Resync By. Ogi Cirebon
From : Gustimor A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
Aku pernah lihat pria tak terhitung jumlahnya datang ke tempat ini.
Meskipun hidup mereka tergantung pada hal itu, mereka tak bisa merubahnya.
Begitu pun orang lain...
...berubah selamanya.
Rasanya seperti masa untuk hidup telah berlalu karena aku bersumpah pada Grace,
bahwa aku akan kembali ke dia tanpa terluka.
Itu semua adalah kata-kata Arthur. Arthur meninggal beberapa waktu lalu.
Siap!
'' Wilkins'' adalah semua jawabanku sekarang.
Aku takut jika aku melihatnya lagi,
dia akan menatap ke mataku dan tak ada lagi dimatanya pria yang dia cintai.
Aku lebih takut hal ini dari pada musuh.
Lebih dari kematian.
Tetap tundukan kepalamu!
Baiklah, pasukan! Ayo berangkat!
Terus bergerak! Jangan berhenti!
Baiklah, pasukan. Ayo! Berkumpul!
Begitu! Cepatlah! Kita tak punya banyak waktu!/ Sersan Mayor!
Pak, Letnan memintamu melapor ke pos komando.
Segera, Pak.
Baik. Terima kasih, prajurit.
Kupikir kau seorang pelari, Pak./ Biarkan lewat. Permisi.
Rasanya sedikit telat, Rich.
Tunggu, tunggu. Hei, berhenti.
Baiklah./ Dia salah seorang yang beruntung.
Seperti apa di luar sana? Apa kau melihatnya?
Pak?
Letnan.
Minta semuanya bersiap-siap./ Pak.
Ayolah.
Baiklah, pasukan. Ayo. Berkumpul.
Ya, Pak./ Segera, pak.
Buat barisan, pasukan! Ayo!
Begitu. Jalan! Bagus!
Pak!
Wilkins.
Tentang waktu yang mendesak.
Kata-kata.
Pemboman terakhir tidak cukup melaksanakan tugas.
Seperti yang bisa kau dengar, sebagian besar pertahanan mereka masih utuh.
Apa salah satu dari mereka bisa melaluinya, pak?
Tidak.
Tapi aku yakin kau akan lebih berhasil.
Pak, dengan segala hormat,
serangan ke depan dengan senapan mesin itu sama saja bunuh diri.
Itu semua adalah perintahmu, Sersan Mayor.
Ya, Pak.
Pukul 21: 00 para pasukan akan menghancurkan barisannya lagi,
jika pasukan Jerman tetap menahan parit itu.
Tidak akan bisa untuk menahan gelombang berikutnya?
Mari kita lindungi strategi untuk mereka yang tahu yang terbaik, benarkan?
Ya, Pak.
Yakinlah kau mengambil parit itu.
Setiap pengecut harus dihukum. Kau mengerti?
Pak.
Pergilah.
Kopral.
Aku tak ingin ada perwira di luar sana.
Kau buat semua orang tetap bergerak.
Ya, Pak. Tidak muluk-muluk.
Bisa kau lihat sesuatu?
Semoga beruntung, Rich.
Kau juga, pak.
Riley!
Riley, apa yang kau lihat?
Riley?
Oi, O'Leary, turun dari sana!
Oi, Frankie, turun dari sana!
Kau, juga, bodoh!
Astaga, anak-anak!
Ada banyak peluang untuk tertembak di luar sana!
Maaf, pak./ Pasukan bodoh!
Dan kau... Tetap buka matamu.
Tuhan masih akan mendengar ya!
Ayolah! Pindah ke atas! bawa orang itu keluar dari sana!
Segera./ Tutup celahnya.
Segera, Pak! Aku akan membawa pasukanku.
Minggir. Kasih jalan!
Dan kau.
Bersamaku.
Siap sekarang, pasukan.
Pak?
Pasukan tak bisa terlalu jauh, bukan begitu?
Apa kita menunggu kesempatan?
Tidak apa-apa jika takut, O'Leary.
Bukan manusia jika kau tak takut.
Jangan berhenti dan jangan lihat ke belakang.
Kalian akan baik-baik saja.
Bersiap!
Bersiaplah!
Isi!
Bergerak!
