Tak ada orang di sini.
Terus saksikan. Seseorang mungkin melihat kita.
- Alex, lampu! - Baiklah. Ini.
Cepat! Leherku sakit.
Kumohon, tolong.
Aku tahu yang kulakukan!
Alex!
Disusun. Cokelat,
krim,
cokelat.
- Bobbie. - Alex.
- Kau mau berkelahi, ya? - Hentikan!
- Boleh aku bergabung?
- Bobbie! - Kau masih tak akan berhenti, ya!
Hentikan!
- Apa? - Kau bertingkah seperti anak kecil.
- Akan lebih baik jika kita berpisah. - Kau mau keluarga kita...
Oh, tidak!
Cepat sebelum terlambat!
- Cepat! - Baiklah.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun, Bayi Yesus
Ini lezat!
Bayi Yesus,
kami ingin ibu dan ayah berbaikan. Kumohon,
jaga mereka bersama
agar kami bisa tetap bersama.
Kami mohon.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Oh! - Ada apa?
Bayi Yesus, bisakah Kauberi kami adik laki-laki?
- Ide bagus! - Ide bagus!
Kami mohon.
Manang, hentikan itu. Debunya mungkin mengenai makanan.
- Di mana CJ? - Aku sudah meneleponnya.
CJ!
Ibu, aku perlu ambil uang dari dana pensiun ibu
untuk perbaikan van.
Teddie tak mengirim bagian penuhnya bulan ini
karena dia butuh uang untuk apartemen barunya.
Wow! Bagus untuknya.
Dia akhirnya mendengarkan ibu.
Ibu memberitahunya orang Meksiko teman sekamar yang buruk.
Kuba, Ibu.
Apa pun itu.
Dia bilang dia bisa tutupi bagian Teddie dan mengirimnya minggu depan.
- Dia agak sibuk sekarang. - Oke.
Gabbie, kau sudah mengirimkan aplikasi MA-mu?
- Manang, di mana Toti Marie? - Dia masih keluar.
Sangat lambat.
Gabriella. Kenapa kau terus menunda?
- Teddie dapat pekerjaan di luar negeri... - CJ!
...karena MA-nya.
Ibu.
Siapa yang akan menjaga Ibu dan CJ jika aku pergi?
Kau selalu menggunakan itu sebagai alasan.
Selamat pagi!
Kau terlambat.
Manang, tolong layani.
Kau memakai celana pendek ke tempat kerja?
Ah, tidak. Aku tidak akan pergi kerja.
Kenapa?
Ada yang harus kulakukan dengan pacarku.
Maksudku, tunangan.
Tunangan?
Kakak... Ibu.
Aku akan menikah.
Apa?
SPANYOL
Akan menikah?
Jadi, dia dan Nicole kembali bersama?
Kuharap itu Nicole. Tapi bukan.
- Selamat pagi, Bu! - Selamat pagi!
Yang baru. Princess.
Astaga!
Yang dia temui di kapal pesiar itu?
- Bisa panggil pemeran penggantinya? - Tentu.
Tapi dia konyol!
Apa? Siapa Princess ini?
Halo, Teddie…
Ke kelas kalian sekarang!
Bukankah kau sudah membaca surelku atau pembaruan Facebook-ku?
Aku sudah lama tidak memeriksa surel atau Facebook-ku.
Aku sibuk dengan pelatihan, seminar, kau tahu.
Jadi, siapa dia?
Pengkhayal yang ingin jadi penyanyi Broadway,
yang kekurangan bakat dan penampilan.
Kata-kata juga.
Saat Rebreb mengenalkannya padaku, dia nyaris tak bicara
dan hanya menempel bak lintah.
Aku belum melihat gadis ini dan sudah membencinya.
Mungkin dia membaca mantra penyihir pada adik kita?
Hei, jangan lupa mengunggah gambarnya jam 9.00 pagi besok.
Apa ibu tahu?
Bagaimana reaksi ibu?
Tentu saja dia tak senang.
CJ baru saja mengenal gadis itu.
Kapan mereka bertemu?
Empat bulan lalu.
Di kapal pesiar, ingat?
Ah, ya, Rebreb berpesiar untuk melupakan Nicole.
Terima kasih. Tunggu. Jadi, semua ini salahmu?
Kenapa aku?
Alex yang punya ide itu.
Apa katamu? Kau setuju dengan rencananya.
- Leo, di mana Penny? - Di belakang sana.
Lagi pula, apa aku yang beli tiketnya?
Jadi, itu salahku sekarang?
Apa aku tahu saudari-saudarimu ada di balik semua ini,
aku akan bilang itu ide yang bodoh.
Omong-omong pernikahannya terjadi dalam dua minggu.
Dua minggu?
Dia hamil?
- Pernikahan mendadak? - Tidak.
Lalu, kenapa terburu-buru?
Dia pikir itu cinta sejati jadi kenapa menunggu?
Apa?
Cinta sejati, kepalamu!
Buruk. Konyol. Omong kosong.
Ya! Benar-benar bodoh!
Aku menjatuhkan minuman temanku.
Maaf...
Baiklah, apa pun pendapat kita, kalian harus pulang untuk acara besar ini.
Apa? Pulang? Bahkan aku?
Ya. Keinginan Rebreb dan perintah ibu.
Selamat pagi, Bu!
- Kita semua harus ada di sana. - Kita semua.
Bahkan Teddie?
Tunggu. Aku tak yakin bisa melakukannya.
Aku harus cek jadwalku. Banyak yang harus kulakukan.
Banyak seminar guru, kau tahu.
Jadwal yang padat.
- Teddie! - Aku harus cek... Dia di sini!
Teman-temanku di sini.
- Aku harus pergi! - Bersihkan sekarang! Kupecat kau!
Aku akan menelepon. Dah.
Maaf, Pak! Aku kembali bekerja, Pak!
- Kau tak mau mempertahankan pekerjaanmu? - Ya. Aku mau, Pak. Maaf. Ya.
Bagaimana dengan Bobbie?
Aku akan cek jadwalku.
- Aku juga harus cek jadwalku. - Alex!
Tunggu. Sutradara memanggilku.
Penny! Penyelamatku. Kemarilah. Jadi?
Maaf, Alex. Ini hari terakhir syuting.
Aku tak bisa menyerahkan uang kecil.
Aku tak punya uang untuk dipinjamkan padamu. Maaf.
Tak apa-apa. Jangan khawatir.
- Alex! - Ya, Pak!
Kau mau aku lakukan tugasmu dan kau jadi sutradara?
Oh, sial! Bobbie, kau sangat bodoh!
- Hai! - Hai!
Halo!
Hai!
Kau kabur dari putrimu lebih awal malam ini.
Aku sangat senang.
Maksudku, sudah berapa hari aku tak melihatmu?
Aku sangat merindukan...
makananmu yang tak enak.
Bagaimana Shanghai?
Kesepian tanpamu.
Aku menyerah.
Makan saja biskuit yang dikirim Gabbie dari rumah.
Ini. Favorit putrimu.
Hei!
Hei, Sayang!
Biar kulihat.
Tangan yang sangat indah.
Ini akan sangat cocok.
Apa kau yakin kau belum siap mengenakan ini?
Apa kau yakin ingin menikahiku?
Aku bahkan tak tahu cara memasak.
Aku akan memasak untukmu setiap hari.
Jadilah... Jadilah istriku setiap hari.
- Trixie tak akan senang. - Kenapa tidak?
- Karena dia membenciku. - Trixie tidak membencimu.
Ya, karena aku harus potong rambut 100 dolar
hanya untuk melepas semua permen karet yang ditempelkan ke rambutku.
Oke, Sayang, Trixie hanya sedikit tak suka padamu.
Benar, 'kan? Berikan ini padanya dan katakan itu dariku.
- Mungkin rasa bencinya akan berkurang. - Lalu, kita bisa menikah sekarang.
- CJ dulu. - Apa?
Ya, dia akan menikah dalam dua minggu.
Taho!
Sepertinya pacarmu ditendang keluar dari apartemennya lagi!
Selamat pagi, Bu!
Maaf berantakan.
Aku merindukanmu.
Kau lupa ponselmu lagi?
Aku lupa mengecasnya.
Pergi minum bersama band setelah konser.
Jadi, di mana kau akan tinggal kali ini?
Di rumah.
Lagi pula, semua saudariku akan pulang.
Rebreb akan menikah.
Oh? Mereka semua akan pulang. Bahkan...
Senang?
Untuk tidur? Ya.
Kau pergi lagi?
Kirimi aku pesan saat kau tak bersikap gila lagi.
Aku suka hidupku!
Hu! Yang terbaik!
Ayo. Aku sangat butuh bantuanmu.
Hei! Kumohon.
- Aku menunggu! - Ya. Ini. Di sini.
- Dasar idiot! - Frodo.
Hei! Ayo! Sekali ini saja.
Pinjami aku uang agar kita bisa pulang bersama ke Manila.
- Kumohon? - Aku tak bisa, Teddie.
Aku tak mampu menghabiskan satu sen pun sekarang.
Aku menabung semua uangku untuk hal penting.
Maaf.
Lebih penting daripada aku?
Oh, jangan lakukan itu padaku.
Aku sangat membutuhkanmu saat ini.
Kumohon.
Kenapa tak kauberitahukan keluargamu yang sebenarnya?
Akui kau telah di-PHK dari posisi mengajarmu.
Mereka mungkin mengirimimu uang.
Mereka mungkin membayar tiket pulangmu.
Tak mungkin. Lupakan.
Kau tak kenal keluargaku.
Tidak adil. Kau jadi imut lagi.
Baik. Baiklah.
Ayo pulang bersama.
- Frodo! Kau sangat baik seperti biasa! - Aduh, sakit!
Aku tahu kau tak akan mengecewakanku, Frodo!
Kau yang terbaik! Kau yang terbaik! Terima kasih.
Karena itu, aku akan melakukan apa pun yang kauminta.
- Apa pun? - Ya, apa saja! Katakan saja padaku.
Baiklah.
Biarkan aku pergi denganmu ke pernikahan adikmu.
Belum. Mereka mungkin mengira kau pacarku.
Ide yang lebih bagus!
Perkenalkan aku pada keluargamu sebagai pacarmu.
Halo, Filipina!
Sayangku! Hei! Jangan tinggalkan aku!
- Kau tak mencintaiku. - Koreksi. Kau tak mencintaiku.
Tapi aku mencintaimu.
Taksi!
Berikan aku tasmu.
Terima kasih, Sayang!
Ayah!
Trixie, pergi dengan Bibi Bobbie.
Trixie! Masuklah ke mobil, Sayang!
- Ayo. - Trixie, ayo.
- Trixie! Kemarilah! - Trixie, masuklah!
CJ, kau masih lakukan itu? Kau harus mengatur pemanggang barbeku.
Toti Marie! Bahan-bahannya?
Selesai! Rempah-rempah. Daging. Sayuran.
Sangat bagus!
Tolong cuci ini.
CJ, panaskan pemanggangnya!
Gabbie, apa ruangannya sudah siap?
Manang sedang membersihkannya sekarang.
Seharusnya kau yang membersihkannya.
Baiklah.
- Mari kita ulas. - Baiklah.
Dulu ibumu kepala sekolah SMA.
Almarhum ayahmu adalah pengawas distrik.
Alex asisten sutradara.
Gabbie guru.
Bobbie bekerja di New York sebagai manajer komunikasi
dan Gabbie mencuri pacar Bobbie.
- Benar? - Salah. Alex yang mencurinya.
Alex. Baiklah.
Halo?
Di mana kau?
Aku masih di apartemenku, tapi aku siap untuk pergi.
