seukuran buah persik.
Tarik pelatuknya, kau akan lihat.
Kau...? Kau menderita kanker?
Dia mengerjai kita./ Sial! Kutahu ini takkan berhasil!
Kalian payah./ Beri saja kami uang.
Atau?/ Dia akan menembak lehermu.
Aku tak mau menembak penderita kanker. Nenek Mukulski menderita kanker.
Dia tak menderita kanker, Bodoh!/ Kalian benar-benar amatir.
Pertama-tama, kau harus tunggu sampai dia melepas celanaku.
Lalu kau harus memberiku kesempatan kabur. Begitulah caramu mendapatkan uang.
Dan kau takkan bisa menipu penipu.
Takkan pernah bisa.
Mati dengan kebohongan.
Kapan kau mengetahuinya?
Saat kau mencuri dompet dari gelandangan di bawah.
Omong kosong.
Tidak, kenyataan.
Lalu kenapa kau ke sini jika kau sepintar itu?
Rasa ingin tahu seorang profesional.
Dan aku suka payudara.
Kurasa ini saling menguntungkan.
Kurang cekatan, Sayang. Mencopet gelandangan./ Itu copetan hebat.
Dia mabuk berat, kau bisa curi notanya.
Kalian payah.
Kau benar-benar harus lebih waspada.
Aku jalan di belakangmu. Kau tak melihatku?
Aku tak punya mata di belakang kepalaku.
Jika kau mau menipu, mungkin kau butuh pasangan.
Aku bisa tangani sendiri.
Tidak, kau akan terluka.
Biar kutraktir kopi.
Aku tak minum kopi.
Ya sudah.
Jadi, apa kesukaanmu?
Menipu, mencuri? Kau bisa katakan.
Semuanya. Sudah menipu lama sekali.
Aku ingin kisah hebat. Itu yang kuinginkan./ Sungguh?
Ya./ Ya, baiklah.
Kakekku dulu menipu di Harlem.
Akhirnya, ayahku mulai mengikuti jejaknya.
Suatu hari kejadian buruk menimpa.
Sekelompok orang mengepung mereka.
Semuanya keluarkan senjata. Buntu.
Tak ada jalan keluar. Kecuali satu.
"Tombol Panik Toledo."
Apa itu?
Kau menembak rekanmu. Membuktikan tak bekerja sama.
Kau membunuh rekanmu?
Semoga tidak.
Berhasilkah?
Dia berhasil.
Jadi ayahmu membunuh kakekmu?
Begitulah dunia ini.
Yang amatiran terbunuh.
Dengar, aku tak terlahir sepertimu.
Aku anak asuh disleksia.
Tak punya prospek, tak ada masa depan.
Maksudku, suatu keajaiban kecil aku tidak jadi pelacur saat ini.
Ajari aku./ Tidak.
Kenapa?/ Aku mau keluar kota.
Tunggu, dengar, aku bisa membayarmu.
Jika itu pengaruh./ Dompet siapa itu?
"Dr. Peter Woshilak."
Baiklah, kita akan cepat saja karena cuacanya dingin sekali.
Kini aku akan tunjukkan sedikit keterampilan, tapi pada intinya...
...cuma permainan fokus.
Pandai sekali./ Perhatian itu bagaikan cahaya lampu.
Dan tugas kita...
...berdansa di bagian gelapnya.
Bahkan aku tak rasakan kau mengambilnya.
Otak manusia lambat, dan tak bisa banyak kerja di saat bersamaan.
Astaga. Kapan...?
Baiklah, aku yakin kau sudah bisa dasarnya.
Tapi yang kita bicarakan jauh lebih rumit dari itu.
Kapan kau ambil dompetku?/ Kau pakai Zumba?
Sebenarnya latihan ini sukses. Terima kasih banyak.
Kau hanya gunakan tanganmu.
Kau harus memasuki pikiran korban. Melihat sudut pandang mereka.
Perilaku manusia sangat mudah ditebak.
Jika aku melihat tanganku, biasanya menarik tatapanmu...
...dan memungkinkan aku memasuki celahmu.
Tapi saat aku melihatmu, kau akan langsung melihatku.
Imut.
Aku menyentuhmu di sini, aku mencuri dari sini.
Aku menepukmu sini, aku mencuri dari sini.
Aku melangkah ke sini...
...kau takkan menampar wajahku, 'kan?/ Kenapa?
Kau mau tampar jika kau tahu tanganku di mana.
Baiklah. Aku paham.
Kau alihkan fokus mereka...
...kau bisa ambil apa saja maumu.
Hati-hati.
Jadi, kenapa aku suka tempat ini?
Banyak ruang. Tak terbuka selama satu atau dua bulan.
Kita bisa pasang banyak kabel, menyebar jejak, terus berganti alamat DNS.
Ditambah kabel fiber optik kualitas tinggi.
Berapa banyak kamar mandi?/ Si Gendut Farhad yang rancang.
Dua, buat wanita juga. Dia masih menderita iritasi usus?/ Ya.
Bung, ia harus sedot lemak.
Horst, dia orang persia seberat 400 pound. Dia tak mau lakukan sedot lemak.
Kau tinggal di mana? Di Hyatt lagi?
Ya. Aku suka makan siang.
Kau harus mampir./ Tidak, tak makan siang. Aku sedang sedot lemak.
Kuda-kuda sudah di pintu gerbang.
Dan sudah dilepas.
Kupon Hyatt, dalam dompetku!/ Akuilah kalau kau terkesan.
Aku dapat dompetmu dan kulihat kau di semua jalan di sini.
Yang benar saja. World Series, Final Four...
...the Sugar Bowl, Super Bowl, acara besar seperti itu merupakan pusatnya orang tolol.
Tetap saja aku menemukanmu. Harusnya itu dihitung.
Jadi berapa Hyatts yang sudah kau kunjungi?
Semuanya tiga, masing-masingnya lima kali.
Aku ingin bergabung./ Mungkin aku hanya di sini untuk menonton pertandingan.
Kutanya siapa yang menipu di Harlem.
The Limehouse Kid adalah kakekmu. Bucky Spurgeon adalah ayahmu.
"Ayah" ucapan yang murah hati.
Dan kau adalah Nicky Spurgeon. Mereka menyebutmu "Mellow."
Aku tak rekrut pekerja, Sayang./ Oh, ayolah. Kumohon! Bisa?
Bisa...?
Bisa kita lewatkan bagian saat aku bicara dengan pemikat terselubung...
...dan membuatmu meyakini kalau aku tak becus dalam kerja?
Karena aku payah dalam hal itu. Aku hanya ingin bergabung.
Tidak becus dalam kerja?/ Tidak.
Bahkan aku tak paham "pemikat terselubung"?/ Tidak.
Tak ada suara bayi? Tak berlama-lama kontak mata?
Aku putus asa.
Hanya itu bualan favoritku./ Maafkan aku.
Boleh kusarankan pelajaranmu? Secara profesional.
Maksudku, kau bisa...
Kau bisa tunjukkan padaku...
...di kamarmu?
Itu payah sekali./ Benarkah?
Merasa seksi di wajahmu?/ Sedikit.
Benar. Baiklah, ayo.
Tunggu, mau ke mana kita? Aku bergabung?/ Tidak.
Ini Horst./ Halo, Jess.
Hai./ Nicky bilang kau akan datang.
Kau memang brengsek.
Ya, dia memang begitu. Ayo.
Apa ukuranmu 4?
Kenapa aku harus pakai ini?
Tak ada yang lihat tanganmu bila kau terlihat punya kerjaan.
Aku sulit bernafas./ Pertama, kita tipu orang kaya.
Dan bukan orang dengan tongkat atau kursi roda, itu membuat sial.
Tommy yang alihkan, Gareth yang copet.
Semua lihat aku sampai aba-abaku. Setelah siap, aku menarik kerahku.
Dua jari berarti saku pantat. Tiga jari berarti saku jaket.
