TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/
Aku benci membangunkanmu di tengah malam, tapi setelah ketakutan pneumonia itu, aku-
Dia baik-baik saja. Itu hanya flu biasa.
Sekarang, tentu saja, aku membutuhkan asisten aku untuk memverifikasi prognosisku.
Kirra?
Ayo mampir.
Ambil ini...
... dan dengarkan di sini.
- Kau dengar suara gemericik itu? - Mm-hm.
Artinya dia kena flu biasa.
Dia mengalami ini selama sekitar enam minggu.
Tidak apa-apa.
- Lihat lidahnya di sana? - Uh huh.
Sangat lucu.
Wow.
Apa binatang yang dimulai dengan A?
Semut adalah hewan yang dimulai dengan A.
Apa binatang yang dimulai dengan B?
Beruang adalah hewan yang dimulai dengan B.
Pumpkin, hanya karena guru bandmu ingin kau belajar tuba...
... tidak berarti kau harus.
T
Bagaimana dengan serulingnya?
Aku pikir Matilda setuju.
Bisakah kau memberiku kaleng paku di sana, tolong?
Ayah? Ayah?
Aku akan menelepon ambulans.
Kau bisa masuk sekarang.
Hei, kau baik-baik saja, Ny. Black.
Ya Tuhan.
Bolehkah aku memelukmu?
Tentu saja. Kemarilah, sayang.
Bagaimana perasaanmu?
T
Hampir sama dengan penampilanku, kurasa.
Aku akan berada di sini minimal selama enam minggu.
TR
- Enam minggu? - Ya.
Kita membutuhkan seseorang untuk menjagamu.
- Aku dapat menjaga diriku sendiiri. - Aku tahu kau bisa, hanya tidak juga.
- Ya aku bisa. - Oh, kau tidak bisa tinggal di rumah sendirian.
Aku sedang berpikir untuk mengirimmu ke Bibi Cathy.
Anjingnya mengunyah semua yang aku miliki.
- Bagaimana dengan Paman Phil? - Ayah.
Yang meninggalkan Kakek Gus.
- Kau bilang dia gila. - Dan dia tinggal di Afrika Selatan.
Aku tidak akan ke Afrika Selatan.
TR
Aku akan tinggal di sini bersamamu. Enam minggu, enam bulan, enam tahun.
- Apapun yang dibutuhkan. - Aku akan merindukanmu.
TRA
- Jangan, Kirra- - Aku tidak bisa mendengarmu.
- Kirra, tolong lepas itu. - Tidak pergi ke Afrika Selatan.
Kirra? Hai, Kirra.
Hai. Kau Kirra, kan?
Ya. Sesuatu memberitahukanku bahwa kau bukan kakekku.
Aku bukan kakekmu, tapi dia mengirimku untuk menjemputmu.
Hai, namaku Mansa Kampur. Gus Grisby mengirimku.
- Aku diberitahu kau akan berada di sini. - Baik.
- Aku hanya ingin kau menandatangani ini. - Baik.
TRA
- Terima kasih banyak. - Terima kasih. Selamat tinggal.
Ini barang-barangmu?
TRAN
Baik. Selamat datang di Afrika Selatan.
Mohon perhatiannya. Tidak ada parkir di tepi jalan putih.
Taksi, di sini.
Ah. Itu bayiku.
Kenapa kakekku tidak ada di sini untuk menjemputku?
Eh, itu karena dia sedang dalam negosiasi bisnis yang sangat penting.
Baik. Harus mengambil tiga kartu.
Aku akan mengambil satu.
Percaya diri ya, Gus?
TRANS
Ooh.
Apa apaan.
Cucu perempuanku akan masuk hari ini, belikan dia hadiah yang bagus.
Lima ratus.
Ini dia.
Aku setuju.
TRANSL
Aku menelepon.
Nah, aku mendapat delapan dan dua bertiga.
- Ha ha ha. - Oh, dan, uh...
Gus, lebih baik kau pikirkan kembali hadiah itu.
Jadi apa yang kau pikirkan?
Rumah barumu.
Aku akan mengambil tasmu.
Kakekmu selalu ingin menjadi bajak laut.
Ayo, biarkan aku menunjukkan kau ke dalam.
Dan ini dia.
Oke tunggu. Biarkan aku menutup pintunya.
TRANSLA
Memang tidak banyak, tapi setidaknya itu adalah pantai lautan.
Kemarilah. Biarkan aku menunjukkan kamarmu.
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
Kemarilah
Dan itu juga.
Kau tahu apa? Itu tidak buruk. Aku bisa membersihkannya.
Aku bisa melukis pilar merah muda di sana, aku pikir.
TRANSLAT
TRAN
Atau mungkin biru, atau apa pun yang kau inginkan...
... dan kemudian aku akan meminta istriku membuat tirai baru.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku akan berada di luar kamar jika kau membutuhkanku.
Kirra?
Buka, nona muda. Aku mau bertemu denganmu.
Mengapa kau tidak datang ke bandara?
Hah. Bukankah Mansa memberitahukanmu? Aku mendapat pekerjaan penting yang sedang aku kerjakan.
Tapi aku memberimu hadiah.
Ya aku lakukan. Aku mendapatkannya di sini.
Aku benar-benar ingin pulang.
TRANSLATE
Bisakah kau menelepon Ayahku?
Maaf aku tidak bisa menjemputmu.
Tapi kau akan mengerti jika kau pernah ke sana.
Biarkan aku istirahat, ya? Aku datang.
Ya, aku mendengarmu.
Ya, Engelbert.
Jika kepalamu terasa seperti kepalaku...
... Kau tidak akan begitu ceria, dasar tolol.
TRANS
Segera ke sana.
Kirra, sarapan.
Aku benar-benar hanya ingin pulang. Tidak bisakah kau menelepon Ayahku?
Hei. Jangan bergerak.
Biarkan aku melihatmu.
Astaga, terlihat seperti ibumu.
Agak seram.
Kenapa kau tidak punya foto dirinya dimanapun?
Apa, kau tidak suka dekorasiku?
Aku tidak terlalu suka pelukan dan semua omong kosong itu...
TRANSLATE
... tapi aku memberimu hadiah.
Ini dia.
TRANSLATE B
Aku bukan 6 tahun lagi, kau tahu?
Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling.
Dari mana kau mendapatkan penguin?
Engelbert?
Membelinya untuk kebun binatang.
Habiskan lebih banyak uang untuk kebiasaan ikan bugger...
... daripada yang aku lakukan di belanjaan aku sendiri.
Kau akan tinggal di tempat sampah ini sepanjang hari?
Lima tiket untuk mengendarai keindahan ini.
Kau bisa mengendarainya sepanjang hari jika kau mau, gratis.
Ini adalah salah satu favorit anak-anak. Itulah mengapa banyak sekali keausan.
TRANSLATE BY
Jadi apa yang kau pikirkan?
Luar biasa, ya?
anak-anak datang dari jauh untuk melihat tempat ini.
Kau mendapat akses tak terbatas.
Gadis yang beruntung, ya?
Hei, pelan-pelan, sobat.
Hei.
Aku akan melemparkanmu ke penjara, dasar bajingan kecil.
Aku sudah terlalu tua untuk ini.
Kita punya semua jenis hewan di sini. Burung unta, babi.
TRANSLATE BY
Jika kau cukup berani, kau bisa mendapatkan salah satu keledai yang marah itu.
Apakah kau tahu cara bermain dart?
- Kita punya itu- - Permisi.
- Kita punya- - Hai.
Taman ini adalah rip-off. Maksudku, tidak ada yang berhasil.
Putt-putt itu menyedihkan, slide itu kotor...
... komidi putar rusak.
Aku membeli lima tiket untuk Anakku naik keledai-
- Raja George lll. Itu namanya. - Tanda bertuliskan "Naik keledai".
TRANSLATE BY :
- Tidak ada kata "berkuda". - Kau ingin aku mencambuknya?
Apa itu akan membuatmu bahagia? Hah?
- Aku tidak memintamu untuk- Tidak. - Biarkan aku mengambil cambukku.
- Tolong dengarkan. - Bu, aku bercanda.
Aku akan segera ke sana.
TRANSL
- Sifiso. - Aku akan segera ke sana.