Ayo! Jangan berhenti!
Jika kau tak bisa lari, tembak.
Frankie?
Frankie? Frankie!
Frankie! Frankie!
Frankie!
Pergi dari sini!
Bergerak!
Pada hitungan ketiga, mengerti?
Tiga!
Frankie!
Apa kau baik-baik saja, pak? Pak!
Apa kau baik-baik saja? Bisa kau dengar aku, Pak?
Ya. Mari kita selesaikan ini.
Jennings, jangan!
Ayo, prajurit. Bangunlah. Ayo.
Jennings!
Kembali ke sini!
Jennings!
Grace.
Arthur ...
Disana...
Arthur. Aku...
Katakan saja itu bukan anakmu.
Maafkan aku.
Arthur... kumohon. Aku mencintaimu.
Tidak cukup menutupi kakiku yang terluka!
Arthur, tunggu!
Tunggu, kumohon! Mengertilah! Arthur, tunggu!
Ada lagi, Pak. 800 yard.
Hematlah amunisimu.
Prajurit.
Prajurit!
O'Leary! O'Leary, ini aku!
Ini aku. Hentikan, 'nak.
Maaf, Pak.
Tiarap.
Aku tidak melihat tindakan apapun di lapangan.
Apa yang kau sarankan pasukan Jerman terus menembaki, Pak?
Aku belum jelas.
Ada bedanya.
Pukul 09:00 segalanya di luar bukit yang akan menjadi debu.
Mulai menggerakan pasukan.
Pak.
Bawa barang-barangmu bersamaan.
Kita harus bergerak.
Aku minta maaf, Sersan Mayor.
Lupakan hal itu, Prajurit.
Frankie.
Apa kau melihatnya, Pak?
Prajurit Franklin?
Tidak.
Seperti git.
Tidak pernah dengar, kau tahu,
tapi aku berjanji pada ibunya bahwa aku ... akan merawatnya.
Aku yakin kau melakukan yang terbaik.
Hanya dia yang aku punya di sini, Pak.
Menurutmu dia mungkin disekitar sini?
Aku harus membawanya pulang, Pak.
Kau khawatirkan dirimu saat ini.
Kau bisa bertaruh Prajurit Franklin melakukan hal yang sama.
Tapi, pak, bagaimana jika dia terluka?
Pak, bagaimana jika dia terluka atau ...? Mungkin dia akan mati.
Lihat di luar sana, sialan! Lihat!
Aku tak ingin mendengarnya lagi tentang Prajurit Franklin.
Kau dengar aku?
Ya, pak.
Banyak orang baik tewas hari ini.
Sekarang bawa barang-barangmu.
O'Leary...
Kita punya waktu untuk meratapi teman-teman kita nanti.
Sekarang, aku butuh kau dalam permainan.
Ya?
Bagus.
Sekarang bawa senjatamu.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Halo?/ Diam!
Apa ada orang di sana?
Halo?/ Siapa di sana?
Pak? Apa itu kau, pak?
Ini Jennings.
Dimana kau?
Bisakah kau bergerak?
Aku tidak merasa bisa bergerak
Ini seperti... ide yang bagus, Pak.
Baik.
Pegang yang erat.
Aku datang untuk membawamu.
Ayo. Mari pergi.
Pak... Jerman lewat sini.
Dan begitu juga Kopral.
Pak, apa kau yakin ini ide yang bagus?
Kopral, kau masih bersamaku?
Aku tak kemana-mana, Pak.
Ayolah, O'Leary. Cobalah untuk lakukan.
Aku coba, Pak.
Rich?
Rich.
Aku kesulitan melakukannya, Sersan Mayor.
Dimana kau?
Rich.
Arterinya utuh.
Ini masih berdarah.
Jangan khawatir. berjalan dari sini.
Jangan khawatirkan aku, Pak.
Sakit hanya saat aku bernapas.
Baiklah.
Kita akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku akan menarikmu ke bawah.
Bawa ke sisi lain.
Apa kau siap?
Ya, Pak./ Baiklah. Ini dia.
Tidak apa-apa, Pak.
Ini.
Kau siap?
Apa kau siap, O'Leary?/ Ya.
Baik. Ayo.
Tarik.
Mari kita coba lagi, setuju?