Jika ada sasaran besar, aku akan garuk hidungku.
Kecuali kalau aku gunakan jempol, berarti aku menggaruk hidung betulan.
Arah ke kiri atau kanan aku akan memiringkan kepalaku, tapi jarang.
Jadi kau hanya lakukan keterampilan, kuawasi di kotak surat terdekat, paham?
Maaf, apa?
Baiklah, rencana B. kalian berdua, ikut aku.
Maaf, tolong, kami tersesat.
Bagus sekali. Kau ingin lagi?
Biar kucoba.
Rambut kepang sasaranmu. Saku belakang kanan.
Salahku.
Bagus./ Aku saja yang ini.
Apa?/ Beri aku pengalihan.
Tunggu.
Maaf. Tumitku... Kau pria baik.
Derrick tahu cara perlakukan wanita. Menikah?
Bung ayo!/ Jangan sebutkan itu, 'kan?
Baiklah. Terima kasih, Kawan.
Kau boleh gabung.
Sungguh?
Selamat, kau jadi penjahat./ Baiklah, apa lagi?
Ingin kuberi contoh?/ Aku saja.
Ada pendaratan pesawat setiap dua menit di Louis Armstrong.
Siapa pun tak ke sini untuk berpesta.
Semuanya mencari banyak minuman, taruhan besar...
...selingkuh dari pasangannya, dan semuanya memakai uang.
Ada tim tambahan di semua hotel-hotel besar.
Mereka cepat dan keluar sebelum korban mengetahuinya.
Dan jika kau mau pikirkan lagi...
...akan kubiarkan ibumu bicara kepadaku seperti itu, dasar gila!
Aku kekanak-kanakan!
Kenapa kau berteriak padaku?
Ada permainan kartu di mana-mana.
Dan mereka membiarkan siapa pun masuk dengan cukup uang.
Resikonya, paling tidak kau tak tahu salah satu dari mereka...
...seorang penjudi hebat bagai Bill Clinton bekerja di kerumunan.
Kupertaruhkan semua.
Sepasang king.
Sumpah...
...aku belum pernah dapat empat pasang sebelumnya!
Maaf, Pelatih. Aku belum pernah dapat empat pasang. Hei, ayolah, Pelatih.
Keparat! Apa-apaan!/ Kau menang, kalah dulu, 'kan?
Sudah cukup. Keluar dari sini. Ayo pergi. Cepat.
Itu suamiku!/ Akan kubunuh kau!
Berikan celanaku!/ Pergi! Cepat lari!
Tunggu! Berhenti!
Sayang! Berhenti!
Pria beristri yang terbaik. Siapa yang tak setuju?
Akan kubunuh kau!/ Itu suamiku!
Setiap menitnya ada sesuatu yang terjadi di sini.
Setiap bar, restoran, hotel, di mana-mana.
Orang yang bekerja sendiri, bekerja dalam tim.
Tak hanya uang tunai. Pencurian identitas dan kartu kredit juga banyak.
Kau bisa saring datanya langsung dari kartu kredit dalam waktu sekejap.
Tapi mengambil dompet hanya memberimu waktu satu jam...
...sebelum korban menyadari dan kartunya dibatalkan.
Jadi kau kembalikan kartunya.
Pada saat sasaran menyadarinya, dia di Youngstown bertengkar dengan istrinya...
...karena uangnya kita habiskan sebelum datang tagihannya.
Skimmer menggesek kartunya dan mencatat keystrokes...
...sehingga kau bisa dapatkan pinnya juga.
Dengar, kau lihat itu?
Oh, wow, dia yang buat itu?
Ya. Beberapa tahun yang lalu ia mengganti mesin kartu kredit...
...pada Toko 99 Cent di LA.
Mengambilnya beberapa juta sebelum tertangkap.
Dia apakan uang sebanyak itu?
Dia membuka toko sendiri.
Itu tempat duduknya. Biarkan dia...
Oh, maaf.
Siapa gadis itu?
Namanya Jess, Farhad.
Dia sedang magang.
Kau menidurinya?
Aku di sini.
Tidak, Farhad, aku tak menidurinya./ Harusnya kau menidurinya.
Ya. Hai. Masih di sini.
Aku benar-benar ingin menidurinya.
Dia bercinta denganku, benar begitu?
Benar?
Dia banyak bicara./ Senyum.
Terima kasih. Akan kumuat ini.
Sebaiknya jangan lama./ Beli kamera digital.
Anggota kami sekitar 30-an, semua orang mendapat bagiannya.
Kami menyuap dan gelontorkan uang bagi siapa pun yang tertangkap, jarang terjadi.
Kami menjual data ATM untuk orang di Singapura.
Di sini bagian belanja...
...membeli barang untuk kita pakai sendiri dan menjualnya lagi ke pasar gelap.
Kemarin kami membeli 200 MacBook Air.
Astaga.
Ini luar biasa.
Apa menurutmu mungkin kalau aku...?/ Tidak.
Semuanya dijual. Jangan ambil risiko.
Jadi, bagaimana dengan penipuan besar-besaran?
Kupikir kau punya banyak waktu.
Maksudmu tempat kita hasilkan banyak uang...
...kita semua pensiun lalu mendapat tunjangan dan operasi payudara.
Ya, itu cuma khayalan.
Kita banyak berbisnis. Lebih aman jika begitu.
Hei, Jen, aku butuh uang receh. Aku mau keluar sebentar.
Ayolah, Nak.
Terima kasih, Sayang.
Kartu kredit baru, KTP baru, semua yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Masih banyak yang harus dikerjakan. Minggu depan akan sibuk.
Aku tahu.
Jadi, bagaimana sekarang?
Di situ ada kartu kunci hotel.
Sudah kucarikan kau tempat lain.
Kurasa kau akan menyukainya.
Wow, terima kasih.
Kau tahu caranya agar aku bisa temukan taksi ke sana?
Aku bisa memberimu tumpangan.
Ya? Pasti akan menyenangkan. Maksudku...
...jika tak masalah bagimu.
Tak masalah bagiku. Tak masalah bagimu?
Ya.
Kau yakin?
Sepertinya kau pengemudi yang cukup hebat.
Kau bisa mengandalkanku.
Benarkah?
Kebanyakan akan menolak.
Sepertinya kau bisa dipercaya.
Mungkin sebaiknya kau naik taksi saja.
Ya./ Ya sudah.
Ya sudah./ Baiklah.
Siapa itu?/ Ini putriku, Mina.
Imut.
Putraku, Dani./ Oh, manisnya.
Istriku, Lida./ Cantik.
Burungku.
Keren.
Maaf soal itu./ Tak masalah.
Itu anjingku.
Aku membencinya.
Jadi kau kenal... Kau kenal Nicky sejak lama?
Sepuluh tahun. Memang kenapa?
Aku cuma penasaran.
Baiklah, aku ketahuan.
Kami tidur bersama.
Seperti orang Yunani kuno.
Sebenarnya, aku tak tahu. Maksudku, aku suka dia, memang...
...tapi orang tak sepenuhnya jujur, jadi terkadang sulit dikatakan.
Ya, kurasa kau tak bisa menyalahkannya. Maksudku, dia sudah cerita tentang...
...ayah dan kakeknya.
Itu gila.
Dia ceritakan itu kepadamu?
Maksudku, aku pernah dengar cerita itu, tapi bukan darinya.
Benarkah?
Kau pasti tidur dengannya. Sial.
Aku sungguh akan rindu mengisap kemaluannya.
Begitulah dia.
Hentikanlah.
Baiklah, kau siap?/ Ya.
Frank? Frank! Astaga, tolong.
Tolong, tolong, kumohon.
Sayang, kami akan cari bantuan. Ya? Tetap sadar.
Tetap sadar, sialan.
Siapa saja carikan bantuan! Hubungi Dokter.
Apa ada Dokter? Aku butuh Dokter. Dokter, tolong aku.