Oh, kapten, kaptenku.
Sifiso, temui Kirra. Kirra, Sifiso.
- Kirra. Nama yang indah. - Terima kasih. Sifiso juga bagus.
Ya, Sifiso punya beberapa pipa padanya.
Dia moonlight menyanyi di restoran lokal. Ayo nak.
Beri kita beberapa nada emas itu.
Yah, dia bukan Elvis, tapi dia bisa menyelesaikan pekerjaannya.
Dengar, aku harus melihat apakah King George lll bisa bergerak beberapa inci.
TRANSLATE BY :
Tunjukkan Kirra di sekitar taman.
Ayo lewat sini.
TRANSLATE BY : D
Dan ini seluncuran air kita. Itu adalah daya tarik utama kita.
Kau harus mencobanya.
Ini adalah lubang ke-18 kita. Bukankah itu keren?
Wow.
Dan kita punya es krim lembut yang luar biasa.
Ayo kita periksa.
Gus. Gus. Aku telah memperbaikinya.
Mansa. Mansa, aku meminta kau untuk memperbaiki cerat di porpoise...
... sehingga menyemburkan air.
Aku tahu, tapi aku juga menemukan cara membuatnya menyemburkan bola, paham?
Aku bisa melihat anak itu memainkan satu putaran putt-putt dengan bola yang sama.
- Apa itu masalahnya? - Ya, sebagai model bisnis.
Idenya adalah agar lumba-lumba kita di sini menelan bola.
Anak itu berlari ke ibunya dan memukulnya untuk membayar putaran putt-putt lagi.
- Ini sangat sederhana. - Baik.
Yang akan aku lakukan adalah membiarkannya menyemburkan air begitu tinggi...
... akan seperti itu. Aku akan memutar musik.
- Ini akan punya efek pelangi. - Tidak, tidak ada pelangi.
Mansa, hanya cerat kecil yang bagus.
Hanya, pff, puff. Nah begitu.
Itu akan indah.
TRANSLATE BY : DE
Tidak, ini akan menjadi siang juga, dan kau harus melakukan pekerjaanmu.
Tidak bisakah Sifiso melakukan itu?
TRANSLA
Kau tahu dia tidak cocok dengan kostumnya.
Bekerja denganku, Mansa.
Maaf. Terima kasih.
Halo anak-anak. Aku adalah penangis paus dari orang-orang San.
Dan kita punya kemampuan untuk memanggil paus menggunakan tanduk yang terbuat dari rumput laut.
- Panggil mereka. - Ya, kita ingin melihat beberapa ikan paus.
- Ya. - Ayolah.
Apakah kau melihat itu? Aku melihat satu.
- Dimana? - Dimana?
Sana.
Itu adalah burung menyelam.
Ya. Ia melihat cerat dan menginginkan sisa-sisa ikan paus.
Membosankan.
Tunggu tunggu.
Kau tidak akan memenangkan Oscar dengan itu.
Aku bukan seorang aktor. Aku seorang tukang.
Tapi Kaulah yang memberitahukanku bahwa bangsamu dulu melakukan ini.
Mansa berasal dari Orang Pasir.
Tidak tidak Tidak. Orang Pasir berasal dari Star Wars.
- Aku dari San. - Itu yang aku katakan, Sand, Sand.
TRANSLAT
Mereka biasa meniup tanduk rumput laut ini dan paus akan datang.
Luar biasa.
Kemudian mereka akan memukuli mereka sampai mati.
Orang harus makan, Gus.
Heh, aku tahu itu.
- Bolehkah aku kembali bekerja sekarang? - Ya.
Tapi besok, Nak, sedikit lebih bersemangat, oke?
- Semuanya terjadi tepat di sini, di bibir. - Baik.
Nah, itulah yang aku bicarakan. Lihat itu?
TRANSLATE BY : DEN
Getarkan bibir.
Sekarang bisakah aku menelepon Ayahku?
Baiklah.
TRANSLATE
Dia tidak ada di sana. Aku meninggalkan pesan.
Dia bersama dokter.
Aku harus pergi ke kota untuk mengambil beberapa barang.
Kau ingin datang?
Ayolah.
Ayo ayo.
Setiap kali aku membiarkan Mansa mengemudikan sampah ini, dia memecahkannya.
Pernah merasa seperti kau ingin meletakkan semua yang kau miliki dalam satu tumpukan besar...
... dan nyalakan saja, bakar?
Tidak.
Tapi aku bisa mengerti mengapa kau mau.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Ceritanya panjang.
Nah, jika kita akan menunggu mobil memperbaiki dirinya sendiri...
Setelah nenekmu dan aku bercerai, aku melihat peta...
... menemukan titik terjauh dari semua orang yang aku kenal pada saat itu, berkata, "Di sana"...
... menjual semua yang aku miliki dan datang ke sini.
Seperti itu?
Seperti itu.
Mengambil sedikit tabungan yang aku miliki...
... dan membeli tempat sampah ini.
Ambil yang itu di luar sana.
Kenapa kau tidak kembali untuk pemakaman ibuku?
Itu cerita panjang lainnya.
Ayolah.
Hei.
- Whoa. - Mengesankan, ya?
Aku dulu satu-satunya permainan di kota sampai orang bodoh ini pindah...
... mencuri semua bisnisku.
Bicaralah tentang iblis.
Hei, Gus.
Aku merasa sangat buruk tentang pemukulan yang aku berikan kepadamu di meja poker kemarin.
Oh. Ini pasti cucu perempuanmu. Aku akan memberitahukanmu apa, gadis.
Aku akan memberimu tiket jika kau ingin menikmati taman yang sebenarnya.
Tidak akan masuk ke sana jika kau membayarku.
Aduh.
Sepertinya gadis kecil ini punya sebagian dari keberanian kakeknya.
Dan ketampanannya, dasar pengisap jelek.
Sebenarnya, memang terlihat menyenangkan.
Jika kau menyukai hal semacam itu.
Lebih baik aku pergi sebelum kita kehujanan.
TRANSLATE BY : DENI AUR
- Ayolah. - hati-hati, jaga langkahmu, Kirra.
Masuklah ke gudang.
- Tolong dorong dia. - Buruan.
Ayolah.
TRANSLATE
Ayolah. Dorong dia masuk.
Buruan.
Masukkan babi kecil itu ke dalam.
TRANSLATE BY : DENI
Cepat cepat. Disini.
Tolong aku.
- Nah begitu. Ya. - Dorong dari belakang sana.
Punya mangkuk lagi?
Panci itu penuh.
Ah. Sekarang kau sedang berbicara.
Wah, sepertinya di sini hujan.
- Karena. - Ya.
Lebih banyak air untuk kolam renangmu, Engelbert.
Selamat malam, Engelbert.
Tidur nyenyak.
Selamat malam.
Lihat dirimu.
Wow. Ya ampun.
Wah! Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Dia pasti membersihkan tembok ini.
- Dan sekarang dia terjebak. - Wow.
Lihat giginya.
TRANSLATE B
- Apa menurutmu dia menggigit? - Tidak, bukan orang.
Mereka ramah seperti lumba-lumba.
Dan bagaimanapun, dia hanyalah seorang bayi.
TRANSLATE BY : DENI
Jika Gus melihatnya, semuanya sudah berakhir.
Maksudmu apa?
Kau tahu kartun itu ketika karakter lihat...
... tanda dolar di bola mata mereka? Ka-ching, ka-ching.
Kau benar. Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Sifiso.
Mengapa kau dan Mansa tidak mengambil alat pembersih yg terbuat dr karet besar...
... dan membersihkan area putt-putt? Aku akan menemuimu setelah berenang.
- Baik. - Pelan-pelan, bajingan kecil.
- Pergilah. - Pergi.
- Pergi pergi. - Pergilah.
- Pergilah. Mengusir. Get- Pergi.
- Pergi pergi. - Kirra.
Ayahmu menelepon. Aku mengatakan kepadanya bahwa kau akan segera menelepon kembali.
Baik.
Astaga, seperti berenang di East River.
Ya, itu terlihat menjijikkan.
Ini sebersih yang didapat.
Gelombang badai mengguyur tempat ini seperti toilet besar.
Aku akan segera ke sana, Engelbert.
- Kau dengar itu? - Dengar apa?