Tembak, Rich!/ Macet!
Tembak!
Ayolah, Rich! Tembak!
Ayo! Bergerak!
Tidak tepat sasaran kau bodoh!
Ya Tuhan.
Setidaknya kita tahu dimana pasukan Jerman itu saat ini.
Aku masih punya kesempatan.
Tidak ada jalan kau bisa menyeretku 400 yard lewat sana.
Kalian berdua lebih baik tetap bertahan tanpa aku.
Kami tak akan meninggalkanmu di sini.
Jangan bodoh, Arthur.
Mungkin salah satu dari kita harus pergi mencari bantuan.
Maksudku, pasti satu orang yang bertahan lebih banyak kesempatan untuk kembali
dari kita bertiga.
Lalu apa, Prajurit? Apa?
Kau akan membawa pasukan kembali untuk menyelamatkan kita?
Biarkan anak itu sendiri./ Jika kita meninggalkanmu di sini, kau bisa mati.
Dalam waktu sejam.
Oke.
Kau beri aku waktu sebentar.
Aku tidak bisa bergerak.
Seluruh dunia akan mendengarku.
Kau tak punya waktu.
Kau selalu melihat ke sisi terang.
Selalu gunakan kualitas terbaikmu!
Kau belum berubah sedikitpun.
Kau berubah.
Kalau aku harus menyeretmu keluar dari lumpur terkutuk ini inci demi inci,
Aku lakukan.
Tapi aku tak akan meninggalkanmu di sini.
Tak ada tanda pak.
Mereka akan bergerak.
Aku tak mengira kau memiliki setumpuk kartu, benarkan, Prajurit?
Tidak, Pak.
Aku tidak berpikir begitu.
Rasanya kasihan Ollie tidak ada di sini.
Dia selalu memiliki paket.
Ollie McAlister.
Ini tahun yang sulit.
Hampir tiga tahun.
Rich...
...kau ingat siapa kita saat pertama kali kita bertemu?
Jangan terlalu keras pada diri sendiri, Pak.
Kau pria paling waras yang aku kenal.
Aku sudah berada di sini begitu lama...
...Aku tak bisa mengingat wajahnya lagi.
Saat aku menutup mata, hanya foto ini yang aku lihat.
Itu sudah cukup.
Rasanya cukup untuk membawamu kembali ke rumah.
Boleh aku lihat, pak?
Aku tak punya siapapun yang seperti ini menungguku.
Aku berharap aku punya.
Aku membawa foto ibuku bersamaku,
tetapi teman-teman akan mentertawaiku tentang itu sepanjang hari.
Tapi aku tahu ibu disana menungguku.
Maafkan aku, Ny. Wilkins. Aku tidak bisa membantumu.
Aku mengambil risiko yang sangat besar datang ke sini.
Aku tak pantas membawa anak ini.
Kau membantu wanita itu yang dari Wessex.
Dia memiliki kondisi medis yang membahayakan hidupnya. Kau sehat.
Ada lebih banyak risiko disini dari sekedar izin praktekku.
Rasanya keluar dari pertanyaan, aku ketakutan.
Maaf. Perawat!
Kumohon, Pak. Aku putus asa. Aku bisa bayar.
Perawat akan bicara padamu tentang kesehatanmu selama kehamilan.
Tapi.../ Aku menunggu pasien lain.
Lewat sini.
Tunggu.
Tunggu saja./ Maaf.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Tunggu sebentar.
Baik. Kapan kau siap./ Aku baik-baik saja.
Tenang saja.
Berapa lama suamimu telah pergi?
Tunanganku dikirim ke Eropa hampir 3 tahun yang lalu.
Arthur berada di Western Front terakhir yang aku dengar.
Aku tak mendapat kabar sudah lebih dari setahun.
Terakhir yang aku punya begitu banyak lubang memotongnya.
Rasanya cukup untuk mengerti perasaan, tapi...
...Aku tak bisa berhenti khawatir.
Dia akan hancur.
Aku tak bisa membiarkannya menderita.
Atau kau bisa menjauh, memiliki anak dan mengadopsinya.
Aku tak punya tempat untuk dituju.
Dan jika keluargaku mengetahui hal itu, mereka akan menyangkalku. Aku tak punya apapun untuk kembali.