Suamiku terkena serangan jantung. Aku bingung. Aku sangat khawatir.
Frank? Frank? Kau bisa mendengarku?
Astaga! Siapa saja hubungi 911!/ Hei, Frank.
Frank!
Siapa polisi yang mondar-mandir itu?
Oh, dia Polisi sungguhan.
Dia cuma teralihkan.
Siapa yang tertarik pada janda yang berduka?
Kurasa itu cuma karena kau terlihat sangat cantik dengan gaun itu.
Apa yang harus gadis itu lakukan?
Aku bisa pikirkan beberapa hal yang bisa dia lakukan.
Ya, sebenarnya, aku juga.
Kurasa kita bisa memulainya dengan oral.
Cuma pendapat. Ayolah, aku ada di sini.
Maaf./ Maaf.
Semuanya!
Tolong perhatiannya.
Apa yang kau tertawakan?
Untuk pekerjaan minggu ini.
Dan aku ingin ucapkan selamat pada kalian.
Atas pendapatan...
...sebesar $ 1,2 juta.
Kerja bagus.
Setelah beres permainan besar besok, tempat ini akan dibersihkan.
Semuanya takkan tertinggal dan akan masuk ke tempat sampah.
Horst yang pegang uang kalian.
Setelah kalian sampai rumah, akan kubagikan bagian kalian.
Terima kasih, kawan-kawan, sungguh.
Untuk Nicky./ Untuk Nicky!
Nicky!
Tidak. Farhad, bukan Forehead.
Apa artinya?/ Tak penting.
Tetap menarik.
Semua di situ, 1,2 juta?
Jangan sampai hilang. Kau janji?
Ya, aku janji./ Jangan taruhan kuda.
Hei.
Berapa lama kau mengenalku?/ Dengar. Lihat aku. Yang jujur.
Jangan berjudi, ya?
Ya, Sayang.
Sampai ketemu lagi.
Kalian manis sekali.
Aku lelah.
Mau ke pertandingan besok?
Kau punya tiket?
Tentu saja. Salah satu tunjangan bisnis.
Maksudmu tiket ini?
Baiklah, kau harus hentikan itu, ya?
Jangan pamer.
Wawancara akhir?/ Ya.
Astaga. Kau serius?/ Katakan.
Jadi maksudmu:
"Jess seorang pekerja keras, jujur dan gesit.
Kuyakin dia akan menjadi aset berharga bagi timmu di Sizzler of San Bernardino."
Tidak, bukan referensi, dasar brengsek.
Kritik. Kritik yang membangun.
Sungguh?
Kau serius?/ Ya.
Baiklah.
Kau punya bakat terampil.
Kau bagai tak terlihat saat beraksi.
Dan kau tenang.
Saat cemas, kau tak panik. Bisa menyesuaikan diri.
Kau benar-benar membalikkan keadaan...
...saat keadaan menjadi sulit, jarang ada orang seperti itu.
Dan aku lakukan ini...
...sudah sangat lama sekali.
Dan aku belum pernah bertemu seseorang sepertimu.
Terima kasih.
Tapi sebenarnya yang kumaksud tadi seksnya.
Yang benar saja, ada banyak wanita yang lebih baik darimu.
Masa iya! Tak kupercaya kau katakan itu!
Kau berbaring saja di sana. Aku berkata, "ayolah, apa benda ini hidup?"
Kau jahat.
Kenapa Mellow?
Kenapa mereka memanggilmu Mellow?
Ya, asal kau tahu, aku tak suka nama itu.
Aku tahu, tapi kenapa mereka memanggilmu itu?
Ayahku yang pertama memanggilku itu.
Dan?
Dan aku tak suka itu.
Ayahku, dia bilang,...
...ada dua jenis orang di dunia ini.
Jenis palu dan paku.
Kau putuskan ingin menjadi yang mana.
Dia bilang jangan pakai hati dalam permainan ini.
Itu akan membuatmu terbunuh.
Dia,...
...dia bilang aku lembut.
Jadi dia mulai memanggilku marshmallow.
Mellow./ Ya.
Kau marshmallow tua yang besar.
Aku mau ambil anggur lagi. Kau mau?
Tidak usah./ Baiklah.
Mau ke mana kita?
Bagaimana kau dapatkan tiket itu?
Hanya salah satu dari banyaknya kehebatanku.
Tiga kali juara MVP dengan Chicago.
Mari kita sambut dengan meriah, Billy Canady.
Brevings menendang untuk Miami Threshers.
Ini waktu yang tak tepat mengatakan sebenarnya aku tak suka sepak bola?
Ya. Waktu yang sangat tak tepat.
Maaf. Terlihat seperti banyak yang cuma berdiri saja dari tadi.
Yang benar saja?
Bukankah begitu?
Kau tadi sungguh bersemangat dengan tiketnya.
Ya. Aku sangat bersemangat. Aku cuma tak mengerti permainannya.
Baiklah, aku mengerti. Baiklah.
Begini ya? Lupakan sepakbola. Kita masih bisa bersenang-senang. Ya?
Di sana.
Aku akan bertaruh $ 1 bahwa pria itu tak menangkap hot dog itu.
Di bawah sana?/ Ya.
Baiklah.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena pria itu tak bisa melempar.
Dia mengenai kaca mata nenek itu sekitar 10 menit yang lalu.
Baiklah.
Di bawah sana. Pria tak berbaju dengan cat.
Kutebak dia terlalu mabuk bangun untuk gelombang.
Kau yakin? Timnya sedang menguasai./ Ikut atau tidak?
Ikut./ Baik.
Jangan lakukan.
Ya!/ Sungguh?
Sungguh?/ Aku tahu aku pemabuk.
Jadi kau penggemarnya? Kau menganggap dirimu penggemar?
Terima kasih! Baiklah. Kita seri sekarang.
Baiklah. Tunggu, tidak. Istirahat./ Ya.
Gadis bercelana pendek.
Oh, ya./ Lihat dia?
Berapa banyak orang yang akan melihat pantatnya saat ia berjalan menuju altar?
Yang terdekat menang.
Kursi ujung saja?/ Kursi ujung saja.
Sedikitnya delapan./ Delapan?
Tiga.
Lima.
Boleh aku ikutan?
Tentu, 10 dolar, Tn...?
Liyuan. Kataku lima orang yang melihat. Yakin.
Baik.
Satu.
Dua./ Ya.
Tiga./ Tiga.
Empat. Maaf./ Aku kalah.
Lima.
Dan enam./ Ayolah.
Enam.
Tujuh! Ya!
Aku yang terdekat! Aku tahu juga nafsuku.
Uangnya.
Baiklah.
Aku ingin keadilan. Aku ingin uangku kembali. Buat taruhan lagi.
Baiklah./ Aku ingin kembalianku.
Tim mana yang dapat penalti berikutnya?
Aku tak tahu sepak bola. Kalian yang bermain.
Baiklah. Tim defensif.
Berapa?
Seribu.
Ya.
Aku akan kberpertaruh seribu.
Ada tarikan! Nomor 77! Di daerah ofensif.
Penalti 12 pas./ Ya!
5.000.
Apakah dioper atau lari?
Lima ribu.
Dia sudah mabuk. Pasti./ Dia... Ya.
Memang.
Tebakanmu./ Lari.
Tiga-18! Hut!
Ya!
Lari! Ya!
Aduh.
Ya. Aduh tak apa.
Untuk itu, aku mau ambil minum./ Ya. Aku juga.
Gandakan atau tidak. Taruhanmu./ Tidak ikutan. Terima kasih.
Taruhan mudah. Jika tendangannya berhasil, kau menang.
Peluang bagus, 'kan? Tendangannya selalu berhasil. Kau tak bisa kalah.
Ayolah, aku ingin bermain.
Aku menyukaimu.
Kau tak bisa kalah.
Ayolah, aku ingin bermain.
Berapa?/ Gandakan atau tidak, 10 ribu.
