Indonesian Subtitle by: IDFL Subs Crew (Indonesian Data and File Libraries)
Ibu!
Coba lihat ini, Bu!
Punyaku juga. Keren 'kan?
Ed dan Al...
Ibu bangga sekali.
Kemampuan alkemi kalian sudah berkembang pesat!
Apa Ayah akan terkesan juga?
Suatu hari saat dia kembali, kalian bisa tunjukkan kemampuan kalian.
Horee!
Lihat-lihat kalau ja-
Ibu?
IBUUU!!
Aku lapar.
Dan kedinginan.
Aku ingin bertemu Ibu...
Di buku alkemi dicantumkan sesuatu yang disebut Homunculi.
Maksudnya manusia buatan?
Mungkinkah kita bisa mengembalikan Ibu ke dunia ini dengan itu?
Tapi memakai alkemi untuk menciptakan manusia itu hal yang tabu.
Yaa.. kita jangan bilang siapa-siapa.
35 liter air, 20 kilogram arang.
4 liter amonia, 1.5 kilogram kapur.
800 gram fosfor, 250 gram garam.
100 gram soda, 80 gram belerang.
7.5 gram floor, 5 gram bubuk besi.
3 gram pasir... Plus 15 bahan kimia lainnya.
Manusia-manusia dewasa itu terbuat dari...
bahan-bahan yang mudah dicari.
Semuanya sudah sesuai Hukum Dasar Kesetaraan Pertukaran...
dari alkemi.
Kurang 1 bahan lagi.
Informasi DNA mengenai roh manusia.
Beneran nih ini tak apa?
Terlambat bilang begitu sekarang!
Tapi di buku alkemi
disebutkan kalau ini kegiatan yang di tabu.
Memangnya kamu tak mau bertemu Ibu lagi?
Mau...
Baiklah, ayo kita lakukan!
Siap, Al?
Iya.
Ada yang tidak beres!
AAALLL!
Kakak!
AAALLL!!
KAAK!!
KAKAAAK!!
AALLL!!
KAKAAK!!
KAKAAAAKKK....!!!!
AAAALLL!!
Hagane no Renkinjutsushi The Movie -Penerjemah: Denny Hajime- =IDFL Subs Crew=
Kunjungi & Bergabunglah: http://idfl.me
Pak tua, serahkan cincin itu padaku.
Batu Philosopher!
Serahkan sajalah!
Luar biasa!
Ini semua ciptaan Batu itu?
Batu yang sungguh berharga.
Kau bisa melakukan transmusi tanpa membuat lingkaran!
Kamu datang di saat yang tepat!
Tubuhmu kosong!
Makhluk apa kau ini?
Hei.
Sakit tau.
LEPASKAN AKU!!
Itu...
lengan bionik...
dan kakinya juga!
Kau...
Hagane no Renkinjusushi itu!
Kau pernah mendengar tentangku rupanya?
Sekarang serahkan padaku.
Batu Philosopher itu!
Licik sekali...
- Bapa? - Bapa?
Tidakkah kalian lihat?
Pastor itu tidak menciptakan keajaiban.
Dia menipu semua orang di kota ini. Dia pastor palsu.
Menjauh dariku!
Akan kubunuh dia!
Dasar kau alkemis kelas-3!
Akan kutunjukkan padamu perbedaan kelas kita.
Hah?
Fokus!
Lama tidak berjumpa, Ed.
Kolonel!
Si Alkemis Api.
Ringkus dia!
Loh? Kenapa aku juga?!
Aku datang ke kota untuk tujuan inspeksi
setelah kudapat info ada seorang alkemis kerdil yang membuat onar.
Siapa yang kau sebut kerdil ini?
Hei!
Terbuat dari apa kau ini?
Lepaskan aku!
Akhirnya aku temukan Batu itu.
Batu Philosopher yang asli takkan mudah hancur seperti itu...
Bukan begitu?
Lagi-lagi batu yang palsu...
Kak.
Maaf, Al.
HEI, KAU!
BERHENTI!
- Bawa dia ke Markas Area Timur. - Siap, pak!
Kak.
Reole.
Aku mengenalmu!
Kau si Hagane no Renkinjutsushi yang terkenal itu!
Benar juga!
Kau sudah menjadi seorang alkemis bersertifikat sejak umur 12 tahun!
Apa kau dijuluki itu karena armormu?
Orang yang kalian maksud itu bukanlah aku.
Tapi kakakku.
Maksudmu yang pendek tadi?
Benar.
Omong kosong!
Itu yang sebenarnya!
Dia mampu melakukan alkemi tanpa lingkaran transmusi.
Dia mungkin pendek...
tapi kakaku itu berjiwa besar.
Iya iya, cukup penjelasannya.
Kalau begitu, suruh bocah cebol itu
membuatkanku stan toko yang baru.
Alkemi bukanlah sihir.
Alkemi adalah ilmu pengetahuan. Kami tidak bisa melakukan sihir...
Jangan pelit.
Seperti ini!
Hukum Kesetaraan Pertukaran
berlaku pada benda-benda ketika akan ditransmusikan.
Konservasi massa, Benda alamiah,
4 protyle dan elemen-elemen utama...
Aduh..
Oke.
Untuk menciptakan sesuatu, aku butuh benda dengan massa yang sama.
Air bila ditransmusikan akan menjadi sesuatu yang serupa.
Omonganmu terlalu berbelit, sejauh yang kutangkap...
intinya kau tidak bisa 'kan?
Maafkan aku.
AAALL..!
Winry!
Lama tidak jumpa.
Eh?
Mana Ed?
- KOTA AREA TIMUR -
Akan kutemukan Batu itu!
Sudahlah!
Batu itu cuma mitos.
Tidak ada yang bisa memastikan bukan?
Batu itu memiliki kekuatan.
Seperti kubilang...
batu itu bersifat seperti amplifier.
Kami saat ini sedang membuat batu yang serupa dengan itu.
Tapi...
hasilnya daya amplifiernya sangat lemah.
