Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Rabu, Tanggal 11
Dia mengelilingi kota ini tanpa terlihat, bagaikan hantu,...
...dan ia membunuh dengan sesuka hati setiap tahun.
Blissfield Butcher memulai terornya pada 1977,...
...dan berlanjut hingga kini.
Seorang pembunuh berantai tua?
Serius?
Jangan remehkan kecenderungan seorang kulit putih hetero untuk kekerasan, Isaac.
Aku tak peduli seberapa tuanya dia.
Dan ceritamu, omong kosong, Evan.
Si Butcher membunuh beberapa anak di 90-an,...
...lalu 20 tahun silam, ia menghilang.
Selebihnya hanya cerita rakyat setempat.
Ya, tapi bukankah si Butcher, juga membunuh...
...sekelompok anak di pesta dansa dulu?
Bukan pesta dansa. Reuni alumni.
Semua kisah Blissfield Butcher berpusat pada reuni alumni.
Dan legenda baru muncul setiap tahun...
...selama pekan reuni alumni untuk memperingatkan remaja Blissfield...
...tentang bahaya "pesta pora di bawah umur."
Akan seperti apa kisah tahun ini?
Astaga, Isaac!
Sekarang bauku seperti bir murah.
Hei, ada air soda di bar. Itu biasanya membantu.
Benda-benda aneh apa ini?
Ayah Ginny adalah kolektor seni.
Cukup keren.
Wah.
Apa itu La Dola?
Ini tak bisa dibuka.
Kau akan membantuku atau tidak?
Tidak dengan sikap itu.
Begini baru bagus.
Mon..
Montra... Montrach...
Montrachet?
Gawat.
Bagus, Sandra. Kau membuatku menjatuhkannya.
Astaga.
Mereka akan membunuhku.
Kelihatannya sangat mahal.
Sial.
Setidaknya turun dan bantulah aku membersihkannya.
"Tidak dengan sikap itu."
Terserah, Isaac.
Tunggu sebentar.
Mengetuk agresif takkan membuatku jadi lebih cepat.
Tunggu. Aku bagaimana?
Kau terlalu lama.
Ini vagina, bukan lantatur 24 jam.
Boleh tiga menit lagi? Itu saja yang kubutuhkan.
Kau sangat tidak pengertian.
Ya, karena pria selalu pengertian.
Bagaimana kalau oral seks?
Tolong!
Ayah.
Kau lihat mobil yang di ujung jalan masuk?
Tidak./ Aku lihat.
Sebaiknya dia tidak mengundang anak lelaki.
Jika iya, aku akan..
Astaga!
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Millie, sarapan!
Kamis, Tanggal 12
Selamat pagi./ Pagi.
Baunya sangat enak.
Panekuk pisang, resep keluarga Kessler.
Universitas Brookhurst
Aku akan bawa sarapanku. / Tidak.
Duduklah.
Mari makan seperti sebuah keluarga sekali-kali.
Keluarga. Benar.
Lihat? Bukankah ini bagus?
Rasanya kita hampir tak pernah melakukan ini lagi...
...sejak ayahmu..
Jadi, Millie,...
...punya kencan untuk reuni alumni esok?
Aku tidak akan datang.
Dia berkencan denganku.
Kami akan menonton Wickeddi Teater Anus.
"Ann-is."
Wow.
Apa?
Tidak ada.
Rasanya agak aneh melewatkan pengalaman SMU berpengaruh...
...untuk menonton teater lokal bersama ibumu.
Maaf. Bukankah kau seharusnya mencegahnya...
...dari hal-hal semacam itu?
Acara itu hanyalah minum-minum di bawah umur...
...dan entah apa lagi yang bisa berakhir dengan tragedi.
Malamnya tetap akan berakhir dalam tragedi.
Charlene.
Kau ingin pergi. Kau antusias, benar, Millie?
Ya. Tentu saja.
Aku harus pergi. Kata sheriff ini darurat.
Panekuknya enak sekali, Bu.
Terima kasih, sayang.
Kota Blissfield Menyambut Anda
Teruskan, nona-nona.
Pagi, Millie.
Hai, Tn. Daniels.
Sapalah.
Halo. Kau lucu sekali.
Aku suka sosis hitammu, Tn. Daniels.
Joshua.
Anjing itu berkulit hitam, Nyla.
Ayo menjauh.
Astaga.
Aku tak bisa. / Millie, kau sudah berjanji.
Aku tahu, tapi dia membuatku sungkan.
Kekuatan super ibumu adalah rasa bersalah.
Kini kau akan melewatkan dansa reuni alumni...
...untuk menonton penyihir berwajah hijau yang menggantung di kawat?
Ayolah. Batalkan.
Itu hanya acara dansa bodoh. Kenapa kau tetap ingin pergi?
Aku harus merekamnya untuk buku tahunan.
Aku ikut demi lelaki hetero mabuk yang mendadak mempertanyakan orientasi seksnya.
Itu terdengar cabul. / Bagus.
Kau sudah lihat daftar menu di kota ini?
Apa itu pak tukang pos? / Astaga.
Selamat datang di Tragistan.
Dan, halo. / Ya ampun..
Booker akan hadir di acara dansanya.
Itu peluangmu untuk mengungkapkan isi hatimu.
Aku takkan mengungkapkan isi hatiku.
Dia bahkan tak menyadari kehadiranku.
Kau serius? Kau adalah sesuatu.
Aku adalah sesuatu?
Meski pemilihan katanya aneh, Joshua benar.
Kau mampu, Mill. Kau hanya perlu berusaha.
Lihat? Bahkan Nona Pengoreksi Kata setuju.
Kau akan datang. Itu sudah final.
Hei, Mill, tunggu sebentar.
Ini sudah setahun.
Kau tak boleh terus menjalani hidup demi orang lain.
Kau harus mulai memikirkan diri sendiri.
Ya, hanya saja..
Tidak semudah itu.
Ayahku adalah belahan jiwanya.
Aku mengerti. Sungguh.
Kau tak ingin melukai perasaan ibumu.
Itu sebabnya aku menyayangimu.
Aku hanya tak ingin kau terbangun di suatu pagi...
...dan menyadari seluruh hidupmu berlalu karena kau sibuk mengurus orang lain...
...selain dirimu.
Sampai ketemu jam istirahat.
Aku menyayangimu. / Aku menyayangimu.
Millie, hai.
Hai, Ryler.
Aku suka gaunmu.