- Kenapa terburu-buru? - Sampai jumpa, Bu!
Mereka sudah di bandara.
Mereka mungkin tiba di sini sebelum kau.
Manang, itu milik Alex. Bawa ke kamarku.
Aku bergegas. Akan kunyalakan mobilku sekarang.
Toti, Teddie kembali ke sana. Aku akan duduk di sini.
- Bagaimana dengan Bobbie? - Manang, itu milik Teddie.
Tunggu sebentar. Bobbie membawa dua lagi.
Kita butuh kursi lagi.
Kenapa? Ada tempat di sini.
Teddie membawa pacarnya.
Sejak kapan Teddie punya pacar?
- Kita sudah bersama selama dua tahun. - Dua minggu.
Baiklah.
Kau bukan pramusaji.
Kau bukan pembantu di rumah orang lain.
Kau tutor Inggris
dan murid terbaikmu adalah sepupu dari putra baptis raja.
Anak baptis sepupu raja.
Sayang!
- Sayang, kau tak apa? - Ya.
Aku harus terbang ke Singapura dalam beberapa hari
untuk bertemu dengan beberapa klien. Kau tak apa dengan itu?
- Pergi lakukan pekerjaanmu. - Terima kasih, Sayang!
Pak. Jadi, ya, Pak, tak masalah jadi aku bisa lakukan itu.
Aku membutuhkan ini, Pak. Mereka adalah hal-hal yang tepat.
Sebenarnya aku mencoba berbicara pada Pak Cheng Li baru-baru omo...
Akan kubuka.
- Tidak, aku saja! - Biar kubukakan!
- Tidak, aku saja! - Tidak, aku saja!
- Tidak, kau tak akan! - Aduh!
Hai! Ah, kau pasti CJ.
Benar.
Kakakmu, Teddie benar-benar punya selera yang bagus.
- Ibu, itu pacar Bobbie. - Apa?
- Aku perlu gunting. - Gunting?
Ya, Tampan.
Kau sangat seksi!
Apa?
Hai! Gabbie.
Akhirnya dalam sekejap.
- Bu! - Hai!
Aku Tristan.
- Sangat senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Omong-omong, kenapa kau perlu gunting?
Bobbie!
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi dengan rambutmu? - Siapa pelakunya?
Apa?
Tunggu, tenanglah.
- Ini kacau. - Gunting!
- Berikan padaku. Ini! - Ayo.
Jangan bergerak.
- Jangan bergerak. - Tolong jangan dirusak.
Ini.
Apa artinya ini?
- Teddie? - Teddie?
- Aku merindukanmu! - Putriku!
CJ!
Aku merindukanmu!
- Kau cantik sekali, Teddie. - Selamat siang!
Selamat siang!
Gabbie bilang kau membawa pacarmu. Di mana dia?
Ibu!
Akhirnya, kita bertemu.
Aku cinta sejati putrimu.
Aku CJ.
Frodo. Hei, selamat, Adik!
- Ibu! - Aku pacar Teddie.
Aku sangat merindukanmu.
- Tak apa. - Maaf.
- Oh! Bobbie! - Manang!
- Bobbie! - Apa kabar?
Teddie!
Aku rindu padamu!
Apa kabar?
- Kau baik? - Aku baik, Bu.
- Bobbie! - Kakak!
- Terima kasih sudah datang. - Apa pun untukmu.
Hei. Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Apa ini?
Semuanya, ini putriku, Trixie.
Hai!
Ini Tristan.
Tristan, ini Teddie, Gabbie, Manang, ibuku,
CJ...
- Hai! - Halo!
Toti, dan...
- Frodo. Aku pacar Teddie. - Hai!
Bibi Alex!
- Kakak! - Apa dia orang yang
- kausebut tadi... - Diam.
- Hei! - Kakak!
Akhirnya!
Yang dari luar negeri sudah tiba sebelum kau!
- Macet, maaf. - Tak apa, kita di sini sekarang.
- Ibu! - Bagus kau di sini.
- Dia bertanya. - Ayo.
- Hai. - Dia juga baru tiba.
Kau terlihat canggih.
Kau terlihat cantik!
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Pacar Teddie. - Apa?
- Itu benar. - Serius? Sungguh? Wow.
- Hai! - Hai!
- Ayo... semuanya masuk. - Ayo!
Di mana harus kuletakkan ini?
- Ini dibawa ke kamarnya. - Aku juga, Sayangku!
- Biar kubantu dengan itu. - Di mana kamarmu?
- Frodo, kau diam di ruang berbeda. - Ya, Bu, dia akan bersama CJ.
Teddie, Bobbie, kalian akan berbagi kamar.
- Apa? - Apa?
Kau bisa tinggal bersamaku di kamar lamaku seperti sebelumnya.
- Bersama Gabbie. - Tidak.
Aku tak apa bersama Teddie.
Wow, Sayang!
Kau tak pernah bilang keluargamu punya tambang emas.
Itu bahkan belum setengahnya!
Gelar magister Teddie masih belum ada.
Kau membawanya?
Maaf, Bu. Aku meninggalkannya di Spanyol. Aku lupa.
Tapi jangan khwatir. Aku akan mengirimkannya.
Hai, Sayang, di mana gelar mastermu dari Columbia?
Kau sudah selesai?
- Ibu lupa. - Oh, ya. Maafkan aku.
Ibu ingat sekarang. Kau sudah memberi tahu ibu.
Kirimkan agar ibu bisa membingkainya.
Baik, Bu.
Ayo.
Kirimkan juga punyamu. Itu harus ditampilkan.
Hei! Kenapa kau satu-satunya yang tanpa medali?
Hei!
Trixie.
Kami kehabisan emas. Mengerti?
Maaf.
Kenapa kau harus membawanya?
Tristan bilang ini kesempatan bagus bagiku untuk dekat dengan Trixie.
Masuk akal.
Frodo, apa pekerjaanmu?
Aku tukang kebun.
- Kau! Jangan merendah. - Ya.
- Bu, dia benar-benar arsitek lanskap. - Arsitek lanskap.
- Lanskap. - Dia terlalu rendah hati.
Aku hanya tukang kebun yang dimuliakan, arsitek lanskap.
...ke kolam renang!
Jadi, kau juga, Ibu.
Bagaimana denganmu, Tristan? Apa pekerjaanmu?
Aku hanya berusaha untuk baik-baik saja.
Kalau begitu, apa kau baik-baik saja?
Tidak, aku bekerja sebagai manajer senior untuk...
perancang proyek Ernst & Young.
- Wow! - Timku mengembangkan...
solusi pemasaran dan keuangan untuk klien lokal dan internasional.
Apa kau merasa pekerjaanmu menyenangkan?
Ya, Bu, kurasa begitu.
Apalagi sekarang, aku diminta memiliki lebih banyak klien di Asia.
Sebenarnya aku mungkin diminta untuk relokasi segera.
Teddie, apa ada pembukaan di sekolahmu?
Mungkin kau bisa berikan kata yang baik untuk Gabbie.
Bu, aku baik-baik saja di sini.
Sepertinya begitu. Dia tampak bahagia di sini.
Biarkan saja.
Teddie, dia bisa melakukan itu.
Kita semua bisa melakukan itu.
Aku lagi?
Film-filmku makin dikenal.
Bahkan satu masuk ke festival film tahun lalu.
Festival Film dan Seni Sorsogon 2012.
Apa judul fimnya waktu itu?
Siapa aktrisnya?
Something... Someday...
Someday.
Someday, Sisa Will Be A Star!
- Dibintangi Susan Suarez. - Siapa?
- Someday, Sisa Will Be A Star! - Sekali lagi?
Someday, Sisa Will Be A Slut!
Next Time in Sisa's...
Hati-hati bahasanya!
Seperti kalian semua anak-anak lagi.
Jika bukan karena pernikahan, kalian tak mungkin pulang.
Benar, Manang. Untung aku akan menikah!
Hei. Apa kau yakin tentang gadis itu?
Tentu saja. Kenapa? Ada masalah?
Alex bilang dia chararat.
- Hmm? - Chararat?
Kenapa? Apa itu chararat?
Chararat... Chararat...
Tidak menarik.
Pembohong. Jelek!
Uhm, Sayangku...
Aku juga jelek dan kau cinta padaku.
Dia benar.
Mengenai penampilannya, tak ada intinya.
Kau terlalu muda. Kau tahu apa yang kauhadapi?
Kau baru berusia 23 tahun.
Bagaimana dengan Ibu?
Dia seusiaku saat dia dan ayah menikah.
Waktunya yang berbeda, Nak.
Mereka saling mencintai.
Kami saling mencintai.
Cinta?
Empat bulan?
Lamanya hubungan kami itu tak penting.
Ada pasangan yang berpacaran bertahun-tahun dan masih putus.
Tapi kenapa kau ingin segera menikahinya?
Kakeknya tak akan hidup lama.
Dia ingin melihat cucunya sebelum meninggal.
Apa?
Bagaimana jika dia mandul?
Apa kau sungguh memandangku rendah?
Bahwa aku akan menikahinya hanya demi seks?
Dia bisa menikahimu demi seks.
Bagaimana jika mereka sungguh saling mencintai?
Rebreb sudah dewasa. Biarkan saja.
Maaf?
Beberapa hari lalu kau menentang pernikahannya bersama kami.
Itu beberapa hari lalu.
Tampaknya dia yakin.
Jangan merusaknya demi dia.
Jadi apa gunanya dia punya orang tua dan kakak perempuan
jika kita tak menolongnya?
Tugas kita memastikan dia membuat keputusan yang tepat...
Kenapa kau begitu yakin dia mengambil keputusan yang salah?
Apa dia bilang begitu tentang Nicole?
Dia bilang dia yakin
membuat keputusan tepat untuk melamar Nicole.
Lalu, apa yang terjadi? Dia mencampakkannya.
Itu Nicole. Ini Princess. Mereka berbeda.
Biarkan mereka hidup bahagia selamanya.
Jadi, kita akan membiarkannya memutuskan tanpa memikirkannya atau merencanakannya?
Itu saja?
Tidak semuanya harus dipikirkan dan direncanakan.
Saat kau cukup beruntung menemukan cinta...
Tak masalah mengabaikan keluargamu? Apa itu?
Ya.
Jika cinta itu memberimu kebahagiaan sejati.
Walau kebahagiaan itu menyakiti orang lain? Sungguh?
Tunggu.
Kita masih membahas tentang CJ?
Ya.
Mungkin.
Perkataan kalian ada benarnya.
Tapi orang yang perlu mendengarnya sudah keluar.
Perbaiki ini.
Maaf.
Biar aku saja.
Kami minta maaf.
Kami kakak-kakakmu.
Kami terlalu protektif terhadapmu karena kau adik kami.
Maaf, tapi aku sungguh tak menyukainya.
Tapi aku akan berusaha mengenalnya agar aku bisa melihat apa yang kaulihat.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin memastikan kau tak membuat kesalahan besar.
Seluruh hidupmu yang sedang kami bicarakan.
Hanya aku yang membelamu di sana.
- Kau menyebut Princess chararat. - Oh.
Maaf.
Kau masih marah?
Berhenti.
Kakak-kakak.
Bisa kalian mencoba untuk menjaga sikap saat kita bertemu keluarganya besok?
Besok kami harus menjaga sikap.
Semoga beruntung.
Kau seperti ibu.
Kaupikir aku akan mengacau sepanjang waktu.
Apa? Aku bicara tentang kita. Kita semua harus menjaga sikap.
Kita semua.
Tak perlu mengingatkanku.
Aku tak masalah CJ menikah dengan Princess.