Suara itu.
Tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu. Um...
Aku pikir Raja George sedang sakit.
Kau mungkin ingin menelepon dokter hewan atau semacamnya.
Dia setengah mati apa adanya.
Tidak akan ada gunanya.
Kita harus mengatakan sesuatu.
Engelbert, ayolah. Menyelam ke dalam.
Gus. Gus, ada hiu.
TRANSLATE BY : DENI A
- Gus, keluar dari air. - Apakah kau akan diam?
TRANSLATE BY : DENI AU
- Turunkan, turunkan. Shh. - Apa?
Itu bukan hiu. Itu adalah seekor orca.
- Kau yakin? - Ini adalah orca.
benar-benar sampah.
Membayar 25 dolar dan lihatlah mereka.
Air turun beberapa derajat dan menjadi berkabut.
Untuk apa kau berdiri? Kau membutuhkan undangan?
Alasannya berantakan. kita mendapat pelanggan datang.
Itu ide yang bagus. Aku suka membersihkan.
TRANSLATE BY
- Aku juga. - Ya aku juga.
- Ini luar biasa. - Ayo, kau primadona.
Tahan.
Kau harus mendengarnya.
TRANSLATE BY
Kau tahu, ada sesuatu di sana.
Lihatlah riak di air.
Mungkin karena angin.
Tidak.
Aku melihat sesuatu.
Tolong, beri tahu aku bahwa aku bukan satu-satunya yang melihat itu.
Apakah kau melihat itu? Apakah itu seperti seekor lumba-lumba atau semacamnya?
Atau ikan paus? Uh, mungkin...
Ini- Ini- Ini...
Itu terjebak.
Oh, ho! Doa aku telah terkabul.
Aku tidak tahu apa yang mungkin bisa aku lakukan untuk mendapatkan ini...
...tapi terima kasih.
Terima kasih. Whee, hee, hee, hee!
Oh ya. Anak-anak, kita kaya.
- Ka-ching, ka-ching. - Kita berada dalam uang sekarang.
Kita kaya. Ya ya ya.
Mansa, kita kehabisan waktu.
Gunakan simpul yang aku ajarkan padamu.
Tapi Gus, meski dia melompati pagar ini...
... bagaimana dia bisa melewati semua batu ini?
Aku tidak mau mengambil risiko.
Bagaimana kalau kita mengembalikannya ke laut?
Apakah kau keluar dari labumu?
Orca hidup sungguhan datang tiba-tiba di sini, mendarat di pangkuanku...
... dan kau ingin aku melepaskannya?
Bisakah kau tidak melihat yang ilahi dalam hal ini?
Dia datang ke sini karena suatu alasan.
Dia milik di alam liar.
Ya, ada banyak makhluk jahat yang melakukan kejahatan di luar sana di lautan.
Hiu, gurita, cumi-cumi raksasa...
... yang hanya ingin menyakiti orang kita.
Kita melepaskannya dan dia akan berakhir di piring makan siang mereka, dijamin.
Tapi bagaimana jika keluarganya di luar sana menunggunya?
Aku tidak melihat mereka.
Bagaimanapun, apakah kau benar-benar peduli? Aku pikir kau mengatakan kau ingin pulang.
Aku merubah pikiranku.
Bagus, kalau begitu kau bisa membantu dengan pagar. Kenakan sarung tangan.
- Apa yang akan dia makan? - Ikan, tentu saja.
Kita tidak tahu apakah dia penduduk atau orca sementara.
Dia hanya sementara. Lihatlah dia.
Tidak ada rumah, sendirian.
Tidak, sementara seperti pada mamalia laut, anjing laut, singa laut...
... Berbeda dengan penduduk, yang berarti dia makan ikan dan cumi-cumi.
Jadi kita akan memberinya ikan, beberapa daging anjing laut.
Siapapun yang dia makan akan memberi tahu kita seperti apa dia.
Di mana kau akan mendapatkan daging anjing laut?
Aku tidak bisa membayangkan rasa ayam akan berbeda.
Baiklah, aku akan memanggil orang-orang penyelamat laut. kita akan melihat apakah mereka akan keluar.
Tapi sementara itu, aku akan membiarkan orang-orang melihatnya.
Dan aku akan memberitahukanmu apa. Aku akan membiarkan kau menamainya.
Baik. Bagaimana dengan Orca Kecil yang Terjebak-Tak Bersalah?
Kau adalah bagian dari pekerjaan, kau tahu itu?
- Baik. - Ayolah. Ada apa?
TRANSLATE BY :
- Willy. - Willy?
Teman-teman, Kirra bernama orca Willy. Hebat, ya?
- Bagus. - Baik.
TRANSLATE BY : DENI AURO
Tapi tidak terlalu banyak orang di sini.
Aku tidak ingin overexpose dia.
Siapa yang mengatakan tentang overexposing?
Ambil benang permenmu. Hanya 5 rand.
Orca adalah spesies terbesar dari keluarga lumba-lumba.
Ya. Mereka sebenarnya adalah lumba-lumba.
Pada dasarnya lumba-lumba. Uh...
Um...
Mereka mendapatkan nama paus pembunuh...
TRANSLATE BY : DENI AUROR
... dari berbagai perilaku perburuan kawanan paus ini, ya.
Sekarang, nama Orcus-
Ini menarik.
Nama Orcus adalah dewa Romawi di dunia bawah.
Pak, temui Willy. Kau tidak bisa melewatkannya.
Dan dari mana mereka datang...
Baiklah, kita mendapat pertunjukan Willy lagi dalam satu jam.
Siap untuk itu?
Coba seluncuran air.
Kita mendapat putt-putt.
Kembalilah untuk Willy. Mereka akan memberinya makan.
Itu adalah sesuatu yang tidak ingin kau lewatkan.
Dia masih belum makan.
Mungkin dia jenis biadab yang memakan anjing laut.
Aku melihat dia.
Dilihat dari tandanya, dia makan ikan.
Apakah kau sudah menelepon petugas penyelamat mamalia?
Aku meninggalkan pesan untuk mereka.
Apa? Aku melakukannya.
Apakah itu pemandangan yang indah atau apa?
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Seperti itulah seharusnya tempat ini terlihat.
Sifiso, kita perlu mengecat gubuk ini.
Kirra, waktunya untukmu mencari nafkah.
Kita akan membuat tempat ini menjadi bentuknya, menyinari dia.
Tekan tombolnya.
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Kau takut dan khawatir...
... dan menurutmu tidak ada yang mengerti.
Tapi aku lakukan.
Lihat ini?
Itu adalah ibuku dan aku.
Dia meninggal saat aku berumur 4 tahun.
Aku hampir tidak bisa mengingatnya...
... tapi aku bisa membayangkan matanya.
Besar dan hijau...
... dan selalu bahagia.
Ayahku bilang dia sangat pintar dan lucu.
Aku juga sangat merindukannya.
Jika mereka mengadakan kontes untuk Ayah terbaik yang pernah ada, dia akan menang, dengan mudah.
Bahkan setelah mereka mengambil beberapa poin untuk dia mengirimku ke sini.
Tapi mungkin itu karena suatu alasan.
Karena jika aku tidak datang ke sini...
... Aku tidak akan pernah bertemu denganmu.
Jadi dengarkan.
Merengek dan murung tidak akan membantu salah satu dari kita.
Aku akan membuat kesepakatan untukmu.
Kau tetap hidup, dan aku akan membantu kau menemukan ibu dan Ayahmu.
Kita akan mengguncang ikan ini.
Tolong. Hanya satu gigitan.
Tidak tidak Tidak. Aku menyesal.
Aku tidak bermaksud menakutimu, jujur.
Itu membuatku bahagia.
Mulai sekarang, jangan berteriak.
Aku melakukannya. Aku melakukannya. Aku melakukannya. Aku menyuruhnya makan.
- Aku melakukannya. - Kau melakukannya? Apa?
Aku menyuruhnya makan ikan.
- Anak yang baik. Jam berapa? - Waktunya merayakan, apa kau dengar?
Aku telah mendengar. Ada sampanye di lemari es.
- Mungkin datar. - Kau tidak bisa minum sampanye di pagi hari.
Jus jeruk?
- Aku tidak suka jus jeruk. - Ini sehat untukmu.