Terima kasih? / Kau beli di mana?
Entahlah.
Aku sudah memilikinya sejak lama.
Kurasa aku melihatnya di Discount Bonanza.
Aku harus pipis.
Ibumu memakai kupon diskon pegawai?
Pokoknya, kau terlihat cantik, serius.
Astaga.
Ya ampun..
Aku memakai arsitektur A-frame,...
...tetapi dengan detail halus pada bingkai jendela.
Anjing manapun akan mau menjadikan ini rumah mereka.
Jika kau pasang pengeras suara,...
...menyediakan permadani, ini akan menjadi bantalan anjing ternyaman.
Maaf, Pak Bernardi.
Terlambat lagi, Nona Kessler. / Itu takkan terulang.
Aku meragukannya. Duduk saja.
Bagus sekali.
Kayu ini luar biasa.
Terima kasih, Pak B. / Hei.
Tips profesional: selalu setel alarmmu lima menit lebih awal.
Selalu efektif padaku.
Terima kasih.
Château Fido.
Ayolah.
Kerja bagus, Phil.
Sekali lagi, menetapkan standar kelas.
Selanjutnya adalah...
Oh, Millie Kessler.
Saatnya menampilkan rumah anjingmu.
Presentasiku tidak dijadwalkan sampai pekan depan.
Ini bukan kelas debat.
Tapi kata bapak tanggal 16.
Rumahnya masih belum siap.
Sekali lagi, Nona Kessler menunda pelajaran.
Dan sekali lagi, Nona Kessler tidak siap.
Menyebalkan.
Ada yang mau kau tambahkan, Booker?
Tidak.
Boleh aku menampilkannya tanggal 16?
Bicara yang keras.
Air mata buaya tidak menyelamatkan perencanaan burukmu, Nona Kessler.
Peringatan Darurat
Empat Remaja Blissfield ditemukan dibunuh secara mengenaskan.
Pelaku masih berkeliaran.
Astaga.
Ini benar-benar gila.
Aku syok.
Aku baru melihat Sandra dua hari lalu saat pelajaran olahraga.
Kini dia..
Astaga. Ini rumah jagal.
Kau tersenyum?
Semua orang panik.
Lihat.
Ginny adalah salah satu sahabatku.
Kenapa?
Yang benar saja.
Ginny membenci Ryler setelah dia...
...memulai rumor tentang Ginny menjejalkan wortel...
...ke pukinya. / Jangan sebut kata itu.
Terserah. Vagina.
Siapa yang tega melakukan hal semacam itu?
Si Blissfield Butcher.
Dia hanyalah legenda urban. Dia tidak nyata.
Empat remaja yang mati.
Nampaknya cukup nyata bagiku.
Mereka akan terpaksa membatalkan reuni alumni.
Yang benar saja.
Reuni alumni bagaikan Natal di sini.
Mereka takkan batalkan.
Sudah kubilang.
Halo, halo, SMU Blissfield!
Nyam, nyam, nyam, seruan perang kami!
Kalian, lihat ini.
Saat Berang-berang kami datang melawan, rasakan keagungan dan kekuatan kami!
Hanya berang-berang yang tak mau dipegang!
Jika kau tutupi wajahnya, dia bisa diajak bercinta.
Bauku seperti soda jeruk.
Tidak seburuk itu.
Kau harus berhenti. Itu tidak sepadan.
Ekstrakurikuler terlihat bagus di lamarannya.
Seolah-olah ibumu akan membiarkanmu pergi ke perguruan tinggi.
Hei.
Dia terlambat. Lagi.
Yakin tak butuh tumpangan? / Ya.
Dia akan tiba. Mungkin dia sedang mengisi bensin.
Kau mau kami menemanimu?
Ada orang gila yang berkeliaran bebas.
Tidak.
Tak apa. Ada banyak orang di sekitar sini.
Sebentar lagi dia datang.
Aku tak apa. Pergi saja.
Baik.
Dah, Mill.
Dah. Aku menyayangimu. / Dadah. Aku menyayangimu.
Terima kasih banyak.
Aku menyayangimu. / Aku menyayangimu.
Dah./ Dah!
Itu bisa jadi milik Anda, hanya untuk 46...
Ya ampun.
Baterai Lemah
Sial.
Hai.
Dia pingsan di sofa lagi.
Bisa kau jemput..
Yang benar saja.
Dia akan...
...datang mengitari gunung saat ia datang
Dia akan datang mengitari gunung saat dia datang
Dia akan datang mengitari gunung
Dia akan datang...
Tolong jangan si Butcher.
Kakakku akan tiba sebentar lagi!
Dia seorang polisi!
Dengan senjata api!
Sial.
Tolong! Tolong aku!
Tolong!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Menjauh darinya!
Millie! Millie!
Ya ampun!
6542 kepada markas.
Aku butuh ambulans ke lokasiku secepatnya!
Hei.
Kau tak apa.
Itu juga menyakitinya. / Kau syok. Tak apa.
Bantuan akan datang. / Itu juga menyakitinya.
Tak apa. Bantuan akan datang.
Bantuan dalam perjalanan.
Kau akan baik-baik saja.
Kau mau kami menemanimu?
Ada orang gila berkeliaran bebas.
Ada banyak orang di sekitar sini.
Dia akan tiba sebentar lagi.
Millie! Millie!
Astaga! Ada apa?
Apa yang terjadi denganmu?
Astaga!
Tidak, itu bukan salahku!
Aku tahu. Tapi aku baru saja pulang.
Aku berniat tidur sampai jam 4:30.
Aku lelah sekali. Aku minum segelas anggur.
Kau tidak minum segelas!
Kau meminum sebotol.
Hanya segelas! / Ya, benar.
Tidur sampai pagi.
Istirahat. Tidur.
La Dola.
Hei.
Bagus. Kau sudah bangun.
Bagaimana keadaanmu?
Baik, kalau begitu.
Bagaimana bahumu?
Kau tahu?
Ayo manikur setelah bekerja, ya?
Ibu akan memberimu waktu.
Dan Ibu membuat roti panggang ala Prancis, dengan sarapan favoritmu:
...pisang karamel.
Baik.
Mill, ayo.
Makanannya mulai dingin.
Di mana aku?
Halo?
Ya ampun. Kenapa suaraku begitu?
Jumat, Tanggal 13
Apa-apaan? Astaga.
Baik. Kau berhalusinasi.