Ini kalian bertiga.
Terutama yang satu itu. Terus membuat komentar sarkastik.
Kau mungkin salah…
Kau mulai lagi. Kau terus memihak padanya.
Memihaknya?
Aku hanya memercayainya.
Karena dia di sini bukan untuk membela diri.
Apa maksudmu dengan "lagi"?
Kapan aku pernah memihaknya?
Saat kau... saat itu... kalau begitu.
Tak satu pun dari kalian memihakku, ingat?
Tapi itu tak berarti aku memihaknya.
Kalian berdua saudariku.
Kenapa aku harus memihak?
Baiklah. Baik. Kau menang.
Selamat malam!
Sayang, kau melakukannya dengan baik malam ini.
Kau bertahan saat makan malam.
Seluruh keluarga hampir bertengkar.
Kalian berdebat soal...
masalah. Maksudku, wajar kalian berdua memiliki perbedaan.
Kecuali...
bukan hanya tentang itu.
Jangan memulai.
Apa?
Aku tak mau membicarakannya. Aku di sini karena...
pernikahan CJ dan tak ada lagi.
Baiklah.
Hei!
Sayangku sedang dalam suasana hati yang buruk.
Karena sepertinya ada sesuatu untuk kita bicarakan.
Tentang apa?
- Tentang Trixie? - Ya.
Lalu, tentang relokasimu.
Apa kau benar-benar perlu dipindahtugaskan ke luar negeri?
Sayang, ini berarti aku akan dipromosikan.
Tidakkah kau bahagia untukku?
Tentu saja.
Kau mendukungku dalam hal ini, 'kan?
Ya?
Tidur di sini dengaku.
Putrimu ada di sana.
Lain kali kunci pintunya, oke?
Ayo. Jangan sembunyikan wajahmu.
Tapi aku malu.
Ditambah, aku ingin kau merindukanku sebelum besok.
Teddie, kau masih bangun.
Oh, aku hanya menghargai dinding kita.
Aku bangga atas prestasi kita.
- Sungguh? - Sayang? Sayang, tunggu.
Tunggu. Aku ingin mengucapkan selamat malam.
Selamat malam.
Tunggu. Bisa aku dapat ciuman selamat malam?
Tristan dapat ciuman selamat malam dari Bobbie, 'kan?
Kau!
Aduh. Selamat malam, Sayang!
Aku mencintaimu, Sayangku!
Aku mencintaimu juga, Sayangku!
Tidurlah.
Sayang, aku takut untuk besok. Menurutmu, mereka akan menyukaiku?
Tentu saja.
Mereka belum bertemu denganmu dan mereka sudah menyukaimu.
Bagus!
Rumah ini besar sekali.
CJ, kau tak pernah bilang pacarmu tinggal di mal.
Rumah besar.
Tidak berkepala besar, kuharap.
Silakan duduk!
Tuan dan nyonya akan segera turun.
Para tamu telah tiba.
Tuan akan datang dalam tiga, dua, satu.
Aksi!
Apa?
Halo!
Keluarga Salazar.
Akhirnya, kita bertemu. Selamat datang!
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak.
- Selamat pagi. - "Pak?"
CJ, kau sudah bisa memanggilku ayah.
Kakak-kakakmu cantik sekali.
Di mana ibumu? Dia ikut?
Aku Grace.
Ibunya CJ.
Oh, ayolah! Kau pasti bercanda.
Kau pasti bercanda.
Dia terlihat seperti kakak-kakakmu.
Selamat datang, Grace!
Aku Honey Boy.
Kau bisa memanggilku Honey.
Tapi istriku lebih suka kau memanggilku Boy.
Panggil aku Boy.
Oke, Boy.
Ayah, biar kukenalkan Ayah pada kakak-kakakku.
Ini Gabbie.
Selamat pagi, Pak.
Perawan tua.
Hai, Pak. Alex.
Anak yang memalukan.
Ini Teddie.
Pelayan di Spanyol.
- Pelayan? - Itu konyol.
Dia tutor bahasa Inggris putra raja. Benar?
Maksudku, dia tinggal di Spanyol.
- Bobbie. - Omong-omong, aku...
Orang New York.
Biar kutebak.
Pengasuh?
Aku manajer komunikasi perusahaan.
Aku memiliki kosakata yang luas jadi aku tidak pernah menggunakan...
bahasa yang jahat dan kasar seperti anak yang memalukan, perawan tua
untuk menggambarkan orang yang baru kutemui.
Roberta.
Aku kehabisan kata bahasa Inggris dengan semua kata bahasa Inggris itu.
Tapi pintar.
Tristan Harris.
Pacar Bobbie.
- Lalu, ini putriku, Trixie. - Oh.
Aksen itu akan membuatku kehabisan kata-kata bahasa Inggris juga.
Itu Manang dan itu Toti.
Perkenalan selesai.
Nyonya akan datang dalam tiga, dua, satu.
Bonjour!
Halo!
Selamat datang di rumah sederhanaku!
Halo!
Hai, Bu.
Aku Jeanette.
Hai, Janet!
Tidak! Bukan, Janet. Jeanette.
Lakukan dengan benar.
Jeanette.
Bu, di mana Princess?
Itu dia yang kautanyakan.
- Dia di sini. - Hai!
Dikirim dari garis kecantikan yang langka,
bersinar, berkilauan,
mengagumkan,
satu-satunya.
- Halo, Sayangku! - Halo, Sayangku!
Princess Antoinette…
May Bayag.
Oh, kalian harus lihat gerejanya.
Sangat ilahi.
Lalu, pada hari pernikahan itu,
gerejanya akan dipenuhi dengan warna pelangi
Pelangi?
- Itu temanya? - Bukan.
Untuk gaun rombongan,
temanya adalah "Under the Sea".
Ini melambangkan pertemuan pertama CJ dan Princess di laut.
Tunggu.
"Under the Sea".
Kau bercanda, 'kan? Apa kau serius?
Tentu saja.
Apa aku terlihat sedang bercanda?
Ini wajah seriusku.
Lalu, ini...
wajah bercandaku.
Karena temanya adalah "Under the Sea"...
Princess-ku akan menjadi putri duyung yang cantik
sementara rombongan dan pengiring pengantin
akan menjadi makhluk laut dari laut.
- Apa? - Apa?
Cepat!
Kalian akan lihat.
Ini.
Ubur-ubur dan bajak laut.
Bintang laut.
Kuda laut dan gurita.
Cnatik ya?
Bukan begitu?
Jeanette...
Bukankah itu sedikit berlebihan?
- Sedikit? - Ya. Sedikit.
Tidak, bukan sedikit.
Ini benar-benar berlebihan.
Kau terlihat cemas, ya?
Jangan cemas, Sayangku.
Pedring sudah mengurus gaunnya.
Pedring Magbutay adalah desainerku...
sejak hari ratuku.
Hanya dengan melihat foto yang CJ kirim
dan dia sudah tahu semua pengukuran kalian.
Jadi, gaun sudah selesai, ya?
Ya.
Lalu, kauurus semua biayanya?
Jadi, apa kontribusi kami?
Seperti yang kukatakan...
kami mengurus semuanya.
Uang bukanlah masalah.
Setidaknya bukan masalah bagi kami.
Jadi, menurutmu, itu masalah bagi kita?
Aku tak pernah mengatakan itu, Sayangku.
Menurutmu begitu?
Kau bisa berpikir begitu sekarang.
Sassa!
Tolong cetakannya.
Ayah!
Sayang, maaf. Aku tak tahu.
CJ.
Kuharap kau mengerti.
Kau tahu penghasilanmu sebulan, aku bisa dapat sejam.
Kau mungkin tak bisa mendukung gaya hidup yang biasa digunakan Princess.
- Aku hanya melindungi... - Permisi.
Menurutmu, apa yang akan dilakukan adikku pada putrimu?
Gunakan uangnya?
Sama sekali tak seperti itu. Ini hanya pencegahan.
Aku tak mau putriku kehilangan akhirnya.
Kehilangan apa?
Mereka bahkan belum menikah dan adikku sudah kehilangan.
Kakak. Ibu.
Tak apa-apa.
Tujuanku murni.
Sebaiknya demikian.
Kakek.
Halo.
- Halo. - CJ, Ingat ucapanku?
Jaga cucuku
atau aku akan menghantuimu setelah aku mati.
- Pak. - Kakek?
- Kakek. - Pak.
Kakek, kau baik-baik saja?
- Air. Ambilkan dia air. Pak? - Kakek! Kakek tidak apa-apa?
- Kau tidak apa-apa? - Astaga.
- Air! - Beri dia ruang!
Panggil ambulans. Ayo.
Pak? Cepat!
Kena!
Kau menipu kami!
Aku benci mereka! Orang sok. Hanya karena mereka kaya?
Untuk apa perjanjian nikahnya?
Mereka pikir kita akan mencuri uang kotor mereka?
Aku yakin uang mereka kotor. Mereka licik.
Princess, "bersinar, berkilauan, mengagumkan..."
Gabbie.
Dia baik.
Dia gadis yang baik.
Orang tuanya juga baik.
Walau mereka merendahkan?
- Angkuh? - Tidak sopan.
Sikap mereka berbeda dari kita.
Tapi terlepas dari bagaimana mereka, kalian harusnya tak bersikap seperti itu.
Terutama kau, Bobbie.
Bu, Bobbie hanya mencoba membela kita.
Kau juga.
Itu tetap keluarga tunangan CJ.
CJ ingin menjadi bagian dari keluarga itu.
Tunjukkan rasa hormat.
Selamat malam!
Kau tidak apa-apa?
Ya. Kenapa?
Tak ada.
Tunggu!
Tidak.
Kita harus hentikan pernikahan ini.
Kita bertemu di dapur lima menit lagi.
Aku akan ganti pakaian.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Ya!
Kita butuh ide.
Ada yang punya?
Semuanya?
Hei! Kau bersama kami?
Ya, aku di sini, tapi aku dalam waktu New York.
Aku ada panggilan Skype dengan bosku sebentar lagi, harus selesaikan laporanku.
Jadi, itu menjelaskan blazer ini dan gigi yang bersinar.
Tapi teruskan saja, aku mendengarkan.
Baik kalau begitu. Pikirkan. Ayo.
Aku yakin Bayag kotor.
Teddie. Bah... Yag.
Terserah. Bayag itu berbau kotoran.
Teddie.
Jelas, mereka tidak mulai kaya.
Kau tidak kaya secepat itu. Jika Bayag bersih...
Teddie! Astaga!
Berpikir! Ayo!
Tapi serius, bisnis apa yang dilakukan Bayag?
Beberapa.
Yang paling menguntungkan adalah rangkaian spa khusus pria.
Jadi, dia mendengarkan. Coba kulihat!
"Papa's Spa.
Sukacita tak berujung. Kami memberikan akhir yang bahagia"?
Aku tahu itu. Bayag itu kotor.
Aku tahu itu.
Tidak, kau tak tahu.
Kita tak punya bukti.
- Dia benar. - Aku tahu.
Itu konyol.
Jika salah satu dari kita menikah dulu,
mereka akan takut untuk menikah di tahun yang sama.
Aku keluar. Frodo dan aku baru saja bersama.
Kau dikesampingkan juga, Perawan Tua.
- Kaulakukan kalau begitu. - Kenapa aku?
Kau yang memiliki hubungan terlama.
Kenapa bukan Bobbie?
Itu ide yang bodoh.
Kecuali kaugelar pernikahannya besok, maka kau mungkin bisa menghentikannya.