Daya untuk mentransmusi 1 manusia itu
butuh sekitar 10.000!
Lagipula...
pihak Militer menegaskan kalau Batu seperti itu tidak pernah ada.
Mereka tidak tahu apa-apa!
Apa?
Seorang agen Alkemis Resmi tidak boleh bersifat subversif!
Aku butuh Batu Philosopher itu.
Supaya Al bisa mendapatkan kembali tubuhnya yang dulu.
Itu kenapa aku mati-matian supaya bisa jadi agen Alkemis Resmi.
Demi bisa mengakses rahasia Batu itu.
Dan demi mendapatkan lengan dan kakimu.
Aku tidak melakukannya untuk diriku sendiri!
Prioritas utamaku adalah Al.
Aku ingin mengembalikan tubuhnya ke sedia kala.
Dan hanya demi itu,
kau anggap biasa menghancurkan sebuah kota?
Demi Al...
Aku rela melakukan apapun.
Kau tetap harus mematuhi aturan Militer Pusat.
Carilah cara lain.
Lupakan Batu Philosopher itu.
Boleh aku masuk?
Halo!
Kapten Hughes!
Kau terlihat sehat, Ed.
Jendral Hakuro.
Disitu kau rupanya...
Hagane no Renkinjutsushi.
Akhirnya kita bisa bertemu!
Setelah kau berbuat onar yah?
Dan...
Kudengar kau punya adik... yang diselimuti armor.
Dia saat ini memperbaiki kota yang sudah kurusak.
Membersihkan sampah-sampahmu!
Aku ingin bertemu adikmu yang berselimutkan armor itu!
Dan mendengar cerita-cerita petualangan kalian.
Tentu!
"Seorang agen Alkemis Resmi tidak boleh bersifat subversif!"
Sikapnya sok sudah senior...
Kolonel jadi semakin jijik dengannya.
Wajar sih, dia barusan naik pangkat.
Dan menurutku dia pantas mendapatkan itu.
Lalu apa kau tidak, Kapten?
Hei!
Hati-hati kalau bicara.
Kenapa kau berada di Markas Area Timur?
Bukan untuk penurunan pangkat!
Aku datang kemari dengan tujuan inspeksi.
Aku capek sekali! Aku baru datang dari Ibukota!
EEEEDD!
Winry?
Wow, wow...
Apa yang telah kau lakukan padanya?!
Tahukah kau apa yang kusematkan pada lengan robot kelas-satu ini?
Maaf.
Kamu habis memakainya untuk apa?
Apa yah, aku melawan monster-monster batu...
Ini sudah tak bisa diperbaiki. Aku harus mengais-ngais rongsokan lagi!
Kapten Hughes buru-buru datang dari Pusat setelah mendapat pesan singkat.
Untuk tujuan inspeksi?
Pada jam seperti ini?
Benar.
Mungkin tidak dia punya agenda lain?
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak, pak.
Fuhrer bekerja secara misterius.
Kau seorang perwira yang brilian.
Jangan diam saja jika
orang-orang merendahkanmu.
Apa kau tahu soal Shou Tucker?
Iya.
Agen Alkemi Resmi yang mampu mentransmusi makhluk chimera.
Bisakah kau perkenalkan 2 orang bersaudara itu ke Tucker?
Ed dan Al, pak?
Aku ingin ikut andil membantu anak-anak itu.
Siap, pak.
Kumohon! Jangan terburu-buru!
Aku punya pengaruh besar di kota ini.
Dengar!
Aku gagal gara-gara Batu Philosopher kalian
ternyata palsu!
Palsu?
Kau pikir Batu seperti itu tidak ada?
Kalau tidak ada, kenapa bisa ada yang palsu.
Benar bukan, Envy?
Oh, tidak.
Batu yang asli sudah hilang.
Kalau begitu aku juga tidak bisa dituduh pembuat barang palsu.
Lust...
Boleh aku memakannya?
Tidak boleh, Gluttony.
Kalau kau memakannya...
kakimu akan sakit.
Yakin kita tidak apa-apa menginap disini malam ini, Gracia-san?
Tentu. Makin banyak makin meriah.
Rumah besar ini jadi milik kami selama sebulan.
Militer Pusat benar-benar memanjakan para kaptennya!
Kak!
Oh, Tuhan...
Susah tidak menjadi mekanik dia, Winry?
Sungguh malapetaka! Ed sering sekali merusak tangan bionik ciptaanku.
Tidak ada unsur kesengajaan...
Jangan merusaknya lagi.
Itu akan membuat kualitas hasil kerjaku terlihat buruk.
Bisakah kamu berhenti mengeluh?
Jangan ngomel!
Dia itu mengkhawatirkanmu.
Dia bisa tahu kamu dalam bahaya hanya melihat tingkat kerusakan lenganmu.
Tidak! Aku tidak mengkhawatirkan dia...
Kalian bertiga menjalani masa kecil bersama?
Iya.
Kami terlahir di Resenbool.
Kami tumbuh bersama seperti saudara kandung.
Ngomong-ngomong, bagaimana dulu kalian bisa bertemu?
- Kamu ingin tahu? - Iya!
Bagus! Darimana aku memulainya?
Sekali dia bercerita, tak akan ada hentinya. Aku akan ambilkan hidangan penutup.
Tidak usah berdiri. Aku saja.
Calon Ibu anakku!
Al?
KAKAAAKK....!!!
AAAALLL....!!
Hah?
Apa ini?
Hei kau!
Siapa kau?
Akulah yang kalian sebut dunia.
Alam semesta.
Tuhan.
Kebenaran.
Satu...
dan semua.
Aku juga adalah...
kau.
Ini yang kalian inginkan.
Kebenarannya.
Kepalaku sakit.
Jangan menghancurkan aku.
Tidak!
Kumohon jangan!
Ibu.
IBUUU!!
Bagaimana?
Aku mengerti sekarang.
Kebenarannya.
Sudah kuduga kalau teoriku itu benar.
