Translated By: Irfan Oxy Kendari 23 Juli 2014
A Member of IDFL Subscrew
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.me ---
Mereka bilang, jika ingin menatap masa depan,..
..tengok masa lalumu.
Kukira itu cuma omong-kosong.
Tapi kini aku sadar,..
..kau tak bisa tinggalkan masa lalu.
Saat masih kecil,...
..kau memulai perkelahian dengan anak terkuat di lapangan.
Tapi aku yang selalu ikut campur dan mengakhirinya.
Kau yang mencuri di toko,..
..Tapi aku,..
..yang mengikat pemilik tokonya.
Aku harap kau ambil pelajaran.
Bahwa menjadi gengster...
..membuatmu lebih kuat, lebih pintar, dan tangguh.
Tapi sebenarnya, aku tahu kau akan selalu berakhir seperti ini,..
..meski segalanya telah kuajarkan padamu.
Walau bagaimanapun,..
..kita sedarah dan sedaging.
Kau ingatkan kembali beban di pundakku.
Istirahatlah adikku,..
..sementara kuselesaikan pertarungan akhirmu.
Rawat adikku.
Jika terjadi sesuatu padanya,..
..aku akan datang mencari kalian.
Ini. Peganglah.
Granat!
Ayolah, Dom. Jadi ke mana kau akan membawaku?
Mereka bilang jalanan bisa membantumu mengingat...
..akan asal-usul dan tujuanmu.
Jadi kau belum ingat apapun?
Ini tidak adil.
Kau tahu aku belum ingat.
Jadi apa sebenarnya yang ingin kau tunjukkan padaku?
Itu.
Perang Mobil.
Kita pernah ke sini?
"Ke sini"?
Kitalah pencetusnya.
Jaga di kecepatan 9,000 RPM.
Dia akan ledakkan pistonnya setelah 200 meter.
Kau tahu itu bukan gaya balapanku. Balapan atau mati, iya kan?
Bagaimana kalau balapan saja kali ini?
Kau siap?
Aku tahu kau siap!
Mulai!
Hei, kerja bagus.
Hei!
Gadis yang sering kudengar kabarnya.
Ke mana saja, gadis hantu?
Gadis hantu.
Letty, apa-apaan ini?
Sial! Wanita masih saja kuat mengayun pukulan.
Kau belum pernah bisa menangkisnya.
Benar sekali.
Hei. Senang kau kembali.
Senang bertemu denganmu!
Senang bertemu denganmu, Hector.
Baiklah. Kita sampai, Jack.
Ya, kita sampai!/ Ya, kita sampai.
Sekarang Ayah tinggal cari tombol pintunya.
Kawan, yang mana tombol pintunya? Kau tahu?
Hai!/ Hei.
Ya, tentu saja. Aku baru soal ini.
Ya, kau tak cocok dengan mobil van.
Tidak, memang tidak.
Hei, kawan, kau tak beri Ayah tos?
Tunggu! Tunggu, Tos!
Baiklah. Ya.
Kuhargai itu. Terima kasih.
Jangan khawatir. Nanti kau akan terbiasa.
Ya, itu yang kucemaskan.
Pertama kali aku melihat ini,..
Kukira hanya lelucon.
Ternyata lelucon itu untukku.
Kau mau apa?
Yang harus kulakukan sejak dulu.
Hentikan!
Lihat nisannya.
Itu kenyataan.
Sejak hari itulah aku kehilangan ingatanku.
Itulah hari di mana Letty meninggal,..
..Dan aku terlahir kembali./ Tidak.
Kau tak pernah mati.
Kau tahu betapa sulitnya bagiku saat kau menatapku..
..dan tatapanmu membawa kenangan 15 tahun bersamamu?
Semua kenangan indah yang kita rajut bersama.
Bisa kulihat di matamu.
Itu tak bisa kubalas.
Aku tak ingat apapun.
Kau punya aku.
Kau hanya miliki sebagian dari diriku.
Aku mesti cari jati diriku.
Demi aku.
Selamat tinggal, Dom.
Kau kecewa, iya kan?
Yang mana kau maksud?
Penangkapan terakhir.
Ia terlalu mudah. Target bahkan tidak kabur.
Ah, jangan dipermasalahkan.
Memberiku kesempatan berlatih.
Juga mengasah keterampilan stempelku.
Kau pembohong yang payah.
Sampai jumpa besok, bos.
Sampai jumpa./ Jangan lembur terlalu lama.
Aku bisa tinggal semauku.
Aku tahu kau akan ucapkan itu.
Elena!
Apa ini?
Itu surat rekomendasi yang kau minta.
Semuanya tertera di situ.
Terima kasih, Hobbs.
Terima kasih untuk semuanya.
Ayolah, jangan terbawa perasaan.
Pulanglah. Selamat malam.
Selamat malam!
Tunggu sebentar.
Aku yakin kau bukan tehnisi komputer.
Jadi lebih baik kau bicara sebelum kupatahkan jarimu jadi enam bagian..
...dan kujejalkan ke tempat matahari tak bersinar.
Agen Hobbs, benar?
Memang benar.
Aku pun orang terakhir di bumi..
..yang komputernya ingin kau retas.
Kau antar dirimu ke malaikat maut, nak.
Kau ditahan.
Aku tak peduli dengan komputermu.
Aku datang mencari tim yang membuat pincang saudaraku.
Tak ada tim yang melumpuhkannya.
Hanya satu orang, dan ia berdiri di depanmu.
Wanita itu benar.
Kau pembohong yang payah.
Tehnisi komputer sialan.
Hobbs!
Lindungi aku!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
Baiklah kawan. Kita mesti berangkat. Kita akan terlambat.
Ayo.
Baiklah, bagaimana menurutmu?
Rem blong ke sekolah?
Mana ibu?
Entahlah. Ia masih di atas. Ibu segera datang.
Oh.
Ini dia.
Hati-hati kepalamu.
Dom, ini ada kiriman untukmu!
Kirimannya dari Tokyo.
Tokyo?
Apa? Han ingin memasukkanku ke dalam turbocharger?
Baik, kau siap?
Bersiaplah.
Ya!/ Hei, kawan. Mobil tidak terbang.
Hei, mobil tidak terbang.
Yang satu ini terbang?
Brian dengan mobil van. Ada yang berubah.
Ia berusaha, Dom.
Ia tak ingin tunjukkan padaku,..
..tapi saat ia mulai menyerah, Aku mengingatkannya.
Suatu malam aku bicarakan dengannya. Kau tahu yang ia katakan?
Ia tak rindu wanita ataupun mobil.
Ia rindu desingan peluru.
Biarkan dia beradaptasi. Beri dia waktu.
Apa sembilan bulan sudah cukup?
Aku sudah mengandung lagi.
Dan kau belum beritahu dia, iya kan?
Kau mesti beritahu dia.
Aku tak mau ia kecewa dengan hidup yang dijalaninya...
Bersamaku.
Ia tak akan pernah kecewa bersamamu.
Kau hal terbaik dalam hidupnya.
Terima kasih.
Ya?
Dominic Toretto.
Kau tak mengenalku.
Tapi kau segera tahu.
Tiarap!
Jack!
Tulang selangkanya remuk,..
...kakinya patah dua bagian.
Ia baru sadar pagi ini.
Hal pertama yang ia katakan, "Panggil Dom!"
Dia di dalam sana.
Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Dia menunggu. Mari ke dalam.