Hanya saja, jangan membuat keputusan tergesa-gesa sampai kau benar-benar berpikir.
Kau bukan satu-satunya, Grace.
Aku harus pergi.
Aku harus pergi. Maafkan aku.
Apa ada seseorang yang tinggal bersamamu? Ini bukan ide yang bagus buatmu untuk tinggal sendirian.
Aku akan baik-baik saja./ Oh, Grace, tunggu!
Aku bisa menjadi teman.
Pak!
Mereka bergerak.
Mari kita coba jalan ini.
Nunduk.
Kita harus segera tutupi.
Pegang erat-erat, Pak.
Aku pikir... Aku dalam kesulitan.
O'Leary, beri aku senapanmu.
Apa kau pikir kau bisa membuat lemparan lainnya?
Ya, Pak.
Baik. Pergilah. Cepat.
Pak?
Jam berapa the big boys akan menyala?
Kau mungkin bisa menipu anak itu, tapi aku lihat yang terlihat sebelumnya.
21: 00.
Kita tak punya banyak waktu.
Apa yang kau katakan padanya?
Dia khawatir.
Pria malang.
Pria malang?
Kau tahu, aku menemukannya pertama di lumpur bersembunyi seperti pengecut.
Dia cepat dalam berlari untuk tinggal di sini dan membantumu.
Jangan terlalu keras padanya, Pak.
Aku tak ingat apapun dari kita yang menjadi berani saat kita pertama kali tiba di sini.
Yah...
Dia bisa tinggal di luar sana,
tapi dia di sini bersama kita.
Itu harus dihitung.
Selain itu...
...dia hanyalah anak-anak.
Ini dia, pak.
Bagus, O'Leary. Kerja bagus.
Kau tampak konyol!/ Aku lihat ini lebih baik daripada tak ada helm sama sekali.
Baik. Aku harus coba untuk memperlambat pendarahan ini.
Apa kau siap?
Baik.
Tetap tenang.
Tembak.
Atas perintah ku bersiap untuk menembak.
Pastikan matamu tetap terbuka.
Pak! Tepat di depan.
Ayo! Lebih cepat!
O'Leary! O'Leary!
Kau baik-baik saja, Rich? Ya?
Ayo! Ayo!
Itu dia. Seluruhnya.
Aku akan mengalami ruam yang serius jika aku menggunakan celana basah ini.
Bagaimana kakinya?
Aku akan hidup, Pak.
Ini hanya luka ringan.
Hanya mampu bicara tentang hal ini tanpa seseorang memperhatikanku ini...
...Bagus.
Aku pernah melihat anak yang tak diinginkan bisa melakukannya untuk keluarga.
Kakakku.
Ayah malu saat Millie dibawa ke dalam keluarga.
Apa kau... membantunya?
Tidak!
Dia punya bayi.
Dia tinggal bersama keluarga yang baik di Surrey terakhir yang aku dengar.
Grace...
...Aku tahu mengapa kau datang menemui Dr Bennett.
Aku pernah melihat bagaimana prosedur ini bekerja dan aku mendesakmu untuk mempertimbangkannya kembali.
Jadi aku bisa menanggung rasa malu yang sama seperti adikmu?
Terkadang Millie menangis sampai tertidur di malam hari,
mencari tahu seperti apa dia, seperti apa dia akan tumbuh.
Tapi setidaknya.../ Aku sudah membuat keputusanku, Eve.
Yah ...
Aku menyesal mendengar hal itu.
Kau telah melihat prosedurnya.
Kau mengatakannya sendiri.
Tidak, Grace./ Eve, kumohon.
Kau harus melakukannya untukku.
Aku bukan dokter. Aku tidak terlatih untuk hal ini.
Tidak ada orang lain.
Aku sadar apa yang aku minta darimu.
Tapi ini bukan tentang aku.
Aku tidak tahan kalau Arthur tiba di rumah rasa sakit lebih dari yang dialaminya di luar sana.
Dan berapa banyak rasa sakit yang akan kau sebabkan ke dia jika kau mati?
Apa tunanganmu masih menginginkanmu
Jika kau membawa anak orang lain?
Apa kau memiliki fotonya?