Teoriku jugalah yang sebenarnya paling mendekati tentang Transmusi Manusia!
Kumohon ijinkan aku melihatnya sekali lagi.
Maaf, tidak bisa.
Modal yang kau punya hanya cukup...
untuk melihat sejauh itu.
Modal?
Benar.
Modal.
Apa?
Kesetaraan Pertukaran.
Benar bukan?
Alkemis.
Al?
AL!
Sial, dia mengambil kakiku!
Kumohon, tolong aku...
Ibu...
Ibu?
Tidak...
Bukan ini hasil yang kuinginkan.
Al...
Ini semua salahku.
Kembalikan...
kakakku.
Ambil saja kaki, tangan, atau jantungku!
Tapi kumohon kembalikan dia...
CUMA DIA SATU-SATUNYA KELUARGAKU YANG TERSISA!
Betapa bodohnya kau...
memutuskan kembali kesini.
Lagi-lagi...
Mimpi buruk itu lagi?
Mimpi yang sama berulang-ulang...
tentang hari itu.
Alkemis Penggabung Bentuk Kehidupan?
Benar.
Namanya Shou Tucker.
Seorang pionir dalam alkemi biologis.
Dia meneliti cara mentransmusi chimera yang bisa berbicara.
Chimera yang bisa berbicara!
Aku ingin melihatnya!
Dia mentrasmusinya 1 atau 2 tahun yang lalu.
Chimera itu cuma bicara 3 kata.
"Bunuh saja aku."
Siapa yang meminta kita untuk bertemu dengannya?
Jendral Hakuro.
Beliau berpikir ahli chimera itu mungkin bisa membantu misi kalian.
Rumah yang besar sekali!
Ed!
Kamu tak apa-apa?
Kita kedatangan banyak tamu, Ayah!
Alexander, jangan!
Maaf kalau disini berantakan.
Sejak istriku meninggalkanku keadaannya sudah seperti ini.
Apa ini bukan waktu yang tepat?
Tidak, tidak sama sekali.
Sebuah kehormatan bisa bertemu Hagane no Renkinjutsushi yang tenar.
Jendral Hakuro mengirimu kemari artinya kau adalah tamu prioritasku.
Silahkan.
Terima kasih.
Al, sebelah sini!
- Disini. - Dimana?
Disini?
- Dia datang! - Tunggu!
Nina senang sekali punya teman bermain.
Akhir-akhir ini aku tak ada waktu untuk menemaninya.
Apa ujianmu sebentar lagi?
Iya. Review tahunan...
Tugas menunjukkan kualitasku kepada Markas...
membuatku begitu stres.
Aku tidak jenius sepertimu.
Sepertinya kali ini...
Aku bakal kehilangan pekerjaan.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Kau mau tahu kenapa aku kemari?
Sejujurnya, iya.
Perang Sipil Ishvalan...
telah meninggalkan segalanya menjadi porak-poranda.
Yang ada hanya kericuhan dan pergolakan...
Area Timur tidak terkecuali.
Apa aku dicurigai disini?
Aku sih tidak meragukanmu.
Tapi para petinggi besar...
Mereka tidak begitu yakin.
Itu kenapa mereka mengirimkan seorang "teman" untuk mengawasiku?
Roy.
Kau ingin menduduki jabatan tinggi?
Sebaiknya berhati-hatilah.
Pihak militer memiliki banyak tukang fitnah.
Perlukah aku mencurigaimu juga?
Iya.
Wow...
Hasil kerjaku tentang chimera dianggap sebagai pionir,
tapi sebenarnya...
kebanyakan hasilnya dalam kondisi belum sempurna.
Tapi faktanya kau pernah berhasil menciptakan chimera yang bisa berbicara.
Iya, cuma sekali, 2 tahun yang lalu.
Ya itu tetap dianggap berhasil. Itu sungguh pencapaian luar biasa!
Tapi...
chimera itu cuma bicara 3 kata lalu mati.
Tapi itulah yang membuatku masuk kualifikasi Alkemi Resmi.
Jadi, Ibumu sudah tidak ada...
Iya, tapi tak apa. Aku masih punya Ayah dan Alexander.
Tapi...
Akhir-akhir ini Ayah menghabiskan waktunya di dalam lab terus.
Akupun lebih banyak sendirian.
Baiklah, kalau begitu...
aku akan menemanimu bermain seharian ini!
- Serius? - Iya!
Kamu dengar itu, Alexander?
Anjing pintar!
Saat aku kembali...
ke Gerbang Alam Baka waktu itu...
yang bisa kuraih kembali hanya roh milik Al.
Jadi, waktu itu kau mentransmusikan roh Al...
dan menanamkannya ke sebuah armor baja...
Harga yang kubayar untuk itu adalah lengan kananku.
Aku bakal rela...
mengorbankan nyawaku...
untuk bisa mendapatkan kembali raga Al.
Sungguh mengerikan...
Tucker-san.
Bagaimana caranya mengembalikan raga dari Al?
Itu...
Akupun tidak tahu jawabannya.
Sudah kuduga.
Tapi...
Aku ingin mencoba sesuatu.
Ooi, Ed!
- Fiuh! - Maaf kami pergi terburu-buru.
Tidak apa. Toh aku juga direpotkan dengan banyak kerjaan.
Ini dari istriku.
Oh, terima kasih!
Hei, dimana Al?
Al sementara tinggal di rumah Tucker-san...
dan akan diteliti lebih lanjut.
Bagus.
Apa Tucker memiliki informasi untukmu?
Iya, soal peneliti Batu bernama Doktor Marcoh.
Dia dilaporkan menghilang selama 1 tahun lamanya,
tapi mendadak dia terlihat di Barns.
Kudoakan kau bisa segera menemukan Batu Philosopher itu.
Penelitian Ayah tahun lalu tidak berhasil mengesankan mereka.
Jika tahun ini Ayah gagal...
Ayah bakal kehilangan pekerjaan.
Kamu pasti bisa, Ayah.
Karena Ayah sudah bekerja begitu keras.