Meski aku sayang CJ, aku tak akan menggesa ke pernikahan
hanya untuk menghentikannya dari pernikahan terburu-burunya.
Kecuali Alex mau melakukannya.
Apa kau bersedia?
Akan kutanya Chad.
Kalau dia bilang tidak?
Itu alasan lain kenapa itu tak akan berhasil.
Chad? Ya, benar.
Astaga!
Mengungkit masa lalu!
Ungkit masa lalu dan kau goyangkan masa kini.
Siapa masa kininya? Princess. Siapa masa lalunya?
Nicole.
Bobbie, temukan Nicole di Facebook. Dia akan bantu menghentikan pernikahan!
Saat pastor bilang, "Ada keberatan?",
dia akan berkata, "Aku keberatan!"
Aku keberatan dengan ide itu.
Pertama, Nicole tidak ada di sini. Dia di Swiss.
Kedua, kenapa CJ akan meninggalkan Princess untuk gadis yang menyakitinya
dan menjadi alasan dia bertemu Princess?
Jadi, kita terjebak.
Kembali ke awal.
Apa yang akan kita lakukan, Bobbie?
Pernah dengar tentang aturan pemberhentian yang optimal?
Apa?
Kau harus memilih seseorang menjadi gadismu
dan dalam hal ini Princess.
Oang itu punya bobot tertinggi dan rata-rata
kualitas yang diinginkan dalam kumpulan pilihan terakhir.
Kita perlu memperluas...
Tunggu, itu bosku.
Pak?
Apanya CJ?
Pilihan?
Kurasa itu saja.
Memperluas pilihan CJ.
Bukan begitu?
Kenapa dia tak bilang saja?
Sayangku,
kenapa keluargamu pergi terburu-buru?
- Apa mereka tak suka aku? - Tentu tidak, Sayangku.
Kurasa mereka terkejut.
Mereka belum pernah bertemu seseorang dengan selera mode unik sepertimu.
Jadi, apa yang akan kita lakukan, Sayangku?
Apa yang harus kulakukan agar mereka menyukaiku?
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Jadi dirimu sendiri saja
dan mereka akan mencintaimu.
Kau yakin?
Aku mencintaimu jadi mereka juga akan belajar mencintaimu.
Aku rasa mereka cukup pintar untuk tahu itu.
Gabbie! Alex!
Gabbie! Lebih cepat!
Alex!
Lebih cepat! Kalian berdua!
- Astaga! - Teddie?
Aku sangat pintar.
Gabbie, telepon Toti Marie. Cepat!
Cepat! Sekarang!
Ingat kata Bobbie semalam?
- Bangun dan dengarkan aku. - Diam!
Ingat apa yang dia katakan?
CJ jatuh cinta pada Princess hanya karena dia kekurangan pilihan.
Kalau begitu, ayo beri dia pilihan!
Pilihan, pilihan, pilihan.
Tunjukkan kepadanya apa yang akan hilang jika dia menikahi Princess.
Acara malam lelaki.
Aku akan bicara pada Chad.
Dia bisa memberi kita daftar bar terbaik untuk bertemu wanita.
Kak.
Bar yang bagus, oke?
Ya! Kami hanya ingin gadis yang pantas untuk CJ.
Lulusan perguruan tinggi, rapi dan sopan, cerdas, manis, canggih.
Seseorang yang tak memakai bola disko untuk bertemu keluarga.
Gadis dengan kecantikan tiada banding. Sempurna!
Seperti Nicole.
Sangat sederhana, sangat mudah.
Jangan beri tahu CJ kita, oke?
Kami tak ada sangkut pautnya. Oke?
Jika kaukatakan padanya kami terlibat, kami akan menyangkal semuanya.
Ah, tugas super rahasia. Aku menyukainya!
Jadi, biarkan aku memilikinya.
- Memiliki apa? - Anggaran.
Kau berharap aku menanggung semuanya?
- Apa? - Acara malam lelaki!
Kau terlambat. Kau yang bayar.
Selamat datang di Bobbie's Paradise.
Ini salah!
CJ, aku menyiapkan semua ini untukmu!
Kaubilang itu akan layak.
Hei! Mereka gadis yang layak!
Mereka datang kemari dengan seragam sekolah.
Toti Marie!
CJ, duduk dan rileks. Kemari! Duduk!
CJ, semua calon pengantin pria butuh pesta lajang.
Lihat saja. Jangan sentuh.
Cuci mata.
Ini cuma...
makan.
Minum juga.
- Berhasil menghubungi CJ? - Tidak. Lalu, Tristan?
Tidak berhasil juga. Ke mana mereka pergi?
- Toti Marie tak bilang. - Jam berapa ibu bangun?
Dia biasanya sarapan jam tujuh.
Aku baru akan membuat alasan.
Aku di sini. Ayo pergi!
- Ayo! Tunggu telepon kami, oke? - Hah?
Ayo laporkan orang hilang ke polisi.
Kurasa kau berlebihan, Teddie.
Jadi, kita cari ke mana? Ada miliaran bar di sini.
Tapi bagaimana jika mereka tiba di depanmu?
Baik. Kutelepon nanti saat mereka tiba di sini.
- Apa? - Apa-apaan...?
Astaga!
- CJ! Bangun! - Mereka sungguh terikat!
- CJ! - Tristan!
Tristan, bangun!
Tristan, putrimu mungkin melihatmu. Dari mana saja kau?
- Motel. - Motel?
CJ!
Lalu, apa yang kaulakukan di sana?
Cuci mata.
Apa? Cuci mata?
Toti!
Bagaimana kau bisa cuci mata di motel?
- Aku melakukan yang kaukatakan... - Apa?
Kau menyuruhku untuk membuatnya bersenang-senang.
Tunjukkan padanya apa yang akan hilang jika dia menikahi Princess.
Cuci mata.
- Kenalkan dia pada gadis lain. - Cuci mata.
Memberinya pilihan!
Pilihan!
Mata cuci.
Cuci mata bagiku!
Kejutan!
- Hei! - Aduh!
Aku bilang "bar layak"!
Apakah motel layak untukmu?
Kau sangat bodoh.
Sangat bodoh!
Maafkan aku.
- Ayo. - Buka gerbangnya.
Ayo! Keluar!
- Ayo pergi sebelum Ibu melihatmu begini. - Ayo.
Teddie, aku tak percaya kau punya ide sebodoh ini.
Hei! Ini bukan ideku.
Kaulah yang bilang
satu-satunya alasan CJ jatuh cinta pada Princess karena kekurangan pilihan
jadi kubiarkan dia punya pilihan.
Dengan memberinya pesta penuh dengan jalang yang kena PSM?
CJ!
Hei, aku tak bilang Toti mempekerjakan pelacur untuk pesta!
Itu ide bodohnya.
Kau salah menafsirkan perkataanku.
Kalau begitu lain kali, tutup mulut saja agar tak disalahtafsirkan.
Jika tak mau pendapatku, berhentilah meminta pendapatku.
Lalu, kau, Gabbie. Kau setuju dengan ini?
Karena dia memiliki interpretasi yang sama dari yang kaukatakan.
Kenapa? Bagaimana menurutmu?
CJ akan mencampakkan pacarnya
karena gadis bodoh yang memperlihatkan payudara padanya.
Mungkin CJ benar. Kau mungkin merendahkannya.
Hei! Itu tak adil.
Kenapa?
Saat kubilang faktanya, itu tak adil, tapi saat kaubilang lelucon buruk
itu bukan masalah pribadi.
- Itu lelucon. Harusnya tak melukai. - Lelucon yang kaumaksud.
Kau punya jawaban untuk semuanya.
Selamat pagi, Kakak-kakak!
Kejutan!
Apa yang terjadi dengan CJ?
Mabuk setelah acara malam lelaki.
Jadi, itu alasannya.
Aku terbangun karena merasa harus membawa cokelat panas untuk sarapan.
Ini akan menghilangkan rasa mabuknya.
Sassa!
CJ, kita memang ditakdirkan bersama.
Aku tahu apa yang kaubutuhkan bahkan sebelum kau memberitahuku.
CJ-ku manis sekali.
Tidak! Kalian semua terlihat lelah juga.
Tapi jangan khawatir. Aku akan memasak sarapan untuk kalian semua.
Di dapurku?
Sirup?
Krim kocok.
Bagaimana dengan sarapan yang kau masak?
Kami akan tetap menyajikannya.
Wow, Gabbie! Itu terlihat lezat.
Wortel sangat lezat.
Bu, obat-obatanmu.
Ayo! Ayo makan.
Apa ini masakan Putri?
Tidak, Bu.
Oh, terima kasih.
Wow, akhirnya sesuatu yang bisa kumakan!
- Oh, kau suka makanan kontinental? - Ya!
Hai, Sayangku!
Kau tidak apa-apa?
Ya, Sayangku!
Sayangku, aku cinta kau!
Aku cinta kau juga!
Makanlah.
Semuanya baik. Aku baik-baik saja.
Hmm. Ini enak.
Merek apa campuran ini?
Oh, tidak. Itu resepku sendiri, Ibu.
Benar-benar enak.
Teddie, cicipi.
- Aku akan tetap pada makanan Filipina. - Bobbie, cicipi.
Bobbie. Cicipilah.
Gabbie, kau harus mencobanya. Ini enak.
Aku tak suka apa pun yang manis.
Pagi!
Pertunjukan berakhir terlambat.
Apa itu Chad?
- Ibu. - Selamat pagi.
Astaga!
Sayangku! Dia Chad Quinto!
Dia idolaku.
Astaga! Dia sangat tampan!
Kenapa kau tak bilang kalau kau kenal dia, Sayangku?
Astaga!
Apa kau tahu aku naksir padamu sejak aku SMA?
Oh, Sayangku. Tolong jangan cemburu soal ini.
Aku sudah menjadi penggemar beratmu sejak SMA!
Lagumu adalah soundtrack hidupku!
Aku bermimpi menikahimu.
Tapi kau terlambat sekarang. Aku sudah menemukan cintaku.
Bolehkah jika kau menyanyikan lagu favoritku nanti?
Tentu.
Terima kasih.
Trixie, mandilah...
Aku mau nonton.
Ayah!
Kenapa kau harus membawanya kemari?
Kenapa? Bukankah dia sudah melupakannya?
Pacar semuanya bersama mereka. Kenapa aku tak boleh bersama pacarku?
Aku akan menaruhnya di sini.
Astaga. Itu yang dinyanyikan Bobbie.
Oh! Anak itu bisa mengeja lebih baik daripada dia.
Betapa tak sensitifnya CJ!
Dia tidak tahu.
Kaupikir aku akan memberitahunya yang terjadi antara dia dan Bobbie?
Tentu saja tidak.
Trixie, ayo bersiap-siap!
Ganti baju.
Tampaknya lagu itu membawa kembali beberapa kenangan, ya?
Wow.
Kau sungguh merasakannya.
Apa aku memilih lagunya?
Aku tak bilang kau yang pilih.
Kau memberinya tatapan itu!
Seperti lelaki yang jatuh cinta. Dengan mata menusuk...
Sungguh tatapan membunuh.
Siapa yang memintaku kemari?
Siapa yang mengundangku?
Siapa yang memaksa?
Seharusnya kaupasang saja penutup mata padaku seperti kuda
agar aku tak melihat.
Seharusnya aku tak kemari.
Maaf.
Hei!
Aku hanya bercanda! Sayang!
Sudah kuduga!
Aku bilang dia harusnya tak mengundangnya.
Aku kasihan pada Tristan.
Hubungan dia dan Bobbile bisa retak.
Biarkan dia. Dia Nona Cerdas.
Dia akan tahu cara memperbaiki retaknya. Dia tahu segalanya.