Terlalu banyak?
Baiklah, 10 ribu.
Tiga-42! Hut!
Sungguh?/ Oh tidak.
Aku turut sedih.
Aku turut sedih. Aku orang yang beruntung.
Mungkin sebaiknya kita pergi.
Ayo. Baiklah.
Tunggu.
Lima puluh.
Katakan lagi?/ Lima puluh ribu.
Nicky./ Tak apa. Ya?
Baiklah./ Tenang.
Dia takkan balikkan tendangannya.
Saat kickoff dia akan berlutut.
Sekarang kau membuatnya jadi menarik.
Baiklah.
Bagaimana?
Nicky?/ Tenang.
Tak apa.
Tak apa./ Baiklah. Tunggu.
Beri aku waktu sebentar.
Seratus ribu.
Ya.
Kau tak punya seratus ribu.
Ya, aku punya.
Kau tak boleh lakukan itu.
Permainan berikutnya. Operannya tak sampai.
Aku tebak ia menangkapnya.
Yang benar saja.
Kita pergi.
Semuanya.
1,1 juta./ Nicky.
Nicky, ini uangku juga.
Kartu tertinggi yang ambil semuanya.
Kau gila.
Aku menyukainya.
Kau duluan.
Terima kasih.
Apa katamu itu, tomo ha de Apa itu?
Ini hanya ungkapan.
Sulit dijelaskan.
Terjemahan kasarnya...
..."aku sial".
Maaf, Teman. Itulah yang terjadi bila kau bermain dengan jagoan.
Oh, sialan.
Gandakan.
Oh, Bung. Apa yang kau lakukan?/ Aku ahli untuk ini.
Gandakan.
Kau bermasalah, Teman.
Pakai teropong. Pilih satu pemain yang di dalam atau luar lapangan.
Dan aku akan tebak nomornya.
Dari semua pemain?
Nomornya 100 sampai 1.
Peluang bagus untukmu. Dua juta.
Gila sekali.
Aku tak menyukainya.
Baiklah. Akan kupermudah untukmu.
Kau yang pilih pemainnya.
Dan dia yang akan menebak nomornya.
Apa?
Kau sudah gila.
Tapi aku tak bisa menolak uang gratis.
Kau punya taruhan.
Alvin.
Apa yang kau lakukan?
Jangan bawa-bawa aku ke dalam ini.
Tak cukupkah kau hilangkan uang semua orang? uangku?
Dia terdengar seperti istriku.
Lepaskan tanganmu dariku. Kau gila.
Hei, ayolah. Tunggu./ Jangan sentuh dia.
Apa masalahmu?/ Steven, hentikan!
Katakan untuk jaga tangannya sendiri!
Aku mengerti. Maafkan aku. Dia terbawa suasana.
Ia suka berpura-pura jadi Kevin Costner dan aku Whitney Houston.
Apa-apaan!/ Steven.
Kumohon. Dia hanya tahu kalau aku ingin bermain.
Ayo bermain.
Lihat aku. Hei.
Tolong, jangan membuatku lakukan ini, Nicky. Kumohon.
Pilih saja./ Jangan membuatku lakukan ini.
Jess./ Lepaskan aku.
Lakukan saja.
Pilih pemainnya.
Kumohon, jangan membuatku lakukan ini, Nicky. Kumohon.
Kumohon.
Baiklah.
Aku sudah dapat.
Kau ingin aku menulisnya?
Tidak, aku percaya kau.
Nicky.
Kalau begitu giliran dia.
Lakukan saja. Pilih.
Pilih pemainnya.
Dia gila, aku tahu. Tapi ini jadi kesalahannya.
Bukan kau.
Tim, ayo!
Jangan beri kesempatan!
Bersiap lari! Ayo!
Aku tak tahu.
Dengar. Kuberikan kau satu kesempatan untuk mundur.
Jangan diambil hati.
Pilih.
Kutebak...
Kutebak nomor...
Tunggu.
Nomor 55.
Tidak.
Amat sangat tak mungkin!
Luar biasa! Bagaimana bisa?
Aku benar?
Sial!/ Aku benar?
Ya! Kau benar sekali!/ Aku benar?
Sialan! Kau benar sekali./ Astaga.
Hebat./ Kau tak marah?
Tak mungkin! Aku tak marah./ Tidak?
Kami harus pergi ke Vegas. Saat ini dengan pesawat jet.
Luar biasa.
Kau lihat apa yang baru saja dia lakukan?
Dan, kau. Kau punya nyali yang besar sekali.
Kau pahlawan baruku.
Gandakan atau tidak?/ Tidak! Tak mungkin!
Pergi dari hadapanku! Sekarang!
Ya! First Down, Say!
Bagus!
Bagus, Pelatih.
Anggap utangmu lunas.
Aku akan membunuhmu.
Bunuh aku nanti.
Aku akan membunuhmu!
Apa?/ Kau hebat.
Astaga.
Bagaimana caranya?
Liyuan Tse. Penjudi legendaris.
Dia bertaruh pada segala sesuatu. Apa pun. Taruhan uang besar, sepanjang waktu.
Setelah Bellagio mengusir Bill Gates dari tempatnya.
Liyuan terbang ke sini.
Dia korban yang sempurna.
Tapi bagaimana kau tahu yang akan ia pilih?
Kami sudah pengaruhi dia.
Kami sudah pengaruhi dia seharian.
Dari saat ia meninggalkan kamar hotelnya, kami pengaruhi dia.
Pemrograman bawah sadar.
Dia melihat angka 55 sepanjang hari.
Di lift. Dalam lobi
Bahkan pin yang nempel pada penjaga pintu.
Tak hanya itu, kami mengisi rutenya dari hotel ke stadion.
Dia melihat ke luar jendela, pengaruh di mana-mana.
Dia tak melihatnya, tapi sebenarnya melihat.
Tak lihat apa-apa selain itu.
Dia bahkan melihat Farhad
Aku sedang menyetir, dasar Jalang! Persetan!
Sugesti di mana-mana.
Dari angka dalam vas bunga...
...sampai tato pelacur yang kami kirim ke kamarnya tadi malam.
Jenius.
Ya. Bukan hanya apa yang dia lihat, juga apa yang ia dengar.
Kata mandarinnya lima adalah woo.
Ada 124 "woo-woo" dalam lagu "Sympathy for the Devil."
Dia tak menyadarinya, tapi semua sudah di pikirannya.
Jadi, saat ia meneropong, tampak di lapangan...
...melihat wajah familiar dengan angka 55 di jersey-nya...
...membisikkan pikirannya dan berkata: "Itu dia."
Dan ia pikir itu intuisi, maka ia pilih.
Kau ingin aku menulisnya?
Dan kau, jadi gelisah, itu yang meyakinkan.
Kami menyebutnya "Tikus Kecil Buta."
Aku "Tikus Buta"?
Kau brengsek juga.
Kau tak bisa katakan ini 100 persen nyata.
Ini suatu kemungkinan.
Farhad punya sekitar 59 persen...
...tapi itu lebih baik daripada Vegas.
Dan bagaimana jika dia salah pilih?
Gandakan sampai terjadi.
Luar biasa.
Kau luar biasa.
Nicky!
Ada apa?
Kerjamu bagus.
Baiklah.
Ada apa? Kenapa kita menepi?
Nicky?
Apa ini?
Ini 80 ribu.
Pekerjaan sudah selesai.
Kerjamu bagus.
Kau bercanda, 'kan?
Kau...?
Antar dia ke bandara.
Aku tak mau ke bandara. Tunggu, bisa kau bicara denganku?
Maafkan aku. Kerjamu bagus./ Nicky? Ada apa?
Jawab aku!
Nicky!
Sial.
Tiga Tahun Kemudian
Buenos Aires (Argentina)
Aku tak mengharapkan wajah itu.
Teknisinya bilang alatnya teruji.