Hei! Kau punya kacang jeli? / Maaf.
Aku punya kacang jeli? / Es batu.
Crunch and munch. Kau punya narkoba?
Ya Tuhan. Aku tidak punya narkoba.
Aku bukan pecandu.
Boleh aku bertanya?
Apa?/ Ya. Aku cuma,..
Aku cuma penasaran. Wajahku seperti apa?
Apa yang kau lihat sekarang?
Apa aku mirip seorang gadis?
Gadis?/ Ya.
Setinggi 165 sentimeter. Rambut pirang yang sangat mungil.
Kau berbohong.
Kau punya narkoba. Kau sedang teler sekarang.
Tidak. Aku tak punya narkoba.
Ayolah. Berikan sedikit.
Itu barang bagus. / Tolong jangan.
Aku mau merasa seperti gadis remaja.
Tolong aku!
Ayolah! Kembali!
Aku akan memberimu oral seks!
Semuanya!
Saya berada tepat di luar SMU Blissfield Valley,...
...dimana seorang gadis remaja diserang dengan kejam.
Korban selamat, yang namanya dirahasiakan...
Hei, sayang.
Ibu tidak melihatmu.
Kau seperti ninja kecil.
Ayolah.
Ayo, Ibu membuatkanmu sarapan.
Duduk, dasar konyol.
Ayolah.
Benar begitu.
Ibu ingin kau mencoba makan.
Ibu membelikan nanas segar.
Ibu tahu betapa kau menyukainya.
Nanasnya enak dan berair juga.
Mama lupa sirupnya.
Sudah.
Cobalah makan sesuatu.
Renyah, seperti yang kau suka.
Ya ampun.
Baiklah. Kurasa kau lapar.
Siapa yang..
Hei, Ny. K.
Hai, Frank.
Tadinya aku ingin menaruhnya di kotak surat tapi sebaiknya aku melihat keadaan kalian.
Baik. Terima kasih.
Bagaimana keadaan Millie?
Aku sudah dengar. Itu buruk.
Kurasa dia sedikit syok, tapi dia akan baik-baik saja.
Bu, rumah ini berbau seperti restoran Denny's.
Hei.
Kupikir kau masih tidur.
Selamat pagi?
Baik.
Biar Ibu saja, sayang.
Dah./ Semoga harimu menyenangkan.
Berhati-hatilah. / Terima kasih, Bu.
Baik.
Sayang, kurasa kau harus istirahat lebih banyak.
Kau tidak berpikir untuk datang ke sekolah, 'kan?
Sekolah?
Ibu tahu teman-temanmu pasti mencemaskanmu..
Teman.
Tersangka, sekarang diidentifikasi sebagai...
...Quentin Shermer, kabur dari Avondale Sanatorium,...
...fasilitas keamanan maksimum untuk penjahat gila.
Shermer, juga dikenal oleh penduduk setempat sebagai Blissfield Butcher,...
...membunuh ibunya dan meninggalkan...
...kepalanya yang terpenggal di luar Dairy Queen pada tahun 1992.
Tn. Daniels?
Tn. Daniels,..
Kau siapa?
Tak apa.
Ya Tuhan, maafkan aku.
Kau tak apa?
Kau.
Tidak. / Kau dia!
Kau dia!
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Apa itu..
Apa dia kelihatan lucu?
Kenapa pakaianmu begitu, Mill?
Aku tak percaya ibumu mengizinkanmu datang ke sekolah hari ini.
Kau tak apa?
Aduh./ Senyum untuk Insta.
Millie, kau adalah korban Blissfield. Kami menyayangimu.
Bisa jangan ganggu, Ryler? / Enyah, Ryler.
Ini bukan tentangmu.
Enyah sana.
Dan sketsa polisi itu.. tentu saja orang itu pembunuh.
Wajah jijik, bengkak, berkeringat itu dan gigi coklat.
Kurasa aku belum pernah lihat orang seburuk rupa seperti dia.
Antar aku./ Ke mana?
Suatu tempat...
...yang sepi.
Ya ampun.
Ada hal lain yang terjadi semalam, 'kan?
Kau boleh cerita padaku. Aku orang paling terpercaya.
Baunya seperti air hot dog.
Sial!
Aku raksasa.
Baik. Ceritakan semuanya.
Apa dia..
Kau tahulah.
Aku pernah menonton "SVU". Aku tahu tanda-tandanya.
Halo.
Tunggu, apa kau..
Tidak masalah jika iya.
Apa? Jujur, Millie, aku melewatkan kelas program kuliah biologi.
Aku datang bukan untuk bercinta denganmu.
Aku minum sekitar sepuluh kombucha hari ini,...
...jadi aku akan buang air, dan saat aku kembali,...
...entah kau bicara atau aku keluar.
Aneh.
Sudah kubilang! Lesbi. #VAGITARIAN.
Halo?
Millie?
Ya Tuhan.
Mille, si Butcher di sini.
Dia di sini. Kita harus pergi. / Kau harus sembunyi.
Apa..
Kau yakin ini aman? / Tidak.
Tidak!
Apa itu tadi?
Millie! Millie! Millie!
Millie, kembali!
Millie! Millie!
Millie!
Jauh lebih baik.
Ryler.
Karena serangan yang berlanjut terhadap siswa-siswa kami,...
...bersama dengan dewan sekolah dan Sheriff Larkin,...
...saya telah memutuskan untuk menunda tanpa batas waktu...
...reuni alumni malam ini.
Apa?/ Jam malam di seisi kota...
...berlaku, mulai pukul 20.00.
Seraya polisi melanjutkan perburuan Blissfield Butcher...
Nona Kessler.
Aku bicara kepadamu, Nona Kessler.
Tetap aman, semuanya.
Hei.
Hei, bagaimana kabarmu?
Seksi.
Ya ampun, Millie.
Aku muak dengan tindakan cari perhatianmu yang terus-menerus.
Andai kau kurangi menggodanya...
...dan lebih belajar,...
...kau mungkin bisa menghasilkan sesuatu.
Belum juga? / Kurasa dia tak datang.
Dia bertingkah aneh.
Dia hampir terbunuh semalam, Ny.
Mungkin kita biarkan saja dia menjadi aneh selama sehari.
Aku hanya mencemaskannya.
Nyla, jangan panik.
Kalian.
Kalian!
Kalian, dengar aku. Ini bukan seperti yang kalian pikir.
Ayo!
Testis. Aku punya testis.