Sehat? Itu datang dalam kaleng.
TRANSLATE BY :
Apakah kau sudah memanggil orang-orang penyelamat laut?
Aku meninggalkan banyak pesan.
Hm. Aku bertanya-tanya mengapa mereka tidak menelepon kembali.
Aku akan periksa di Internet nanti. Mungkin ada nomor yang berbeda.
Itu ide yang bagus. Kerja bagus, Nak.
Aku akan pergi melihat apakah Willy mau makan lagi.
Mereka ditemukan di seluruh lautan, dan kau bisa mendapatkan...
- Hei, Gus. - Apa yang kau inginkan?
Aku ingin ikan hitam-putih itu di sana.
Mamalia.
Dan dia tidak untuk dijual.
Oh, semuanya untuk dijual.
Lima ratus K. Ha, ha.
Baik.
Apa maksudmu oke
Maksudku, aku ikut. Ayo lakukan.
Mengapa kau melakukan hal bodoh seperti itu?
Itu urusanku.
Kita sepakat?
Tidak.
Mengapa kau melakukan hal bodoh seperti itu?
Urusanku.
Baik.
Jawab saja ini.
Menurutmu berapa lama kau akan menahannya di sana, tahu?
Sebelum badai atau air pasang menyapu dia keluar dari penghalang laguna?
Dimana kau akan menyimpannya?
Aku akan membangun akuarium, memperluas operasiku. Semacam hal akuarium laut.
Aku berpikir untuk melakukan hal yang sama.
Ayolah, Gus. Kau tidak punya sumber daya untuk itu.
Gus, aku akan membantu kau di sini. Tuangkan chipmu, ambil uangnya.
Nikmati tahun-tahun senja kau dengan penuh gaya.
Aku akan berpikir tentang hal ini.
Jangan berpikir terlalu lama. Aku harus mulai di akuarium.
Kataku aku akan memikirkannya.
Ngomong-ngomong, kenapa kau harus memanggilnya Willy?
Ada apa dengan Willy?
Kita selesai di sini.
- Keberatan jika aku memeriksa barang dagangannya? - Jadilah tamuku.
Menyentakkan.
Halo. Ingatku?
Hai.
- Apa dia makan banyak ikan itu? - Bukan urusanmu.
Mungkin.
Benda-benda ini terbang dari rak.
Orang tidak bisa mendapatkan cukup dari mereka.
Apa yang diinginkan pria menyeramkan itu?
Willy.
Dia tidak menangkapnya.
Aku ulangi, dia tidak mendapatkannya.
tapi kau.
Dia milikmu sepenuhnya.
Jangan biasakan duduk di sana.
Mengapa kau berbohong kepadaku?
Kau bilang kau menelepon orang penyelamat mamalia.
- Aku memang menelepon mereka. - Oh benarkah?
Hah. Nah, ponsel apa yang kau gunakan?
TRANSLATE BY : D
Aku hanya punya satu.
Aku menelusuri semua nomor yang kau panggil.
Kau tidak menelepon mereka.
Bagaimana kau tahu nomornya?
Itu ada di Internet.
Internet aku tidak berfungsi.
Sekarang.
Aku memasang kembali kabelnya.
Sebenarnya, kau belum melakukan panggilan telepon dalam tiga minggu terakhir selain ke Ayahku.
Apa kau tidak punya teman
Kau bisa tahu semua itu hanya dengan melihat benda itu?
Ini sangat sederhana.
Apa yang terjadi dengan ponsel kuno yang bagus?
Jenis yang baru saja kau panggil.
Apa yang terjadi dengan kakek berpegang teguh pada kata-kata mereka?
Kakek berpikir lebih baik saat mereka duduk di kursi.
Mengapa kau tidak menelepon mereka?
Kau berjanji padaku.
Bukankah janji lebih berharga dari uang?
Itu rumit.
- Hei. - Willy semakin besar dan besar.
Dan segera, dia akan mati di laguna itu.
Lalu apa yang akan kau lakukan? Apakah dia sudah diisi dan dipajang?
Kirra, kau tidak tahu betapa sulitnya menjaga tempat ini tetap terapung.
Kau bagian dari pekerjaan, kau tahu itu?
Oke, keluarkan.
hati-hati, teman-teman.
Baik. Ini Willy.
Kita menggunakan susunan tiga hidrofon...
... untuk menguji kemampuan ekolokasi dan pendengarannya.
Menurut pengujian kita...
... kita cukup yakin Willy belum sepenuhnya mengembangkan kemampuan ekolokasi.
- Tolong Berbahasa Inggris. - Baik. Ekolokasi.
Suara klik yang kau dengar Willy lakukan.
Itu adalah suara yang dia keluarkan di bawah air yang memantul dari objek...
... jadi dia bisa tahu apakah ada ikan atau bahaya.
Seperti sonar di kapal selam.
Ya, pada kenyataannya, angkatan laut mempelajarinya dari ikan paus.
Ironisnya, kapal selam angkatan laut saat ini menggunakan sonar yang kuat...
... yang tampaknya merusak ekolokasi paus.
Mungkin itu salah satu alasan mengapa Willy tidak belajar menggunakan fungsi ini...
... sebelum dia dipisahkan dari polongnya.
Dia bisa membuat suara klik, tapi dia tidak bisa menafsirkannya.
Tanpa kemampuan ekolokasi dan terutama tanpa bantuan podnya...
TRANSLATE BY : DE
... dia akan tersesat dan akhirnya kelaparan.
Jadi apa yang kau katakan?
Jika kita pikir dia akan menderita, kita harus menurunkannya.
Tidak.
Bagaimana jika kita bisa mengajarinya keterampilan ekolokasi?
Kita tidak tahu bagaimana orca mengajari anak-anak mereka.
- Jadi tidak bisa dilakukan? - Kirra.
Kita tidak bisa menempatkannya di laut tanpa podnya.
- Dia tidak akan bertahan. - Kau tidak akan menurunkannya.
Kirra, biarkan aku bicara dengan orang-orang ini. Aku akan segera kembali.
Kemari.
TRANSLATE BY : DEN
Permisi.
Kita akan membutuhkan lebih banyak ikan untuk Willy. Bisakah kau membawaku ke pelabuhan?
Kirra, menurutku kau tidak harus terlalu terikat dengan Willy.
Karena mereka akan kembali dan membunuhnya?
orang-orang itu ahli.
Hanya karena mereka menggunakan kata-kata besar tidak berarti mereka ahli.
Aku akan melakukannya sendiri.
Paus pembunuh adalah spesies terbesar dari keluarga lumba-lumba.
Nama paus pembunuh berasal dari nama rakus-
Echolocation nya klik.
Ekolokasi digunakan oleh paus bergigi untuk melihat di bawah air dengan menggunakan suara.
Seperti dia kehilangan keseimbangan dalam air.
Sedikit yang diketahui tentang frekuensi pendengaran paus pembunuh.
TRANSLATE BY : DENI
Orca menghasilkan tiga jenis vokalisasi.
Yakni, klik, rintihan dan peluit.
Mamalia dari subkawasan Afrika selatan-
Diasumsikan bahwa spesies-
- Kita harus ikut ke dalam air bersamanya. - Kita?
Ayolah.
Ini dia.
Ayolah.
Lezat.
Ini dia. Aku mendapat amis.
Mencurigakan.
Baiklah, jadi seperti itu.
Aku tidak melakukan ini untukku, kau tahu?
Komputer bagus yang kau dapatkan di sini.
Hei. Itu menyelesaikan pekerjaan.
Astaga, informasi superhighway ini sangat menakjubkan, ya?
- Terima kasih. - Oh.
Nah, beri tahu aku jika Yang Mulia menginginkan yang lain dari dapur.
Apa boleh aku minta bel kecil untuk dibunyikan?
Permintaanmu adalah tugasku, Nyonya.
Terima kasih, Kakek.
TRANSLATE BY : DENI
Apa?
Kataku, terima kasih, Kakek.
Ingin aku memanggilmu Gus?
Tidak. Kakek baik-baik saja.
- Apa? - Ha ha. Hanya itu, uh...
aku...
Aku tidak pernah berpikir aku akan mendengar kata itu kakek.
Aku tidak...
Aku bukan Ayah bagi ibumu.