Tetapi terus terang, aku tak suka ini.
Dan aku tak suka dia.
Kenapa?
Dia seorang penipu, Pak.
Itu masalahnya.
Aku rawat baik-baik Beretta-ku.
Owens. Kenapa kau dramatis sekali?
Undang dia makan siang.
Kau adalah orang yang dikenal dengan keahlian hebat merayu dan menipu.
Kau sangat sulit ditemukan.
Kenapa kau terima tawaranku?/ Bangkrut.
Mobilku.
Empat puluh juta euro, didapat dengan mudah.
McEwen, Rahal, Lotus...
Setiap tim di setiap kelas, mereka menghabiskan setengahnya.
Tapi aku punya sesuatu yang tak mereka punya.
Algoritma bahan bakar./ Ya.
EXR.
Mereka semua ingin itu.
Sudah legal.
Dan teknisiku janji menjaminku menang.
Itu belum cukup bagiku.
Tahun ini McEwen satu-satunya tim yang masih bersamaku.
Karena itu aku butuh kau.
Jadi.../ Ini perlu berhati-hati.
Harus aman. Tanpa celah.
Akan kuperlihatkan sebagai ketidakpuasan teknisi timmu...
...menawarkan untuk menjual EXR ke McEwen.
Apa yang akan kuberi padanya adalah palsu.
Itu mudah sekali, hanya beri bacaan palsu untuk peralatan mereka.
Akan membingungkan pembalap saat akan sedikit berbelok.
Sepertiga detik dari setiap lap. Tak terlihat.
Hanya karena para teknisi bilang alatnya teruji...
...kenapa kau mengira bisa yakinkan mereka kalau yang punyamu asli?
Kalau bukan abal-abal?
Kau tak boleh asal-asalan, Nak.
Kau tak perlu cemaskan aku. Aku meneliti dengan seksama.
Kita akan lanjutkan sesuai rencana, mulai dari pesta kickoff malam ini.
Baiklah./ Aku akan terlihat mabuk...
...dan gaduh dan tak puas.
Akan kudekati kau dengan kekesalan di depan McEwen.
Akan terjadi perdebatan, akan kutumpahkan minumanku...
...akan kudorong kau, jika itu tak masalah bagimu?
Tak masalah.
Aku sangat heran jika McEwen tak mendekatiku di sana...
...tapi jika tidak, aku akan hubungi dia./ Bagus.
Berapa pun dia bersedia membayarku, akan kusimpan 100 persen untukku sendiri...
...di atas 1 juta darimu./ Setuju?
Ya, Tn. Garriga, setuju.
Bagus.
Kuhargai waktumu./ Terima kasih./ Sampai ketemu malam ini.
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Drama.
Aku senang.
Benar.
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya, tentu. Tapi kau pandai bahasa Spanyol. Ya.
Terima kasih.
Dengar, aku di sini malam ini untuk bisnis.
Dan aku seorang pecandu alkohol.
Jadi saat aku memintamu vodka martini dengan es...
...jika kau bisa berikan air dengan zaitun, itu akan luar biasa.
Keputusan bagus, Pak. Bijaksana./ Terima kasih.
Dan masalahnya adalah, aku bahkan tak minum.
Orang itu membuatku minum lagi.
Vodka martini dengan es./ Dengan es.
Aku ingin tahu apakah "Garriga" bahasa Spanyol yang artinya "pencuri."
Astaga, peminum hebat!
Siapa yang taruh banyak wanita di sofa tengah-tengah tempat ini?
Hei.
Mana orang-orang kulit hitam?!
Itu dia, di sana, Ketuanya pencuri!
Tapi kukira kau bisa berbuat apa saja selagi kau kaya!
Mungkin kau harus sedikit pelan-pelan.
Tidak. Aku hanya ingin bicara dengan pria itu. Ini negara bebas.
Buenos Aires adalah negara bebas, 'kan?/ Tidak, Buenos Aires adalah kota.
Aku mau ke sana.
Hei!
Halo./ Hei.
Halo.
Astaga, sudah lama sekali.
Jadi kau...?
Kau di sini bersama...?
Rafael?/ Ya.
Ya, dia... Dia memiliki salah satu tim, jadi--
Dia sasaran?
Bukan. Kami jalin hubungan.
Sudah lama sekali.
Aku tak lagi menipu.
Jess,...
Baiklah. Tentang New Orleans,...
Oh, Nicky. Aku sungguh tak perlu penjelasan.
Maksudku, jika ada, aku harusnya berterima kasih. Kau membantuku.
Itu luar biasa.
Ia mungkin mencariku.
Jaga dirimu, ya?
Kau juga. Sehat selalu.
Nicky.
Dia tak tahu tentang masa laluku, jadi...
...kau tak kenal aku.
Ya?
Baik.
Terima kasih./ Sama-sama.
Alkohol.
Bisa tolong ambilkan vodka?
Tentu.
Ini air putih.
Bukan, Pak, itu vodka.
Ini air putih.
Pak, aku kenal kau siapa.
Marcello cerita tentangmu dan kondisimu, jadi pergilah.
Baiklah, yang benar saja.
Kau mabuk?
Tn. Garriga bukan orang yang ingin mengandalkanmu.
Begitu pun aku.
Kini apa minum appletinis bagian dari rencana?
Memikirkan janji wanita?
Aku hanya memikirkan ulang rencananya sebentar.
Omong kosong sampah tak berguna.
Kau tak membelah atom di sini, Sob. Bukan urusanku.
Lakukan saja apa yang sudah dibayar. Brengsek.
Hei!
Garriga!
Astaga.
Jangan khawatir, hanya teknisi yang tak puas.
Kuduga ada yang mau kau katakan kepadaku.
Astaga.
Sialan.
Kenapa kau meninju?/ Kau mencuri dariku!
Tak ada yang mencuri dariku!
Aku seorang teknisi yang tak puas!
Keluarkan dia dari sini!/ Baik, Pak.
Keluar!
Sedikit berlebihan, bukan?
Tadi hanya emosi sesaat.
Keluar dia.
Singkirkan dia.
Tak apa.
Kembali ke pesta.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Tadi itu apa?
Masalah balapan, Sayang.
Astaga./ Hanya itu.
Tunggu sebentar.
Kau tak boleh membuangku. Aku menginap di hotel ini.
Coba kulihat kuncimu.
Terima kasih.
Tn. McEwen ingin ajak makan siang.
Informasinya ada di kartu.
Baiklah.
Pernah dengar Udo Pappenphus?
Lihat apaan kau?/ Tak ada.
Maafkan aku, aku...
Udo Pappenphus adalah teknisi Ferrari selama bertahun-tahun. Sangat ahli.
Suatu hari, Udo Pappenphus ditemukan dengan sayatan di tenggorokannya.
Udo...
...anak buah Garriga yang hebat.
Aku ingin € 3 juta.
Sial. Astaga.
EXR-nya.
EXR.
Kau penyelamat bagiku, Sobat.
Aku harus melihat buktinya.
Mengerti? Bukti.
Kau lihat apaan, Sobat?/ Tak ada. Ulangi saja ucapanmu.
Kolam renangnya ramai?
Gordon!
Ambilkan aku kaca mata, Sobat. Ada di laci.
Dia cantik.
Aku suka pelacur balap./ Dia bukan pelacur balap.
Pasti dia pelacur balap. Kota dipenuhi akan mereka.
Bisa tolong kita balik ke bisnis? Dia sedikit di atas seleraku.
Satu orang kecil membuat kesempurnaan orang lain.
Seperti bahasan "payudara adalah pendapat subjektif".
Mungkin jika kau memesan peragaan busana.
Maksudku menepuk pantat, Sob.
Kau ingin alatnya atau tidak?
Aku perlu melihat buktinya.
Akan kuhubungi kau.
Tolong pesan sprits./ Baik.
Dan tolong vodka serta cranberry.
Hei, kau harus berpakaian.
Maaf?