Dia masih mengikuti kita! / Kalian!
Kau Kulit hitam! Aku gay! Matilah kita!
Seseorang tolong kami!
Nyla! Josh!
Berhenti berlari. Aku takkan menyakitimu.
Ini aku. Millie.
Bedebah gila macam apa kau? / Bagaimana dia tahu nama kita?
Tolong berhenti lari. / Menjauh dari kami!
Nyla, bisa dengar aku sebentar?
Sialan!
Ya Tuhan, aku kuat.
Ayo!/ Nyla, aku minta maaf. Ayo bicara saja.
Kalian. Tidak, jangan!
Serius?
Josh! Kalian, berhenti! Bisa berhenti, Josh?
Kau sudah gila?
Aduh! Bisa berhenti melempar benda ke arahku?/ Josh, habisi dia!
Kau harus berhenti!
Josh!
Kalian! Baik, dengarkan aku. Aduh!
Hentikan! Hentikan.
Hentikan.
Baik. Mundur.
Kalian, dengar aku.
Aku tidak ingin menyakiti kalian.
Jika iya, apa aku akan menjatuhkan senjataku?
Aku temanmu.
Aduh! Aduh!
Berhenti memukulku.
Memukul itu tidak baik, Josh.
Aduh!
Serang!
Posisinya tidak bagus! / Lakukan saja! Serang saja..
Baik. Semuanya lelah. Kita sudah banyak memukul.
Saatnya berbicara.
Halo, halo, SMU Blissfield.
Nyam, nyam, nyam adalah seruan perang kami.
Saat Berang-berang kami datang melawan,...
...rasakan keagungan dan kekuatan kami.
Ya?
Apa film kesukaanmu?
Aku beritahu orang itu Eternal Sunshine,...
...tapi sebenarnya Pitch Perfect 2.
Acara TV?/ Sabrina.
Camilan favorit. / Triple Berry Gushers.
Siapa yang paling kau taksir?
Booker Hooker.
Ayo tos.
Benar?
Ya Tuhan! / Ya.
Ya Tuhan.
Tunggu. Bagaimana ini bisa terjadi? / Bagaimana mungkin?
Coba tebak, aku butuh teman sekarang,...
...dan kalian habis menghajarku.
Dia menusukku dengan belati tua yang aneh,...
...tapi saat dia menikamku, kami berdua terluka.
Apa maksudmu?
Buang air berdiri cukup keren.
Millie, fokus. / Maaf? Apa?
Kalian berdua terluka? / Ya.
Jadi, saat dia menikamku, dia langsung terluka juga,...
...tapi di posisi yang sama, bahu kiri.
Lalu saat larut malam, aku terus mendengar...
...nama belatinya, seperti,...
...bisikan aneh di pikiranku: "La Dola, La Dola."
Kurasa Dola itu penyebabnya.
Isinya seperti tiga galon air mani. Kantong kemih orang ini besar.
Apa semuanya besar? / Joshua.
Kau tahu ini toilet laki-laki, 'kan?
Dia punya penis, dan kau memakai parfum Chanel No. 5.
Kurasa kita bisa lewati dulu yang tadi.
Ini konyol.
Kalian harus lihat ini. Seperti tenggiling kendor.
Yang ini?
Ya, itu dia.
Itu belatinya.
"La Dola, belati Aztec kuno...
...digunakan dalam ritual pengorbanan"?
Aku harus mengelap? / Ada ukiran di belatinya.
Kurasa dalam bahasa Spanyol.
Aku tak bisa membacanya.
Bukankah kau ikut kelas bahasa Spanyol III?
Lalu?
Seharusnya kau bisa membaca tulisan Spanyol.
Tidak ada yang memperhatikan di kelas itu.
Kenapa kita tak minta Señora Cayenes untuk menerjemahkan?
Apa tulisannya?
Señor Detmer, kau ikut kelasku.
Aku pengidap disleksia.
Aku punya resep dokter.
Tertulis di sini, jika pengorbanannya tidak berhasil,...
...jiwa dua orang tertukar...
...dan perubahannya menjadi permanenente setelah 24 jam.
Permanen?
Sí.
Anak laki-laki sangat menjijikkan.
Ya Tuhan. Kau serius?
Aku bukan penyantap penis.
Cepatlah, pecundang. Aku harus buang air besar.
Maaf, Pak. Aku tak berniat mengganggu.
Aku sedang mencari, orang lain.
Bagaimana rasanya?
Kau suka ditakuti?
Tidak. Aku minta maaf. Kupikir...
...itu akan..
Kumohon.
Jika kau mengganggu Millie Kessler...
...atau anak lain lagi, aku bersumpah,...
...aku akan membuatmu berharap wajah lesu, jijik, bodohmu itu...
...tak pernah terlahirkan. Mengerti?
Ya ampun. Kau pipis di celana?
Ya!/ Jijik!
Menjijikkan.
Maksudmu jika aku tidak menusuknya dengan Dola-nya...
...saat tengah malam, aku akan terjebak di tubuh ini selamanya?
Ya./ Itu sekitar sembilan jam lagi.
Masih sempat. Nyaris. / Di mana Dola-nya?
Kantor polisi di dalam loker barang bukti.
Maka kita sebaiknya ke sana sekarang.
Kalian, dia di sini di suatu tempat.
Dan dia memakai tubuh dan wajahku.
Dia seperti serigala yang memakai kulit domba.
Jika kita tidak menangkapnya dulu,...
...entah berapa banyak orang yang akan dia bunuh.
Nama macam apa itu?
Nama bodoh.
Nona Kessler.
Kau berani sekali menolak hadir ke kelas ini.
Aku di sini bukan untuk permainanmu.
Matikan itu!
Tidak!
Pertahanan diri. Aku terpaksa.
Sampai ketemu di ruang kepsek.
Itu yang kau dapatkan dari macam-macam denganku, Nona.
Bu.
Enyah sana, polisi.
Dia ke sini?/ Ya.
Dia akan keluar dari kelas kerajinan.
Wow. Apa yang kupakai?
Berhenti di situ.
Tolong! Astaga! Itu si Blissfield Butcher!
Tolong aku! Tolong! / Jangan bergerak!
Lari! / Tolong! Itu dia!
Ayo, ayo, ayo! / Mana mobilnya?
Lari!/ Cepat!
Ayo, ayo! / Masuk ke mobil!
Kenapa mobilnya?
Ini mobil rongsokan! Apa yang kau mau?