Kau tahu, aku jarang ada.
Di mana kau?
Balapan.
Bertaruh pada kuda dan semacamnya?
Kehilangan setiap sen yang dimiliki keluarga.
Kemudian nenekmu dan aku bercerai.
Ibumu hanyalah gadis kecil sepertimu.
Dia tidak berbicara denganku selama bertahun-tahun.
Dia tidak pernah melakukannya?
Tidak untuk waktu yang lama. Dia kuliah di Oregon.
Bertemu Ayahmu di sana.
Kemudian mereka pindah ke Australia untuk dekat dengan pekerjaannya.
Dan setelah itu, dia menemukan di mana aku tinggal, datang menemuiku...
... dan meminjamkan sebagian besar tabungan mereka untuk membeli tempat ini.
Kau tahu, perbaiki.
Tapi kemudian, uang yang akan aku gunakan untuk memperbaikinya-
- Kau menghilangkannya. - Tidak, aku tidak menghilangkannya.
Aku, uh...
Aku hanya- Aku melakukan investasi yang buruk.
Di arena pacuan kuda?
Kurang lebih.
Kau tidak pernah melihatnya setelah itu?
Aku kira...
Kau tahu, aku-
TRANSLATE BY : DENI A
aku, aku kira, malu dan malu...
... Kau tahu, untuk pergi ke pemakamannya.
Tapi aku juga terlalu bangkrut untuk membeli tiket pesawat.
Dia wanita yang luar biasa, ibumu.
Seandainya aku bisa mengatakan aku ada hubungannya dengan itu.
Terima kasih sudah memberitahukanku.
Ya.
Ya. Gus, ini.
Halo.
Aku akan melompat kembali tetapi aku punya seseorang di sini yang sangat ingin berbicara denganmu.
Ini dia.
Halo? Ayah.
Hai.
Ayolah.
Mau makan?
Ini baik.
Kau baik-baik saja.
Aku tidak akan menyakitimu.
Janji.
Ayolah.
Itu laki-laki.
Woo hoo!
Oh, lihat dirimu.
Oh, kau cantik.
Ya, jadi, apa yang dilakukan pelatih ini sebelumnya?
Lumba-lumba? Itu sempurna.
Ya. Membutuhkannya untuk melatih paus pembunuh, orca.
Ya, kau tahu, melompati rintangan, hal semacam itu. Uh huh.
Ya. Semprotkan sesuai permintaan.
Heh-heh. Tepat seperti itu. Seimbangkan bola seperti lumba-lumba.
Jika lumba-lumba bisa melakukannya, mengapa dia tidak bisa?
Menyeimbangkan bola itu bagus.
Ya, ya. Buat orang banyak senang.
TRANSLATE BY : DENI AU
Oh, tunggu. Aku akan meneleponmu kembali.
- Aw. - Hei.
TRANSLATE BY : DENI AUR
Ada apa dengan mobil itu?
Ini milik istri. Punyaku rusak.
- Apa kau membawa barangnya? - Mm.
Naiklah ke sini.
Pengacau kecil yang bahagia.
Aku akan memperbaikinya.
Mengapa tidak semuanya?
Aku tidak membunuh Willy, hanya ingin membuatnya sakit.
Beri Gus inspirasi ekstra untuk menjualnya kepada kita dengan harga diskon.
Bagaimana kau tahu berapa banyak yang harus dimasukkan?
Aku tahu.
Istriku mencoba yang ini padaku.
Mereka terlihat sangat mati sekarang. Apa yang terjadi jika Willy tidak mau memakannya?
Nah, kalau begitu kau tetap dengan ini.
Ini dia, Nak.
Tidak apa-apa, Nak. kita tidak akan menyakitimu.
nyam, nyam.
- Ayo, Willy. - Ayolah.
- Ayo, Willy. - Ayo nak.
Kau menyukainya, Bukan begitu?
Ada gigi, ya?
Bawa dia kembali ke sini.
Pergi ke kiri.
- Ke kiri. - Ayolah.
- Tidak, kirimu yang lain, idiot. - Oh.
- Dorong dia ke dermaga. - Hei.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Tidak apa-apa, sayang, kembali ke tempat tidur. - Kakek.
Shh.
Dimana Willy?
Aku pikir dia melihat jarumnya. Dia bisa mengenali kita.
Mungkin kau bisa membantu kita, bantu kita.
TRANSLATE BY : DENI AURO
Kita adalah penggemar berat Willy. kita hanya ingin foto di sampingnya.
- Mundur. - Tidak perlu berteriak.
Hanya satu gambar kecil, lalu kita akan pergi. Ini untuk Ibu.
Ikan besar.
Diff. Diff.
Diff. Cari.
Hei, hentikan orca itu.
- Panggil dia pergi. - Tidak.
- Panggil dia pergi. Aku bukan- KIRRA: Tangkap dia, Kakek.
Kirra, hubungi polisi.
Dapatkan dia.
- Oh, kau dalam masalah sekarang. - Tangkap mereka, Willy.
- Oh, ya, Willy. -
tunggu aku. Aduh!
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, tapi kau berdarah.
- Dia baru saja memotongku. - Gus? Mereka pergi kemana?
Dimana mereka? Hah?
Tepat waktu, Mansa.
Siapa mereka, Kakek?
Aku tidak tahu, tapi aku rasa aku tahu siapa yang mengirim mereka.
Tetap tenang.
TRANSLATE BY : DENI AUROR
Tetap tenang.
Gus ada di luar, asap keluar dari telinganya.
- Biarkan dia masuk - Aku di sini jika kau membutuhkanku.
Betapa menghibur. Tutup pintu.
- Dasar sampah yang tidak bertulang. - Nah, senang bertemu denganmu juga, Gus.
- Silahkan duduk. - Kau mengirim mereka. Aku tahu kau melakukannya.
Untuk meracuni Willy.
- Mengirim siapa? Apa-? - Kau ingin membunuh Willy.
- Aku ingin punya Willy, mengapa aku harus-? - Aku mengambil dari bisnismu.
- Omong kosong, kau baru saja membuat penyok. - Aku tahu kau berada di balik ini.
Gus, bukan aku.
Aku bersumpah demi hidup ibuku. Ibuku.
Semoga dia mati karena penyakit busuk kulit yang parah jika aku berbohong.
Sudahkah kau mempertimbangkan kembali tawaranku?
No kau tidak mendapatkan dia.
Kau akan datang.
- Tidak pernah. - Baik.
Semakin lama waktu yang dibutuhkan, kau akan semakin putus asa.
Willy semakin besar, laguna itu semakin kecil...
... seperti tawaranku, yang baru saja turun menjadi 400.
Jika bukan kau, siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
Aku tidak tahu, Gus. Ada banyak orang sakit di dunia ini.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Itulah mengapa kau harus memberikan dia padaku. Maksudku, aku punya sumber daya.
Aku bisa menempatkan keamanan di sekitar tangkinya 24/7.
Willy akan senang. Dia akan aman.
Ya. Bersumpah demi hidup ibumu?
Itu agak kasar, ya?
Kau tidak pernah bertemu ibuku.
Aku akan tinggal di sini untuk malam ini.
- orang-orang itu tidak akan kembali. - Willy tidak tahu itu.
Aku akan menyerah.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku mendapat telepon di sini.
Jangan biarkan kutu ranjang menggigit.
Kau akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Mereka pergi.
Lihat ini? Ini disebut telepon.
Jika ada yang mengganggu kita, yang aku lakukan hanyalah menekan tombol ini...
... lalu polisi datang, paham?
Jadi kau tidak perlu khawatir. Kau bisa pergi tidur.
Tidak sekarang.
Aku sangat lelah
Apa? Apa kau lapar?
Ini dia. Tidak ada ikan?
Nah, apa yang kau inginkan?
Whoa, whoa, whoa. Hei.
Ya.
Kakek, apakah kau melihatnya?
Oh, aku melihatnya, baiklah.
Ya itu benar. Kirra adalah wanita muda yang luar biasa.
Pergi, Willy.
Tidak takut bayi orca liar ini.
Faktanya, dia dan Willy adalah sahabat karib. Ayo kita dengarkan untuknya.
Ya. Whoo.
Kerja bagus, sayangku.