Teddie…
Bukankah karena itu dia terus menyalahkan kita?
Karena dia tahu semuanya.
Dia hanya mengatakan pikirannya.
Kurasa dia tak bermaksud menyinggungmu.
Dia harus belajar tutup mulut jika tak mau menyinggung.
Dia bicara pada kita seolah-olah kita karyawannya.
Aku tetap yang tertua di sini.
Dengar, apa kita sungguh akan meributkan ini?
Kita semua menginginkan hal yang sama.
Untuk menghentikan CJ menikahi Princess.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kapan kita pergi dari pernikahan ini?
Bagaimana dengan... spa itu?
Akan kucari tahu. Aku punya frasat ada sesuatu di sana.
Tapi Bobbie bilang itu tak akan berhasil, kecuali kita punya bukti.
Oh! Bobbie lagi! Benar.
Baik. Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Jika aku membuat kesalahan, itu semua salahku.
Bobbie tak perlu bilang, "Sudah kubilang." Aku akan disalahkan.
Kenapa kaubawa Chad kemari?
Berapa lama Ibu butuh waktu untuk menyambutnya untuk keluarga, Ibu?
Aku akan menyambutnya setelah kau berbaikan dengan Bobbie.
Tapi Ibu…
Kau tahu aku sudah meminta maaf padanya sejuta kali.
Sejak dia kembali…
Aku mencoba bicara padanya dan berbaikan.
Seperti yang Ibu inginkan, bukan?
Tapi dia selalu menghinaku.
Tidak adil aku selalu berusaha untuk berbaikan dengannya.
Sudah saatnya dia memaafkanku.
Apa Ibu akan selalu mengganggapku salah?
Waktumu yang salah.
Yang kaulakukan sangat tak sensitif.
Jangan lupa mengepak paspormu.
Mau kami membawamu ke bandara besok?
Kau tak pernah memberitahuku kau menulis lagumu.
Aku sudah melupakan semuanya.
Baik...
kedengarannya seperti lagu yang bagus.
Aku tahu. Murahan.
Apa, kaudengar itu setiap hari?
Aku hanya mendengarnya sekali...
saat dia melamarku.
Apa kaubilang ya?
Setidaknya sekarang aku tahu kau alergi terhadap pernikahan.
Apa aku harus...
menulis lagu juga agar kaubilang ya?
Hei.
Aku mencintaimu.
Trixie!
- Beri aku tasmu. - Terima kasih, Sayang.
- Baik. - Trixie,
- ayah tak bisa bawa kau. - Kirim padaku.
Ayah bertemu banyak klien dan tak bisa menjagamu, oke?
Jadi, kau harus tinggal dengan Bobbie.
Kenapa Ayah tinggalkan aku dengannya?
Dia jahat! Aku tak suka dia!
- Oke. - Trixie.
Waktu New York, bukan waktu Manila.
- Hei, Trixie. Ayolah. - Dia benci aku.
- Dia benci aku. Dia benci kita. - Ya.
Tidak, itu tak benar.
- Carrie, aku akan meneleponmu kembali. - Hei.
Trix!
Dia tak membencimu.
Dia benci aku.
Bibi Bobbie mencintaimu.
Trixie, jadi gadis baik saat ayah pergi, oke?
Peluk ayah.
Jadi gadis baik, ya?
Semoga saat aku pergi, kau bisa ambil hatinya.
Kalian berdua bisa rukun.
Kurasa itu sia-sia antara aku dan dia.
Tidak, Sayang, coba...
Coba saja, kumohon.
Demi aku.
Demi kita.
Aku ingin kita menjadi keluarga.
Saat aku kembali, ini harus ada di jarimu.
Apa ini ultimatum?
Ini aku...
mengatakan aku cinta padamu.
Ayo saling berpelukan! Aku mencintaimu. Jadi anak baik, oke?
Cup.
Dah!
Berhenti menyakiti ayahku!
Apa?
Berhenti membuatnya memintamu menikahinya
jika kau hanya akan terus berkata tidak.
Anak ada benarnya.
Berapa lama kau akan membuatnya menunggu? Kau bisa mengakhirinya, kau tahu.
Sepertinya dia pria yang baik.
Sepertinya dia mencintaimu.
Sepertinya kau mencintainya. Benar?
Kenapa kau tak menikah dengannya? Kau bersamanya beberapa waktu.
Aku bisa bilang sama bagimu dan Chad.
Kau mencintainya. Dia mencintaimu. Kenapa kau tak menikah dengannya?
Kau tak tahu apa-apa tentang perasaanku.
Jadi, jangan komentari kehidupan pribadiku
karena aku tak mengomentari kehidupan pribadimu.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ini yang tak aku...
Hai. Di mana Chad?
Perbaiki.
- Hai! - Alex!
Ini…
Hai. Aku Mocha.
Namaku adalah Sayang.
Halo!
- Aku akan pergi, Chad. - Oke.
Sesi bagus.
Kemarilah. Kau melakukannya lagi!
Kau tak perlu cemburu padanya, oke?
Menikahlah denganku.
Chad.
Maukah kau menikahiku?
Apa?
Aku bercanda.
Hanya memikirkan cara menghentikan pernikahan Rebreb.
Aku menangkapmu.
Kau terdengar serius.
Aktris terbaik di sini.
Maafkan aku.
Aku akan mengirmkan uang secepat mungkin.
Aku sangat sibuk sekarang.
Cintaku butuh bantuanku.
Tentu saja. Aku akan segera berkunjung.
Di sana.
- Papa's Spa. - Lihat?
Wow! Ini menyenangkan.
Sudah kuduga.
Ada yang mencurigakan dengan Bayag ini.
Pak, paket akhir bahagia kami adalah yang paling laku.
Paket akhir bahagianya satu.
Ya! Tentu.
Ingat, telepon aku sebelum akhir bahagia terjadi.
Ya, Sayang
Kau di sini mengekspos mereka, bukan bersenang-senang.
Hubungi saat dapat akhir bahagia.
- Jangan lupa, ya? - Ya. Tidak akan.
- Lewat sini, Pak. - Baiklah.
Jangan lupa!
Kebanggaan dan masa depan adikku dipertaruhkan di sini.
Aku tahu.
Halo!
Lupakan saja.
Ingat, kebanggaan dan masa depan adikmu dipertaruhkan di sini.
Aku tahu.
Ayo, Pak!
Aduh!
Sampai nanti, Sayangku. Ayo.
Ya?
Apa itu kau yang aku dengar?
Ya.
- Pak, apa kau siap untuk akhir bahagia? - Hah? Akhir bahagia?
Akan kutelepon Alex sekarang, ya?
Jangan terlalu menikmatinya!
Oke.
Halo, Kepala!
Kau siap?
Kau siap, Pak?
Oke, santai, tutup matamu.
Jangan mengintip atau akhir bahagia tak akan menyenangkan.
Pak! Terima kasih sudah datang dalam waktu singkat!
- Akhir bahagia di sini. - Di mana?
- Lewat sini. - Hei, itu area pria.
Diam.
Kepala, saatnya kita mengekspos aktivitas ilegal Bayag ini.
Pikirkan apa yang akan membuatmu bahagia sekarang.
Apa itu, Pak?
Agar Teddie bilang mencintaiku kembali.
- Toilet. - Apa? Ya.
Aku cinta padamu, Teddie.
- Apa kau senang, Pak? - Ya. Oh, ya.
Pak... di sini.
Di sini. Buka pintunya!
- Teddie? - Ah!
Pak, apa dia akhir bahagiamu?
Tunggu! Kukira... ini...
Di mana akhir bahagia?
Sudah selesai. Dia punya akhir bahagianya.
Sebenarnya, kau adalah akhir bahagiamu.
Hah? Kepala... yang... yang dikatakan di...
Jadi, kau adalah akhir bahagianya. Kasus ditutup.
Pikiranmu terlalu kotor…
Itu berarti pikiran bahagia, Bu.
Terima kasih, Kepala
sudah membantu kami mencegah pikiran jahat ini.
Dengan mengotori nama perusahaan terkemuka ini.
Hah?
Seorang Salazar?
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan.
Lain kali, jangan mengiklankan "akhir bahagia" di spamu.
Paket akhir bahagia adalah yang membuat spa kita terkenal.
Akhir bahagia kami
adalah tentang mendorong pemikiran bahagia,
sangat bersih, tak seperti kau.
Kau punya pikiran kotor.
- Benar, bukan? - Benar.
Jadi, kau berusaha mencari kotoran dalam Keluarga Bayag.
Apa aku harus melakukan hal yang sama pada Salazar.
Apa? Keluargaku bersih.
Apa kau yakin?
Tak ada rahasia yang memalukan?
Tak ada rahasia kecil yang kotor?
Tak ada kebohongan kecil?
Sayang...
- Sayang, tenang. - Apa maksudmu "tenang"?
Kau tak dengar yang dikatakan Jeanette?
Kebohongan kecil kotor, kebohongan sepele.
Kita akan menyelidikiku.
Menurutmu, dia sudah tahu kebenarannya?
Tentang aku? Tentang kita? Menurutmu, dia sudah menyelidikiku?
- Kurasa. - Kaurasa?
- Mungkin. - Mungkin?
- Kenapa kau tak mengaku saja? - Tentang apa?
Faktanya, aku bukan seorang arsitek dan kau bukan seorang guru.
Jika ekonomi Spanyol jatuh, aku salah satu guru yang dipecat?
Karena kepala sekolah mengira aku tak sehebat itu?
Karena dia pikir aku tidak sepintar itu? Hah?
Mereka keluargamu. Mereka akan mengerti.
Terutama ibumu.
Ibuku akan mengerti bahwa putri favoritnya gagal?
Belum lagi, palsu dan pembohong?
Apa itu? Hah?
Hanya saran.
Lain kali, pastikan saranmu sepadan dengan waktuku!
Jangan bilang pikiran apa pun yang masuk ke pikiran bodohmu!
Benar!
Aku bodoh
karena terus mengikutimu.
- Maaf. - Tidak!
Kenapa, Teddie?
Apa yang kaupikirkan?
Princess dan keluarganya tak pantas menerima ini!
Itu urusan keluarga yang kunikahi.
Yang akan berhubungan denganmu! Yang akan memiliki anak-anakku!
Apa yang terjadi?
- Maafkan aku. CJ, aku minta maaf. - Dia pergi ke spa.
Aku berasumsi ada yang salah
saat mereka menawarkan akhir bahagia.
Asumsimu salah!
Apa kau tahu Paman Boy ingin menuntutmu?
Aku harus berlutut dan memohon agar dia tak melakukannya!
Jika itu aku, aku akan membuatmu ditahan!
- CJ! - Apa?
Itu berlebihan. Dia salah. Dia mengakuinya. Dia minta maaf.
- Apa itu tak cukup? - Tidak, itu tak cukup.
Aku ingin tahu alasan dia melakukannya.
Jelas, dia peduli padamu.
Kami tak ingin kau menikahi seseorang dengan latar belakang yang dipertanyakan.
- Apa? Tunggu. - Itu sebabnya kami melakukan ini.
Jadi, kau tahu tentang ini.
Kenapa kau tak hentikan Teddie?
Apa kau terlibat?
- Apa kau terlibat, Gabbie? - Kami semua.
- Kami hanya tak mau kau... - Kalian semua?
Bobbie, kau setuju dengan ini?
Tidak.
Aku tidak setuju dengan ini.
Aku tak setuju dengan rencana yang kami bicarakan...
Jadi, kalian membuat rencana?
Kalian semua?
Apa yang kaucoba lakukan?