Kalian..
Hei! Wow, wow! / Cepat!
Pergi. Pergi sekarang. / Pergi!
Ayo, ayo, ayo! Awas!
Tersangka terlihat di dalam mobil rongsokan!
Menuju ke barat dari SMU!
Kenapa aku tak bisa memiliki kehidupan normal?
Tenang. / Jangan suruh aku tenang, Nyla.
Aku baru beranjak 18 tahun. Aku bisa masuk penjara.
Nyla, bisa majukan kursimu sedikit?
Kita butuh rencana.
Mereka melihat kita bersamanya, kini mereka mencari kita juga.
Ny, bisa majukan sedikit lagi? / Kita perlu memberimu penyamaran, Mill.
Kau tak bisa berkeliaran dengan pakaian dan wajah itu.
Semua orang tahu. / Rencana bagus.
Nyla, bisa maju sedikit,...
...sedikit lagi?
Kau tak apa, Mill? / Ya. Jauh lebih baik.
Tersangka terlihat dengan dua pemuda.
Remaja. Satu kulit hitam, perempuan, satu kulit putih, bersemangat.
Menuju ke arah sudut barat laut kota.
Apa-apaan? Yang benar saja.
Sial.
Apa?/ Itu polisi.
Ya ampun. Itu Char.
Di depan, belok kiri.
Kita bisa berbaur di lahan parkir. / Itu tempat kerja ibuku..
Itu peluang terbaik kita! Ayo! / Belok!
Sial!
Ayolah!
Discount Bonanza hanya ingin menyambut...
...semua pembeli kepada...
Astaga. Matilah kita.
Ayo. Kita harus terus bergerak.
Sial./ Ayo.
Ayo. Ayo.
Millie, sembunyi di sini. Cepat.
Jangan keluar sampai kami datang.
Ayo. Ayo.
Pakaian wanita ke lorong empat.
Maafkan aku. / Maaf.
Aku tak tahu kalau ada orang.
Maaf./ Tidak masalah. Baik.
Kau tak apa di dalam?
Ya, baik.
Terima kasih. / Tentu.
Hanya mencoba kaus polo.
Wow.
Kebetulan aku seorang profesional dalam membantu pria memilih kaus polo.
Bagaimana? / Tidak.
Aku baik-baik saja. / Jangan konyol.
Setiap orang butuh pendapat kedua. Bagaimana ukurannya?
Karena kami punya banyak ukurannya.
Kau tahu? Lucu sekali.
Aku membelikan suamiku sebuah polo pink waktu itu untuk Natal,...
...dan ia cukup kesal. "Pink?" Dia jantan sekali.
Tapi coba tebak. Kausnya pas untuknya.
Memancarkan matanya.
Dia punya.. mata biru.
Aku yakin dia menyukainya.
Aku yakin itu kaus favoritnya.
Dia meninggal setahun yang lalu.
Ya ampun. Aku minta maaf.
Coba dengar dirimu. Debbie Downer. Maaf.
Aku tak bermaksud untuk berbagi cerita denganmu.
Kau hanya mau membeli kaus polo,...
...demi Tuhan. / Tidak, tidak.
Tak apa.
Aku juga kehilangan seseorang.
Sungguh?/ Ya.
Aku kehilangan ayahku. / Aku turut berduka.
Kau pasti sangat merindukannya.
Ya, benar.
Tidak ada yang mempersiapkanmu untuk hal ini, bukan?
Kita semua ditinggal di sini...
...untuk membenahi keadaan dan..
Anak sulungku, dia menutup diri. Dia terfokus pada pekerjaan.
Dan putriku yang satunya, Millie, dia sangat pendiam sekarang.
Aku tidak tahu ada apa di dalam benaknya.
Mungkin dia hanya butuh ruang.
Hanya butuh waktu untuk mengetahui siapa dirinya.
Ya.
Kurasa aku memang melimpahinya.
Aku tidak bermaksud begitu. Tapi aku takut.
Dia akan lulus SMU...
...dan pergi kuliah, lalu aku akan ditinggal di sini.
Sendirian.
Tapi itu takkan pernah terjadi.
Dia adalah putrimu, dan...
...dia menyayangimu.
Terima kasih untuk itu.
Kau sangat mudah diajak bicara. / Kau baik..
Suaramu, sangat menghibur...
...dan sangat jantan.
Aku tahu ini canggung, tapi..
Aku menikmati pembicaraan kita.
Ya,.. / Kita bahkan belum saling kenal.
Aku tahu./ Ya.
Aku bahkan belum melihatmu...
...tapi kupikir kita punya sebuah percikan, dan..
Aku ingin tahu apa kau mungkin mau...
...minum kopi denganku kapan-kapan.
Astaga, tidak.
Tidak, aku takkan,.. / Seharusnya aku tidak memintamu.
Sangat tidak pantas. / Maksudku adalah,...
..."Gawat."
Seperti, aku ketinggalan karena kita punya sebuah percikan.
Kau berani berbagi cerita.
Dan aku ingin sekali mengajakmu lebih dari minum kopi.
Bahkan makan malam?
Makan malam? / Ya, aku mau,...
...karena rasanya kita begitu saling kenal.
Paham maksudmu? / Aku juga merasakannya.
Kopi takkan cukup untuk kita. Tapi aku sudah menikah.
Jadi aku seorang suami.
Bu!/ Apa?
Sudah bicara pada Millie hari ini?
Tidak, belum. / Mana ponselmu?
Ada di dompet. / Ambil.
Telepon dia dan pastikan dia tak apa./ Baik!
Pembunuhnya baru saja terlihat lagi.
Pergi. Ayo. / Semoga beruntung!
Apa-apaan itu?
Cepat, pakai. Kau Aaron Rodgers seram sekarang.
Siapa? / Quarterback terkenal.
Green Bay Packers. / Bahkan aku tahu itu.
Kau tahu aku benci olahraga.
Ini menakutkan. Aku tak bisa bernapas.
Hanya itu yang bisa kami ambil. Kakakmu membuntuti kami.
Ayo pergi./ Ayo.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Bagaimana pembunuh bisa tahan?
Nyla, mengemudi.
Aku sedang memancing di Insta.
Seseorang pasti tahu lokasi si Butcher.
Baik.
Sial!
Maaf. Itu wajahmu. Baik.
Aku lepaskan. Aku tak bisa lihat apa-apa.
Wow, wow. Hentikan.