Kubawakan tamu.
Berkasmu.
Terima kasih.
Kau berkorban nyawa menyelamatkan dunia lalu apa yang kau dapat?
Agar-agar dan acara TV tahun 70-an.
Yang kau sebutkan masih kurang.
Spons mandi lumayan juga./ Ayah!
Maaf sayang.
"Ayah"?
Sayang, Ayah ingin perkenalkan seseorang. Dia...
Dia teman lama.
Pergilah dan beri salam.
Dominic Toretto, iya kan?
Ayah bilang, paman pernah dihajarnya.
Nona, jaga ucapanmu.
Ayahmu sedang terluka parah.
Aku bisa mengerti jika sejarahnya terbalik.
Kuragukan itu./ Sudahlah sayang, cukup.
Ayah ingin kau keluar cari makanan dengan Elena...
Ayah dan paman Toretto ingin ngobrol sebentar. Mengerti?
Ayo nona. Kita cari kue.
Buat dia diam.
Siapa yang melakukannya?
Kau ingat Owen Shaw?
Kita luluh lantakkan separuh London untuk membekuknya.
Yang ini kakaknya.
Coba baca ini.
Deckard Shaw.
Pembunuh Agen Rahasia Inggris.
Aset negara yang unik.
..yang tak ingin dipekerjakan oleh pemerintah.
Anggota Operasi Rahasia.
Lebih buruk lagi. Mereka menciptakan monster.
Mereka pikir Shaw penjahat yang dibutuhkan,...
..hingga pada akhirnya...
..mereka putuskan ia tak dibutuhkan.
Pemegang kekuasaan..
..merasa ia terlalu tahu banyak hal.
Aset berubah menjadi ancaman.
Jadi mereka kirim 20 pasukan khusus untuk membekuknya.
Dan mereka gagal.
Itu enam tahun yang lalu,..
..dan Shaw layaknya hantu sejak saat itu.
Hingga sekarang.
Bagaimana aku menemukannya?
Jawaban resminya, takkan bisa.
Ia membunuh Han.
Hampir membunuh keluargaku.
Ia pun hampir menaruhku di kantung mayat.
Jika nanti aku keluar, Akan kuhajar dia habis-habisan...
..hingga dia meratap pada ibunya dengan kaki bersimpuh.
Tapi sebelum itu, perintah resmiku...
..jangan buat apa-apa.
Sekarang, kau tahu itu sulit kupenuhi.
Aku mengenalmu, Dom.
Maka kuberi padamu..
..saran sebagai teman dekat.
Lakukan yang ingin kau lakukan.
Jika kau temukan si brengsek itu,..
...cukup penuhi satu permintaanku.
Apa itu?
Jangan sampai lolos.
Terima kasih banyak sudah mengizinkan kami tinggal, Mando.
Kuharap tak merepotkanmu.
Dengar, Dom butuh kiriman yang aman ke Rio dalam dua hari.
Itu baru masalah.
Memberi penginapan bagi keluarganya di Republik Dominika, itu liburan.
Takkan ada yang mencarimu di sini,..
..mereka akan cari di penjuru negeri.
Kalian akan aman.
Ya, mereka di sini. Aku sendiri yang bawa mereka ke bandara.
Sebentar. Kakakmu.
Dom.
Ya, Mia, ini aku.
Bagaimana di sana?
Kami di rumah Mando.
Tempat ini seperti benteng.
Kau mesti lihat Brian. Dia bak agen FBI.
Ia buat kamera pengintai di garasi rumah Mando dan peralatan sejenisnya.
Bagaimana denganmu? Sudah tahu siapa yang mengejar kita?
Sepertinya dosa di London menyertai kita.
Dia sudah kau beritahu?
Aku belum bisa memberitahukannya.
Jika ia tahu tentang bayinya, ia akan tinggal bersama kami.
Setelah semua yang terjadi, kau butuh dia di sampingmu.
Awasi dia. Jaga dia baik-baik.
Dan pulanglah bersama-sama.
Beritahu Brian aku akan temui dia di LA dalam dua hari.
Kau mau ke mana?
Tokyo.
Akan kubawa Han pulang.
Pihak berwajib masih berusaha memastikan...
..motif di balik serangan mematikan di kantor..
..Keamanan Diploma Amerika Serikat di kota Los Angeles ini...
...kurang dari 36 jam lalu.
Bukti-bukti masih dicari,..
..tapi diketahui tersangka menyelinap..
..di lantai empat gedung...
Hei.
Kau tak apa?/ Ya.
Orang ini tak akan berhenti.
Itu sebabnya Dom membutuhkanmu.
Kalian berdua harus temukan orang itu dan menghentikannya..
..sebelum ia melukai lebih banyak keluarga kita.
Aku hanya...
Aku sering kali gagal.
Aku tak bisa maafkan diriku jika aku juga gagal kali ini.
Tak akan.
Aku percaya padamu.
Aku percaya keluarga kita. Itulah yang terpenting.
Aku mencintaimu, Brian.
Aku mencintaimu sayang.
Berjanjilah, setelah semua ini, kita berhenti.
Tak ada lagi tugas, ataupun musuh.
Kembalilah pada kami.
Aku tak akan mengecewakanmu, Mia.
Aku tahu.
Hei, Sean!
Hei, coba dengar ini.
Ada orang yang menantang DK yang baru untuk balapan.
Jangan malam ini, Twinkie.
Ia bilang mengenal Han.
Han bilang kau sangat cepat, tapi tidak juga.
Siapa bilang mobil Amerika tak bisa drift?
Han bilang ia tinggalkan musuh-musuhnya di belakang.
Ia tak pernah membahasnya lebih jauh.
Selalu saja tertutup.
Kami temukan beberapa barang di ledakan itu.
Tak banyak yang tersisa.
Gisele.
Oh, iya.
Ada satu lagi.
Aku temukan ini.
Pasti barang berharga baginya.
Saat kau temukan pembunuh Han,...
..apa yang akan kau lakukan?
Kalimatnya bahkan belum tercipta.
Mereka bilang, jika tetap dikenang di hati orang yang kau tinggalkan...
..berarti kau belum mati.
Tapi mereka hanya menguburmu.
Maka akan kulakukan hal yang sama padanya.
Aku tak sanggup lagi menghadiri pemakaman.
Pertama Han.
Sekarang Hobbs yang terbaring lemah.
Kita diburu.
Kalian tahu, ia di luar sana mengawasi kita, iya kan?
Kuharap begitu.
Berarti ia dekat.
Berjanjilah, Brian,
..tak ada lagi pemakaman.
Masih ada satu.
Pemakamannya.
Jangan pernah buat masalah dengan keluarga orang.
Sudah kuberitahu saudaramu hal yang sama.
Itu akan memperkuat rangkamu.
Bagaikan naik ke atas ring dengan sarung tangan.
Kau keliru.
Aku datang bukan untuk bermain.
Lihatlah, kau dan aku, kita dari dunia yang berbeda.
Percayalah, jalan yang kulalui lebih keras darimu.
Bertahanlah.
Ini akan lebih keras.
Kau kira ini pertarungan jalanan?
Tiarap.
Sekarang!
Jatuhkan dia atau kau kurobohkan!
Wow. Tenang. Kita di pihak yang sama.
Tn. Toretto,...
..aku datang atas saran teman kami juga.
Tn. Hobbs./ Kau siapa?
Aku? Hanya seseorang.