Kami ingin kau menyadari bahwa Princess bukan gadis untukmu.
Ya, Tuhan.
Bukankah kalian berjanji menjaga sikap sebelum bertemu mereka?
Ya! Kami berjanji seperti yang kauminta.
Bahkan saat mertuamu tak sensitif dan menghakimi.
Hanya karena mereka ingin perjanjian pranikah, mereka menghakimi?
Benar, 'kan?
Halo? Mereka menghinamu. Mereka menghina kami!
- Apa kaubiarkan itu terjadi? - Oh. Tunggu.
- Kau bicara seolah-olah kau suci. - Apa?
Aku masih tersinggung kalau kausebut Princess chararat!
Aku tak berhak atas opiniku tentang pacar jelekmu?
Bagaimana perasaanmu jika kusebut Chad berengsek? Hah?
- CJ! - Dia itu berengsek!
Karena dia menidurimu dan Bobbie!
- CJ! Jangan bicarakan itu! - Apa?
- Tapi itu benar! - Diam! Cukup!
Kau yang diam!
- Kalian mengganggu hidupku! - Kami lakukan itu karena menyayangimu!
Pikirkan itu sebelum kautinggikan suaramu pada kami semua.
CJ, aku hanya berusaha melindungimu.
Kau adik laki-laki.
Kami berdoa pada Tuhan demi kau.
Aku tahu kalian berdoa.
Tapi asal kalian tahu, aku bukan bayi lagi!
Aku sudah dewasa. Kini aku bisa membuat keputusan.
Tak seperti kalian semua!
Belajar menerima kenyataan bahwa aku menikahi Princess
terlepas dari kalian suka itu atau tidak!
Astaga!
Apa yang membuatmu menjalani rencana bodoh ini?
Bobbie...
Tidak! Itu benar-benar bodoh.
- Tak heran dia sangat marah! - Hei...
Apa yang kaupikirkan?
Apa kau berpikir? Astaga!
Aku paham, aku mengacau. Berhenti menekanku!
Membuatnya meninggalkan Princess,
malah membuatnya melakukan sebaliknya.
Bodoh sekali!
Aku salah, tapi aku tidak bodoh!
- Apa? Apa aku bilang kau bodoh? - Kau baru mengatakannya, 'kan?
Kau salah menafsirkanku lagi.
- Kubilang idenya bodoh. - Tidak, kaubilang.
- Kau baru mengatakannya. - Hentikan.
Kalau saja kaubiarkan aku selesai bicara!
Ini sebabnya kau selalu salah menafsirkanku.
- Berhenti beralasan, Bobbie! - Apa?
Kaupikir jadi warga New York membuatmu lebih baik!
Jadi, ini tentangku sekarang.
Selalu tentang dirimu dan seberapa hebat dirimu!
Hei!
Kalian tak pernah melakukan apa-apa selain bertengkar sejak kalian...
Apa ada masalah?
Tidak, Bu. Kami hanya bermain…
Tebak kata, Bu.
- Tebak kata. - Benar.
Giliranmu.
Oh.
Mengkhawatirkan itu buruk bagimu, ingat?
Kau tak akan mau stres.
Kau mungkin sakit lagi.
Aku hanya sedih, Manang.
Aku berharap saat semua anakku kembali ke rumah...
mereka akan rukun, seperti saat mereka masih kecil.
Andai mereka bisa tetap jadi anak-anak, ya?
Selalu bersenang-senang.
Mereka akan bertengkar lalu berbaikan dalam sekejap.
Mereka akan mendekati itu meskipun mereka sudah dewasa.
Tentu saja, lebih sulit melakukannya sekarang…
memiliki keyakinan, opini,
dan prinsip yang harus dijunjung tinggi.
Tapi jika kaupikir mereka akan menjauh karena itu,
itu tak akan terjadi karena hidup mereka saling terkait.
Itu terjalin karena cinta ibu mereka.
Berhenti khawatir! Berhenti stres!
Bobbie, aku lapar.
Aku juga haus.
Aku tak mau air.
Aku mau jus.
Aku benci jeruk.
Aku suka anggur.
Aku bahkan tak tahu ayahku menyukainya.
Kau tahu, ibuku saat masih hidup, dia selalu memasak untuk kami setiap hari.
- Oh. Sekarang apa? - Cokelat.
Ini!
Aku selesai.
Oh, aku suka ini juga.
Kau siap?
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih! Ayo!
Frodo, di mana kau?
ALAMAT PANTI ASUHAN
- Trixie, hati-hati! Kau bisa jatuh! - Aku akan baik-baik saja.
Ya, Sayang.
Ya, aku bisa melihatnya. Ya. Oke.
Kabari saja aku kapan kau akan kembali, oke?
Aku mencintaimu. Dah!
Halo!
Ya. Apa ini urgen?
Bisa aku meneleponmu nanti?
Oke.
Bobbie, kau keluar malam ini?
Tidak, Bu.
Teddie pergi ke mana?
Aku tak tahu, Bu.
Di mana Alex?
Kenapa mengabsen, Bu?
Ke mana pun kau pergi, pastikan kau pulang pukul 17.00 sore.
Keluarga Bayag akan datang.
Apa?
Bu, aku ada pekerjaan hari ini.
Pengorbanan kecil untuk adik laki-lakimu.
Sebaiknya kaupastikan saudari-saudarimu tahu tentang ini.
Manang.
Sial!
Aku tak bisa istirahat di rumah ini!
Alex.
Bisa kita bicara?
Mungkin nanti.
Aku melihat Chad dengan gadis lain semalam.
Lalu kenapa?
Dia berselingkuh.
Hanya karena bersama gadis lain, dia berselingkuh? Dia tak bisa
punya teman wanita?
Mereka menggodanya sambil membeli kondom.
Teman?
Kenapa kau memberitahuku ini?
Untuk memberi tahu bahwa Chad mempermainkanmu.
Wow!
Prihatin, ya!
Bukankah kaubilang,
"Jangan komentari kehidupan pribadiku
karena aku tak mengomentari kehidupan pribadimu?"
Apa aku benar?
Baiklah.
Aku sudah mengatakan bagianku. Aku sudah melakukan bagianku
sebagai saudarimu.
Apa?
Wow!
Aku tak dengar itu selama lima tahun!
Jadi, aku saudarimu?
Jangan merasa begitu
karena kau menghindariku selama lima tahun terakhir
setelah mantan pacarmu dan aku bersama.
Astaga, Alex!
Setelah semua yang kaulakukan padaku, kau berharap aku terus bicara kepadamu?
Kau sudah putus sebelum aku terlibat.
Kau terlibat, itu sebabnya kami putus.
Kau putus karena kau meninggalkannya. Kau meninggalkannya untuk pekerjaan di AS.
- Itu demi masa depan. - Masa depan!
Masa depan kepalaku! Kau hanya ingin maju!
Yang kaupedulikan hanya kariermu, 'kan?
- Chad hampir gila saat kau pergi! - Jadi, kau menggantikanku?
Berapa kali kuminta kau menerimanya kembali?
Kurang dari enam bulan kalian menjadi pasangan!
Hei! Aku meminta restumu!
Sudah kubilang Chad tertarik padaku!
Aku bertanya apa itu tak apa bagi kami untuk bersama.
- Kau memberikan restumu! - Kau sungguh percaya aku serius.
Tentu saja! Itu dari mulutmu!
Kau menduga perasaanku.
- Aku tak bersalah! - Ya, kau salah!
Jika kau memiliki nilai kesusilaan dalam tubuhmu,
kau tak akan bertanya sejak awal.
- Jangan bahasa Inggris! - Tak masalah, kau tahu maksudku!
Akui saja. Kau menyukai Chad untuk waktu yang lama.
Tapi dia merayuku.
Baik! Kau menang!
Kau benar! Aku salah lagi!
Aku mencurinya darimu! Aku bodoh! Aku salah.
Jangan gunakan kebodohanmu sebagai alasan untuk sakit yang kausebabkan padaku.
Satu-satunya hal yang kuminta darimu, Alex,
adalah tanggung jawab dan respek sebagai saudari.
- Begitu. Jadi, aku saudari yang buruk. - Kenapa kalian bertengkar?
- Trixie, ayo ke dalam. - Bobbie!
Trixie, tolong!
Pergilah mandi, Trixie!
Bobbie, apa kau menangis?
Tidak, aku tak menangis.
- Kau mau pasta giginya? - Ya, tolong.
Frodo tak bilang kau datang.
Dia tak tahu.
Aku terkejut.
Luar biasa. Dia akhirnya mendapat tamu pertamanya.
Itu memalukan. Frodo anak yang baik.
Tapi tak ada yang mau mengadopsinya karena suatu alasan.
Dia habiskan seluruh hidupnya di sini.
Setelah bekerja di Spanyol, dia tinggal di sini kapan pun dia pulang.
Dia seperti keluarga sekarang.
- Lalu, kau? - Frodo, di mana gaunku?
- Gaunmu? - Di mana gaunku?
- Sepatu karetku juga? - Tunggu. Tahan.
Maaf, aku tak punya anggaran untuk itu.
Kakakmu Frodo harus membantu teman yang perlu. Aku kasihan kepadanya.
Tapi aku janji akan mengirimnya lain kali. Sepatu karet. Gaun.
Semuanya. Tak apa?
- Kak, beri aku itu! - Ini enak.
- Berjalan dalam barisan. Jangan memotong. - Dah!
Dah, Kakak.
Maaf.
Aku bahkan merampas hak anak-anak.
Tak apa-apa. Jangan khawatir tentang itu.
Sebenarnya, itu apa-apa.
Karena saat kita melanjutkan aksi ini, banyak orang yang terluka.
Aku tahu.
Ini sangat sulit karena...
seumur hidupku...
yang mereka tahu...
sulit memberi tahu mereka aku hanya pelayan.
Keluargamu pasti mengerti.
Mereka akan tetap mencintaimu.
Jika mereka tak mencintaimu lalu apa?
Aku akan tetap mencintaimu.
Walau kau terkadang menjengkelkan.
Impresif.
Rumahmu sangat berkilau, Grace.
Penuh emas.
Terima kasih.
Suamiku pernah berkata,
kami mungkin tak punya banyak uang, tapi kami akan selalu kaya dengan emas.
Tapi itu tidak benar! Ini semua palsu!
Itulah mereka.
Apa maksudmu?
Itu berlapis emas. Lihat!
Apa kau akan menaruh emas asli untuk pajangan?
Teddie di sini
Jadi, kita bisa mulai sekarang di kamar pas
Mama Pedring, desainer yang membawa baju kontes hingga gaun pengantinku...
dan gaun pengantinku yang menarik perhatian...
telah tiba.
Ini dia!
Masuklah!
Aku cek akun FB Nicole dan dia ada di Filipina.
Kita masih ada kesempatan menghentikan pernikahan ini.
Wow!
Aku sangat senang.
Itu mereka!
Jadi...
Kalian menyukainya?
Apa...
apa itu akan jadi gaunku?
Ya, Ibu Mutiara.
Biar kupegang saja!
Jadi... Kalian menyukainya?
Chararat.
Chararat? Kata bahasa Prancis untuk?
Berbeda.
Unik.
Jangan menutupinya.
Mereka mengerikan, Ny. Bayag.
Mengerikan sekali.
Kami tak mungkin memakai itu di pernikahan. Maafkan aku.
Tapi kalian harus memakai gaun ini.
Ibu, jangan memaksakan masalah.
Tapi gaun ini harganya mahal!
Kami akan bayar mereka. Berapa harganya?
Gaun-gaun ini harganya lebih dari 50.000 peso.