Jika kau dikenali, tamatlah kita.
Ketemu./ Astaga. Apa?
Sesak. Siapa ini? / Mill.
Siapa? Siapa ini? / Menyiarkan langsung,...
...ratu reuni alumni tidak resmi Blissfield.
Ini menyebalkan.
Aku ingin berpesta. / Kita harus adakan reuni alumni sendiri.
Persetan si Butcher. / Baik, tentu.
Di mana kita akan mengadakannya dengan jam malam Larkin?
Pabrik tua.
Takkan ada yang mencari ke sana.
Benar sekali. Itu genius. / Lumayan.
Siapa yang tahu kalau Millie Kessler kecil bisa menjadi berang-berang licik?
Sentuhanmu membuat puki ini lebih kering dari amplas,...
...dasar monyet.
Aku tak sabar untuk membunuhmu.
Dia menginginkanku.
Aku akan buang air kecil.
Baik. Tentu.
Aku akan periksa belakang.
Baik.
Ya Tuhan.
Dia akan membunuhnya./ Apa?
Dia akan membunuhnya! / Aku sama sekali tak mengerti.
Ini. Berpencar dan bertahan. Kau ke sana.
Sampai Kecemu di Neraka!
Hei.
Hei, Millie.
Kau ke mana?
Millie?
Booker?
Sialan..
Aku benci sekali tempat ini.
Hei, Millie?
Hei, kau di mana?
Aku hanya ingin bicara.
Memastikan kau tak apa.
Booker!
Ya Tuhan.
Jangan biarkan dia lolos! Dia akan memanggil polisi!
Tolong!
Ya Tuhan.
Di mana kau belajar cara melakukan itu?
Ayahku seorang Elang Pramuka.
Aku menemukan ini.
Baik.
Dia bahkan menawan saat tidak sadarkan diri.
Hei./ Astaga..
Tenang, tenang.
Tak apa.
Dengar, aku tahu aku mirip si Butcher, tapi aku Millie.
Ini akan terdengar sangat aneh. / Booker.
Booker, lihat aku. Dia gila.
Baik. Booker, bisa tolong tatap aku?
Booker, kumohon. Bisa tatap aku?
Hanya sebentar?
Semalam, kesadaran atau roh kami,...
...terserah kau sebut apa..
Bertukar tempat.
Dia berkata jujur. / Dia menusukku dengan Dola,...
...sebuah belati kuno mistis.
Kini waktuku kurang dari enam jam untuk bertukar kembali,...
...atau aku akan terjebak di tubuh ini selamanya.
Kalian akan masuk penjara atas ini. Kau juga, Booker.
Kecuali kau menolongku. Booker.
Hentikan, jalang. / Booker, tolong! Booker!
Bisa kau diam?/ Booker.
Aku tahu ini gila. Banyak suara yang beradu.
Kau lihat teman-temanku, kau kenal Nyla dan Josh,...
...mereka di pihakku. Orang ini jelas bukan aku.
Pernah lihat aku berpakaian begini?
Aku suka gayanya...
...tapi yang penting adalah kau tak pernah melihatku...
...berpakaian begitu, 'kan? Kau suka itu?
Tidak masalah. Aku memberimu banyak informasi,...
...padahal kau baru bangun.
Kau nampak menawan.
Aku harus pergi. / Booker, kumohon.
Kumohon, Booker. / Aku harus pergi sekarang.
Kau takkan mencegahku. Aku akan berteriak, oke?
"Aku bukan milikmu,...
...tak tenggelam dalam dirimu.
Tak tenggelam, meski kuingin sekali.
Bagai nyala lilin di tengah hari.
Bagai kepingan salju di lautan.
Kau mencintaiku, dan aku melihatmu...
...masih sebuah sukma, indah dan terang.
Namun aku, yang merindukannya...
...tenggelam seperti cahaya yang tersesat dalam terang.
Jatuhkan aku jauh ke dalam cinta.
Singkirkan akal sehatku.
Biarkan aku tuli dan buta,...
...tersapu oleh badai cintamu...
...sebuah lilin...
...dalam angin yang bertiup kencang."
Bagaimana?
Sudah kubilang itu kutukan.
Apa itu tadi?
Beberapa pekan yang lalu, aku menemukan puisi di lokerku.
Itu anonim.
Entah kenapa kulakukan. Aku hanya..
Itu..
Itu bodoh.
Bedebah menyedihkan.
Puisi di lokernya?
Dasar pengecut yang menyedihkan.
Sudah cukup. / Ini harus menjadi foto barunya.
Berhenti main-main.
Jadi Dola-nya ada di sini di kantor polisi.
Kita harus mencari cara untuk mencurinya...
...dan membawanya kemari.
Perjalanannya 40 menit pulang-pergi.
Masih ada banyak waktu, 'kan?
Itu kalau ada orang di kantor polisi.
Dengan mereka mencari kita dan pesta malam ini,...
...polisi pasti sibuk.
Di mana pestanya? / Pabrik tua.
Di situlah aku bangun di tubuh ini.
Dia memikat mereka ke sana. Itu jebakan.
Kalau begitu sebaiknya kita pergi. / Gadis ini bagaimana?
Kata ganti. / Astaga, pria ini bagaimana?
Ibuku keluar kota sampai hari Senin.
Kurasa bukan ide bagus...
...meninggalkannya sendiri. / Dia benar.
Seseorang harus menetap dan mengawasinya...
...untuk berjaga-jaga.
Apa? Aku? / Ini rumahmu.
Sudah pasti akan mati kali ini.
Tenang. Kau akan baik-baik saja.
Tunggu. Teman-teman.
Bagus.
Meninggalkanku sendiri dengan Pembunuh Barbie.
Baiklah. Dia sudah pergi.
Itu mobil Char. / Kalian tetap di sini.
Klakson dua kali kalau melihat sesuatu, oke?
Apa rencanamu?
Jangan cemaskan itu.
Aku bisa. Ya.
Aku tak pernah begitu stres dan bersemangat sekaligus dalam hidupku.
Tagar "stres-mangat".
Tagar "super berani".
Tagar "Apa yang dia lakukan?"
Ya Tuhan. Char, tolong aku!
Nyla. Apa yang terjadi?
Kau terlihat bersama si Butcher.
Dia menculik kami. Dia memaksa kami mengantarnya.
Aku kabur, tapi dia mengikutiku ke sini.
Tunggu. Dia di sini? / Di luar, di belakang kantor.