Aku menyayangimu, Ayah.
Ayah pasti...
berhasil kali ini.
Apa kamu khawatir?
Jangan khawatir. Al itu bukan anak kecil lagi.
Aku tidak khawatir.
Aku hanya...
merindukannya.
Wajar sih, selama ini kalian selalu bersama.
Tapi dia bersama Tucker-san, Nina, dan Alexander.
Iya, jadi jangan khawatir.
Ngomong-ngomong, sepertinya Nina itu cocok denganmu.
Ed, tangkap!
Ed, ayo bermain denganku!
Iya, anak kecil memang suka padaku.
Itu karena tubuhmu pendek.
Hei, ini pie apel!
- Kamu mau memakannya sekarang? - Kenapa tidak?
Gracia-san membuatkan ini untuk kita makan!
Cobalah sedikit.
Al...
Dia tidak bisa memakan pie apel...
Dia tidak bisa tidur.
Dia kebal akan rasa sakit...
Tapi ingat tidak apa yang dikatakan Tucker-san?
Dia akan menghipnotis Al
supaya dia bisa tahu lebih banyak tentang dia.
Al mungkin saat ini berada dalam alam mimpi.
Kamu benar.
Dan sambil memakan apel pie raksasa dalam mimpinya!
Badan dia 'kan besar, jadi kuenya harus besar juga.
Endak dong. Harusnya lebar!
Oh gitu?
Kalau begitu buat kamu yang kecil aja.
Lah!
Panas sekali...
Mungkin rohmu mencoba bergabung kembali dengan ragamu...
Ataukah...
Apa?
Atau jangan-jangan...
kau kehilangan kenangan-kenangan palsumu.
Kenangan-kenangan palsu?
Bukan rohmu.
Banyak alkemi yang berhasil menanamkan kenangan-kenangan palsu.
Maksudmu, kenangan-kenangan yang kupunya itu cuma rekaan?
Itu asumsi yang alamiah...
tapi pada kasusmu mungkin sebuah pengecualian.
Aku merasa pusing...
Kenangan-kenangan palsu...
Apa?
Ayo berdiri!
Apa?
Winry!
Kopormu!
Tapi kita belum sampai di Barns...
- Tunjukkan padaku! - Apa?
Foto yang diberikan Tucker-san padamu!
Ini.
Ini dia.
DOKTOR MARCOH!
Winry!
Pelan-pelan, Winry.
Permisi, tante!
Apa tante pernah melihat orang ini?
Tidak.
Tunggu sebentar.
Bisa kulihat lagi?
Tentu.
Oh ini Mauro-sensei yang tugas di rumah sakit itu.
Di foto ini terlihat lebih muda.
Permisi?
Apa Dr. Marcoh ada disini?
Apa mau kalian?
Kenapa kalian bisa tahu nama itu?
Tenang dulu, Dr. Marcoh.
Aku tidak sudi kembali.
Maaf soal tadi.
Kusangka kalian orang-orang yang mau menarikku kembali.
Orang-orang yang mana?
Bapak dulu tercatat membantu pihak Militer dalam penelitian tentang suatu Batu...
Apa ini ada kaitannya dengan itu?
Lupakan soal hubungan Militer.
Tapi aku mohon.
Beritahu aku sejujurnya.
Apa Batu Philosopher itu benar-benar ada?
Kalian sebaiknya pergi.
Maaf?
Kau dulu dikenal melakukan transmusi, tanpa lingkaran.
Apa waktu itu kau mentransmusi manusia?
Dan membuka Gerbang Alam Baka...
Itulah alasan kenapa aku mencari Batu itu.
Dengarkan aku.
Demi keselamatanmu, menjauhlah dari Batu itu.
Aku harus mendapatkannya meski nyawaku taruhannya!
Bermain-main dengan iblis dan kau akan berakhir di neraka.
Aku sudah pernah menjajal neraka!
Sungguh jahat...
Aku kehilangan nyawa.
Makhluk apa dia itu?
Lama tidak jumpa, Marcoh.
Rupanya kau sembunyi disini.
Lust.
Aku tak mau kembali.
Memang tidak perlu.
Kau sudah tidak dibutuhkan lagi.
KAAUU!!
Lamban.
Ed!
Winry!
Berhentilah mengerang...
Bocah Hagane.
Jangan berisik...
dan kuampuni nyawamu.
Kau cocok dijadikan tumbal.
Tapi kau tak berguna.
Jangan!
Aku tidak apa-apa.
Dr. Marcoh!
Bawa ini.
Batu Philosopher...
Bahan untuk mentransmusi...
Batu itu.
Jadi anda pernah mentransmusikan Batu itu?
Laboratorium...
Nomor 5.
Lab Nomor 5...
Marcoh-san?
Marcoh-san
Tidak apa-apa.
Aku saja yang mengurus ini.
Tapi...
Aku akan minta bantuan dari pihak Kepolisian Militer.
Cepat pergi. Kamu sudah dapat petunjuk penting bukan?
Cepat pergi dan pastikan Al baik-baik saja.
Batu Philosopher...
Ternyata memang ada!
Tucker-san!
Tucker-san?
Hah?
Al?
Nina?
Hei, kau kembali.
Aku baru saja kembali.
Aku ingin berkonsultasi sesuatu denganmu..
Dimana Al?
Kurasa sebentar lagi dia akan bangun.
Coba lihat ini.
Aku berhasil!
Seekor chimera yang bisa berkomunikasi.
Dengar.
Orang itu...
namanya Edward.
Ed...
...ward.
Iya.
Bagus sekali.
Luar biasa! Dia benar-benar berbicara.
Iya.
Waktu temuannya tepat dengan even evaluasinya.
Akhirnya...
Pihak Militer akan mengakui kehebatanku.
Edward.
Edward!
Ed, ayo main denganku!
Tucker-san.
Apa?
Tepatnya kapan penelitian chimera-mu...
yang membuatmu masuk kualifikasi sebagai agen Alkemis Resmi?
Kapan yah...
2 tahun lalu.