Ada orang Australia di sini.
Apa artinya?/ Cuma informasi, Jess.
Mereka mengantarkan semua orang ke sini karena suatu alasan.
Baiklah.
Apa?
Kau tak kenal aku, ingat?
Dan apa itu tadi malam?
Apakah itu mengenaiku?
Yang benar saja. Bukan.
Kau ambil keuntungan pada Rafael?
Tidak, Jess. Aku bekerja untuknya.
Tapi aku takkan percaya padanya jika aku jadi kau.
Tapi aku harus percaya kau?
Baiklah, Jess. Ya./ Menarik juga.
Ayolah.
Nicky, jika Rafael melihat kita bersama, entah apa yang akan terjadi, paham?
Dia bertipe pencemburu. Kau harus menjauh dariku.
Persetan dengan Rafael.
Dan, Nicky?
Kau masih mudah dicuri.
Jangan sentuh barangku, Jess.
Bagaimana?/ Terlihat bisa dipercaya.
Tiga juta, ya?
Benar, Pak.
Aku bisa melengkapi paketnya 48 jam lagi.
Aturan main, dokumentasi dan analisis.
Jangan khawatir, Sob. Jangan khawatir.
Jadi, berikutnya apa?
Tunggu telepon dariku.
Terima kasih.
Asisten Tn. Garriga menelepon. Katanya mungkin kau suka.
Bagus.
Maaf... Nyonya?
Kau lupa...
...tasmu.
Kau benar-benar harus lebih waspada.
Astaga. Yang benar saja?
Malbec?/ Ya benar.
Dari mana kau belajar itu?
Hanya ini yang mereka minum di sini.
Dan sudah tertera di labelnya.
Nicky, aku memikirkan semua ini.
Dan?
Dan--
Nicky.
Biar aku mendengarnya.
Nicky, jika kita lari saja. Apakah aku bisa pergi diam-diam atau kita bisa--
Ya.
Bisakah kita...?/ Apa pun. Ya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa, maafkan aku.
Tunggu, Jess.
Apa pun yang kau inginkan. Aku akan menjagamu.
Nicky./ Ayolah, Jess.
Nicky, kau telah banyak sekali mengajarkanku.
Aku telah belajar banyak sejak itu.
Dan aku benar-benar...
...ingin tunjukkan semua hal yang kupelajari.
Seperti bagaimana aku belajar cara menipu pria.
Seperti aku baru saja menipumu.
Bagaimana rasanya?
Ya.
Sepertinya kau kalah. Menyedihkan sekali.
"Aku akan menjagamu"?
Apa itu?
Berhasilkah? Membuatmu nyaman?
Hei, itu bukan akting./ Aku tak mau termakan bualanmu lagi.
Jangan.../ Ya?
Dan aku sedang bahagia.
Jadi menjauh dariku.
Pantat yang indah.
Sangat indah.
Hei. Ayo makan steak.
Steak? Masih pukul 9 pagi./ Tak dilarang Tuhan.
Bagaimana penerbangannya?
Astaga. Mereka mengapitku di antara dua orang gemuk.
Kedengarannya kau mengeluh, sebaiknya tak perlu, karena aku akan beri bagianmu.
Baiklah, mau ke mana ini?
Ada barangnya?/ Di tasku.
Bisa kau ambilkan? Aku kegemukan menjangkaunya.
Lihat saja.
Tanpa kesulitan.
Sial, kau tak apa?/ Ya.
Kau tak apa?
Hei yang di situ.
Farhad?
Hai! Apa kabar?
Astaga, lihat dirimu. Berat badanmu turun banyak.
Pembersihan lemak.
Kau di sini bersama Nicky?/ Begitulah.
Kita duduk?/ Boleh.
Kau pasti terangsang oleh semua wanita sini.
Sepertinya./ Lebih dari itu.
Apa artinya?
Astaga./ Hanya ocehan.
Tolong jangan pernah buat wajah itu lagi. Bahkan aku tak ingin tahu artinya apa.
Kupikir kita ingin tahu./ Kurasa tidak.
Semua orang tahu kau lesbian. Itu sungguh bukan masalah.
Siapa yang tahu aku lesbian?/ Terutama tak masalah bagiku.
Dari mana kau mendapatkannya?/ Setiap kali kau bicara, aku mencium vagina.
Itu tak benar./ Itu bukan hal buruk, percayalah.
Astaga.
Baiklah.
Dengar, kau membuat Nicky gila.
Benarkah?/ Ya./ Bagus.
Belum pernah kulihat dia seperti ini. Ia nyaris tak bekerja sejak di New Orleans.
Sungguh?
Aku tahu dia bajingan. Maksudku, benar-benar bajingan.
Ya./ Dia seharusnya diberi pelajaran.
Tapi dia temanku, dan aku harus mendukungnya.
Jadi bisa kau maklumi dia?
Aku tak peduli apa yang Nicky bilang. Aku tak mau termakan bualannya.
Kurasa kau tak mengerti.
Ia tampak berbeda sekarang, dan aku telah lama mengenalnya.
Bagaimana aku tahu itu?
Apa itu?
Jeruk.
Dia telah menyimpannya untukmu selama ini.
Mini market!
Sial.
Terlihat indah./ Tak kupercaya kau menyimpannya.
Atau menemukannya.
Atau mereplikasinya.
Aku tak kenal denganmu.
Tidak, aku menyimpannya./ Terima kasih.
Jadi Farhad bilang kau lama tak bekerja.
Ya, beberapa tahun. Hanya merasa tak cocok.
Bahkan aku sulit hubungi ayahku.
Aku tak melihatnya dalam beberapa tahun.
Kutanya apakah dia pernah mau berhenti melanggar hukum sebelumnya. "Tentu saja.
Aku mau berhenti setiap kali pembebasan bersyarat.
Tabah menghadapi keadaan. Jadi pria bertanggungjawab."
Nasehat yang mendalam./ Ya.
Nasihatnya berhasil?
Kupikir aku sudah siap bekerja.
Lalu gadis itu muncul.
Mengapa kau ingin semua masalah ini, Nicky?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku bisa meyakinkan siapa saja dari apa saja.
Aku pernah yakinkan orang mengosongkan gudang bank federal.
Jadi aku hebat./ Ya.
Kau yang terbaik.
Tapi yang kuinginkan...
...adalah memberitahumu bahwa aku telah berubah.
Dan memberitahumu bahwa aku menyesal.
Dan aku hanya ingin kau percaya padaku.
Kau tahu aku ingin percaya padamu. Aku ingin percaya padamu.
Aku sudah berbeda sekarang.
Aku harus kembali.
Aku tak bisa. Maafkan aku.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?/ Aku tak ingin membicarakannya.
Dia berbuat sesuatu padamu?/ Tidak.
Jess, apa dia memukulmu?
Ceritakan apa yang terjadi./ Cium aku saja.
Aku harus segera pergi.
Aku ingin kau ikut denganku.
Kutahu kau pikir kau mencintainya.
Tapi...
...aku ingin kau ikut denganku malam ini.
Aku tak mencintainya.
Aku hanya... tapi aku--
Tapi kau tak bisa percaya padaku.
Aku mengerti.
Jika kau ikut denganku, kita akan mencari tahu.
Aku ingin--
Ini Owens. Harus kuangkat.
Ya.
Kau di mana?/ Aku di kamarku.
Bagus. Aku di pintunya.
Dia di...
Baiklah./ Apa?
Sial, harusnya kau...
Baiklah, tunggu sebentar.
Tak apa, hanya--
Akan kutangani.
Hei.
Kau masih tidur? Kukira kau bertemu dengan McEwen.
Memang. Nanti.
Hari Minggu bermalas-malasan pada generasimu.
Membuatku tak nyaman.
Aku suka bekerja.
Aku akan berbaring bila aku terkena kanker.
Atau jika aku bercinta.
Keduanya bisa dilakukan bersamaan seandainya kau penasaran.