Baik. Tetap di sini.
Sembunyi di bawah mejaku. / Baik.
Ayo! Ayo!
Itu sangat gila.
Tapi harus kuakui, dalam artian yang sangat aneh,...
...ini tidak semuanya buruk.
Apa maksudmu? / Entahlah.
Hanya saja,...
...aku anehnya merasa kuat berada di tubuh ini.
Tak terkalahkan...
...atau tangguh.
Aku tahu.
Itu konyol, tapi..
Kurasa saat kau,..
Saat kau adalah orang semacam aku dan kau,...
...dirundung di sebagian besar hidupmu...
...dan sering dianggap remeh,...
...rasanya cukup enak...
...merasa kuat sekali saja.
Kekuatan tidak datang dari ukuran.
Tidak. Datangnya dari sini...
...dan di dalam sini.
Kau lebih kuat dari dugaanmu.
Halo. / Wow!
Ya Tuhan. / Apa yang terjadi?
Luann, kau tak apa? / Yang satu ini aktif.
Aku tahu. Pegangan. / Kau tak apa?
Tatapan seram itu tidak menakutiku.
Dia mencoba menjatuhkanku.
The Blissfield Rotary Club mempersembahkan...
..."WICKED" langsung di Teater Anis.
Dapatkan tiket Anda sebelum kehabisan.
Nona-nona, kita semua pernah mengalaminya.
Cukup.. / Tak bisa mengambil jagung itu..
...jangan bergerak. / ...memakai sepatu baru itu?
Memperkenalkan Penyingkir Jagung.
Oleskan krim ke seluruh bunion,...
...dan dalam beberapa menit, akan meresap...
Halo!
Joshy!
Josh.
Hai, Bu.
Kau pulang lebih awal.
Penerbangan terakhirku dibatalkan.
Sayang, kenapa Millie terikat di kursi makanku?
Dia..
Kami...
...bermain peran.
Maaf?
Kami bermain peran. / Bermain peran?
Ya, bermain peran.
Seperti permainan?/ Semacam itu.
Dia sepertinya tidak menikmati.
Tidak.
Itu intinya.
Dia seharusnya bertingkah gelisah.
Benar, Millie?
Dia berakting metode. Tak pernah lepas dari karakter.
Gadis nakal!
Dia sedang memakan gelangku!
Aku sedikit bingung.
Bukankah bermain peran...
...permainan seks?
Benarkah?
Ya. Ya, benar.
Ya.
Jadi,..
Baik,..
Bu, aku tak ingin memberitahumu sampai aku siap,...
...tapi aku hetero.
Joshua, kau adalah banyak hal, tapi hetero bukanlah salah satunya.
Sekarang, bantu Ibu dan lepaskan dia.
Aku tidak bisa. / Joshua!
Bu, aku minta maaf.
Tak bisa kujelaskan sekarang, tapi aku tak bisa lepaskan pria ini.
"Pria"? / Tidak. Bu.
Bu, dengar.
Dia adalah Blissfield Butcher!
Ya Tuhan! Joshua Michael Detmer,...
...Ibu telah mengantar kacang ke orang bedebah sepanjang pekan.
Ibu tak ada waktu untuk ini.
Tidak. Bu, jangan.
Bagaimana kau bahkan melakukan ini?
Lari!
Ayo, ayo, ayo!
Tidak, tidak! Pergi ke jendela!
Pastikan terkunci! / Baik!
Apa?/ Nyla, dia kabur!
Apa?
Tubuh ini tidak berguna!
Aku tak bisa menemukannya. Kau yakin dia mengikutimu?
Aku yakin. Sumpah, dia..
Dia menculik kami, dan..
Nyla.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jangan berani-berani menjawabnya.
Aku bisa jelaskan. / Nyla, ini serius.
Angkat tanganmu. / Kumohon, izinkan aku menjelaskan.
Tangan di atas! Sekarang!
Aku ingin kau perlahan menurunkan senjatanya.
Sekarang tendang ke arahku.
Kau keberatan aku duduk di belakang?
Tentu./ Ya?
Ya Tuhan.
Baik. Rasanya aku jauh sekali.
Jadi,...
...tentang puisi itu.. / Ya ampun.
Tolong jangan ungkit. Itu kesalahan besar.
Itu sebuah kesalahan?
Kau tak sengaja menulisnya...
...kau melewati lokerku, kau tersandung, dan kertasnya masuk?
Ya, persis. Itu yang terjadi.
Menurutku itu indah.
Puisinya.
Mungkin sudah ratusan kali kubaca.
Sungguh?
Ya. Usai aku melupakan betapa seramnya saat aku menemukannya, ya.
Maaf./ Aku bergurau.
Aku sebenarnya berharap itu puisimu.
Kau tak berharap begitu.
Millie,...
...aku sudah menyukaimu sejak awal.
Kau tak perlu mengatakannya.
Aku tahu aku tak perlu. Itu sebabnya aku berharap.
Seberapa aneh kalau aku merasa ingin menciummu sekarang?
Secara teknis,...
...kau akan mencium pembunuh massal dengan gigi kuning.
Kau masih Millie bagiku.
Mungkin kita harus menunggu saat tanganku...
...tidak lebih besar dari wajahmu. / Ya. Tidak.
Tak apa. Terserah yang kau mau.
Aku takkan ke mana-mana.
Sial!
Millie, kau ke mana saja?
Aku sudah menelpon seharian. / Apa?
Aku juga sudah menelpon.
Itu bukan adikmu. / Nyla, tutup mulutmu.
Baik.
Apa yang terjadi di sini?
Millie, jangan ikut campur.
Aku hanya mau membantu. / Aku tak butuh.
Aku hanya mau membantu! / Aku tak butuh.
Mundur.
Char!
Lari, Millie!
Angkat tanganmu sekarang!
Ayolah, Nyla. Angkat teleponnya!
Charlene.
Charlene! Charlene!
Sebelah sini! Charlene!
Ya Tuhan!
Mulailah berjalan menuju sel.
Ayolah!
Bisa dengar aku? / Sekarang!
Nyla, jangan bergerak!
Masuk.
Bisa tolong dengar aku? / Jalan!
Hei!
Tidak! / Aku minta maaf.
Ya Tuhan! Tidak! / Char, maafkan aku.
Tidak!
Keparat! Keluarkan aku! / Menurutku...
...hamstermu bisa berenang, dan aku turut sedih kalau Regal mati.