Suamimu?
Aku berharap dia layak, Grace.
Itu hal buruk yang kau lakukan padaku, Pak.
Kita bertiga berusaha keluar dari sini, Prajurit.
Iya, Pak.
Pak, maksudku tanpa rasa tidak hormat,
tapi aku berpikir ada sesuatu yang tak kau beritahu padaku.
Dan apa yang membuatmu berkata begitu?
Setiap ada kesempatan kau selalu perhatikan jam tanganmu.
Apapun itu, aku bisa mengatasinya.
Katakan padanya, Arthur.
Baiklah, kalau begitu.
Kita gagal mengambil parit kembali.
Jadi pada 21: 00 jam, The Big Boys akan menghancurkan semua ini.
Keras.
21:00?
20 menit lagi.
Kita sudah dekat, Pak. Kita berhasil.
Disana ada kotak medis yang terperangkap dalam kawat duri sekitar 10 yard jauhnya.
Jika kita bisa memerbannya, kita mungkin memiliki kesempatan.
Baik. Itu layak dicoba.
Lindungi aku.
Apa kau siap?/ Ya.
Baik.
Bagus.
Pak?
Teman-teman harus tahu kita di sini, kan?
Mereka akan menghentikan pengeboman.
Maksudku... mereka harus.
Aku rasa lebih aman mengasumsikan jika mereka tidak tahu.
Saat pemboman dimulai, kita akan melewatinya.
Aku pikir dia memiliki kesempatan yang lebih baik untuk berhasil jika kita tetap bersama-sama.
Pak...
Dia akan berhasil.
Bagaimana jika Frankie berbaring di sini, Pak?
Apa kau akan mempertaruhkan hidup kita untuk dia?
Kau pikir karena seseorang menutup matanya, dia tidak bisa mendengarmu?
Dia 100 kali lebih baik darimu!
Satu-satunya alasan dia sekarat di sini karena dia memiliki keberanian untuk melakukan tugasnya.
Pria itu...
Pria itu adalah pahlawan dan dia akan pulang bersama kita.
Aku mengerti, pak,
tapi kita kehabisan waktu.
Dan jika apa yang kau katakan itu benar,
bahwa tak ada yang tahu kita di sini,
maka saat the big boys ledakan tempat ini
kita semua akan mati dalam hitungan detik.
Maka itulah yang akan terjadi.
Akhiri diskusinya.
Tidak, Pak.
Itu bukan bagaimana hal itu akan terjadi.
Aku bisa pergi dan mencarikan bantuan.
Aku akan membawa kavaleri kembali, Pak. aku janji.
O'Leary! Tidak!
Mereka akan menembak kita, Pak.
Mereka tak akan tahu bahwa dia salah satu dari kita.
Aku orang lrlandia!
Jangan tembak!
Aku orang lrlandia!
Aku tak mengira begitu, Fritz./ Tunggu!
Dia salah satu dari kita.
Tolol!
Dia akan mengacaukan semuanya.
Jatuhkan dia. Jangan biarkan dia mencapai parit.
Tapi, Pak, dia .../ Jatuhkan dia sekarang.
Arthur.
Lagi!
Jangan tembak! Jangan tembak!
Tembak dia!
Arthur, dia hampir sampai.
Arthur!
Sialan.
Tahukah kau ...
...bahwa mereka akan ditarik kembali?
Kau tak benar-benar akan datang, Arthur.
Apa aku berubah banyak di matamu?
Maaf. Itu sudah keluar batas.
Aku seharusnya tidak memberitahunya.
Kau melakukan hal yang benar.
Dia berhak tahu, Arthur.
Dia mati untuk sesuatu yang dia percayai.
Jangan menipu diri sendiri, Rich.
Anak itu mati sia-sia.
Apa yang kau yakini, Arthur?
Aku tidak tahu apa yang lebih terhormat atau...
Aku tak tahu kenapa aku di sini. Aku hanya...
Aku hanya tahu kalau aku ingin pulang...
...dan aku ingin menjadi orang yang sama seperti saat aku pergi.
Apa kita sendirian?
Ya. Aku memberikan pelayan malam itu.
Apa kau yakin inilah yang kau inginkan?
Grace?
Apa kau siap?