- Bagaimana kabar Willy hari ini? - Dia hebat.
Kau pergi nona.
- Berapa usiamu? - Aku 11.
- Whoa. - Hei.
Aku pikir kita punya cukup uang untuk menutupi Bill ikannya.
Willy dan aku butuh potongan kita.
Aku akan menyelesaikan bagian terakhir dari pelatihannya.
Jangan habiskan semuanya sekaligus.
Kau harus berhenti menggunakan matamu dan mulai menggunakan sonarmu.
- Benda apa yang ada di sekeliling kepalanya itu? - Kau akan lihat.
Siap? Satu dua tiga.
Oke, kita akan mencoba sesuatu yang berbeda, tetapi kau harus mempercayaiku, oke?
Tenang, tenang. Shh.
Aku disini
Coba yang lain.
Anak baik.
Lihat, kau menemukanku.
Kirra, Willy makan ratusan pon ikan sehari.
- Dia akan memakanku di luar rumah dan di rumah. - Aku hanya butuh beberapa saat lagi...
... untuk lebih cepatnya dengan ekolokasi.
- Dia membuatku bangkrut. - berikan padaku seminggu.
Tetapi bahkan jika sonar-nya bekerja, kau mendengar para ahli biologi kelautan.
Dia tidak bisa sendirian di luar sana di lautan.
Satu minggu.
Coba yang lain.
Dia hampir mendapatkannya.
Mulailah menggunakan sonarmu.
Ayo kita lihat dia mencoba ini.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Aku sangat bangga padamu.
Oh, anak baik.
Ayo pergi.
Dia ingin kau datang untuk mencari tumpangan.
Aku tidak tahu tentang itu.
Ayo ayo.
- Berapa banyak tiket yang kau inginkan? - Dewasa, satu anak.
Luar biasa. Ini dia. Terima kasih banyak. Selamat bersenang-senang.
Terima kasih. Ayo pergi.
- Hai. - Hai, satu tiket.
- Baiklah. Mau bertemu Willy, ya? - Terima kasih.
Aku pikir aku mencium sesuatu.
Apa yang kau inginkan?
Untuk memberi tahu kau bahwa dalam 15 menit penawaran aku turun dari 400 menjadi 300 ribu.
Gus, aku bisa mendapatkan orca yang lebih murah dari Amerika Selatan.
- Mengapa bukan kau? - Karena aku menginginkan Willy.
Dia milik di sini. Dia punya sejarah disini.
- Jika harus, aku akan naik perahu- GUS: kau tidak perlu melakukannya.
Kita sepakat?
Aku tidak punya banyak pilihan.
Dia tidak bisa kembali ke alam liar, dan dia menjadi terlalu besar untuk tinggal di sini.
Kau mencoba meyakinkan aku atau kau?
Bukankah dia hanya cantik?
Lima ratus K, dan itu kesepakatan.
Dia cantik, dan dia hewan laut yang hebat.
Baik.
- Aku akan siap untuknya dalam lima hari. - Aku butuh 10.
Kirra akan kembali ke Australia. kita akan menunggu sampai saat itu.
Sepuluh hari.
Dimana kacamata hitamku?
Yang kita butuhkan hanyalah crane dan kita bisa mengangkat Willy melewati dinding laguna.
Itu adalah samudra besar di luar sana. Kau mendengar para ahli biologi itu.
Dia tidak bisa bertahan hidup tanpa polongnya.
Tapi dia bisa menemukannya.
Dia tahu bagaimana menggunakan sonarnya sekarang...
... dan bagaimanapun, segalanya lebih baik daripada hidup di kolam yang diklorinasi.
Termasuk mati kelaparan?
Kirra, kupikir Willy datang ke sini karena dia butuh bantuan manusia.
Sejauh yang kita tahu, sisa polongnya bisa saja terbunuh.
Dia bisa jadi yatim piatu. Kau tidak bisa memilih nasib kau dalam hidup.
- Jika aku dapat menemukan podnya, maukah kau membantuku? - Kau tidak akan menemukan polongnya.
- berikan padaku ya atau tidak. - Aku meninggalkannya di konter.
Aku akan menemukan kacamata hitam kau jika kau menjawab ya atau tidak.
Ya atau tidak untuk apa?
Jika aku dapat menemukan podnya, kau akan membantu aku membebaskannya.
Ya baiklah. Sekarang, di mana kau menyembunyikan kacamata hitamku?
Coba melonmu.
Kirra, turunlah, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Baik.
- Hei, apa kau dapat potongannya? - Ya, aku punya semuanya.
Baik. Sekarang, taruh di sana.
- Kau membuat apa? - Alat perekam.
Baik. Sekarang, ada sepotong plastik di dekat bilik permainan. Bisakah kau mendapatkan itu?
- Kita akan segera kembali. - Baik.
Tenang saja.
Pelan pelan. Oke, Kirra.
- Bisakah kau mendengarnya? - Shh. Shh. Shh.
Ya.
Perlahan dan tenang. Hati-hati.
Apakah menurutmu pod akan mendengar suara Willy?
- Ada? - Tidak.
Beri mereka waktu.
Sesuatu yang tidak kita miliki.
Jangan berpikir seperti itu.
Oke oke.
Kita harus mengalihkan pikiran kau dari polong Willy untuk satu hari.
Ayolah.
Ayo pergi.
Paman Rudy?
Lihat siapa yang disini.
Dia bahkan punya pacar dengannya.
Itu bukan pacarku.
- Kau menyukai mereka? - Oh ya.
Nah, tunggu apa lagi, nona muda?
Letakkan saja lengan kau di bawah pantatnya di sana.
Baik. Nah begitu.
Belai telinganya. Dia suka itu.
- Baik sekali. - Ayo pergi.
Bukankah itu indah?
Kau tahu apa? Aku pikir mereka lelah, mereka perlu tidur siang.
Bagaimana kalau kita pergi ke jerapah? Aku punya jerapah yang perlu diberi makan.
- Itu dia. Ini dia. - Whoa.
- Ayo pergi. - Oh, bagus. Fantastis.
Cantik.
Sungguh menakjubkan.
Biarkan aku memberimu dorongan, membantu kau pergi.
- Jangan menjadi orang asing, sekarang, bye-bye. - Bye.
- Selamat tinggal, Paman Rudy. - Terimakasih untuk semuanya.
Ini Xhosa, bahasa ibuku.
Itu artinya kesenangan.
Berbicara tentang tarian. Jadi itu hanya berputar, putar, tendang.
Putar, putar, tendang.
- Tarian yang sama sekali berbeda. - Ha ha.
Whoa, whoa, whoa.
Ya ampun.
"Segera hadir di Dunia Wonda Rolf."
Gus akan menjual Willy. Ayo pergi.
Ini dia. Kau baru saja menandatangani halaman terakhir itu di sana...
... dan kemudian kita selesai.
- Kau akan merawatnya dengan baik? - Ya, tentu saja. Ayo masuk.
- Kau berubah pikiran, Gus. - Tentu saja aku berubah pikiran.
Aku hanya tidak melihat di mana aku punya banyak pilihan.
Ini dia.
Tidak terlalu sulit, Bukan begitu?
Itu angka yang banyak.
Itu ikan yang banyak.
Aku akan sampai di pagi hari dengan transportasi.
Buatlah setelah makan siang. Kirra pergi pada siang hari.
Aku tidak ingin dia melihatmu menarik Willy.
Tidak tidak Tidak! Berhenti. Jangan lakukan itu.
Kau tidak mendapatkan dia.
- Wah, pelan-pelan. - Tolong, katakan padaku kau tidak melakukannya.
Kirra. Hei.
- Kirra. - Kau tidak mendapatkan Willy.
Oh benarkah? Menurut ini, aku.
Tidak, kau tidak.
- Ha ha ha. - Berikan itu padaku.
Bagaimana bisa Aku percaya padamu
- Berikan itu padaku. - Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
- Pergilah. - Dan kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Keluar.
Anak yang baik.
Mengapa kau menyiksa aku karena ini? Pilihan apa yang aku miliki?
Kau mengambil uang. Kau menjual Willy.
Fakta bahwa Rolf membayar begitu banyak untuknya akan membuatnya lebih menghargai Willy...