Kapan tepatnya istrimu meninggal?
2 tahun lalu.
1 pertanyaan lagi.
Nina dan Alexander...
Dimana mereka sekarang?
Aku paling benci orang-orang yang berpandangan tajam sepertimu.
BEDEBAH!!
2 tahun lalu ternyata istrimu kau jadikan percobaan.
Sekarang kau gunakan putri dan anjingmu!
Aku paham alasannya! Memang lebih sulit jika memakai hewan.
Itu kenapa kau memutuskan memakai manusia sebagai percobaan!
Kenapa kau terlihat begitu murka begitu?
Penelitian dengan memakai manusia justru memberi kita kemajuan ilmu.
Kau akan ditangkap karena perbuatanmu ini!
Kau...
Lancang sekali kau bermain-main dengan nyawa manusia?!
Nyawa manusia...
Iya.
Sama seperti tangan kaki serta tubuh Al.
Kau telah mengorbankan itu semua saat kau bermain-main dengan nyawa manusia waktu itu.
Kita tidak jauh berbeda.
Kau dan aku.
TIDAK!
Kita sama saja, Hagane no Renkinjutsushi!
SALAH!
TIDAK!
KAU SALAH!
- TIDAK! - Kak!
Kamu bisa membunuhnya kalau diteruskan..
Ada kalanya kita perlu mengotori tangan kita demi mencapai sesuatu.
Tucker-san.
Tutup mulutmu atau aku yang akan lepas kendali.
A...
Ayah...
Nina.
Maafkan aku.
Kami saat ini masih belum punya pengetahuan mengembalikan kalian seperti semula...
Aku...
tak tahu siapa lagi yang harus dipercaya.
Maafkan aku.
Ayo...
main denganku.
Ayo main denganku.
Jabatanmu dicopot..
dan kau akan menjalani pengadilan.
Bawa dia.
Apa mereka akan baik-baik saja?
Alphonse!
Kita sudah semakin dekat ke rahasia kehidupan!
Sampai berjumpa lagi!
Berapa lama lagi kalian mau bermurung durja begitu?
Tinggalkan aku sendiri.
Kau memilih menjadi seorang agen Alkemis Resmi, seorang iblis...
yang mencari cara mengembalikan tangan dan kakinya serta tubuh Al.
Jangan terlalu dipikirkan.
Ini cuma hal kecil.
Hal kecil...
Kau benar.
Biar saja mereka menyebutku iblis.
Al dan aku...
Kami akan mendapatkan kembali tubuh kami.
Tapi...
iblis atau bukan, semua itu Tuhan yang menentukan.
Kami adalah manusia...
yang bahkan menolong gadis kecil saja tidak bisa!
Kami tidak berdaya...
Kau bisa sakit.
Sana beristirahatlah.
Sudah 3 hari ini Ed mengurung diri di perpustakaan.
Dia bahkan jarang makan.
Iya...
Dia juga tidak mau kubantu.
Dia bilang berbahaya.
Apa yang kalian berdua sudah temukan?
Kau mengurung diri di ruangan ini...
Kapten...
Lalu, kau sudah menemukan caranya belum?
Jangan melakukannya sendiri.
Bukankah kita ini teman?
Benar bukan?
Iyalah.
Teman itu saling membantu.
Aku persembahkan...
Letnan Ross dan roti sandwich!
Makanlah atau kau pingsan.
Jangan tersinggung...
tapi dia itu bekerja pada Kolonel.
Dia punya pangkat tinggi sekaligus teman baikku.
Temanku adalah temanmu juga.
- TEMAN DARI TEMAN AD- - Iya iya!
Makanlah...
supaya kita bisa bicara tentang Lab Nomor 5 dan Batu itu.
Dasar Winry mulut ember!
Jangan salahkan dia. Aku memang orangnya sangat persuasif.
Tapi...
Aku sudah semakin dekat untuk mengakses rahasia yang disembunyikan Militer.
Dr. Marcoh mati dibunuh.
Ini bakal sangat beresiko..
Seperti kubilang tadi...
Kau dan aku...
itu teman.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W http://idfl.me
Ed benar.
Tidak ada catatan tentang lingkaran untuk mentransmusi Batu itu.
Dokumen-dokumen milik Marcoh juga tidak ada disini.
Iya...
Ada yang mengambilnya. Tapi untuk apa?
Ini pasti ulah orang dalam.
Tak diragukan lagi.
Militer, Batu itu...
Dan wanita dengan tato itu.
Dia bukan manusia.
Kurasa bukan dia pelakunya.
Bagaimana dengan Lab Nomor 5?
Marcoh dulu tercatat bekerja di Lab Nomor 3.
Tercatat disini hanya ada 4 lab.
Tidak ada catatan tentang Lab Nomor 5.
Tapi Marcoh jelas-jelas bilang Lab Nomor 5 waktu itu!
- Sedang rapat? - Jendral!
Dengan Kapten Hughes?
Saya... umm...
Aku tahu.
Nama itu sebenarnya semacam sebutan bagi beberapa orang.
Pak?
Saya membicarakan tentang Lab Nomor 5.
Dimana lokasinya?
Saya belum bekerja disini saat lab itu ada, tapi...
Saya rasa yang ini.
Ini pabrik pengalengan.
Kenapa mereka menyebutnya dengan Lab Nomor 5?
Pabrik pengalengan itu sudah lama tak beroperasi.
Terima kasih, Jendral!
Ed!
Lapor Jendral.
Ada kericuhan terjadi di Reole.
Reole? Kota tempat pastor palsu waktu itu.
Dilaporkan jatuh banyak korban.
Saya segera kesana.
- Kembali ke posmu. - Siap, pak.
- Kamu adalah tamu disini. - Tapi...
Saya saja yang pergi.
Kolonel Mustang sementara menggantikanku. Jangan kemana-mana dan bantu dia.
Sudah terlalu banyak darah ditumpahkan sia-sia di negeri ini.
Kali ini menimpa Reole.