Bagaimana perasaanmu, Rich?
Aku tak merasa sakit, kalau itu yang kau maksud, Arthur.
Yah, itu sesuatu yang baik.
Aku harus melakukan sesuatu.
Mungkin sedikit menyakitkan.
Aku merasa masih bisa menggerakan jari kakiku.
Itu harus tetap bersih.
Berapa banyak waktu yang kita miliki, Arthur?
Kita hanya punya beberapa menit.
Jika kita bisa kembali ke parit...
atau setidaknya apa yang tersisa...
Kita mungkin bisa bertahan melalui serangan
dan kemudian kita bisa membuat garis aman.
Baik.
Ayo pulang, Arthur.
Ayolah.
Aku butuh bantuanmu. bisakah kau melakukannya?
Ya.
Apa itu, Arthur?
Itu gas.
Aku menyesal harus melakukan hal ini, Rich.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya./ Ayolah.
Aku rasa kau harus menenangkan diri dengan kopi, Arthur.
Aku janji lain kali akan menyediakan bir.
Lain kali kau bisa mencium kencingku!
Kau harus melakukan bagian ini sendiri, Rich.
Aku tepat di belakangmu, Pak.
Turunkan.
Ambil ini.
Ayolah.
Mereka maju.
Pak!/ Apa itu, prajurit?
Pak, pasukan Jerman di luar sana. Mereka menyisir lapangan!
Diamlah.
Baik.
Kau tidak apa-apa. Bergerak. Ayo.
Ayo! Begitu.
Kita harus keluar dari sini./ Baiklah.
Itu saja. Ayolah.
Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Permisi, Pak.
pasukan Jerman berada di lapangan, Pak.
Arthur... Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku ingin...
Aku ingin kau sampaikan pesan ini untukku.
Kau akan menyampaikannya sendiri.
Arthur...
Tutup mulutmu./ Kau harus pergi dari sini.
Sekarang, berpura-pura mati, Kopral.
Mundur!
Tiarap!
Mari kita keluar dari sini.
Apa sudah berakhir?
Bertahanlah.
Eve ...
Eve, Eve ...
Aku bisa bantu.
Katakan apa yang kau butuhkan.
Katakan padaku apa yang bisa kulakukan.
Aku minta maaf.
Tidak.
Apa kita sudah di London, Arthur?
Kau sudah dekat rumah.
Tidak jauh sekarang.
Terima kasih.
Kau bisa menyelesaikannya.
Kau... cobalah. Aku bisa bantu.
Aku bisa membantumu.
Eve...
Kau tahu, segala sesuatu dianggap...
...Hari ini.
Dia tidak harus mencari tahu.
Jangan biarkan dia mencari tahu.
Pulanglah ke istrimu, Arthur.
Ada seseorang yang menungguku.
Katakan padanya...
...bahwa aku...
Selamat tinggal, Rich.
Sebentar.
Apa kau Eve Rose?
Ya.
Namaku Arthur Wilkins.
Aku temannya Richard.
Dia meninggal dalam pelukanku.
Dia memintaku untuk memberikan ini.
Terakhir dipikirannya hanya kamu.
Dia bilang,''Katakan pada Eve aku mencintainya.''
Dia adalah pria yang baik.
Sayangku Grace...
...Takdir yang aneh membawaku ke rumahmu.
Namun menyangkal pertemuan yang aku rindukan...
...perasaan takut yang sama.
Seorang teman dekat mengingatkanku bahwa ...
...ingatan yang memudar cukup untuk memberimu harapan.
Cukup... cukup untuk membawamu pulang.
Dan dia benar.
Grace...
...Aku tak bisa menggambarkan kengerian yang pernah ku lihat.
Tapi itu bukan alasan.
Bukan untuk ketidakhadiranku saat kau begitu membutuhkanku.
Aku sudah...
Aku sudah belajar banyak tentang diriku beberapa bulan terakhir ini.
Pelajaran yang paling sulit untuk diterima...
...adalah mengapa aku kehilanganmu.
Aku mencintaimu, Grace.
Aku akan selalu mencintaimu.
Kau akan selalu jadi milik Arthur.
Selamat tinggal, Grace....
Sub By. Ogi Cirebon Alih bahasa : Gustimor