Aku Tn. Nobody (Bukan siapa-siapa).
Cara masuk yang luar biasa bagi orang biasa.
Dan orang yang membuat teman kita di rumah sakit...
Baru saja kau biarkan lolos.
Menurutku, nyawamu baru saja kuselamatkan, Dom.
Dengar, bisakah kau lepaskan orangku itu?
Wajahnya mulai membiru.
Kuhargai itu.
Ah, mereka datang.
Dengar, Dom.
Perang berkobar antara bayangan dan hantu seperti diriku.
Sisa pertempuran kau dan timmu di tengah kota London,...
..muncul kembali sekarang dan membuntutimu.
Terserah padamu.
Aku mau minum bir.
Kau boleh bergabung.
Oh ya, aku bisa berikan Deckard Shaw.
Bir Belgia.
Oh, biarawan itu benar.
Maksudku, entah bagaimana mereka bisa membujang,..
..tapi membahas bir mereka...
Kau mau?
Aku lebih suka Corona.
Berkasmu tak hanya rinci,..
..tapi, sangat menghibur.
Dengar, kelebihan Shaw karena ia seperti bayangan.
Ia lihai menyelinap dan kabur dari suatu tempat tanpa terlihat..
..dan hanya menyisakan mayat.
Dia penjahat Inggris sejati.
Tapi jujur saja Dom, aku tak peduli dengan Deckard Shaw.
Kau yang kuinginkan.
Karena kita bisa saling bahu-membahu mencari incaran kita.
Aku menyimak.
Belum lama ini, pasukan militer rahasia...
..yang dipimpin oleh teroris paling dicari bernama Mose Jakande..
..menculik seorang peretas yang dikenal dengan inisial "Ramsey."
Amerika kebakaran jenggot dengan kejadian ini, tapi akar masalahnya,...
..karena Ramsey ciptakan sesuatu yang menarik.
Tampilkan di layar./ Baik pak.
Sambutlah...
..God Eye (Mata Tuhan).
Benda kecil ini mampu meretas apapun yang terhubung dengan jaringan digital.
Itu berarti setiap ponsel, satelit, mesin ATM dan komputer.
Secara bersamaan.
Jika semuanya dilengkapi mikrofon atau lensa,..
God's Eye bisa melacakmu.
Kau mengundangku untuk menunjukkan alat pelacak.
Dengan steroid. Banyak yang terwujud.
Biar kuperjelas.
Butuh setidaknya satu dekade menemukan Osama bin Laden.
Dengan ini, kita mampu melacaknya di seluruh planet ini...
..dalam hitungan jam.
Sungguh alat yang mumpuni...
..untuk mendatangkan malapetaka jika jatuh ke tangan yang salah.
Tapi karena beberapa alasan politik,...
...yang melibatkan keselamatan...
...pertahanan atau bisnis pemerintah Amerika...
..maka alat ini dilarang.
Makanya aku membutuhkanmu.
Dan alasan aku membutuhkanmu?
Aku bisa keluar dari sini,..
..menghabiskan Corona-ku,
..dan menunggu kedatangan Shaw.
Bisa saja begitu. Bagaimana hasilnya sejauh ini?
Satu temanmu dimakamkan, satu lagi meringkuk di rumah sakit.
Dan tentu saja, isu kecil tentang bom...
...yang menghancurkan rumahmu.
Shaw tidak tinggal di dunia yang..
..yang tunduk pada aturanmu.
Suka atau tidak,...
..kau tinggal di dunianya.
Kau mau tahu cara membunuh bayangan?
Cukup sinari dengan pelita kecil.
Jika kau bawakan God Eye,...
Aku sudah punya izin...
..memakainya sampai kau temukan Shaw.
Kau akan berubah dari buruan menjadi pemburu.
Dan tak ada tempat di bumi di mana Shaw bisa bersembunyi.
Yang terpenting,..
..kau dan keluargamu takkan hadiri lagi pemakaman.
Dapatkan Ramsey, God Eye di tanganmu,...
..maka kau dapatkan Shaw.
Maka masalah teratasi.
Sudah kubeberkan hal yang paling sensitif,...
...dan informasi paling rahasia padamu, apa tanggapanmu, Toretto?
Mungkin kau sudah tahu keinginanku.
Bagus.
Tapi dengan caraku.
Dan dilakukan oleh timku.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Untuk mengantisipasinya, kudatangkan regumu.
Ini gila.
Markas apa ini?
Intelejen kami mengabarkan bahwa Ramsey...
..akan dibawa dengan kendaraan bersenjata lengkap..
..melewati perbukitan Caucasus.
Jika mereka selamat dan sampai di tujuan,..
Ramsey pun akan hilang selamanya.
Jadi biar kuperjelas.
Hanya ada satu jalan keluar atau masuk,...
..tebing curam di semua sisi,..
..kendaraan bersenjata lengkap..
..dengan jarak bermil-mil.
Ya, mungkin seperti itu.
Sudah selesai?/ Tidak, belum selesai.
Bila kau minta menerobos..
..kantor polisi, tak masalah.
Lalu kau minta menghentikan tank.
Aku kurang senang, tapi kulaksanakan.
Lalu kau datang dengan ide brilian lainnya..
..untuk menembak jatuh salah satu pesawat terbesar di dunia.
Kutembak jatuh dia dari langit.
Tak masalah.
Tapi yang satu ini kawan,..
..bisa saja...
..ide terbodoh yang pernah kudengar dalam hidupku.
Aku lupa jika kau sendirian yang jatuhkan pesawatnya.
Tidak. Seingatku hanya satu hal yang kau lumpuhkan.
"Bukan lutut" Denise.
Ingat, saat kelulusan?
Yang benar saja Brian. Kau bahas itu di sini?
Kalian membuatku tidak fokus.
Maksudku, aku sudah bosan orang-orang di sekitarku..
..yang ambil keputusan.
Kali ini, aku yang pimpin.
Jika bukan aku yang buat keputusan, Aku keluar.
Baiklah, Roman.
Apa idemu?
Maksudku, jangan semua dilimpahkan padaku, seperti sekarang.
Kalian paham maksudku?
Yang kubahas tentang, di waktu tertentu.
Seperti bila kita...
..entahlah. Mungkin...
Kita serang dari sini.
Kukira itu,.../ Jangan, jangan mengira.
Itu tugasku.
Baiklah.
Mustahil menyerang mereka di situ.
Itu titik paling aman di gunung.
Kenapa? Karena akan sulit dijangkau.
Justru itulah yang membuatnya mudah.
Karena mereka tak akan menduga kita akan serang dari sana.
Aku benci mengakuinya, dia ada benarnya.
Apa pendapatmu, Dom?
Di sini?/ Ya.
Kita sudah punya rencana.
Sungguh keputusan yang keliru.
Dan aku suka.
Dengar? Aku piawai dalam hal ini.
"Piawai"? Baiklah.
Apa rencanamu untuk tiba di lokasi itu?
Nah, Tej?
Mungkin aku sudah punya rencana.
Lihat? Kudelegasikan. Itulah pemimpin sejati.
Pemimpin!
Saat kubaca berkasmu,..
..aku kagum dengan pencapaian timmu.
Dan bertemu mereka sekarang, Harus kuakui Dom,...
..kalian memang berbakat.
Anggap bengkel ini sebagai rumah baru kalian.
Mungkin kalian akan temukan kendaraan yang sangat menarik.
Dan tim kalian sekarang sudah lengkap.