- Perusahaan Pengalengan -
Ini ruangan yang terakhir...
Tidak ada tanda-tanda kalau ini adalah laboratorium.
Sial!
SIAL!
Padahal kita sudah begitu dekat untuk membuka rahasia tentang Batu itu!
Jangan sedih begitu, Al.
Kita pasti akan bisa membuka rahasianya.
- Kita pasti dapatkan kembali tub- - Kamu tahu apa yang diceritakan Dr.Marcoh padaku?
Al...
Kenapa kamu tak mau memberitahuku?
Karena...
Kita tidak tahu pasti apakah tubuhku benar ada atau tidak.
Bagaimana kamu yakin kalau kita akan bisa mendapatkannya kembali?
Kamu bilang waktu itu mentransmusikan rohku.
Bisa saja kamu cuma memberiku kenangan palsu.
Ada apa?
Menanamkan sebuah roh hasil transmusi ke suatu media
itu tidak mungkin dilakukan, begitu menurut Tucker-san.
Dia bilang kamu-pun masih terlalu muda untuk melakukannya.
Tucker, si sinting itu...
Apapun yang dikatakan Tucker padamu itu bohong, mengerti?
Percayalah padaku.
Percaya padamu?
BAGAIMANA AKU BISA PERCAYA PADAMU?! LIHAT TUBUHKU SEKARANG!
Bisa saja sebenarnya aku ini tak pernah ada.
Al...
Bisa saja semua ini cuma rekaan saja!
Aku tahu kamu cuma menipuku.
SEMUA CERITAMU ITU BOHONG!
ED!
Aku yakin...
KAMU-PUN BUKANLAH KAKAKKU!
Apa yang kalian lakukan?!
Hentikan, kalian berdua!
Gunakan tangan kananmu.
Tangan kirimu bisa terluka.
Al, kamu bodoh!
Kamu tak tahu betapa sayangnya Ed kepadamu!
Ed itu...
Dia selalu memikirkan tentangmu.
Setiap kali dia bersamaku...
yang dia bicarakan cuma kamu!
Winry...
Dimatanya...
kamu yang sampai kehilangan raga adalah murni kesalahan dia.
Dia menyalahkan dirinya sendiri.
Dia begitu inginnya mendapatkan kembali ragamu...
secepat mungkin.
Karena itulah, dia rela melakukan hal-hal gila.
Beritahu aku.
Orang bodoh mana yang mau meresikokan nyawanya...
untuk menciptakan sosok adik palsu?!
Kalian itu bersaudara.
Keluarga kalian yang tersisa cuma kalian berdua ini!
Al.
AKU BELUM SELESAI!
Kak.
Sakit.
Kamu itu tidak bisa merasakan sakit!
Kak.
Bisa.
Terasa begitu sakit.
Aku bersumpah.
Akan kudapatkan kembali ragamu.
Percayalah padaku.
Perang Sipil Ishvalan.
Kericuhan di Reole...
Gejolak terjadi baik di sisi utara maupun selatan...
Ya Tuhan, siapa dibalik semua ini?
Tunggu sebentar...
Sesuai dugaanku.
Lokasi keempat lab itu membentuk suatu pola.
Itu artinya Lab Nomor 5 pasti berada...
Disini!
Sekarang kau sudah tahu terlalu banyak.
Tato Ouroboros!
Kau rupanya.
Kau yang telah membunuh Dr. Marcoh.
Senang bertemu denganmu.
Atau apa lebih tepatnya aku ucapkan "Selamat Tinggal"?
Sial...
Kupikir dia cuma sekedar ahli strategi.
Tapi kuakui dia bisa bertarung.
Telepon pribadi bisa disadap!
Silahkan masukkan kode keamanan..
Oh, ayolah!
Uncle, Sugar, Oliver, Eight, Zero, Zero.
Kode keamanan diterima. Saya akan sambungkan langsung ke Kolonel.
Brengsek, Roy, angkat teleponnya! Pihak Militer ada dalam bahaya.
Roy?
Ada apa ini?
Kami diperintahkan mengawalmu ke Markas Area Timur.
Apa ada kondisi darurat?
Ada apa?
Kakak...
Tenang, aku segera pulang jika sudah selesai.
Hei, tidak usah mendorongku!
Harap tunggu sampai instruksi selanjutnya, pak.
Hah?
Seolah-olah aku ini seorang penjahat...
Aku tak akan menggunakan alkemi disini!
Mereka menangkapmu juga.
Letnan.
Ada apa ini sebenarnya?
Kapten Hughes...
telah terbunuh.
Ini adalah bagian dari konspirasi pihak Militer.
Siapa yang membunuhnya?
LETNAN!
Kolonel Mustang.
Ada beberapa saksi mata.
Para rekan-rekan Kolonel saat ini sedang diawasi atau diinterogasi.
Dan juga...
Tucker bebas.
Alphonse!
Kita sudah semakin dekat dengan yang sebenarnya!
Sampai berjumpa lagi!
Al...
Tidak...!
Mustang melepas Tucker?
Mustang...
DIMANA DIA SEKARANG?!
JANGAN LAKUKAN!
Maaf.
Dapat.
Jadi, Mustang tadi bilang, "Laboratorium Nomor 5"?
Iya. Dia bergegas menutup telepon dari Hughes lalu ke bekas penampungan tahanan perang.
Tapi bukankah Lab Nomor 5 merupakan pabrik pengalengan tua?
Tidak, Kolonel bilang...
kalau para peneliti dulu sering menyebut penampungan tahanan perang dengan "Lab Nomor 5".
Berbaris!
Amankan area!
Sudah kuduga...
Kolonel, ikut dengan kami.
Kau rupanya, Letnan Ross...
Saya menangkapmu atas tuduhan pembunuhan Kapten Hughes.
Pengamanan yang terlalu ketat untuk skala bekas penampungan tahanan perang...
Kau sudah tahu kalau aku bakal kemari.
Jangan coba-coba melawan!
Saya diperintahkan untuk tembak mati jika tersangka coba melawan.