... dan dia akan punya pelatih yang sangat berpengalaman dengannya.
Tapi siapa yang akan mencintainya?
anak-anak yang datang dari segala penjuru.
Kau tahu kita tidak bisa menahannya di sini.
Dan kita tidak bisa mengembalikannya ke laut.
Dia juga pergi ke rumah Rolf...
... atau ahli biologi kelautan harus menurunkannya.
Aku akan sangat merindukannya.
Kita semua akan merindukannya, sayang. Kita semua akan melakukannya.
Sejujurnya, aku akan semakin merindukanmu.
Tempat ini tidak akan terasa sama tanpamu.
Ini akan terasa kosong.
Berjanjilah padaku bahwa kau akan melihat dan memastikan...
... bahwa mereka berhati-hati saat memuatnya.
Aku berjanji kepadamu.
Halo.
Kau tidak boleh makan es krim.
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku harus pergi besok siang, dan kau akan pergi ke rumah baru.
Mungkin kau akan menyukainya di sana.
Aku tidak ingin datang ke sini, dan sekarang aku tidak ingin pergi.
Kau tidak membuat ini mudah bagiku, kau tahu?
Aku bilang aku minta maaf.
Itulah yang- Itulah dirimu dulu-
Kenapa kau tidak bilang begitu?
Ya.
Kakek.
Mereka ada di sini, mereka di sini, mereka di sini.
- Apa? - Ayo, mereka disini.
Polong Willy. Mereka disini.
- Ya, aku datang, aku datang. - Ayolah.
Mereka ada disana. Ayolah.
- Ayo ayo. - Aku datang.
Kau melewatkannya. Ayo pergi.
- Ayo, ayo. - Baik.
Ayo ayo ayo.
Mereka ada di sini, mereka ada di sini.
Mereka mungkin pergi ke bawah air atau semacamnya.
Oh, tapi kau seharusnya melihat mereka.
Ada sekitar 20 dari mereka, berputar-putar.
Willy, Mereka pergi kemana?
- Terkadang saat kita menginginkan sesuatu... - Tapi mereka.
... imajinasi kita mempermainkan kita.
Imajinasi aku tidak bermain-main.
Mereka ada di luar sana.
Kau hanya tidak ingin percaya, karena dengan demikian kau tidak dapat mencairkan cekmu.
Itu tidak benar.
Jika kau melihatnya, apakah kau akan membantu aku memasukkan Willy ke dalam air bersama mereka?
Tentu saja aku akan.
Kalau begitu Tolong aku. Aku tidak akan berbohong padamu.
Mungkin mereka pergi satu mil ke utara atau selatan, tapi mereka ada di sana...
... dan jika kita membawa Willy ke dalam air bersama mereka...
... kemudian ketika mereka mendengarnya, mereka akan datang.
Kirra.
Kirra?
Kirra, aku akan mengambilkan beberapa makanan ringan untukmu untuk naik pesawat.
Kirra, maafkan aku.
Itu baik-baik saja.
Aku akan kembali sekitar makan siang. Beri tahu aku jika kau butuh bantuan untuk mengemas semuanya.
Baik.
Paman Rudy.
- Paman Rudy. - Wah, sekarang.
- Aku butuh Paman Rudy. Ini darurat. - Rudy pergi ke kota untuk mengambil persediaan.
- Kapan dia akan kembali? - Beberapa jam.
- Dapatkah aku membantumu? - Tidak, kita membutuhkannya.
Harus berkendara ke sisi jauh dari bantuan jika kau ingin datang.
Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
- Kita tidak punya beberapa jam. - Aku tahu.
Tunggu. Ayo pergi.
- Aku mengerti. - Kemarilah, nak.
Jemput mereka.
Ini dia. Sekarang kau sudah mendapatkannya.
- Ini dia. - Baiklah, hampir selesai.
Itu dia.
Oke, anak laki-laki.
Ayo makan siang.
Ke gudang. Silakan.
- Cari kuncinya. - Kuncinya, oke.
Um...
Kunci, kunci.
Punya mereka.
- Apa kau tahu cara mengemudikan benda ini? - Aku telah melihat Paman Rudyku.
Oh, ya, kurasa kita akan aman.
Tidak mungkin jauh berbeda dari go-cart, Bukan begitu?
Ada satu masalah kecil.
Apa?
Baik.
Bantu aku memasukkannya dulu.
- Aah! - Ups.
Cara lain.
Baik.
- Bantu aku memasukkannya ke gigi dua. - Baik.
Uh oh. - Apa yang kita lakukan?
Pakai ini, pakai ini, pakai ini.
- Whoa, whoa, whoa. Hei, hei, hei. - Jangan berhenti.
Lanjutkan saja. Pergi, pergi, pergi, melambai saja.
Pelan, pelan-pelan. Kau gila.
Aku pikir kita berhasil.
- Kita berhasil? - Ya, kita berhasil.
Kita berhasil.
- High-five. - Aku butuh kedua tangan.
Baik. Kedua tangan di atas kemudi.
Kirra untuk Mansa. Masuklah, Kirra.
Kirra di sini. Apa beritanya?
Aku punya kabar baik dan aku punya kabar buruk.
Oke, baik, apa yang buruk?
Aku mengalami kesulitan teknis.
Dan kabar baiknya?
Oh, um...
Kita menemukan polongnya.
Aah! Kita mendapat podnya. kita punya pod.
Punya podnya. Ya.
- - Kedua tangan.
Nah, kita akan menemuimu di laguna.
Alih-alih membawa pod ke Willy, kita akan membawa Willy ke pod, ganti.
Ya ampun. Bajak laut.
Hei, pelan-pelan.
- Apakah kita akan muat di bawahnya? - Berhenti berhenti.
Kurasa tidak.
Kau bilang kau tahu cara mengerjakan hal ini.
Yang mana yang membuatnya turun?
Bukan yang itu, yang satunya.
- hati-hati. Wah! Wah! - Aku pikir aku mengerti.
Tunggu sampai Mansa kembali. Kau hampir membunuh Willy.
Apa artinya?
Kau memecahkannya.
Apa yang harus kita lakukan?
- Hei. - Astaga.
Apakah kau-? Kau bilang kau akan kembali saat makan siang.
Apakah kau yakin kau melihat polongnya di luar sana?
Ya. Dan Mansa juga melakukannya, beberapa saat yang lalu.
Nah, apa lagi yang kita tunggu? Ayo keluarkan ikan ini dari air.
Oh, astaga, kau adalah kakek terhebat yang pernah ada.
Baiklah, kita tidak punya waktu untuk itu.
- Masuk ke sini, kita butuh bantuanmu. - Aku tidak pernah mengerjakan ini.
Cari tahu. Anak-anak, ayo pergi.
Cepat, cepat.
Tarik tali itu ke bagian ekor. Di situlah dia membutuhkan dukungan.
Kirra, bantu dia dengan sisi lain.
Angkat kekosongan itu.
Terlihat bagus.
- Bagaimana kabarnya? Bagus. - Dia baik-baik saja.
Lambat saja.
Halo, Rolf.
- Ya. - Baiklah, kita baik-baik saja.
Aku telah mengalami perubahan hati. Aku ingin mengembalikan Willy ke laut.
Aku tahu kita punya kesepakatan, tapi aku tidak mencairkan cekmu.
nyatanya, aku sedang memegangnya di sini di tanganku.
Apakah kau ingin mendengar aku merobeknya?
Rolf? Rolf?
- Hei, dia akan datang, dia akan datang. - Apa?
Jika Willy pergi, dia akan memanggil polisi.
Ayolah, kita harus cepat.
Mansa, kau ikut denganku. kita akan meminta seseorang untuk mengemudikan truk.
Sampai jumpa di pelabuhan.
Oke, jadi Rolf sedang dalam perjalanan.
Kita harus menahannya sampai mereka membawa Willy ke kapal.
- Baik. - Hal pertama yang dia cari adalah Willy.
- Tapi dia tidak akan berada di laguna. - Tepat sekali.
Tapi orca lain bisa jadi.
Mungkin kita bisa membuatnya menyembur atau semacamnya, lalu menyelam di bawah air?
- Pertama bangau, dan sekarang ini? - Kendalikan dirimu. Mansa.
Tolong fokuslah.
- Kirra, kau disana? - Kirra di sini.