Aku ke rumah.
Mencarimu ke mana-mana.
Kau membuatku cemas.
Kau tak akan sendirian. Ke manapun tujuanmu...
Jangan katakan lagi.
Di mana kau mendapatkannya?
Ditemukan di mobil Han.
Dengan pesan kematian.
Pesan yang akan kubalas.
Kau bisa mengemudi?
Ya, aku sanggup.
Han adalah keluarga.
Brian!
Kita butuh suspensi lintasan jarak jauh,..
..yang anti slip pada goncangan di semua bannya.
Apa kabar?
Tej!
Aku butuh mobil hasil modifikasi antara itu..
..dan itu.
Kendaraan lapis baja.
Itu akan menambah beban kendaraan.
Lebih lambat.
Kali ini, bukan soal kecepatan.
Ya, aku tak takut.
Lahir di jalanan. Kau tahu kan?
Ini bukan masalah.
Hei, Roman, Kau ketakutan, iya kan?
Tidak./ Ya, kau takut.
Aku bilang tidak.
Dengar, hanya pria dewasa yang ungkapkan perasaannya.
Jika ingin menangis, menangislah.
Sebagai teman, aku peduli dengan keselamatanmu,..
..maka kuambil langkah pencegahan..
..dengan menaruh popok di laci mobilmu.
Bisakah kau diam saja?
Banyak hal gila yang pernah kulihat Dom,..
..tapi ini bisa membuat orang berdecak kagum.
Kalau boleh lakukan secara diam-diam, bagaimana?
Bukankah aku selalu begitu?
Begini saja, jika kali ini kau berhasil,..
..akan kuganti bir Belgia-ku dengan satu tong Corona.
Lakukanlah demi kebaikanmu.
Bisakah seseorang memberitahu apa yang akan kita lakukan?
Ayolah Rom, ini rencanamu. Kau bisa malu.
Tidak, bukan seperti ini rencanaku.
Oh ya, bersiaplah. Saatnya beraksi.
Roman, kau butuh udara segar?
Karena nanti kau akan kenyang dengan udara.
Baiklah, kita mulai!
Sejak kapan kau mengira aku tak bisa lebih baik?
Oh, sial!
Wow!
Sekarang kita turun.
Semua selamat? Semua sudah melompat?
Bilang saja ke mereka ini bukan tugasmu!
Ini bukan misimu!
Hei, Rom? Ada apa? Bicaralah!
Aku tak bisa./ Pasti bisa!
Ayolah! Pasang gigi mundur..
..dan turun ke sini sekarang!
Dengar, aku tidak bisa. Cobalah mengerti ucapanku.
Sekarang bukan saatnya!
Aku tetap di sini dengan pilot.
Kami akan terbang memutar dan memastikan...
..kalian selamat dari sini!
Kau akan kehabisan waktu!
Parasutmu dikendalikan GPS!
Kau tak perlu lakukan apapun!
Tej!/ Sedang kukerjakan!
Hei, dengar!
Maaf karena aku tidak ikut turun.
Aku tetap di atas sini.
Tidak teman.
Maaf sudah membuatmu turun./ Apa?
Apa maksudmu...
Tej! Apa yang kau lakukan?
Oh, sial!
Tej!
Aku membencimu, Tej!
Bersiaplah!
Daratan semakin dekat!
Ayo sayang.
Oh ya!
Pendaratan sempurna!
Pemeriksaan anggota! Ganti!
Siap!/ Siap!
Aku siap. Mari beraksi.
Halo? Tolong. Turunkan aku dari sini!
Tidak! Pepohonan!
Oh, sial.
Tenang, Roman. Kami akan menjemputmu.
Bukan seperti ini rencananya!
Baiklah, hanya sekali kesempatanmu menyerang, Dom.
Jika gagal, mereka akan tiba di markas...
..dan menggali semua informasi yang mereka butuhkan dari Ramsey.
Alat itu dan peluangmu mendapatkan Shaw akan hilang.
Itu takkan terjadi.
Kutunggu di lokasi penjemputan.
Ramsey pasti di dalam bus.
Mari kita mulai.
Kapten, kita kedatangan tamu. Empat mobil terpantau.
Oh, sial!
Tej, tameng!/ Sedang kuusahakan.
Bentuk formasi.
Anti peluru sayang.
Tak akan tembus!
Hantam!
Telak! Ha-ha!
Lepaskan senjatanya!
Tidak!
Menyingkir!
Itu bukan senjata biasa, itu meriam!
Peluru lapis baja!
Kait mereka!
Brian, Tej, ledakkan!
Tarik!
Brian, naik ke atas!
Lebih dekat, Tej!
Ramsey?
Menjauh dariku! Mundur! Jangan menyentuhku!
Namaku Brian. Akan kubebaskan kau dari sini..
..tapi aku ingin kau tenang, mengerti?
Akan kupotong ikatanmu.
Pak?
Pak, kendaraan tak dikenal mendekat.
Ayo! Lebih dekat!
Kau harus melompat!/ Tidak!
Waktu kita terbatas! Lompatlah!
Kita harus pergi dari sini./ Ayo!
Tatap mataku!/ Aku tak mau lompat!
Jika tak melompat, kita akan mati.
Lompatlah! Cepat!
Satu.
Dua!
Wah! Wah!
Pegang tanganku!
Selamat datang di pesta, Tn. Shaw.
Letty, tetap bersama Brian.
Oh, sial!
Sedang apa kau? Ini gila!
Agar kau selamat.
Ada tebing!
Di depan tebing!
Sial!
Terlalu lamban.
Ya!
Aku kembali brengsek!
Kau tak apa?
Terima kasih.
Roman, bergabung dengan yang lain!/ Bagaimana denganmu?
Jangan cemaskan aku.
Harus kuakui, aku terkesan.
Aku penasaran ingin tahu nama pria..
..yang jadi sumber kekacauan ini.
Tak ada jalan keluar!
Sedang apa dia?
Ia diam seperti rusa yang terpojok.
Toretto bukan rusa.
Ayo Dominic.
Serahkan gadis itu, dan kubiarkan kau lolos.
Apa tindakanmu selanjutnya?
Lebih baik kenakan helm-mu kali ini.
Helm...
Bidik pengemudinya!
Brengsek! Apa yang ada di benaknya?
Kau gila!
Kau salah arah.
Benarkah?
Tembak sesuai aba-abaku.
Menarik./ Tiga!
Dua!/ Pegangan.
Satu!
Tembak!
Sepertinya mobil modifikasi kita berhasil.
Hanya satu cara menuruni bukit.
Mana Ramsey?
Hello Kitty sudah sadar.
Ia bukan seperti peretas.
Benarkah? Lalu peretas terlihat seperti apa?
Mereka mestinya tak seperti itu.
Maksudku, kau tahu bagaimana penampilan mereka biasanya,..
..berkacamata lebar,..
..muka penuh jerawat karena minum soda.
Percayalah, dengan tubuh seperti itu,..
..kau tak akan nongkrong di depan komputer.
Bagaimana perasaanmu?
Kepalamu terbentur?
Pening? Telinga berdengung? Tidak?
Mana sepatuku?
Oh, terlepas saat terjun.
Jika kau sudah mulai baikan, beritahu padaku.
Apa aku harus berterima kasih karena menyelamatkanku,...
..atau menghajarmu karena memaksaku terjun dari tebing.
Berterima kasih atau menghajar kami?