Tidak, sebenarnya, aku tak penasaran.
Tapi terima kasih sudah berbagi.
Sindiran tajam. Kebiasaan lain dari generasimu.
Kau ingin bilang ke orang untuk enyah, maka bilang ke mereka enyah saja.
Bukannya bilang, "Wah, jaket yang bagus."
Itu kelemahan.
Tempat tidurnya berantakan.
Ya, aku tidur tak nyenyak.
Ada orang di sini, Nak?/ Siapa yang kau panggil "Nak"?
Tahu kenapa tidurmu tak nyenyak?/ Tidak, beri tahu aku.
Kau dengan iPhone-mu dan smartphone-mu...
...dan laptop dan komputer.
Semuanya tak menghasilkan apa-apa hanya rentetan informasi yang tak berguna.
Twitter sialan.
Seperti jika ada yang benar-benar peduli kalau kau makan sandwich kalkun untuk makan siang.
Maaf. Panini. (Sandwich Italia)
Sindiran tajam?/ Sindiran bebas.
Panini sialan.
Dengar, kita sudah selesai?
Kau mungkin sudah.
Siapa yang kau jemput di bandara?
Garriga menyuruhmu menguntitku?/ Ada orang di sana.
Ahli komputerku./ Kenapa? Ada masalah?
Tidak lagi karena dia di sini.
Aku punya bulu di infeksi yang gatal saat ada sesuatu yang sedang terjadi.
Dan belakangan ini...
...aku menggaruknya seperti monyet.
Baiklah.
Dengar, tak ada alasan bagi siapa pun untuk panik...
...dan mulai gelisah...
...karena kita sudah selesai.
Hari yang menyenangkan.
Nicky.
Bagaimana bisa?
Kembali ke sini, pukul 7.
Baiklah.
Kurasa infeksimu salah.
Cukup basa-basinya.
Hei, jaket yang bagus.
Mati kau.
Ini asli.
Gordon!
Brengsek kau, Sobat. Kau orang kesukaan baruku, Kawan.
Sumpah, kau 6 inci lebih tinggi...
...dan dua kali lebih tampan sejak kau berjalan di sini.
Ini dia, Nak.
Nikmatilah./ Dengan senang hati, Tn. McEwen.
Semoga kau beruntung./ Teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?
Sekarang pergilah.
Ya./ Tn. Garriga?
Bagaimana?/ Sudah beres.
Bagus./ Semoga kau beruntung.
Dengan teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?
Jess, kuberi tahu, aku tinggalkan kunci untukmu di meja. Sampai jumpa pukul 7.
Semoga kau beruntung.
Dengan teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?
Semoga kau beruntung./ Dengan teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?
Semoga kau beruntung.
Dengan teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?
Semoga kau beruntung./ Dengan teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?
Semoga beruntung./ Teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan?
Teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan.
Teman sepertimu, siapa yang butuh keberuntungan, ya?
Jess.
Peduli amat.
Maaf aku terlambat.
Apa?
Tak ada apa-apa. Ayo.
Kau sungguh mengira aku ini amatir yang tak punya orang pada McEwen?
Seseorang yang mengawasimu?
20 tahun di bisnis ini tak pernah mengajarkanmu untuk berhati-hati.
Dia adalah senjata rahasiaku.
Sekarang, bayangkan betapa terkejutnya aku...
...saat Gordon menunjukkan apa yang kau jual pada McEwen.
Bukanlah software palsu, seperti yang kita bahas...
...tapi rencanaku, desainku.
EXR yang asli!
Dicuri dari serverku, dicuri dariku!
Terlebih lagi, kau menjualnya pada McEwen sebanyak € 3 juta.
Tapi dalam tas ini, ada sejumlah € 27 juta!
Itu berarti kau menjualnya pada semua orang!
Ini adalah reputasiku. Ini adalah posisiku.
Kau sudah membuatku terlihat seperti amatir.
Itulah yang kau dapatkan jika kau mempekerjakan penipu.
Pencuri kelas teri.
Bagaimana kau dapatkan informasinya?
Dan apa dia ada hubungannya dengan ini?
Baiklah. Tidak ada. Paham? Dengar...
Katakan./ Hei...
Katakan!
Lepaskan dia! Akan kukatakan!
Aku punya seorang teman.
Dia meretas enkripsimu.
Dia temukan pintu belakang menuju servermu.
Sebenarnya itu cukup mudah. Mungkin harusnya kau pecat IT-mu.
Tidak! Kau menggunakan akunku. Kata sandiku.
Komputer mencari setiap kemungkinan kombinasinya./ Omong kosong!
Ini menghasilkan password baru di setiap 15 menitnya.
Ini tak pernah lepas dari pandanganku.
Bagaimana kau mendapatkannya?/ Siapa peduli. Itu sudah terjadi.
Baiklah.
Katakan!
Aku mau tahu bagaimana!/ Lepaskan dia!
Bagaimana?/ Lepaskan dia!
Bagaimana?/ Baiklah. Dia!
Dialah orangnya. Paham? Dialah orangnya!
Dialah orangnya.
Tapi dia tak tahu.
Dia tak tahu apa-apa.
Baiklah.
Keamananmu sangat ketat.
Lebih ketat dari yang kukira.
Kukira aku bisa pecahkan kodenya, ternyata tak bisa.
Lalu aku lihat Jess di pesta itu.
Dan saat aku tahu bahwa kalian bersama...
...aku tahu dia bisa membantuku.
Jadi aku memanfaatkannya.
Dan aku pernah memanfaatkannya.
Kau tahu, ada ilmu untuk membuat orang mempercayaimu.
Dengan wanita, itu cuma tentang emosi. Keterkaitan.
Kau rasakan emosinya...
...sekuat yang mereka mampu.
Mereka sudah memimpikan hal itu sejak masih kecil.
Dengan dia, berbagi kisah.
Wajah yang ramah. Membuatnya tenang. Membantu sebarkan penyerangan.
Berat badanmu turun banyak!
Mulai membahas hal emosional.
Mereka terbawa emosi.
Mereka jadi terbuka. kau tahu mendapatkannya...
...saat mereka mulai secara tak sadar menirumu.
Kepala mengangguk.
Menggerakan tangan. Itu berarti kalian sejalan.
Sosiolog menyebut hal itu sebagai Reaksi Gauchais.
Lalu kau bergerak untuk beraksi.
Kau bilang bagaimana mereka mengubahmu.
Aku sudah berbeda, Jess.
Mengubah cara pandangmu terhadap dunia.
Kemudian kedekatan kalian.
Sebuah jimat.
Hadiah yang tertulis:
Kau selalu ada di pikiranku.
Kalung itu sudah dimasuki pembuka kode nirkabel.
Yang kubutuhkan hanya agar dia memasuki kamarmu.
Dan saat dia melakukannya, kudapatkan yang kumau.
Membobol kode kuncimu.
Aku masuk ke komputermu seperti yang kau lakukan...
...dan mengunduh semua tentang EXR.
Maafkan aku.
Tapi itu bukan salahnya.
Dia tak tahu.
Dia tertipu.
Jadi kenapa kita tak melepaskannya?
Dan kau dan aku bisa melakukan apa pun yang kau mau.
Kurasa dia sudah gila.
Apanya yang lucu?
Omong kosong lagi.
Apanya yang lucu?
Kebohongan lagi.
Apanya yang lucu?
Garriga bukanlah kekasihku.
Apa?/ Aku bahkan tak mengenalnya.
Dia hanyalah pelacur balap.
Apa itu pelacur balap?
Tapi aku melihatmu--/ Tidak.
Kau lihat apa yang kuingin kau lihat.
Kau yang mengajariku, ingat?
Dia sudah membuatku gila.
Kencan, merayu, menggoda.
Di saat kucoba mengajaknya ke kamarku:
Tapi kepalaku sakit. Kram.
Datang bulan.
Ini seperti TKP.