- Ya. - Pinjami aku uang.
Setelah dipikir-pikir, gaunnya bagus.
Pakai saja.
Apa?
Sudah kuduga! Kalian tak bisa beli gaun ini!
- Aku bayar semua gaunnya. - Aku tak butuh bantuanmu.
Tidak. Tidak bisa.
Aku ingin pernikahan kalian sempurna.
Jeanette!
Maafkan aku.
Tapi anak-anaku tak bermaksud untuk menyinggungmu.
Hanya saja...
Itu benar-benar...
- berlebihan. - Tidak.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku bekerja keras untuk ini demi Princess.
Mereka tak membantu kita.
Tak ada waktu.
Kita akan urus ini.
Aku percaya saat menyangkut urusan keluarga,
kompromi itu diperlukan.
Karena kami tak berkonsultasi tenang gaunnya,
aku paham kenapa kalian tak mau memakainya.
Terima kasih, Boy.
Tapi aku juga tak mau usaha istriku terbuang sia-sia.
Kenapa tak kita mainkan saja?
- Hah? - Hah?
Jika menang, pakai apa pun yang kalian mau, bahkan celana dalam.
Aku tak peduli.
Tapi jika kami menang,
ini gaunnya, Sayang.
- Sayang. - Sayang, aku sudah memutuskan.
Baik. Permainan?
- Permainan. - Hah?
Permainan apa?
- Dua suku kata. - Tiga suku kata.
- Tiga. - Mumi?
- Satu kata. - Semuanya.
- Kita semua?
Aku tahu!
- Superstar Yesus Kristus! - Tiga suku, bahasa Inggris.
Astaga. Itu tiga suku kata.
- Serius! - Berusaha cerdas...
- Titanic! - Baiklah!
- Ya! - Putriku sangat pintar!
Kau begitu bagus!
- Lagu. - Mereka bagus.
Bagaimana bisa itu lagu?
Bahasa Inggris.
Lagu bahasa Inggris.
Agen rahasia?
- "She Bangs!" - "She Bangs!"
"She Bangs!"
Dua kata.
Makanan.
- Makanan apa? - Itu Tagalog.
Bobbie.
- Labu pahit? - Jus labu pahit?
Apa itu terdengar seperti Bobbie? Alex!
Selai kacang!
Bitter Ocampo!
- Alex, apa? - Apa?
Alex, apa yang kaukatakan?
- Kau terlalu banyak bicara! - Stern!
Lima, empat...
Tak kenal ampun! Wanita jalang berhati dingin!
- Tidak ada! - Apa-apaan?
Barbeku.
Apa itu terdengar seperti Bobbie?
- Matador! - Sebuah lagu.
Hebat.
Tukang pura-pura.
- Ah. - Hah? Tukang pura-pura hebat.
Tidak apa-apa. Ayo kejar mereka.
Ayo, Sayang! Sekarang giliranmu. Ayo.
Berikutnya.
Bobbie.
Anakonda?
Oh. Maksudmu, ular.
Kapan Harry Bertemu si Jalang?
Kurasa mereka menyukainya.
Maaf. Maksudku, Sally.
Astaga, Bobbie!
- Lima kata. - Empat kata.
- Enam. - Enam.
Orang Filipina?
- No Other Woman. - Tiga, dua...
Ada apa?
Sisa Akan Segera Menjadi Bintang. Film yang dia kerjakan!
Oh, sangat bodoh!
- Film. - Film.
- Bagus sekali. - Kau sangat pintar.
- Film bahasa Inggris. - Film bahasa Inggris.
Ya!
Dua kebohongan.
Sepertinya mereka bercanda.
Rahasia ada kebohongan.
Beruang bodoh dan bodoh.
Maroon Five.
Pembantu.
- Pembantu. - Ya!
Pembantu di Spanyol.
Pembantu di Manhattan. Ya.
- Empat pembantu! - Empat pembantu!
Maid in Manhattan. Sudah kuduga!
Apa yang sangat lucu, Jeanette?
- Ayolah, Bu. Ayo lanjut bermain. - Tidak, CJ.
Ada yang tak beres.
Mereka mengolok-olok Teddie semalaman.
Kenapa kau mengolok-olok putriku?
- Grace, kami takkan berniat jahat. - Tidak.
Kau membuat anakku menjadi leluconmu.
Kenapa kau mengejek putriku seperti itu?
Karena dia sangat konyol!
Putriku konyol?
Ya.
Kau yang konyol!
Aksen Rusia lucumu,
wajah botoks, dan payudara plastikmu.
Grace!
Kau di rumahku.
Kau tak berhak menghina atau mengejek anak-anakku!
Keluar!
- Ibu. - Pergilah.
Jalan keluarnya di sana.
Dengan senang hati.
Tapi sebelum aku pergi, aku ingin memperjelas satu hal.
Ini sangat nyata dan tidak palsu!
Tak seperti putrimu!
- Putriku tidak palsu. - Ibu.
Baik, tak berdasarkan investigasiku.
Siapa kau untuk menyelidikinya?
Tanya pembantu di Spanyol.
Ayo, Pedring.
Ambil saja gaunnya!
- Sayangku! - Princess! Ayo!
- Kita bukan bagian dari rumah ini! - Mereka bahkan tak mengakui usaha kita!
Theodora...
adakah sesuatu yang harus ibu ketahui?
Apa?
Teddie, katakan padanya.
Ini tentang waktu.
Kau tahu ini tentang apa?
Kami sudah tahu sejak tahun lalu.
Tahun lalu?
Saat Bobbie seharusnya pergi ke Madrid untuk liburan ulang tahunnya.
Kau tak mau aku pergi, ingat?
Kaubilang ada konferensi guru di Paris?
Aku tetap ke Madrid.
Aku melihatmu di sebuah bar.
Tapi aku menjauh karena…
Aku tahu kau akan malu.
Aku tak mau memberi tahu orang lain jika kau tak siap.
Apa?
- Apa yang kau tahu dan aku tak tahu? - Alex, diam saja.
Diam? Teddie juga saudariku.
Ini saudariku yang kautekan sekarang.
- Alexandra? - Kami tak menekannya.
Jadi, ada apa?
Teddie…
Roberta.
Ibu, kenapa aku?
Ibu mohon, Roberta.
Bu, akan lebih baik jika itu berasal darinya.
Teddie, kami keluargamu.
Jika harus ada yang tahu siapa kau, kau yang sebenarnya, itu harusnya kami.
Berapa lama kau akan terus berbohong?
Kaupikir ini mudah bagiku, Bobbie?
Beri tahu kami agar kau bisa bernapas lega.
Baik! Kuakui.
Ibu...
Ibu, maafkan aku.
Maafkan aku, Bu.
Saat resesi melanda Spanyol...
aku salah satu guru yang dipecat
karena mereka bilang aku tidak cukup baik.
Aku juga tak dapat gelar master
karena aku tak diberi beasiswa.
Sejak aku dipecat dari sekolah...
aku ambil beberapa pekerjaan agar bisa mengirimkanmu sedikit.
Aku melayani sebagai pelayan di bar yang Bobbie sebutkan.
Aku juga bekerja sebagai pembantu.
Aku bertemu Frodo di sana.
Sebenarnya...
aku meminjam uang darinya untuk membiayai perjalanan pulang.
Maafkan aku, Bu.
Maaf, Bu.
Apa kau benar-benar berpikir ibu tak akan mengerti?
Bukan begitu, Bu.
Aku tahu bahwa apa pun yang terjadi, Ibu akan tetap mencintaiku.
Tapi aku yang bermasalah?
Aku orang yang tak bisa menerima takdirku.
Aku belum mencapai yang kauinginkan untukku, Ibu.
Aku yang paling tidak sukses dari semuanya.
Kak.
Apa pun yang kulakukan, aku tak bisa sebagus Bobbie.
- Aku? - Ya, Bobbie! Kau!
Apa pun yang kaupikirkan, kau selalu yang terbaik!
Tapi sekeras apa pun aku mencoba, aku tak bisa mencapai levelmu.
Kau selalu lebih baik daripada kami, bukan?
Kau anak paling pintar. Yang paling cantik.
Selalu kau.
Kau adikku, Bobbie, dan aku mencintaimu, tapi…
aku selalu iri kepadamu.
Aku tak bisa mengubahnya, Bobbie.
Kenapa kau terdengar marah?
Apa aku berbuat salah?
Aku sebenarnya merasa cemburu pada kalian semua...
karena kalian punya sesuatu yang aku tak punya.
Seandainya aku punya naluri keibuanmu.
Seandainya aku punya pesona Ibu.
Seandainya aku suka petualangan seperti Alex.
Kuharap aku punya selera humormu karena kurasa kau sangat lucu.
Ibu juga.
Kurasa karena itu dia memberimu banyak perhatian.
Apa kaubilang ibu tak adil?
Tidak, Bu.
Aku bilang Ibu punya favorit Ibu.
Itu tidak benar.
Bu, ingat saat aku masih di sekolah dasar
dan lulus sebagai pengucap pidato perpisahan dan dapat banyak medali?
Lalu, Teddie dapat satu?
Kau memilih untuk memujinya.
Apa Ibu ingat...
aku pulang sangat lapar?
Ibu marah padaku karena memakan makanan yang Ibu simpan untuk Teddie.
Lalu, suatu waktu Ibu membeli celana di mal...
dan Ibu bilang aku harus menunggu Teddie memilih terlebih dahulu.
Dia yang tertua jadi dia harus memilih dahulu.
Maaf.
- Ibu tak tahu kau merasa seperti itu. - Ibu, tak apa.
Tidak apa-apa. Aku mengerti. Aku sudah menerimanya...
bahwa Teddie dan CJ mendapatkan perlakuan khusus dari Ibu.
Mereka favorit Ibu.
Favorit papa adalah Alex dan Gabbie.
Itu tak apa-apa.
Karena fakta bahwa Ibu membesarkanku sudah cukup.
Ibu memberikanku makan.
Ibu memberiku pendidikan dan memakaikanku baju. Ibu mencintaiku.
Ibu dan ayah.
Itu cukup baik untukku.
Karena tumbuh dewasa...
Alex ada di sana.
Aku favoritnya.
Sebelumnya.
Tapi...
sekarang, sejak aku pulang...
yang kudengar dari semuanya adalah aku orang cerdas,
bahwa aku orang jahat.
Aku seperti jalang karena kata-kataku kasar.
Maafkan aku.
Maaf jika kalian merasa begitu.
Aku dingin...
Maafkan aku.
Bobbie, itu tak benar.
Tidak, itu tak apa-apa.
Mungkin itulah aku yang sebenarnya.
Karena aku memilih untuk jadi seperti itu. Aku harus.
Terutama saat aku ke New York.
Alex, mungkin kau benar.
Aku memprioritaskan karierku.
Aku meninggalkan semuanya untuk sukses.
Tapi percayalah, aku tak melakukannya untuk diriku sendiri.
Aku harus pergi ke sana demi kita.
Demi masa depan keluarga kita.
Karena kita berutang banyak dari penyakit ayah.
Lalu, ibu dioperasi. Lalu, CJ harus kuliah.
Gabbie tak berpenghasilan cukup. Teddie butuh uang untuk pergi ke Spanyol.
Lalu, kau masih mencari pekerjaan.
Aku tak mau kau berhenti mengejar karier film
karena kau bahagia di dalamnya.
Itu keahlianmu. Kau ingin sukses untuk ibu.
Walau aku sangat ingin pulang
karena aku sangat kesepian...
aku memilih untuk tidak bersama kalian.
Walau aku merindukan kalian.
Aku menahan diriku.