Bagaimana kalau beritahu saja di mana alat itu?
Kukirim ke temanku.
Di Abu Dhabi.
Ini terlalu mudah.
Tim lain akan menyiksamu agar kau berikan informasi itu.
Aku tak percaya mereka. Aku percaya kalian.
Kenapa percaya pada kami? Kau baru mengenal kami.
Aku cukup tahu.
Mantan polisi. Militer, atau semacamnya.
Caramu menghajar mereka tadi karena kau terlatih.
Tehnisi, tersinggung oleh ejekan peretas lain.
Pemimpin.
Ny. pemimpin.
Pelawak.
Salah.
Pimpinan tertinggi.
Sang pemikat. Kau paham kan?
Duduklah sang pemikat.
Aku tak pernah dihormati.
Hidup seperti dua sisi mata uang. Nol dan satu.
Hanya dua hal yang bisa satukan regu ini.
Ketakutan atau kesetiaan.
Aku tak melihat ketakutan dalam diri kalian.
Mengesankan. Hanya satu yang keliru.
Mereka belum menikah.
Dia baru kenal, gila. Kau mau mengungkitnya?
Kau mengejek dengan mengatakan tak ada pimpinan tertinggi dalam satu regu?
Kalian bekerja untuk pemerintah Amerika?
Kita punya tujuan sama.
Tej, hubungi mereka!
Kita ke Timur Tengah!
Hei.
Hei, Dom. Di pegunungan tadi sangat brutal kan?
Bukan, tapi nyaris.
Dan kita berhasil.
Yang gila adalah...
Kau rindu desingan peluru.
Ya, sungguh kacau.
Brian, aku pernah lihat kau lompat dari kereta, atau terjun dari pesawat.
Aku tahu kau pemberani saat pertama kali bertemu.
Benar.
Mau tahu hal paling berani yang ingin kulihat?
Jadi suami yang baik bagi Mia.
Jadi ayah yang baik bagi keponakanku, Jack.
Semua orang ingin memompa adrenalinnya,..
...namun yang utama adalah keluarga.
Keluargamu.
Tetaplah jadi ayah, Brian.
Suasananya lebih panas dari yang kubayangkan.
Tentu, kita di gurun, pasti panas.
Bukan, bukan cuacanya yang kumaksud.
Wow!/ Hmm.
Mendapatkan wanita itu..
..lebih pantas dari pada terjun dari pesawat.
Berhentilah kawan, Aku berani bertaruh (suit).
Aku melihatnya lebih dulu.
Kau bilang "bertaruh"?
Apa kau masih di kelas empat?
Bisakah kau tidak ikut-ikutan?
Ini pasar bebas.
Apa maksudmu? Lupakan dia.
Batu, kertas, gunting.
Kalian benar-benar melakukannya?
Sadarlah.
Kalian dimabuk asmara.
Kalian mata keranjang.
Aku coba bertaruh mendapatkan Ramsey dua tahun lalu.
Ia tendang selangkanganku.
Percayalah, kalian tak mau lakukan itu.
Hei! Ramsey!
Halo, Safar.
Kau dapat teman baru.
Ya, teman sementara.
Aku butuh pemacu kecepatan yang kukirim padamu. Mana alat itu?
Bagus. Kau pasti senang aku menjualnya.
Kau jual?
Kalian dengar itu?
Sudah kubilang untuk menyimpannya.
Kenapa kau jual?
Kami mau itu kembali.
Mustahil.
Safar, kusembunyikan sesuatu di dalamnya. Benda yang penting.
Baiklah.
Kabar baiknya, barang itu aman.
Lalu kabar buruknya?
Terlalu aman.
Kujual pada Pangeran Yordania yang tinggal di atas sana.
Seorang Miliarder.
Ia minta untuk dipasang di mobil supernya.
Kalian dengar?
Aku suka ini.
Miliarder, mobil super...
Yang membuatnya super?
242 mil per jam di kecepatan penuh.
Dan anti peluru.
242...
Apa cuma aku yang tertarik?
Ini seperti,.. Kalian tahu bukan?
Terserah.
Dia simpan di mana?
Kamar lantai atas.
Menara nomor satu.
Kenapa ia taruh mobilnya di ruangan lantai atas?
Ia miliarder kawan.
Ia bisa lakukan semaunya.
Besok akan jadi hari terpanjang dalam setahun.
Pangeran akan merayakannya dengan pesta besok siang.
Kau bisa masukkan kami ke sana?
Tentu.
Tapi, tidak dengan pakaian seperti itu.
Apa?
Ada yang salah?
Banyak sekali yang salah.
Tapi bukan saat ini.
Kau terlihat tampan.
Aku merasa aneh.
Aku juga begitu.
Melihatmu berpakaian seperti ini..
..mengingatkanku pada sesuatu.
Apa?
Masa lalu.
Kau tak apa?
Ya. Aku tak apa.
Saatnya beraksi.
Tidak. Dengar.
Mereka bilang pesta seperti ini diadakan setiap hari.
Berarti mereka berpesta setiap hari.
Ini gila. Aku mesti keluar dari sini.
Akan kubentuk suku baru. Namanya Blarab.
Seperti "Negro Arab."
Bagaimana pencapaiannya, Tej?
Kami hampir tiba di lokasi.
Baiklah, begini rencananya.
Kita harus bergerak bersamaan jika ingin berhasil.
Maka harus dipastikan...
..semua mengerti tugas masing-masing.
Roman, termasuk kau.
Ketahuilah, kau tidak profesional kali ini, Tej.
Chip God Eye tersembunyi dalam alat pemacu kecepatan...
..yang terpasang di mobil pangeran, dalam ruangan yang dijaga ketat.
Aku hitung ada 8 sampai 10 pasukan keamanan.
Belum termasuk pangeran,...
...dan pengawal pribadinya.
Kamera pengintai di dinding bagian utara. Di mana ruangannya berada.
Kita harus masuk ke ruangan itu, kita ambil alih sistem keamanannya,...
..yang hanya bisa diakses di kamar tidur pangeran.
Baiklah, aku ke sana.
Permisi.
Oh, aku sedang mencari...
Ruang pesta sebelah sana./ Apa?
Kamar ini tak boleh dimasuki.
Saat kita ambil-alih,...
Aku dan Ramsey bisa meretas ke dalam jaringan dan membuka pintunya,..
..agar kalian bisa masuk ke sana.
Tunggu. Kau lupa satu hal.
Bagaimana denganku? Aku harus bagaimana?
Tidak, tak ada yang terlewatkan.
Kau tim khusus. jadi saat kami membutuhkanmu,...
...lakukan sebisamu.
Apa itu?
Jadi pusat perhatian, yang hanya bisa dilakukan seorang Roman Pearce.
Ha-ha.
Sungguh? Kau memang sahabatku.
Baiklah Tej, aku sudah masuk.
Cari colokan telepon.
Alirannya biasanya di sana.
Kabel CAT5e dengan daya 350 Megahertz.
Mungkin ada lusinan kabel di situ,..
..tapi cari yang terlilit berpasangan dengan lapisan pleno.
Sederhanakan, Tej.
Yang kabel oranye.
Baiklah teman-teman, kita sudah duduk di kursi pilot.
Baiklah, Roman.
Tunjukkan kemahiranmu.
Ini ulang tahunmu, kan?
Namamu Jasmine?
Astaga. Jangan menggombal dengan ulang tahun./ Pegang tanganku!