JANGAN, KOLONEL!
HENTIKAN!
Kenapa?
TAHAN DULU!
Panas sekali.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tahi lalat milik Ross harusnya ada di pipi kiri.
Oh.
Uups.
Cerobohnya aku.
Identitasku terbongkar, Lust.
Iya.
Aku tahu.
Hei, aku mengenalimu!
Terima kasih sudah mengingatku...
Bocah Hagane no.
Tato Ouroboros...
Ed.
Mereka bukan manusia.
Mereka itu Homunculi...
Manusia-manusia buatan.
Homunculi?
Kau rajin membaca rupanya.
Apa kau mengenal Maes Hughes?
Aku mengenalnya dengan baik.
Dia orang yang sangat cerdas dan tampan.
Sayang sekali...
Aku tidak berhasil menghabisi nyawanya.
Hughes? Ada apa?
Halo?
Siapa...
kau sebenarnya?
Sentuhan yang bagus bukan?
Hughes, apa yang terjadi?
Aku akan segera kesana.
Pergilah ke Lab Nomor 5...
Itu tempat bekas penampungan tahanan perang...
Oke... Hughes!
Hughes!
Bertahanlah! Hughes!
HUGHES!
Padahal niatku mau memfitnahmu...
lalu menghabisi nyawamu...
sama seperti Kapten Hughes itu.
Berlutut!
Aku tak sudi berlutut padamu.
Kau kejam.
Pahlawan Perang Sipil Ishvalan!
Jadi, kau yang berada dibalik dilepaskannya Tucker!
Apa sebenarnya misimu?
Tucker...
Siapa yang mengeluarkan profesor?
Jangan-jangan si bajingan licik itu...
Envy!
Gluttony.
Makan mereka semua...
kecuali bocah Hagane itu.
Dia bilang aku boleh memakan kalian semua.
TEMBAK!!
Kolonel!
Rupanya Sang Kolonel Api juga jiwa penolong.
Ed.
Hentikan mereka.
Aku tak apa-apa.
Kejar saja mereka!
- Al! - Jangan mendekat, Kak!
Berhenti disitu!
1 langkah lagi...
dan akan aku lubangi kepalanya.
Maaf, Kak, Aku lengah.
Tucker, bajingan kau!
Kalau sampai kau melukainya, akan kucincang kau!
Aku tahu.
Pertama-tama, copot lengan kananmu itu.
Apa?
Kemampuan alkemi-mu perlu di waspadai.
Tapi...
SEKARANG!
Aku perlu mengucapkan terima kasih.
Kaulah yang mengajariku rahasia menanamkan roh ke dalam suatu obyek benda.
Nah...
Lebih tepatnya aku perlu berterima kasih kepada adikmu.
Aku menyuruhnya untuk mengintip...
Gerbang Alam Baka.
Jadi, kau tahu rahasianya...
Kalau begitu, bebaskan mereka.
Kau tahu apa ini?
Batu Philosopher!
Benar.
Ini dia...
Batu Philosopher yang kau cari-cari selama ini.
Coba lihat...
Di lantai.
Akan kulakukan transmusi dengan Batu ini...
Tidak...
Tidak!
Ini mustahil!
Kau benar-benar jenius!
Kau tahu apa arti lingkaran ini.
- Tidak mungkin... - Justru mungkin!
Bahan-bahan yang dibutuhkan sudah tersedia.
Karena ini adalah penampungan tahanan perang lama.
Benar.
Batu itu akan bertransmusi...
dengan manusia hidup!
Marcoh dan timnya telah mentransmusikan Batu sebanyak ini!
Sungguh mengerikan...
Kau menuduhku bermain-main dengan nyawa.
Bila dibandingkan dengan ini, aku tidak ada apa-apanya!
Lihat 'kan?
Benar 'kan?
Hagane no Renkinjutsushi!
Kenapa?
Kenapa kalian lakukan ini?
Aku tahu jawabannya.
Jumlah tahanan begitu banyak! Untuk apa?
Kuberitahu kau...
Aku tak tertarik dengan kerikil-kerikil itu.
Namun...
Aku punya keinginan sendiri.
Aku ingin melihat kau gagal memenuhi janji brilianmu itu.
Janji seperti itu
hanya bisa dilakukan oleh orang super tangguh.
Akan aku pastikan...
petualanganmu yang menyedihkan itu, berakhir disini.
Aku paling benci orang-orang bermulut besar.
Bukan ini perintahku kepadamu!
Berapa lama kau akan memandangiku?
Sungguh tidak sopan.
Jenderal Hakuro...
Aku memang menunjukkan padamu cara membuat Batu Philosopher...
tapi aku takkan menunjukkan padamu cara memakainya.
Menunjukkan padaku?
Itu tidak perlu.
Tucker-kun yang brilian itu telah memecahkan misterinya.
Oh, ya...
Markas Pusat menganggapnya tidak berguna...
tapi aku cukup cerdik untuk tahu kalau dia sebenarnya berharga.
Jendral, ada apa ini?
Apa kau tahu kenapa Militer melarang keras kegiatan Transmusi Manusia?
Tentu.
Karena hal tersebut tidak etis.
Itu alasan resminya.
Alasan sebenarnya adalah...
untuk mencegah dilakukannya transmusi tentara.
Kalau sampai diizinkan, 1 orangpun bisa menciptakan 1 peleton.
Akan kutunjukkan padamu apa sebenarnya yang ditakuti pihak Militer.
Aku ragu kalian bisa mengatasi bayi-bayi itu.
Aku menyaksikan semuanya.
Tucker-kun melakukan pekerjaannya dengan baik.
Bagaimana denganmu?
Apa kau berencana menguasai umat manusia dengan mereka?
Apa kau mau menentang perintah atasanmu?
Aku tidak peduli petinggi Militer mana yang telah kau kendalikan.
Aku bukan bawahan siapapun.
Sekarang...
Akan kumasukkan setiap Batu ini ke boneka-boneka itu...
dan menginjeksikan roh ke mereka masing-masing.