Kamarku berantakan.
Sakit kepala.
Datang bulan, 'kan?
Datang bulan terlama di dunia.
Bahkan dia belum pernah masuk ke kamarku.
Apa?/ Kami sangat kacau.
Apa-apaan?
Aku mencoba...
Apa-apaan, Jess?
Aku mencoba curi jam tangannya.
Jam tangan ini?/ Kau sudah tak mencuri jam tangan.
Mereknya Piaget Emperador.
Harganya 200 ribu.
Aku bersamanya selama seminggu. Aku sedang menunggu kesempatan.
Kemudian kau muncul.
Kau lebih berharga dari jam tangan, Jess./ Itu membuatku cantik dan aku suka.
Baiklah. Saat kau ke hotelku, dia kasar padamu.
Tidak. Dia yang kasar padaku.
Dia mencuri darinya.
Dia melihatku menghabiskan kartu kreditnya Garriga...
...dan itu membuatku takut./ Ini sungguh luar biasa.
Kau lakukan semua ini untuk membuatku cemburu?
Tidak. Sebagiannya untuk membalas saat di New Orleans, tapi...
Ya, untuk membuatmu cemburu.
Aku tak percaya kau membohongiku.
Kau tak percaya aku bohong?/ Tak bisa percaya.
Kau tak percaya aku bohong?/ Tak bisa kupercaya.
Kekayaan itu darimu./ Itukah yang ingin kau bilang padaku?
Ya, karena selalu tentang pekerjaan./ Tentu. Aku cuma berusaha menyelamatkanmu.
Dengan berbohong! Karena kau selalu saja berbohong, Nicky!
Entah kapan kau berkata jujur. Dan sekarang kita akan mati.
Sial.
Dia benar.
Kau benar.
Ini tentang kebohongan. Inilah masalahnya:
Persetan dengan semua pilihanmu. Bayangkanlah jika diposisimu.
Kau ini bicara apa? Kau sudah gila?
Lalu kau dipaksa melakukan hal yang sangat bodoh.
Kau ingin mati?/ Jika aku mati, aku ingin mati dengan kejujuran.
Dan jika aku bohong, aku ingin bohong seperti berbohongnya orang normal.
Aku ingin istriku bilang, "Hei, Sayang. Apa aku terlihat gemuk dengan jins ini?"
Dan aku ingin bilang:
"Tidak, Sayang. Kau tampak cantik. Kau harus mengenakannya."
Aku ingin berbohong yang seperti itu.
Tapi ini--
Jika aku mati...
...aku mau berkata jujur.
Jadi, Tn. Garriga, aku mau jujur padamu.
Dan kau takkan menyukainya sama sekali.
Sekitar setahun lalu, aku mengangkat telepon...
Apa yang kau lakukan?/ Nicky?
Aku sudah tak tahan dengan ocehannya.
Kau yang berikutnya, Sayang.
Tidak! Kau sudah gila?/ Lihat aku.
Apa yang kau pikirkan?
Brengsek kau.
Kini ada yang terluka.
Tahu tidak? Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Lihat aku. Lihat aku. Tak apa.
Ini masalahmu. Kau bereskan. Dan jangan libatkan aku.
Aku tak tahu harus bagaimana. Kumohon...
Kumohon, jangan pergi.
Tidak. Lihat aku.
Lihat aku. Tak apa. Nicky, lihat aku. Tatap mataku.
Aku mencintaimu.
Kumohon, jangan mati. Kumohon.
Aku mempercayaimu.
Kau tak boleh tinggalkan aku lagi.
Kumohon, jangan tinggalkan aku lagi.
Kumohon.
Apa-apaan? Kau ingin dia mati?
Astaga, wanita bodoh macam apa kau ini?
Oh, sial! Tidakkah dia memberitahumu aku di pihaknya?
Astaga.
Kau pasti ketakutan.
Dia akan selamat. Dia takkan mati.
Kau dengar? Dia takkan mati.
Mungkin saja.
Perhatikan, kau tekan di antara ketiga dan keempat tulang rusuknya...
...cuma di sekitar arah jam 11 dari puting kiri. Di sini.
Tekananlah di situ./ Baiklah.
Itu menghentikan jantung dan arteri utama.
Namun, menusuk paru-parunya. Minggirlah.
Ya, begitu.
Apa ini Tombol Panik Toledo?
Oh, mungkin kau tak sepenuhnya bodoh.
Sisa yang tak terobati, Waktumu sekitar 10 menit...
...sebelum kau tenggelam dengan darahmu sendiri.
Tapi kau perban lukanya...
...kau perhitungkan tekanan rongganya.
Astaga.
Lalu...
Seperti ini. Ya, begini.
Itu dia.
Itu baru anakkku.
Astaga./ Itu baru anakku.
Kau baik-baik saja?
Astaga./ Ini. Peganglah. Peganglah.
Perhatikanlah. Jika dia tak bernafas, kau tarik penghisapnya lagi.
Mengerti?/ Ya.
Astaga, aku tak percaya kau menyuruhku menembakmu.
Lalu untuk apa? Agar kau bisa bersama dengan pelacur balap ini!
Dia bukan pelacur balap!/ Aku bukan pelacur balap!
Kau mati dengan kebohongan, Mellow...
...dan bisa saja kau mati.
Sial. Jangan memanggilku "Mellow."/ Astaga.
Kau ayahnya?
Dalam keadaan yang tak memungkinkan.
Omong-omong, aku Bucky.
Aku menyukaimu, Sayang. Kau tahan pukulan.
Astaga./ Dan sekarang.
Begini saja, kau curilah mobil, dan aku akan membereskan uangnya.
Aku tak bisa mencuri mobil.
Aku sudah bekerja dengan orang Spanyol ini selama 3 tahun...
...lalu dia mendapatkan teman di McEwen dan tak memberitahuku?
Ada apa dengan kepercayaan?
Kita sudah hampir sampai?
Aku mengorbankan diri untuk mendapatkan EXR itu dan...
Lalu gadis ini terlibat.
Jangan menyebalkan.
Begitukah caramu bicara dengan ayahmu?
Kau bukan ayahku. Kau sudah pergi.
Aku mengambilmu dari jalanan.
Mengajarkanmu bekerja, aku mengajarkanmu semangat.
Keterampilan dari tiga generasi.
Dan terlepas dari semua upayaku yang sesungguhnya, meski semua kerja kerasku...
...kau berubah jadi orang baik.
Dan, aku cuma...
Pikirkanlah.
Dan aku meninggalkanmu di jalanan untuk alasan yang tepat.
Karena aku lemah./ Oh, itu cuma menunjukkan apa yang kau tahu...
...dasar Anak bodoh.
Kami pernah hidup sukses.
Lalu suatu hari...
...sekitar tujuh tahun lalu, kami bermain poker di Boston...
...dan ada pria menarik pistol.
Pistol. Glock (Jenis Pistol).
Pertama kali aku melihatnya.
Dan aku cuma terdiam.
Dan yang bisa kupikirkan hanyalah anak itu.
Malam itu aku berjalan. Tak menengok ke belakang.
Cinta akan membuatmu mati dalam bidang penipuan ini.
Jangan pakai hati dalam permainan ini.
Tak ada kebahagiaan bersama itu.
Pepatah bilang: ada kehormatan di antara pencuri.
Kau bukanlah pencuri, Mellow.
Kau sudah buat pilihanmu.
Jadi, akan kuambil uangnya.
Semuanya.
Itu menjelaskan banyak hal.
Ya, begitulah ayahku.
Tidak/ Ya.
Sampai ketemu saat Natal.
Satu, dua, siap?
Baiklah, bagus.
Ya, hampir sampai.
Entah apa yang akan kita lakukan sekarang.
Kita akan selamat.
Bagaimana?
Percayalah padaku.
Aku memegangimu.
Diterjemahkan oleh Rizainter & Galank87 IDFL™ SubsCrew