Selamat ulang tahun. Kemarilah.
Permisi, maaf. Beri jalan, maaf.
Sebelah sini. Pinjam sebentar.
Saudaraku. jangan lakukan itu...
Tuan, terima kasih banyak.
Dengar semuanya. Harap semuanya berkumpul.
Harap dimaklumi.
Dengarlah yang akan kusampaikan.
Kita hadir untuk merayakan Ulang tahun Jasmine yang ke-18.
Selamat ulang tahun sayang.
Selamat Ulang tahun..
Untukmu..
Oh, semoga aku tak melihatnya.
Ramsey, buka pintunya!
Diterima! Silahkan masuk!
Kau sadar yang ada di depanmu?
Lykan HyperSport.
3.4 Juta Dollar.
Melaju dari jarak nol ke 60 mil dalam tiga detik.
Hanya ada tujuh di dunia,..
..dan dia mengurungnya dalam gudang besi.
Tak ada yang lebih menyedihkan dari binatang buas yang dikurung.
Sekarang aku jadi gatal memukul pemiliknya.
Baiklah.
Saatnya bekerja.
Kau sanggup?
Lakukanlah.
Kau percaya ia lumpuh oleh pesonaku?
Kau tak mempesona.
Jangan!
Tej, trik sulapmu gagal. Kita kehilangan sistemnya.
Aku tahu.
Aku melihatnya.
Tej, beritahu situasinya!
Sedang kucoba, tapi sistem keamanan mereka menolak aksesku.
Dengar hadirin semua...
Oh, ini dia. Mereka penarimu?
Ini pesta sayang!
Beberapa orang mungkin ke kamar mandi..
..dan sadar kalau minyak rambut sudah habis.
Ya. Ia pelakunya.
Terima kasih.
Dan kami senang kau hadir di sini.
Mungkin kau lupa memakai celana dalam. Tidak?
Sulit kupercaya... Kau bilang begitu?
Oh, sial! Jangan tutup gerbangnya!
Brian, lebih cepat!
Kami lakukan segenap upaya untuk bertahan...
..tapi tetap saja kalah. Kalian harus cepat.
Syukurlah kau muncul.
Pesta ini membuatku mati kebosanan.
Keluar dari sana sekarang!
Pasukan menuju ke tempat kalian.
Brian, Keluar! Lupakan saja!
Tej, kami bawa mobilnya.
Ini yang ingin kulakukan. Kalian paham? Sebenarnya aku...
Hei, apa yang...
Letty?
Letty, bicaralah. kau tak apa?
Aku tak bisa lagi menahannya. Aku gagal pertahankan gerbang terakhir.
Kalian mesti keluar dari sana!
Bongkar lacinya! Ambil lewat situ.
Tunggu! Tahan kawan!
Saatnya melepas sang monster.
Ayo!
Tetap bersamaku, aku memegangmu.
Kita keluar dari sini.
Dom, mobil tidak terbang!
Mobil tidak terbang!
Sial!
Remnya blong!/ Apa?
Remnya blong!/ Sial!
Tidak!
Jangan!
Oh!
Dapat!/ Keluar!
Masih rindu desingan peluru, Brian?
Ah! Kalian datang. Pembawa bencana./ Maaf.
Kuundang kalian ke pesta paling ekslusif di Abu Dhabi.
Safar.../ Tidak.
Kalian curi mobil tuan rumah, lalu lompat di antara dua gedung.
Sebenarnya tiga gedung./ Oh!
Dua, dimaki. Tiga, dihormati.
Salahku.
Wow.
Harus kuakui,..
..terjemahanmu menarik tentang menerobos "secara diam-diam," Tn. Toretto.
Dom, kukira kita sudah sepakat.
Terkadang saat bermain kartu kita harus menggertak.
Makanya aku lebih suka jadi pembagi kartu.
Selamat malam!
Aku diusir dari garasiku. Luar biasa.
Boleh kuminta?
Brian,..
..berikan padanya!
Semua kekacauan ini demi benda...
...Sekecil ini.
Dengan segala hormat Dom,...
..tugasmu kau laksanakan dengan baik.
Juga buat kalian semua.
Seluruh pasukanku akan siap...
..dan patuh pada perintahmu.
Perintahmu.
Ramsey.
Aktifkan dan cari Shaw.
Oh, astaga, ini gila.
Terima kasih.
Beri waktu sebentar.
Apa yang dia lakukan?
Dia memburu.
Meretas kamera pengintai di menara Etihad.
Itu lokasi terakhir Shaw terlihat, jadi kita akan mulai dari sana.
Itu dia, di sebelah sana.
Tunggu. Apa maksud angka-angka ini?
Pemetaan wajah Shaw.
Akan ditebar ke seluruh kamera.
Ke semua perangkat audio di belahan bumi ini.
Dapat. Dia mendekam di sana.
Sempurna.
Pabrik otomatis, tanpa pekerja, banyak tempat bersembunyi.
Kau merubah cara melacak untuk selamanya.
Selamat!
Hei, bisa kuperiksa email dengan cepat?
Dua jam lagi waktu subuh.
Kita habisi Shaw saat itu.
Ganti pakaian kalian!
Kita berangkat sekarang!
Hanya aku, kau, dan regumu.
Kau bilang saat subuh.
Orang-orangku pembalap,..
..para pengemudi handal di dunia.
Tapi bukan pembunuh.
Sudah kukatakan dia akan bilang begitu.
Aku sangat kenal dirimu Dom, dan aku ikut.
Sepertinya akan ada pesta berburu.
Ayo kita habisi bayangan.
10 kilometer lagi. Siap beraksi.
Ini dia. Siapkan senjata.
Kau siap untuk ini?/ Ya.
Silahkan nikmati santapan terakhirmu.
Ini saja?
Hanya sebanyak ini yang menangkapku?
Selusin orang?
Kau akan tahu ini lebih dari cukup.
Aku siap bertemu penciptaku.
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau harapkan, Toretto? Menangkapku sendirian?
Aku berdiri di sini sambil mengibarkan bendera putih?
Kau bahkan pernah bilang,...
"Musuh dari musuhku...
.."adalah teman".
Aku tak punya teman.
Tapi keluarga.
Aku punya banyak teman.
Formasi 2-2! Sheppard, terobos salah satu!
Brian, tinggalkan saja!
Tiarap!
Biar kupapah.
God Eye.
Kau tak menduga aku ke sana bertelanjang dada, iya kan?
Peluru mengenaimu.
Dengar, Toretto.
Aku tahu kau tak mau dengar.
Kau tak akan suka yang kukatakan.
Tapi mungkin,...
..ada baiknya kau...
..cicipi bir Belgia itu.
Minuman yang spesial.
Bir Belgia ya?
Hei, kami akan membawamu ke rumah sakit.
Tak usah.
Aku bawa sendiri asuransi kesehatanku.
Regu medis SOCM segera datang. Mereka di perjalanan.
Berhenti, Nak.
Dom, lindungi Ramsey.
Selama ia masih hidup,...
...ia sanggup mengunci God Eye, dan mereka tahu hal itu.
Artinya mereka takkan berhenti sebelum mereka membekuknya.
Dan saat mereka datang,...
..mereka akan kerahkan kekuatan penuh.
Aku tak mau meninggalkanmu.
Bukan.
Akulah yang meninggalkanmu.
Pergilah, Dom.
Suka atau tidak, Perang akan terjadi.
Jika perang datang,..
..kita hadapi di jalanan dengan segenap upaya.
Aku selalu saja ikut, tapi ini gila.
Yang kita hadapi tentara bayaran bersenjata lengkap.
Aku bukannya takut, tapi...
..aku bahkan tak pegang senjata!
Senjata?
Kita yang tahu seisi kota.
Dan kita butuh lebih dari itu. Jika God Eye di tangan,..
..mereka akan retas semua kamera di kota untuk mencari kita.
Berarti kita bisa masukkan virus.
Lalu kita susupi saat mereka mengaksesnya.
Jadi maksudmu meretas alat peretasku?
Cerdas.
Ya, tapi ada satu masalah.
Kekuatan sinyal.
Kita tak bisa meretasnya kecuali mereka di jangkauan dua mil.
Itu dekat sekali!/ Dekat?
Mereka itu militer.
Jika mereka berada di jarak dua mil, kita sudah mati.
Entah apa rencana kalian, tapi aku tak berniat mati sekarang.
Hanya satu cara agar tetap hidup.
Kita bermain oper-operan dengan Ramsey./ Apa?
Mereka tak bisa menangkap jika kita terus bergerak.
Dan aku yang tangani Shaw.
Pada dasarnya, seperti bermain bola umpan, iya kan?
Mobil siapa yang jadi bola?/ Kau yang jadi bola.
Kenapa aku merasa kita takkan bertemu lagi?
Itu akan kuambil kembali.
Janji?
Janji.
Brian, kau baik saja?/ Mia, dengar.
Sesuatu akan terjadi.
Bila tak dapat kabar dariku dalam 24 jam,...
..bawa Jack dan pergilah.
Kau mengerti?
Kau paham maksudku?
Aku tak bisa melakukannya, Brian.
Tidak bisa.
Kita akan punya bayi lagi.
Bayi perempuan.
Dan dia butuh Ayahnya.
Jadi selesaikan tugasmu,..
..dan pulang temui dia.
Pulanglah demi kami.
Maaf tak memberitahumu sebelumnya.
Aku takut kau kecewa jalani kehidupan yang biasa.
Ketahuilah, keputusan terbaik dalam hidupku saat masuk ke tokomu..
..dan membeli sandwich pertamaku.
Sandwich yang tidak enak.
Aku tahu. Tapi aku makan banyak.
Aku mencintaimu, Mia.
Jangan seperti itu.
Apa?
Caramu mengatakannya.
Itu seperti ucapan selamat tinggal. Katakan hal lain.
Baik. Cium sayang buat Jack.
Baik.
Aku mencintaimu, Brian.
Aku mencintaimu, Mia.
Satu balapan terakhir.
Aktifkan God Eye! Cari mereka!
Aku dapat sesuatu.
Identitas dikenali. Itu Toretto.
God Eye menemukan lokasinya di jalan Hill dan Seventh.
Kita buntuti?
Jangan! Biar Shaw yang urus.
Cari Ramsey!
Baik pak!
Aku tak mengerti kenapa mesti berkeliling seperti ini.
Kenapa tidak bersembunyi saja di suatu tempat,..
..di parkiran, tempat berkumpul seperti bunker?
Karena bukan itu cara kerjanya.
Kita harus dekat dengan mereka...
..untuk memberi ruang bagi Ramsey meretas alatnya.
Jadi kita terus bergerak agar tak jadi sasaran empuk.
Jadi izinkan aku fokus dengan misi dan kau jaga agar kita tidak mati konyol.
Dapat! Sasaran ditemukan.
Ia menumpangi mobil GT-R biru.
Semuanya, musuh di sini!
Berapa mobil?
Tak ada satupun.
Dan itu yang jadi masalah.
Baik, ajak mereka berkeliling.
Berpisah sesuai aba-abaku.
Tiga, dua, satu.
Mulai!
Sia-sia untuk berpencar.
Kalian tak bisa sembunyi dari God Eye.
Mereka dalam jangkauan.
Ramsey, mulailah meretas!
Sedang kumulai.
Sekarang.
Pak, mungkin seseorang mencoba meretas sistem kita.
Itu Ramsey.
Kirim Predator!
Hentikan dia!
Melepas Predator.
Mungkin helikopternya sudah pergi.
Mungkin kita berhadapan dengan masalah yang lebih besar!
Oh, astaga.
Sedang apa kau?
Kita pakai cara lama!
Awas!
Dia kembali!
Predator kembali mendapatkannya.
Siapkan misil!/ Diterima!
Tembak!
Oh, sial!
Bola dibidik! Aku mau mengoper!
Rom, kau di mana?
Ke sana menerima umpan!
Bertemu di Third dan Spring./ Menuju lokasi!
Sudah setengah jalan.
Kemasi komputermu! Keluar lewat jendela!
Kenapa?/ Lakukan! Sekarang!
Kau harus keluar! Sekarang!
Tembak!
Lompat!
Kena!
Ia selamat!
Sulit kupercaya kita tadi berhasil.
Tunggu. Kita masih disusupi./ Apa?
God Eye masih melacak Ramsey.
Jaga agar drone tetap mengejarnya.
Sinyalnya pasti ada di suatu tempat.
Kembali melempar. Serangan datang. Nomor 94 menerjangnya!
Berita terkini dari Los Angeles malam ini.
Dikabarkan terjadi kejar-kejaran mobil yang sengit.
..polisi memburu kendaran yang melaju dengan kecepatan tinggi...
Ketemu. Mereka meretas melalui sinyal dari menara satelit di sebelah sana.
Robohkan!
Toretto.
Tunggu. Apa yang terjadi? Kita hampir selesai.
Mereka boikot sinyalnya! Aku tak bisa lanjutkan!
Apa maksudmu?
Brian, mereka robohkan menaranya!
Ayah, ada apa?
Ayah akan kembali bertugas.
Baiklah sayang.
Elena akan segera datang.
Kau tahu harus bagaimana.
Beri Ayah tiga tos.
Kau kira ini pertarungan jalanan?
Kau memang benar.
Pasti ada cara lain.
Tunggu! Aku lihat banyak..
...menara di jalan Sixth dan State.
Brian, jika kau bisa capai atap salah satu gedung di sana,...
..kita bisa alihkan sinyalnya secara manual dan menyelesaikannya.
Aku ke sana.
Pak, kau dengar itu?
O'Conner akan mengarahkan sinyal lain.
Dia akan teruskan peretasan.
Tetap arahkan drone-nya ke wanita itu.
Kiet, O'Conner menuju ke sebuah gedung di jalan Sixth dan State.
Jangan biarkan dia ke sana.
Mereka membuntuti kita!
Mereka belum siap hadapi ini!
Sial!
Pertama tank, lalu pesawat.
Sekarang pesawat luar angkasa?
Itu bukan pesawat luar angkasa, itu drone!/ Oh, drone?
Bisakah kau jatuhkan benda itu dan minta penjelasan..
..mengapa semua ini terjadi?
Diam dan mengemudi saja!
Letty, bola diincar!
Kami butuh bantuan!
Bertahanlah! Aku datang!
Ramsey, bersiap kembali untuk melompat!
Drone mengunci sasaran./ Tembak!
Target dilumpuhkan.
Coba lihat apa masih terhubung. Jika aku masih bisa terhubung...
Tunggu! God Eye masih mengenalinya.
Bagaimana bisa?
Bangun. Cepat!
Ayo! Lekas!
Mereka bertukar di bawah jembatan./ Apa?
Kau harus bergegas. Drone itu memburumu dan melaju dengan kencang.
Aku paham.
Jadi, jika mobil ini dilumpuhkan, siapa yang akan menolong kita?
Menolong? Kita tumpuan terakhir.
Ke mana mereka sekarang?
Enam blok ke arah timur, Sedang melaju kencang.
Ke mana Tej?
Ada lift di bagian perawatan.
Akan kupandu kau langsung ke pemancar.
Brian, bergegaslah!
Terlalu lamban!
Drone itu kembali!
Kita giring dia ke terowongan.
Terkunci./ Tembak!
Aku tak bisa lagi mengendalikannya!
Predator mengunci sasaran.
Lumpuhkan!
Tidak mungkin.
Tunggu! Ada apa?
Pak, ada yang menghancurkan drone kita.
Apa?
Hei, kau bawa pasukan?
Aku pasukannya.
Tentu saja.
Siapa dia?
Dia Hobbs.
Aku di pemancar.
Kabel aksesnya di bagian bawah.
Colokkan ke ponselmu dan Ramsey akan terhubung kembali.
Ramsey, lakukan!
Brian berhasil. Kita terhubung kembali!
God Eye kembali ke tangan kita.
Kami kehilangan God Eye!
Apa? Sial!
Pasukan pemerintah datang. Tiga menit lagi tiba.
Kita harus pergi dari sini.
Tej, Roman, aku mengarah ke sana!
Baiklah, sampai bertemu di sana.
Aku mengunci Toretto.
Shaw menghalangi.
Itu berarti pertemanan kita berakhir.
Lakukan!
Aturan dalam pertarungan jalanan,..
...jalanan selalu jadi pemenang.
Selamat tinggal, Toretto.
Lumpuhkan dia! Habisi orang itu!
Dasar...
Tidak!
Merunduk!
Aku butuh bantuan! Kami terjebak!
Aku butuh bantuan!
Tidak! Dasar keparat!
Dia kabur!
Jangan! Hentikan dia!
Jangan meleset.
Dom!
Ayolah kawan.
Ia masih bernafas?
Miringkan kepalanya ke atas, bisa?
Jaga badannya seperti ini.
Jepit hidungnya, jaga kepalanya. Beri nafas buatan! Lakukan!
Baik. Sadar Dom!
Ayo Dom!
Sial! Sadarlah! Bernafaslah!
Ayo! Bernafaslah!
Ayo! Bangunlah.
Ayo Dom, aku ingin kau bernafas. Ayo! Sadarlah, Dom!
Kembalilah! Sadarlah kawan.
Hentikan! Dom, ayolah!
Menyingkirlah!
Kenapa kau hentikan? Beri nafas buatan!
Pergi!/ Beri dia pernafasan!
Mundur!/ Beri nafas buatan!
Menyingkirlah!
Kumohon!
Dom.
Dom, sayangku. Aku tahu kau sekarat.
Tapi dengarlah. Bertahanlah...
..dan fokus padaku.
Aku ingat semuanya.
Ingatanku datang begitu saja.
Aku ingat malam itu di Republik Dominika.
Malam saat kita menikah.
Astaga...
Ini boleh?
Kita sudah terikat.
Kau tak akan lagi sendirian.
Aku bersumpah, kemanapun kau pergi aku akan ikut.
Kau balapan, aku juga.
Kau bertarung, aku pun bertarung.
Jika kau mati demi diriku, Dominic Toretto,..
Aku akan mati bersamamu.
Aku mencintaimu, Letty. Selalu.
Jika kau mati, aku juga.
Dan aku belum siap pergi dari sini.
Kita masih bisa rajut kenangan itu.
Aku ingat segalanya.
Aku ingat semuanya.
Hanya masalah waktu.
Kenapa tidak bilang kita sudah menikah?
Karena aku tak bisa katakan pada orang yang kucintai.
Astaga.
Kau yakin perlindunganmu cukup, Hobbs?
Oh, bukan aku yang mereka lindungi.
Mereka menjaga diriku..
..agar tidak membunuhmu.
Kau yakin ini bisa menahanku?
Setelah menggali beton dan baja setebal 38 kaki,..
..aku dan kantong mayat menunggumu di sisi lain.
Kusarankan agar segera menggali, nak.
Yuhuu!
Ayah! Ikutlah bermain.
Ya.
Susul ayahmu.
Ya kawan.
Tugas memanggil./ Ya.
Hei sayang, kemarilah.
Kita temui ibu. Ya!
Ini dia.
Karena terik matahari, aku jadi setengah matang,..
..tapi aku tak seperti itu. Seperti hitam sekali.
Kenapa menyenggolku?
Tutup mulutmu sebentar saja.
Bukalah matamu.
Sungguh indah.
Tempat seharusnya ia berada.
Rumah.
Di mana seharusnya ia tinggal.
Semuanya akan berbeda sekarang.
Sekali lagi.
Kau tak ingin ucapkan perpisahan?
Tak pernah ada perpisahan.
Sudah cukup lama..
..tanpa dirimu kawan...
..dan ceritakan kembali semuanya bila kita bersua.
Kita berasal dari tempat yang jauh...
Di mana kita memulainya...
Oh, akan kuceritakan semuanya bila kita bersua.
Bila kita bersua.
Pertama kali kau melangkah pergi dan perasaan itu berkecamuk...
..dari hal kecil menjadi persahabatan Persahabatan menjadi ikatan..
..dan ikatan itu takkan pernah putus..
Cinta tak akan pernah pudar..
Dan cinta tak akan pernah pudar...
Ketika persaudaraan terjalin...
Ikatan itu takkan pernah putus...
Tetap terpatri dalam diri kita kala ikatan itu direnggut..
Dan hubungan itu adalah pencapaian Maka kenanglah bila aku pergi
Sudah cukup lama...
Tanpa dirimu, kawan
Dan akan kuceritakan semuanya bila kita bersua kembali.
Bila kita bersua kembali..
Hei. Kau kira bisa pergi tanpa ucapkan perpisahan?
Aku biasa katakan hidupku sangat dekat denganmu.
Mungkin itu sebabnya kita tetap saudara.
Karena kaupun begitu.
Ini mobilmu?/ Mobilku?
Tanpa syarat.
Kalian semua bebas.
Rumahku surgaku.
Apa kabar kawan?/ Terima kasih undangannya.
Kau mau mengemudi?
Entah di manapun kau berada,...
..sejauh apapun dirimu...
...ataukah di belahan dunia lain,...
Hal terpenting dalam hidup ini adalah kalian semua yang ada di ruangan ini.
Di sini, saat ini.
Bersulang sebagai keluarga.
Salud.
Kau terpatri dalam diriku.
Dan akan selalu jadi saudaraku.
Mustahil bukan keluarga yang kita bahas jika hanya keluarga yang kita punya?
Semua hal yang kulalui kau selalu ada di sisiku..
Dan kini kau siap untuk akhir perjalananmu...
Mustahil bukan keluarga yang kita bahas jika hanya keluarga yang kita punya?
Semua hal yang kulalui kau selalu ada di sisiku..
Dan kini kau siap untuk akhir perjalananmu...
Akan kuceritakan
Ya, jalan panjang terbentang..
Didedikasikan Untuk PAUL Walker
Sampai jumpa lagi..
Translated By: Irfan Oxy Kendari 24 Juli 2014
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.me ---