Kita baru saja memuat Willy. Apa yang terjadi?
Kau tidak ingin tahu. Aku akan meneleponmu sebentar lagi.
Apakah ini ide yang buruk?
Atau ide yang sangat, sangat buruk?
Oh, ini ide yang sangat bagus.
- Semakin jauh Rolf tinggal, semakin baik. - Aku tahu itu, Mansa.
Bos, kita membawa Rolf ke gerbang.
Biarkan dia masuk. Oh, Jameel, bisakah kau merawat bannya?
Kau mengerti, bos.
Kita berada di, Nak.
- Tapi, Gus, benda ini belum siap. - Masukkan benda ini ke dalam air, lalu bersembunyi.
Sekarang.
Oh, Gus, aku sudah menandatangani surat.
Makalah yang ditandatangani olehmu.
- Rolf. - Aku mendapat pelatih yang datang dari San Diego.
Kau bilang kau bisa mendapatkan orca dari penjual lain.
Aku tidak ingin orca lain.
- Aku ingin Willy, karena aku membeli Willy. - Aku dapat melihat kau kesal.
- Benar sekali. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Ayo pergi ke snack bar.
- Aku akan mendapatkan bir. - Aku tidak haus.
- Kita akan bicara. - Bicara?
Denganmu? Ha ha. Tidak tidak Tidak.
Katakan padaku satu hal.
Apakah Willy ada di sini, atau aku akan memanggil polisi?
Tentu saja dia ada di sini.
- Willy disini? - Ya. Lewat sini, temanku.
- Kenapa dia tidak bergerak? - Waktu tidur siang.
Besok akan menjadi hari yang lebih baik. Dia sedang tidak enak badan.
- Di bawah cuaca? Dia terlihat mati. - Ya.
Kelihatannya tidak benar.
Dia sudah bangun. Dia sudah bangun.
Lihat, dia bergerak.
Laki-laki muda melakukan itu. Mengesankan para wanita.
Itu tidak benar.
Apa kau yakin menginginkan Willy? Lihatlah dia.
- Kirra satu-satunya yang akan dia tanggapi- - G- G- Gus.
- Aku tidak membahas ini. - Apakah kau pemiliknya?
- Ya, aku, tapi aku sibuk. - Kita punya masalah.
Aku punya masalah. Kau tidak.
Aku akan memecahkan rekor kursus putt-putt.
Aku sampai ke lubang ke-18 dan kau tahu lumba-lumba plastik itu?
- Siapa peduli? - Kita harus mengubah arah.
Mainkan saja lubang ke-17 dua kali.
Tidak mungkin. Lubang ke-18 adalah lubang yang bagus di lapangan.
- Lubang itu sedang dibangun. - Gus.
Aku akan memberimu boneka binatang pilihan kau dan lima putaran gratis jika-
Bukankah itu dia di sana?
Apa yang kau bicarakan? Itu Willy.
Willy?
Ini dia.
Aku akan menambahkan sedikit untuk masalahmu.
Aku tidak ingin uang, aku ingin Willy.
Kirra ke Kakek. Ganti.
Ya. Pergi untuk Kakek.
Kita berada di pelabuhan, menunggu. Kau dimana
Kau juga menyuruhnya untuk tetap tinggal...
... atau aku akan menuntut kau untuk semua yang kau hargai.
Sampai jumpa di pengadilan.
Gus, aku tahu kau melakukan ini.
sayang sekali. Betapa malangnya.
Kita harus cepat. Dia mengering.
Ayo kita pergi.
- Mansa, cepatlah dengan benda itu. - Hampir mendapatkannya.
Apakah kau yakin ini adalah tempat kau melihat pod?
Kita memeriksa GPS. Ini adalah koordinatnya.
Sifiso, tolong turunkan itu dengan sangat hati-hati.
Baik.
Ini bekerja. Oke, oke, ini berhasil.
Kirra, jangan khawatir.
Mereka akan mendengar Willy, dan mereka akan datang untuk menyelamatkan.
- Jangan biarkan itu masuk ke dalam air. - Ambil. Ambil.
Ambil.
Matikan mesin.
Mansa, kasetnya diputar sebentar, kan?
- Beberapa detik. - Mungkin hanya itu yang mereka butuhkan untuk mendengarnya.
Kita akan menunggu.
Bagaimana jika mereka menyerah mencari?
- Kirra. - Dan baru saja pergi?
Kau sedang melihat sinis terbesar...
... tapi jika aku yakin mereka akan datang, mereka akan datang.
Tapi untuk berjaga-jaga.
Tunjukkan padaku apa yang kau punya, nona.
- Kau melihat sesuatu? - Tidak, belum.
Oke, pakai dia.
- Kau butuh bantuan? - Tentu.
Aku akan terus mencari.
Bisakah kau memeriksa lubang semburnya?
Kedengarannya tidak bagus.
Kakek.
- Mungkin ini ide yang buruk. - Kita melakukan hal yang benar, Kirra.
Apa yang kita lakukan?
Berharap.
Dan aku minta maaf.
Aku mencoba yang terbaik.
- Haruskah kita memasukkannya ke dalam air? - Belum.
Jangan menyerah. Biarkan air itu datang.
Kita akan menemukan keluarganya.
Wahoo!
Lihat itu.
- Woo-hoo-hoo! - Kita menemukan mereka.
- Willy. - Kau melihat?
Mereka ada di semua tempat.
Oh ya.
Di sana. Ayo pergi.
Willy, polongmu ada di sini.
Lihatlah ada berapa banyak.
Dan sudah kubilang mereka akan datang.
- Sekarang bawa dia ke dalam air. - Sudah kubilang mereka akan datang.
Aha. Mereka ada di sini, Willy.
Tenang, teman besar.
- Mansa, kau lihat yang itu? - Ya.
- Membawa seluruh keluarga. - Selamat tinggal, Willy.
- Silakan, Mansa.
Sana. Oke, aku mengerti.
- Disana. - Turunkan.
Terus datang.
Kau hampir sampai.
Kerja bagus, Mansa. Kerja bagus.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak akan membiarkanmu melompat ke lautan orca liar.
Lihatlah ukuran dari benda-benda itu.
Tapi mereka tidak memakan orang.
Oh, heh. Baik.
Jika Ayahmu tahu apa yang akan kubiarkan kau lakukan.
Pergilah.
Hai.
Sudah kubilang aku akan membawamu kembali ke podmu.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku harus pergi
Jangan lupakanku.
Aku mencintaimu.
Oke, ayo. Kau harus melakukannya dalam gerakan lambat.
- Aku tidak bisa mendapatkannya ketika kau pergi begitu cepat. - Kau harus mendapatkannya sebelum pergi.
Langkah yang lebih baik. Ayahmu akan membunuhku jika kau ketinggalan pesawat lagi.
- Kau mencobanya. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Kau tidak ingin melihat aku menari. Percayalah kepadaku.
Dan itu artinya?
Aku memikirkan hari kau kembali dan aku menyapa.
Hei, dimana Engelbert?
Dia sangat senang dia mendapatkan laguna kembali, kita belum bisa mengeluarkannya.
Selamat tinggal, Engelbert.
Harus pergi, harus pergi. kita akan terlambat.
Ayolah.
Ayo pergi.
- Bepergian dengan aman. - Terima kasih.
- Sampai jumpa, sheila. - Sampai jumpa, kawan.
Teman-teman, dapatkan porpoise kembali di lubang ke-18.
- Kita mendapat pelanggan datang. - Ya, Gus.
Sebentar lagi, buaya.
Sampai jumpa nanti, buaya.
Sejuk di tepi kolam renang.
Buat seperti pisang dan belah.
- Bye. - Bye.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Pergilah.
Tunjukkan padanya barang-barangmu.
Sudah kubilang aku bukan orang yang suka memeluk.
Nah, aku tidak hanya akan menjabat tanganmu.
Kau tidak mendapatkan semua cengeng padaku, kan?
Kau seperti mencekik aku di pelukan di sana.
Baik.
Kau memang anak-anak.
Dan kau adalah karya nyata.
Kau benar.
- Nah, sampai jumpa musim panas mendatang? - Mengandalkan itu.
Barang bagus.
- Perjalanan aman. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Kakek.