Aku menguatkan diriku. Aku berkorban karena aku perlu.
Tapi karena aku dingin bukan berarti aku tak bisa terluka.
Bahwa aku tak punya perasaan.
Aku terluka sekarang.
Maaf, Bobbie.
Ibu tak tahu kau merasa seperti itu.
Bu, aku tak menghakimi Ibu, oke?
Maafkan aku.
Ibu kira ibu bersikap adil.
Karena di dalam hati ibu...
ibu memperlakukan kalian semua dengan sama.
Aku fokus pada Teddie dan CJ
karena mereka lemah.
Mereka sakit-sakitan, ingat?
Mereka selalu butuh perhatian.
Tapi kalian bertiga...
kalian selalu independen.
Kalian kuat. Berani.
Bobbie, maafkan ibu. Oke? Maafkan ibu.
Maafkan aku.
Ibu mau kau tahu...
ibu sangat berterima kasih
atas semua yang telah kaulakukan untuk kami.
Terima kasih, Ibu.
Terima kasih.
Kau, Teddie. Ibu juga bersyukur untukmu.
Kau juga berkorban di Spanyol.
Ibu ingin kau tahu...
ibu akan mencintaimu bagaimanapun juga.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku, Bobbie.
Kau pintar juga. Oke?
Oke?
Kemarilah!
Maaf jika ibu punya kekurangan, oke?
Ibu, aku yang harusnya meminta maaf.
Aku tak pernah membantu Ibu dengan cara apa pun.
Aku selalu memberontak melawan Ibu.
Walau aku memberi Ibu saat yang sulit...
aku hanya ingin membuktikan pada Ibu aku bisa berhasil
- supaya Ibu bangga padaku. - Ibu tahu, Alex. Ibu tahu.
Maaf, Bu.
Ibu tak sempurna.
Tapi aku ibu kalian.
Ibu akan mencintai kalian
dengan cara terbaik yang ibu tahu.
Aku menyayangimu, Ibu.
Teddie gila.
Dia pikir dia paling kurang di antara kita.
Tapi jelas siapa yang paling picik.
Jangan bilang begitu.
- Tak ada yang picik di keluarga ini. - Benar.
Kita hanya berbeda.
Jangan menutupinya.
Tak apa-apa.
Aku sudah menerimanya.
Mungkin itu alasanku berkencan dengan Chad juga.
Bobbie,
saat kau dan Chad putus
dan dia tertarik padaku...
aku mencoba mengendalikan perasaanku.
Sungguh. Aku mencoba.
Karena aku ingin kalian berdua bersama lagi.
Tapi...
Akhirnya menjadi...
sulit...
karena...
rasanya sangat baik untuk dihargai oleh seseorang.
Saat kau pergi...
aku kehilangan sahabatku yang memahamiku
dan yang menerimaku...
untuk siapa aku.
Itu sebabnya aku sangat terluka saat kau marah padaku.
Aku merasa…
aku tak berhak bahagia.
Aku tak berhak dicintai karena dia mantan saudariku.
Karena aku sangat dicintai, aku menyakitimu.
Aku juga minta maaf.
Aku sangat terluka...
sehingga tak bisa melihat bahwa kau juga terluka.
Maafkan aku.
- Kita bersahabat lagi? - Sahabat.
- Aku akan menebusnya. - Aku juga.
Tapi...
ada seseorang yang harus kita lihat dahulu.
Cepat! Ayo!
Tunggu, Alex!
Kau mau ke mana?
Kami akan ikut denganmu. Entah apa yang akan dilakukan bajingan itu?
Tenang. Kami hanya akan berbicara. Dia tidak seperti itu.
Tidak! Bawa Bobbie bersamamu!
- Kak. - Ayo.
- Ayo!
Jika butuh bantuan, kami akan di sini.
Sayang.
Biar kujelaskan.
Aku memilihmu daripada keluargaku.
Aku benci saudariku karena kau.
Tapi mereka benar.
Kau hanya mempermainkanku.
Aku menyia-nyiakan hidupku untukmu.
Itu untukku.
Itu untuk Bobbie. Bajingan!
- Sayang. - Tinggalkan saja jalang putus asa itu!
Itu yang kukatakan…
- Apa katamu? - Alex...
Kemari!
Alex!
- Apa-apaan? - Chad!
- Alex! - Kemari!
Ayo! Lebih cepat!
- Alex! - Alex, kau sedang apa?
- Kemari! - Jangan ikut campur.
Apa yang terjadi?
Dia menyebutku jalang putus asa!
Beraninya kau?
Kita apakan dia?
- Beri pelajaran. - Pukul dia!
Lihat matanya!
- Lihat perbuatanmu. - Ah!
- Siap-siap, Jalang. - Mereka mau aku memukulmu!
- Pukul dia! - Jatuhkan dia!
Satu! Dua! Tiga!
Lari!
Sangat bagus!
Hei! Cukup!
- Hei, itu cukup! - CJ. Ayo pergi! Hei!
Ayo pergi sekarang.
Itu luar biasa!
Ada apa? Di mana dia?
- Cepatlah! Dia belum datang. - Oke.
Cokelat, selai kacang, stroberi, mentega, krim.
Lebih sulit untuk mengingat sekarang! Cokelat, krim, cokelat, krim, cokelat.
Krim, cokelat.
Aku punya perisaiku!
Mereka sangat suka bermain.
Mereka suka saling mengolesi seperti itu.
Kau juga!
Aku juga!
Kau mau bertarung, ya!
Sekarang, anak-anak bermain!
- Serang! - Kak, aku tak mau!
Kak, jangan!
Lepaskan tangannya!
Tunggu!
Aku mungkin tersandung!
Dia datang!
Apa yang terjadi? Ada apa?
- Satu langkah. - Oh.
Selamat datang di Keluarga Salazar.
Kenapa kalian terlihat seperti itu? Apa yang kalian lakukan?
Bu, kami membuat sesuatu untukmu.
Ini.
Terima kasih, Trixie.
Kau Ibu favorit kami!
Kalian tak punya pilihan. Aku satu-satunya ibu kalian.
- Itu tidak benar. - Ratu drama.
Favoritku dari semuanya.
Hentikan!
Kau terlihat seperti...
Terima kasih.
Untuk menjaga ibu. Juga untuk menjaga kami.
Terima kasih, Sayang.
Terima kasih.
Terima kasih juga, Bu.
Terima kasih, Saudariku-saudariku.
Apa ini?
Selesaikan MA-mu di New York, ya? Kau bisa tinggal di tempatku.
- Agar kau dan ibu tak bertengkar lagi. - Bagaimana dengan ibu?
Apa gunanya jika aku menjadi pembantu?
Aku yang akan menjaga ibu.
Aku tahu Bobbie akan memberiku cek gaji.
Sungguh?
Baiklah. Aku gandakan gajimu.
Ya, tolong. Aku harus berbelanja. Itu alasannya!
- Permisi. - Ya?
Tapi itu untuk siapa?
Itu untuk Rebreb. Dia diberi nama setelah itu.
Itu sebabnya dia manis.
Halo? Rebreb.
Ya?
Pernikahannya tak terjadi?
Kenapa?
Sayang.
Maaf untuk kehilanganmu.
Terima kasih.
Terima kasih untuk simpatimu.
Turut berdukacita.
Terima kasih, Saudari-saudariku.
Aku turut berduka.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Kurasa lebih baik begini.
Dia tak lagi merasa sakit.
Maaf.
Kuharap kita bisa meninggalkan masa lalu di belakang.
Masa lalu adalah masa lalu.
Maaf atas semua yang telah terjadi, Ny. Bayag.
Tidak apa-apa, Teddie.
Kami sedikit terluka oleh apa yang terjadi
karena kau berpikir buruk tentang kami.
Tapi seperti yang kukatakan,
masa lalu adalah masa lalu.
Yang membuatku sedih...
- adalah pernikahan CJ dan Princess. - Tidak apa-apa, Ibu.
Tapi aku sudah membayar gereja.
Resepsinya.
Gaunnya.
Walau jelek.
Itu tak akan sia-sia. Akan ada pernikahan besok.
Bukankah itu pertanda buruk?
Trixie, cepatlah! Ayah di sini!
- Ayah! - Hai, Sayang!
Apa kau jadi gadis baik?
- Ayah, ayo ke gereja! - Gereja?
Ayo kita pergi, Bung! Mereka menunggumu.
- Kenapa? - Ayo!
- Bobbie bilang pernikahan dibatalkan? - Tidak lagi.
Ayo! Ayo!
Ada minyak wangi di sana! Ayo pakai!
Rapikan dirimu!
Ayo!
- Ke sana! - Ayah, ayo! Ayah, cepat. Cpat!
Cepat! Ayo.
- Dia di sini! - Hei.
Aku agak bingung.
Teddy…
Kupikir pernikahannya dibatalkan karena kutukan.
Ayo, Ayah!
Ini, Bobbie. Dia sepenuhnya milikmu.
Terima kasih, Sayang.
Kau benar. Ini cocok sekali dengan jariku.
Sama sepertimu. Kaulah satu-satunya untukku.
Ya, Tuhan!
Mereka seperti kita, Cinta.
Cinta? Kalian mencintaiku juga?
Bukan kita yang akan menikah.
Simpan untuk tahun depan.
Hei! Kau tak bisa menikah tahun depan!
Kami akan menikah.
Maafkan aku.
Maaf jika aku telah membuatmu menunggu.
Kau layak mendapatkan cincinnya.
Aku ingin tahu kapan kita akan menikah.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku mencintaimu juga.
Ya, mereka sudah berciuman!
Sekarang kau boleh menikahi pengantinnya.
Aku cinta keluargamu.
Terjemahan subtitle oleh Gikavianne ten Woude.
Sangat murah!
Maaf.
Apa yang kulakukan?
Sangat murah!
Maaf.
Bagaimana aku membuka ini?
Aduh! Rambutku tersangkut!
Tunggu.
Aku tak bisa bergerak.
Bisa kau...
Bisa kaulepaskan ini?
Permisi, maaf.
- Tak apa. - Maaf.
- Aku berpura-pura. - Kauhalangi jalanku!
Bukankah kaubilang...
- Apa yang kaukatakan lagi? - Apa?
Bukankah kaubilang...
Tunggu.
Ada apa?
Beri aku ini.
Sutradara!
Kau potong di sana. Tunggu sebentar.
Wow! Akhirnya sesuatu yang bisa kumakan.
- Akhirnya. Wow! - Wow! Akhirnya.
Kenapa aku terus berkata "akhirnya!"
Wow! Sesuatu yang bisa kumakan.
Kakek!
Maaf.
- Aneh sekali. - Tidak, ini manis.
- Tuhan salju... Tuhan salju semuanya. - Tuhan salju semua...
Tuhan tahu segalanya.
Bolehkah aku...
- Beli... - Apa?
- Beli? - Beli?
Beli adik laki-laki!
Dia akan menggali informasi tentangku!
Apa yang dia lakukan? Apa yang terjadi?
Kenapa bukan sertifikat gelar mastermu dari...
Di mana kau bersekolah? Columbia?
Kenapa bukan sertifikat gelar mastermu dari...
Oh, Ibu!
- Itu gila! - Itu untuk blooper!
- Aduh! - Apa itu!
Ini gila!
Chad?
Pembantu di Italia. Maaf!
memesona. Putriku!
Putrinya dan segera jadi putrimu!
Princess Antoinette May Bayag.
Ah, Princess.
Maaf, Direktur!
Aku tak tahan lagi!
Kau begitu bagus!
Astaga!
- Connie, kau baik-baik saja? - Aku sudah tertawa!