Mereka tidak akan merasakan takut atau rasa sakit.
Mereka akan menjadi pasukan super yang terdiri dari tentara-tentara abadi.
Dasar kau tolol!
Kau mengorbankan banyak manusia hanya demi membentuk pasukanmu!
Tak akan kubiarkan kau!
Dengan ini aku akan menjadi Penguasa Dunia!
Ayah...
Iya.
Akulah ayah kalian.
Ayah.
Apa yang akan kita lakukan dengan boneka-boneka itu?
Dia telah menghancurkan rencana kita!
Kebodohan manusia tidak ada habisnya.
Gluttony!
Boleh aku memakan mereka?
Tentu.
Jangan sisakan satupun.
Hentikan mereka!
Beritahu para tentara yang ada dibagian luar.
Jangan biarkan mereka ini lolos keluar.
Atau rakyat sipil bisa jadi korbannya!
Tapi...
Kepala mereka...
Serang bagian kepalanya.
Sana cepat!
Aku...
tak bisa menggerakkan tubuhku.
MINGGIR!!!
- Jauhi adikku! - Kak!
Maaf, Kak. Aku gagal...
Kamu tidak gagal!
Winry!
Mereka menyanderaku. Jadi, Al harus...
Ceritakan nanti saja.
Aku akan mengejar Homunculi.
Tahan boneka-boneka itu di ruangan ini.
Akan kucoba.
Tolong perbaiki ini secepatnya.
Baik!
Sialan kau!
Sekarang aku marah.
Kau tak akan kubiarkan lolos!
Kau membakar lukamu untuk menghentikan perdarahannya. Sungguh efisien.
Aku sampai kehabisan energi karena melakukan itu...
tapi aku tak mau mati dulu sebelum membunuh kalian.
Berapa kali aku harus menikammu...
supaya kau bisa benar-benar mati?
Lust bilang tak boleh menyisakan satupun!
Isi senjata!
Tembak mereka di bagian kepala untuk membunuhnya!
Tak boleh ada satupun yang lolos!
Siap!
TEMBAK!
Kali ini akan kubuat lubang besar pada tubuhmu.
Kau takkan bisa menutupnya lagi.
Bagus, Bocah Hagane.
Sebagai imbalannya, akan kutunjukkan sebuah rahasia.
Kami semua adalah buatan manusia.
Jantung kami adalah Batu Philosopher.
Kalian bisa membunuh kami, tapi Batu ini bisa menghidupkan kami kembali.
Kalian makhluk abadi...
Monster...
Jangan kasar begitu.
Kami ini seperti kalian dan kami punya indera serta perasaan.
Kami punya naluri sayang kepada pencipta kami.
Kami ini manusia.
Sial...
Kau berulang-ulang membakarku sampai mati.
Tapi itu saja tidak cukup untuk bisa membunuhku sepenuhnya.
Kau seharusnya bisa jadi persembahan yang sempurna...
tapi, sayangnya...
kau harus mati sekarang.
Kolonel.
Kau menyadarinya juga, 'kan?
Yang kurus itu terlihat makin butuh waktu untuk pulih.
Sedangkan yang perempuannya terlihat jelas mengulur waktu untuknya.
"Tidak cukup untuk membunuhku sepenuhnya"?
Itu terdengar kalau nyawamu ada batasannya.
Pemulihanmu yang lamban...
berarti kau sudah mendekati batasmu.
Benar bukan?
Aku berani bertaruh.
Nyawamu tinggal 1 ini.
Aku tidak akan main-main lagi denganmu.
Sial...
Akan kubawa bocah ini denganku.
Rupanya, kau juga punya titik kelemahan.
Rasakan ini!
Sekarang berlututlah kau, Homunculus!
Berapa kali aku harus membakarmu supaya benar-benar mati?
Aku akan terus membunuhmu sampai kau tak bisa hidup lagi!
Yang ini untuk Hughes!
Rupanya aku bisa...
mati...
Seperti layaknya...
manusia.
Kolonel.
Ed...
Lust sudah mati...
Kak...
Itu...
Benar.
Batu Philosopher.
Kita sudah mati-matian mencari ini.
Batu ini.
Kini jadi milik kita.
Benda keramat ini...
Aku sungguh tak mempercayainya!
Kak?
Tidak, jangan Kak!
Jangan!
Itu roh manusia!
KAK!
Lama tidak berjumpa, Alkemis.
Kau kembali dengan "modal" yang cukup kali ini.
Al...
Disitu kamu rupanya...
Kamu tampak kurus sekali.
Nah.
Mari lakukan pertukaran.
Al.
Aku akan menjemputmu suatu saat nanti.
Aku berjanji.
AAAAALLL...!!!
Kakak.
Kakak!
Al.
Maafkan aku.
Aku sungguh meminta maaf.
Ini untuk yang terbaik.
Jika harga yang harus dibayar adalah nyawa...
maka aku lebih memilih berwujud seperti ini saja selamanya.
Al...
Tapi, Al...
Tubuhmu jelas-jelas ada disana.
Aku tidak bohong.
Aku melihatnya sendiri.
Begitu rupanya...
Jadi tubuhku memang ada.
Apa aku terlihat bagus?
Iya.
Tubuhmu telah tumbuh dewasa!
Apa aku lebih tinggi darimu?
Iya.
Kamu jauh lebih tinggi dariku.
Begitu yah...
Aku keren bukan?
Kolonel.
Pastikan kau berhasil mencapai jabatan tertinggi!
Cepatlah naik pangkat dan bongkar seluruh rahasia dibalik misteri ini.
Demi Hughes.
Memang itu niatanku.
Bang, bang, tut...
Ini!
Hore!
Kamu kalah!
Oh, tidak!
Akan kudapatkan ragamu kembali...
Akan kucari jalan lain...
untuk mendapatkan ragamu kembali, Al!
- Ada scene tambahan di akhir credit -
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (Follow my IG: @denny_hajime)
Kunjungi & Bergabunglah: http://idfl.me