Tapi semua ini akan masuk akal nantinya.
Aku harus lari! Maafkan aku. Aku menyayangimu!
Kalian, kita harus pergi!
Jangan sampai dia lolos! / Ayo, ayo!
Rencanamu adalah yang terburuk.
Kau tak apa? / Kakakmu pengemudi yang payah.
Itu bukan Char, itu si Butcher...
...dan dia mendapat Dola-nya. / Apa?
Ayo, kalian. Kita pergi!
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Millie Vanilli.
Di mana kawanku, Booker?
Kupikir kalian bersama.
Baik.
Kau pikir kau yang paling seksi, ya?
Aku tak pernah membuat puki siapapun kering.
Maksudku, lihat saja aku.
Sekarang kau suka.
Baiklah, ayo.
Tunggu, tunggu.
Tampaknya aman.
Ayo pergi.
Kalian tetap di sini.
Ini terlalu berbahaya.
Tidak mungkin kami tidak membantumu, Mill.
Kita terlibat bersama.
Tiga belas menit lagi.
Atau kau menjadi Butcher selamanya.
Hei, kemari, ulurkan tanganmu.
Biar kupasang pengatur waktu.
Baik.
Waktunya menusuk bajingan ini.
Coba lihat. Nampaknya kita...
...mengadakan pesta pribadi kecil di sini.
Kau pintar dalam matematika, Millie?
Karena dari caraku melihatnya,...
...kau punya tiga lubang, dan jumlahnya pas.
Dia akan mempermudahnya.
Benar begitu.
Apa-apaan?
Kau apakan teman-temanku, jalang sialan?!
Kau sedang apa?
Wow, dengar. Wow.
Kau sedang apa? Berhenti. Jangan.
Jangan.
Kumohon. Aku menyesal. Kumohon, jangan.
Aku menyesal!
Dengar, aku menyesal!
Aku menyesal! Kumohon!
Ramai sekali.
Kita mencari secara berpasangan. Kirim pesan kalau lihat dia.
Jangan coba-coba jadi pahlawan.
Hati-hati, Mill. / Kau juga.
Hei. Ada apa?
Kau lihat Millie?
Millie, Millie.
Millie.
Oh, ya. Aku melihatnya.
Sungguh? Di mana? / Lewat sini.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Aku takkan sempat.
Jangan berkata begitu. Masih ada waktu.
Ya Tuhan.
Hei! Dia di sini! Dia membunuh Brett dan yang lainnya!
Apa? Di mana Millie? / Dia pergi mencari Joshua.
Gawat.
Di mana dia?
Katamu kau tahu dia di mana.
Dia ada di suatu tempat.
Millie, Millie.
Phil, aku tak ada waktu untuk ini. Di mana..
Homo pecundang.
Wow!
Sadar diri sekali. Bravo.
Jika kau beritahu siapapun, kubunuh kau.
Josh!
Keluar dari sini. / Tidak!
Kau sedang apa? / Pergi!
Aku ingin tubuhku kembali.
Datang dan ambil.
Hei. Kami menemukannya.
Dia akan membunuh Millie. / Ayo tolong dia.
Akan kutahan mereka. / Berhenti di situ!
Ayo.
Hentikan! Aku mencoba menusuk diriku sendiri!
Jatuhkan pisaunya! / Tembak dia!
Kembali dengan tubuhku!
Tangkap!
Pegang dia.
Tidak.
Kau terlambat.
Tunggu.
Di mana belnya? / Apa?
Belnya belum berbunyi.
Tips profesional.
Selalu setel alarmmu lima menit lebih awal.
Selalu efektif padaku.
Pegang dia.
Tidak! Tidak!
Millie?
Siapa atlet favoritmu?
Mereka di sana! / Hei!
Tidak ada. Aku benci olahraga.
Jangan bergerak!
Tembak keparat itu!
Apa yang baru saja terjadi?
Itu nyata.
Hei. Maaf menyela.
Waktunya mengungkapkan isi hati itu.
Hai.
Bagaimana bahunya?
Sejujurnya, rasa sakit terbaik yang kurasakan.
Jadi, apa yang akan kau ceritakan pada polisi?
Versi kebenarannya, kurasa.
Mari berharap tidak ada lagi yang memegang benda itu.
Apa?
Jadi,...
...hal itu...
...yang kita coba lakukan sebelumnya.
Kita siap mencobanya lagi?
Entahlah. Mari lihat.
Lebih baik.
Ya, Mill!
Millie!
Bu?
Millie, kau tak apa. Aku cemas sekali.
Denyut nadi dan detak jantungnya lemah.
Kurasa dia takkan selamat.
Bagus.
Sungguh berempati.
Jika kau melihat pembantaian itu, kau juga akan lega.
Sepertinya keinginanmu terkabul.
Aku lelah, aku akan tidur.
Selamat malam, Char.
Hei.
Aku menyayangimu, Kak.
Aku juga menyayangimu, dasar bau.
Selamat malam, Bu. / Selamat malam, Charlene.
Jadi,...
...surat lamaran ke Boston itu,...
...Ibu ingin kau pergi.
Tak apa. Aku tak harus pergi.
Kau putri Ibu.
Takkan ada yang mengubah itu.
Jalani hidupmu, Millie.
Terima kasih, Bu.
Char!
Kau membiarkan pintunya terbuka lagi.
Char?
Halo?
Ada apa, Millie?
Kau dapat yang kau mau, 'kan?
Kau dapatkan tubuhmu kembali.
Kenapa kau tidak senang?
Jangan bergerak!
Gadis kecil tak boleh main senjata api.
Lari, Millie! Lari!
Jangan berhenti.
Teruskan.
Aku pernah berada dalam tubuhmu.
Aku mengerti kenapa kau merasa sangat lemah.
Kenapa kau merasa sangat kurus.
Dan semua kecemasan yang kau pendam.
Melekat pada ayahmu yang tiada.
Kau sungguh hanyalah versi lebih rendahnya dia.
Dan harus menerima semua perintah dari ibu pemabuk.
Ya Tuhan!
Itu bukanlah hidup.
Tapi tidak apa-apa.
Tak apa.
Kita akan perbaiki.
Aku juga belajar sesuatu saat aku berada di tubuhmu.
Apa itu?
Memiliki testis tidak enak.
Pegang tanganku!
Millie!
Ya ampun, Mill.
Aku adalah sesuatu.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi