Perhatian untuk semua unit patroli...
...Protokol 208 sedang diberlakukan di distrik C-13 Newport City...
...jalur penerbangan di area ini akan segera ditutup.
Di ulangi, untuk semua unit patroli...
Tak perlu cemas...
...kita bisa memperbaikinya dengan cara mengulangnya di kota kita.
Mengulangnya?
Sebuah program tanpa "bug" tidak pernah ada....
...dan tidak ada satu program pun yang bisa melakukan "debug". Bukan begitu?
Kau tidak mengerti.
Kita bahkan belum yakin Project 2501 adalah sebuah "bug".
Tujuan sebenarnya dari project ini adalah untuk...
Mayor, pasukan divisi 6 sudah diposisi dan siap untuk bergerak.
Mayor, kau dengar?
Ya aku bisa mendengarmu.
Aku terkesan kau bisa dengar, ada banyak suara didalam kepalamu hari ini.
Pasti karena kabel murahan ini.
Bukankah nantinya jadi masalah jika divisi 9 ikut campur kasus divisi 6.
Jika divisi 6 yang menangkapnya mereka tidak bisa berbuat banyak...
...kecuali mendeportasi-nya.
Kita divisi 9 akan membereskannya. Kitalah yang melakukan pekerjaan kotor ini.
Sekarang saatnya. Ayo bergerak ketempat pertemuan.
Apa? Polisi kemari?
Hentikan! Siapa yang menyuruh kalian menembak?!
Buang senjata kalian sekarang!
Aku dibawah perlindungan hukum diplomasi.
Aku ingin berbicara dengan yang berwenang disini.
Membawa programmer rahasia keluar negeri bisa mengancam keamanan negara.
Kami juga bisa menuntut kalian atas tuduhan penculikan...
Kalian tidak punya pilihan, lepaskan dia.
Itu tidak mungkin dilakukan.
Mr. Daita meminta suaka politik dan kami punya surat resminya.
Apa?
Aku tidak perlu menjelaskannya.
Negaraku punya hak, sesuai dengan hukum internasional...
...untuk memberikan perlindungan pada semua orang.
Surat resminya ada di kedutaan besar.
Akan kukirim salinannya padamu beberapa hari lagi.
Daita, kau yakin? Kau bisa terbunuh jika kau kembali.
Perhatikan ucapanmu.
Negara kami adalah negara damai yang cinta demokrasi.
Benarkah itu...
Di jendela! Tembak!
Itu kamuflase Thermo-optic.
GHOST IN THE SHELL
--- Terjemahkan Bersama : sifer & asamsunti --- Just a member Of IDFL.US
Subtitle ini cocok untuk Bluray dengan audio Jepang.
Tidak cocok dengan versi audio dubbing Inggris, karena audio Inggris ada penambahan beberapa dialog.
Jadi pakailah audio bahasa Jepang untuk hasil yang maksimal.
--Selamat Menonton--
Aramaki, Tak kusangka melihatmu disini.
Jadi, ada keperluan apa kepala divisi 9 mendatangi kementerian luar negri?
Aku ingin membahas pertemuan rahasia yang dijadwalkan dengan Republik Gavel besok.
Oh seperti biasa, bantuan asing.
Rezim yang menguasai Gavel setelah revolusi meminta bantuan dana,untuk tujuan pembangunan.
Mereka berkoar tentang demokrasi, padahal hanya kedok belaka.
Sekarang mereka merasa punya hak atas dana pajak yang dulu. Tak tahu terima kasih.
Apa yang akan dilakukan pihak kementerian?
Sebenarnya ada sedikit masalah, mantan ketua sebelumnya, Junta...
...yang mengontrol negara mereka mencari suaka politik disini.
Maksudmu kolonel Malles?
Benar, dan itu artinya kita akan menyetujui pendanaan dan memperlakukan Malles seperti seorang suaka politik...
...atau menolong rakyat Gavel. Dan menghancurkan Malles.
Menurutku jika kita bisa menemukan satu saja alasan politik...
...aku akan segera mendeportasikannya secara paksa.
Ngomong-ngomong, aku berterima kasih padamu atas suaka politik saat itu.
Nakamura dari divisi 6 juga sangat berterima kasih.
Kita para diplomator harus menghindari berbagai situasi yang kacau.
Akses.
Kita kehilangan respon.
Bagaimana hasil yang diperlihatkan EEG?
Normal. Aku akan mengubahnya ke mode Simex.
Ini adalah juru bicara kementerian luar negri.
23 menit yang lalu, otaknya di-hack lewat saluran telepon.
Intel asing memperingatkan kita tentang hal ini.
"Puppet Master" sudah mulai memasuki pangkalan jaringan internet kita.
Kami sangat yakin dia mengincar pertemuan rahasia dengan Republik Gavell.
Semua yang menghadiri pertemuan tersebut akan di awasi.
Pendapatku, dia akan meng-hack ghost wanita ini, kemudian membunuh para utusan yang hadir.
Jadi berapa banyak waktu yang kita punya sebelum hacker ini menembus pertahanan program mendapatkan ghost?
Kurang lebih 2 jam. Dia menggunakan virus HA-3 model lama.
Setelah itu, kita harus memutuskan koneksi untuk menghindari bahaya.
Batou dan Ishikawa sedang mencari sumber sinyal dari mobil mereka.
Hubungi mereka.
Kita membicarakan hacker misterius, si "Puppet Master", apa dia sudah muncul?
Kami menduga dia orang Amerika, tapi tak ada petunjuk tentang umur, kelamin atau latarbelakangnya.
Sejak musim dingin lalu, dia sudah beraksi di negara-negara Uni-Eropa.
Ia buron karena banyak melakukan kriminal termasuk manipulasi saham...
...mengumpulkan informasi illegal, teror politik...
...pelanggaran kode etik komputer...
dan atas tuduhan beberapa tindak kriminal lainnya. Dia masuk daftar buronan internasional.
Sebutan "Puppet Master" berasal dari kemampuannya meng-hack the gost.
Ini pertama kalinya ia muncul di negara ini.
Jika dia begitu pintar, mengapa ia menggunakan virus HA-3 versi lama?
Versi terbaru kurang terdeteksi dan sulit untuk dilacak...
...namun hal ini bisa melibatkan kolonel Malles kedalam perkara ini.
Maksudmu ia memakai versi lama agar kita mencurigai Malles?
Atau Malles hanyalah umpan, agar kita berpikir seperti itu...
Mungkin masih ada keterlibatan pihak lain.
Walaupun kau bilang begitu, kau tak punya bukti apapun.
Bukti?
Hanya sebuah bisikan. Aku mendengarnya di dalam ghost-ku.
...yang juga mengingatkanku... apa kau masih memakai revolver itu?
Berhentilah khawatir menggunakan senjata automatics.
Aku suka Mataverku.
Daya melumpuhkan lebih penting daripada seleramu pada senjata.
Karena aku yang memimpin disini, gunakan Zastaber.
Mayor.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Mengapa kau mutasikan aku dari kepolisian?
Karena kami memerlukan orang sepertimu.
Kau polisi yang jujur tidak pernah berbuat curang, dan kau juga sudah berkeluarga.
Tubuhmu hampir sama seperti manusia, kecuali sedikit tambahan di otakmu.
Bagaimanapun juga...
...standard sistem identik punya kekurangan. Apapun yang baik bagi Tim baik pula untuk individu.
Dibalik keahlianmu, yang tersisa hanya kematian.
Itu saja.
Cepat!
Aku akan segera kesana!
Kita terlambat 40 detik!
Aku siap dalam 5 detik.
Ini akan sama seperti saat itu.
Hey. Maaf kawan.
Partnerku dulu penduduk ilegal yang tertangkap saat bekerja, jauh lebih baik darimu.
Segitu ingin tahunya kah kau tentang perasaan istrimu, hingga kau meng-hack gost nya?
Dia jarang berbicara denganku dan tiba-tiba minta cerai!
Dan sialnya, puteriku tidak peduli padaku dan dia berpikir akulah yang selingkuh.
Tapi bagaimana caranya kau bisa menerobos sistem?
Dari seorang programmer baik yang aku temui dibar.
Dia mendengarkan seluruh masalahku. Pengacara istriku melarangku menemui putriku.
Karena itu dia mengajariku bagaimana cara menghack dari tempat2 yang berbeda, tanpa terlacak.
Apa kau mau mati, bangsat?!
Sepertinya bukan hanya kita yang sedang terburu-buru disini.
Tak ada siapapun!
Setiap kali kita tiba di sumbernya mereka sudah pergi.
Kita hanya buang2 waktu saja.
Berhentilah mengeluh!
Kusanagi dan Togusa sedang mengarah ke area yang selanjutnya...
...akan diakses oleh si hacker. Tetap siaga.
Ketua, apa yang sedang kita cari?
Apa saja.
Dasar orang tua bodoh. Apa memang tugas kita untuk disuruh-suruh?
Oh, sial...
Aku kehilangan dia!
Hey, Pak, kau lihat seseorang memakai telp disekitar sini?
Mau tau aja apa mau tau banget?
Jawab saja pertanyaanku. Kau lihat atau tidak?
Yeah, aku melihat tukang sampah sedang menelpon...
...jadi ku pikir punya waktu membawa turun sampah.
Hey! Bisakah sekalian kau bawa ini?
Truk sampah? pintar. Dia terus merubah lokasinya setiap 7 menit.
Markas, sambungkan aku ke jaringan departemen kebersihan.
8 truk sedang bertugas pada area penjagaan.
Targetnya adalah truk nomor 79, kendaraan tipe C.
Berikan aku kemudinya.
Mereka mungkin telah menghubungi seseorang.
Ikuti mereka tapi jangan lakukan apapun.
Data rute di akses.
Spot hacking terlacak.
Target telah berhenti di titik selanjutnya.
Akses HA-3 dikonfirmasi.
Maaf, maaf.
Bagaimana kalau aku saja yang memungut sampah dan kau yang menelpon?
Bagaimana menurutmu?
Tidak mau. Aku tidak mau menjadi partner kriminal-mu.
Sayang sekali.
Apa kau punya seorang puteri?
Apa terlihat begitu?
Tak heran jika kau tidak mengerti.
Puteri ku adalah segalanya bagiku.
Lihatlah. Dia seperti bidadari.
Aku tidak tertarik dalam hal begituan.
Yeah, truk 79. Ah, boss... ada apa?
Kenapa polisi ingin tahu rute pengambilan kami?
Kenapa? Mana kutahu?
Mereka sudah tahu!
Aku harus memperingatkan orang yang menolongku itu.
Kita lewatkan titik pengambilan berikutnya.
Apa?
Target telah berbelok dari rute dan mengarah pada titik pengambilan berikutnya.
Tidak mungkin, mereka tahu aku membututinya.
Mungkin karena aku mengakses jaringan departemen kebersihan.
Lain kali, pakai cara manual.
Sudah lupakan, tangkap mereka.
Kau bisa kembali mengemudi.
Hah? Whoa.
Astaga, dia bisa menembak mobil lapis baja.
Awas, ia punya peluru berkecepatan tinggi. yang bisa menembus pintu mobilmu.
Amunisi berkecepatan tinggi di senjata semi automatis? Dasar gila.
Orang ini bahkan punya kamuflsae thermo-optics.
Tetap ikuti dia. Aku akan memutar lewat atas.
Togusa! Jika kau masih hidup, tangkap tukang sampah itu.
Baiklah.
Pekerjaan ini tak kenal ampun.
Polisi! Semuanya tiarap.
Apa kau sudah selesai?
Kau menangkapnya, huh?
Itulah yang terkadi jika kau menggunakan peluru HV.
Batang dan larasnya benar2 rusak.
Tak ada gunanya menangkapku, aku tak akan bicara apapun pada polisi!
Bicara?
Kau bahkan tidak tahu siapa namamu, tolol.
Bisa kau ingat wajah ibumu, atau tempat dimana kau dilahirkan?
Apa kau memiliki ingatan masa kecilmu?
Apa kau ingat apapun?
Boneka tanpa ghost-nya sungguh menyedihkan
Terutama jenis yang memiliki darah merah yang mengalir dalam tubuhnya.
Kita akan menyerang tempat itu setelah penumpang turun.
Squad B serang dari belakang , sisanya dari depan.
Saito, perintahkan anak buahmu untuk menyingkirkan semua mobil yang terparkir didepan.
Mulai merekam.
Pak, pesan dari markas.
Kami telah mengidentifikasi orang yang ditangkap oleh mayor.
Teruskan.
Dia mengaku sebagi Tsuan Gen Fang,umur 28 th.
Penduduk ilegal. Kekerasan menggunakan senjata. Tiga tuntutan.
Selama ini ia bersembunyi bersama pengungsi militer hingga sebulan yang lalu.
Sekitar seminggu yang lalu, penghubung militer kedutaan Gavel
memerintahkan dia untuk menyerang pertemuan rahasia itu.
Siapa dia sebenarnya?
Nama panggilannya Corgi.
Pekerjaan, seorang pedagang barang2 haram.
Seorang pengedar.
Kami telah memeriksa catatan polisinya...
...tapi tidak ditemukan hubungan apapun dengan Gavel.
Orang ini hanya boneka lainnya yang dikontrol oleh "Puppet Master".
Bagaimana dengan Ishikawa?
Dia sudah kembali dan sedang menginterogasi tukang sampah bersama Togusa.
Jadi bagaimana dengan Puppet Master?
Bagaimana rupanya?
Ia terlihat seperti boneka itu sendiri.
Squad B sudah diposisi.
Squads A dan C, ok.
Semua sudah siap, pak.
Laksanakan!
Apa itu "memori simulasi"?
Semua memori tentang istrimu, puteri dan perceraianmu adalah palsu.
Seperti sebuah mimpi.
Kau dimanfaatkan seseorang untuk meng-hack ghost pegawai pemerintahan.
Tapi... itu tidak mungkin
Aku sudah pergi kerumahmu...
Itu sebuah apartemen untuk pria lajang.
Sudah ku bilang. Aku menyewanya setelah kami berpisah.
Aku juga telah mengecek datanya. Kau sudah tinggal disitu selama 10 th.
Kau tidak pernah punya anak ataupun istri.
Keluargamu hanya ada didalam pikiranmu.
Lihat.
Ini foto yang kautunjukkan pada rekan kerjamu.
Apa yang kau lihat?
Ini adalah foto puteriku.
Tersenyum seperti bidadari.
Siapa namanya?
Dimana kau bertemu isterimu dan kapan kau menikahinya?
Katakan padaku. siapa yang kaulihat di foto ini?
Jika semua itu palsu, kapan aku mendapatkan ingatanku kembali?
Sayangnya dengan teknologi yang kita miliki sekarang...
hanya ada 2 kasus yang pernah berhasil dilakukan, jadi aku tidak akan merekomendasikannya padamu.
Maaf.
Bahkan "ingatan simulasi" dan mimpi...
...ada sebagai informasi, dan merupakan kenyatan yang simultan...
...dan hayalan.
Informasi yang dikumpulkan oleh orang2 dalam hidup mereka, semua dalam satu kotak.
Cyborg yang menyelam di waktu luangnya. bukan suatu pertanda bagus.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Bukannya kau takut laut? Bagaimana jika pelampungnya tidak berfungsi?
Maka aku akan mati.
Atau kau akan menyelam dan menyelamatkanku?
Tidak ada yang memaksamu datang kemari denganku.
Aku...
Bagaimana rasanya menyelam dilaut?
Kau sudah pernah mengikuti pelatihan dibawah air.
Aku tidak membahas kolam renang.
Aku merasa takut, gelisah, terisolasi dan gelap.
kadangkala aku merasakan adanya harapan...
Harapan? di dalam air yang gelap itu?
Saat kembali ke permukaan, aku membayangkan menjadi orang yang berbeda.
Mungkin akibat dekompresi (kekurangan udara).
Apa kau ingin keluar dari divisi 9?
Batou, sebanyak apa tubuhmu yang masih ori (asli)?
Apa kau mabuk?
Tubuh kita dapat diperbaiki dengan mudah.
Unsur kimia yang ditanam ke dalam tubuh kita...
bisa segera menyadarkan kita. Tidak ada kata pingsan atau mabuk.
Itulah mengapa kita bisa minum disini sembari menunggu perintah.
Manusia selalu bertindak sesuai naluri untuk menyadari perkembangan teknologi.
Komputer meningkatkan kerja otak mengontrol metabolisme...
...meningkatkan reflex dan kapasitas otot.
Kemampuan untuk memproses begitu banyak informasi dalam waktu singkat...
Semua karena otak elektronik dan tubuh cyber, yang bisa menambah kekuatan yang bahkan lebih hebat.
Bagaimana jika seandainya kita tidak bisa bertahan tanpa perawatan seperti biasanya.
Pada siapa kita akan mengeluh?
Kita tidak mendaftarkan tubuh dan jiwa untuk divisi 9.
Memang benar. Kita bisa saja keluar...
Tapi kita harus mengembalikan tubuh cyborg dan otak yang telah di-upgrade ini kembali ke pemerintah.
Seluruh komponen yang membuat diriku menjadi seorang individu.
Ada banyak hal yang menjadikan badan dan jiwa manusia.
Wajah dan suara untuk membedakan satu sama lain...
Tangan yang kau lihat saat bangun, memori masa kecil dan cita-cita untuk masa depanmu.
Tidak hanya itu.
Kemampuan untuk mengakses banyak informasi dari jaringan yang tak terbatas...
...semua itu bercampur aduk membentukku, dan memberikanku kesadaran.
Namun di saat yang sama, aku merasa terkekang oleh batasan ini...
Jadi itukah alasan kau menyelam di laut?
Apa yang bisa kau lihat di dasar gelap itu?
Sama seperti saat kita melihat cermin.
Dan yang kau lihat hanyalah bayangan suram.
Apa itu kau?
Sensor kembali berfungsi.
Koneksi check. Brain Ok.
Sensor visual sudah kembali aktif.
dan fungsi tubuhnya?
Hasilnya normal.
Jika kau akan datang terlambat, setidaknya beritahu kami!
Persiapan selesai. Perlu diteruskan?
Berhenti, itu sudah cukup.
Kekantorku dalam 3 menit.
Karena kau terlambat, aku akan menjelaskan apa yang terjadi.
Sekitar 2 jam yang lalu, sebuah mesin Megatech factory di Newport...
...mengumpulkan tubuh cyber, atas kemauannya sendiri.
Saat pengawas tiba...
...tubuh cyber sudah dibawa pergi.
Kami memberitakannya dan melakukuan pencarian keseluruh kota.
Seorang sopir truck dilaporkan menabrak perempuan telanjang di tengah jalan raya...
...dan tubuhnya dibawa kemari.
Megatech terikat kontrak dengan pemerintah.
Semua tubuh cyber buatan mereka dirahasiakan.
Kita punya hacker terbaik untuk menembus sistem pertahanan terbaik...
Tapi bukan hanya itu masalahnya.
Tentu saja, tidak ada sel otak manusia dalam kepalanya...
Tapi sepertinya ada ghost yang melengkapi otaknya.
Ini menyerupai ghost yang terbentuk ketika ghost yang asli dikopi.
Tapi tidak ada penurunan yang terjadi.
Kalau begitu, sampai kita menemukan ghost sector dan menganalisanya...
...kita belum bisa memastikannya.
Sebaiknya aku mulai bekerja.
Baguslah kalau begitu.
Lakukan pembongkaran.
Tak seorang pun yang percaya ada ghost didalam tubuh itu, iya kan?
Kenapa tidak?
Bahkan sebuah boneka plastikpun punya jiwa.
Mengingat semua peralatan neuro-med yang dipasang di tubuh itu.
Aku tidak akan terkejut jika ada ghost juga di dalam sana.
Karena kau baru bergabung, kau tidak tahu hal ini...
Tubuh mayor Kusanagi juga dibuat oleh Megatech.
Tidak hanya dia. Begitu juga aku, Ishikawa,dan Saito.
Kami juga melakukan perawatan cybernetik secara rutin dari mereka.
Selain kau dan ketua, seluruh anggota divisi punya kondisi yang sama.
Itulah mengapa kami begitu serius dalam kasus ini, Togusa.
Kami tidak tahu kalau bedebah itu ada di dalam tubuh atau diluarnya, tapi...
...dia telah meretas pertahanan terbaik kita, dan mengambil semua tubuh cyber...
Lalu mengirim sebuah program dengan ghost di dalamnya.
Cara yang jitu untuk menarik seluruh perhatian padanya.
Apa maksudnya?
Perampokan bukanlah permasalahannya.
Togusa, pergilah bersama Ishikawa ke fasilitas Megatech.
Batou.
Kuncilah jaringan rahasia lainnya yang berhubungan dengan Megatech.
Cek barier (palang pertahanan) dan juga fungsikan kembali.
Pak, aku sedang merakit barier yang simpang siur.
Besok aku akan menganalisa tubuh itu.
Apa itu aman?
Mengapa tidak mencobanya di tubuh lain terlebih dahulu?
Aku harus melihat sendiri apa yang ada di dalamnya.
Jangan biarkan orang lain ikut masuk!
Ada apa dengannya?
Dia sudah bertingkah aneh sejak kasus Puppet Master ini dimulai.
Semuanya ada di dalam laporanku
Apa kau tidak membacanya?
Ketua, apa kau tidak heran dengan neurosurgeons yang bermain-main di dalam otakmu?
Mereka menjalani evaluasi rutin dokter.
Khususnya yang berada dalam pengawasan.
Tentu saja, yang mengevaluasi juga hanya seorang manusia.
Jika kau mulai heran, perasaan heran itu tidak akan berakhir.
Permisi ketua, Mr. Nakamura ingin berjumpa dengan anda.
Biarkan dia masuk.
Aku pernah melihat si gendut itu sebelumnya.
Namanya Nakamura, Menteri Urusan Luar Negeri, Ketua Divisi 6.
Tapi aku belum pernah lihat orang yang ikut bersamanya.
Baiklah kalau begitu, sampai jumpa.
Katakan pada Ishikawa jangan menggila, OK.
Apa yang ada di pikiranmu?
Tidakkah robot itu mengingatkanmu padaku?
Tidak sama sekali.
Bukan secara fisik.
Lalu?
Mungkin semua cyborg sepertiku mulai mempertanyakan ini.
Mungkin sebenarnya aku sudah mati....
...dan aku yang sekarang ini dibuat dengan tubuh cyborg & otak computer.
Atau bahkan aku ini tidak pernah ada di dunia ini.
Kau memiliki cel otak manusia di dalam kerangka titaniummu...
...dan kau juga diperlakukan layaknya manusia, benarkan?
Adakah orang yang benar2 sudah melihat otak mereka sendiri?
Semua yang kuyakini berdasarkan apa yang dikatakan orang sekelilingku.
Apa kau meragukan ghost-mu sendiri?
Bagaimana jika otak-cyber bisa menghasilkan ghostnya sendiri...
Menciptakan jiwa dengan sendirinya?
Jika begitu, bisakah kau mempercayai dirimu sendiri?
Itu omong kosong
Kau hanya penasaran dengan apa yang ada di dalam benda itu.
Maka cek saja, dengan ghostmu sendiri!
Kita berdua sibuk, mari persingkat saja, setuju?
Ya, memang itu niatku.
Kami datang untuk program yang berada di dalam tubuh itu.
Kau akan dibebastugaskan dengan semua hal yang berkaitan dengan ini.
Persetujuan menteri luar negeri.
Petugas, kendaraan siapa yang ada di tempat parkir?
Berdasarkan surat , itu milik Mr. Nakamura dari Kementerian Luar Negeri dan Dr. Willis, Pak.
Berikan aku rekaman video ketika mereka masuk.
Sekali lagi. Gunakan infrared.
1... 2... 3...
Sekarang berikan aku rekaman sensor tekanan...
...untuk area parkir B7 dan B8.
Mayor, ini Togusa. kode 09.
Ada apa?
Apakah Nakamura itu memiliki tubuh cyborg spesial?
Tidak, tidak ada satu pun dari divisi 6 yang cyborg, karena tugas mereka di luar negri...
Perawatannya susah dan juga ada pertimbangan diplomasi.
Lalu ,orang yang bersamanya adalah cyborg...
Jumlah berat mereka melebihi 1,000 ton.
Sensor tekanan, dari area parkir?
Benar,ada dua mobil mewah disana, mereka berdua tidak mungkin menyetir sendiri.
Kamera keamanan hanya memperlihatkan 2 orang.
Tapi sensor pada pintu masuk sangatlah sensitif...
...perlu waktu 3 detik lebih lama untuk menutup setelah mereka masuk.
Bukankah ilegal menggunakan thermo-optics di dalam fasilitas pemerintahan.
Ini pelanggaran serius yang dilakukan oleh Keamanan Nasional.
Divisi 6 pasti punya tujuan tertentu.
Apa kau siap?
Dengan Mataverku, aku siap kapan saja.
Perlukah ku ingatkan kau bahwa...
Ini adalah tindakan penghianatan karena menyembunyikan informasi dariku...
...walau serahasia apapun itu.
Sama halnya denganmu.
Walaupun ini urusan kementerian luar negeri, tapi ini daerah kekuasaan hukum divisi 9.
Tentu saja kami akan bekerja sama jika memang ada alasan yang kuat.
Dr. Willis?
Sudah dikonfirmasi.
Tidak salah lagi, itu "dia".
"Dia"?
Maksud dokter, ghost asli yang sekarang ada di dalam badan itu.
Kelaminnya tidak diketahui...
...dan "dia" hanyalah sebutan yang diberikan oleh dokter.
Izinkan aku memperkenalkannya pada kalian.
Ini adalah hacker terhebat dalam sejarah kejahatan cyber.
Puppet Master.
Anggota kalian juga pernah bertemu dengannya ketika insiden ghost-hacking yang lalu...
...yang melibatkan juru bicara menteri luar negeri.
Sejak kemunculannya, divisi 6 tertarik...
...untuk mengikuti jejak Puppet Master.
Kita akan bekerja sama dibawah pimpinan Dr. Willis.
Mereka telah menganalisa data pada Puppet Master dan...
...hal ini akan menjelaskan kita tentang prilaku dan cara dia bekerja.
Dengan kata lain kita dapat menyusun rencana.
Kita akan memancing programnya ke dalam badan yang telah kita persiapkan.
Kau akan membuat Puppet Master masuk ke dalam cyborg...
Kemudian membunuh tubuh aslinya?
Yahh, begitulah rencananya.
Dia baru saja tiba di negara mu.
Dia berasal dari Amerika dan mereka telah membantu kita untuk menangkapnya.
Itulah sebabnya kita yang akan mengembalikannya.
Aku harap kau tidak keberatan.
Hanya mayat tanpa nama lainnya...
Kalian tidak akan menemukan mayat...
Karena aku tidak pernah memiliki tubuh.
Mengapa sensornya aktif?
Apa yang terjadi disini?
Semua kontrol external mati.
Tubuhnya menggunakan sumber tenaganya sendiri.
Aku masuk ke dalam tubuh ini...
...karena aku tidak mampu melewati barier divisi 6 yang telah diaktifkan kembali.
Tapi, apa yang sedang kalian saksikan sekarang ini adalah kemauan ku sendiri.
Sebagai manusia, aku meminta suaka politik.
Manusia?
Jangan bercanda! Kau hanya sebuah program.
Begitu juga dengan DNA pada dirimu...
...tidak lebih dari sebuah program belaka.
Kehidupan itu ibarat titik disebuah lautan informasi yang begitu luas.
Dan kehidupan, disaat species...
...bergantung pada gen sebagai sistem ingatannya.
Jadi manusia adalah sistem ingatan individu karena ingatan tidak dapat dilihat.
Ingatan tidak dapat digambarkan, tapi menggambarkan manusia itu sendiri.
Saat komputer mengalami kemajuan, muncul sistem memori (ingatan) external.
Harusnya kalian lebih serius menanggapinya.
Omong kosong! Bualanmu tidak membuktikan bahwa kau adalah manusia.
Buktikan kalau itu mustahil...
...karena ilmu pengetahuan modern tidak dapat menjelaskan apa itu kehidupan.
Apa kau ini sebenarnya?
Walaupun kau memiliki ghost, kami tak akan memberi kebebasan pada seorang kriminal.
Kau salah memilih tempat untuk di serang.
Waktu selalu berpihak padaku.
Mungkin sekarang aku bisa saja mati tapi...
...tidak ada kata mati di negara ini.
Setengah abadi... Sebuah kepintaran buatan?
Aku bukanlah AI, (Artificial Inteligence = Kepintaran buatan).
Nama sandi-ku adalah Project 2501.
Aku sebuah kehidupan, yang terlahir dari lautan informasi.
Kita sedang diserang!
Ketua! Puppet Master menghilang!
Apa yang sedang dilakukan petugas keamananmu?
Keamanan.
Matikan dinding pertahanan sekarang!
Keamanan, jawab!
Diamlah kau bedebah!
Persetan denganmu!
Apa kau yang melakukannya?
Mobil lapis baja.
Peluru 9 mm tidak akan menggoresnya.
Matevermu akhirnya berguna di sini.
Yeah, keberuntungan pemula.
Aku berhasil meletakkan peluru pelacak di mobil itu.
Tembakan yang bagus, eh?
Lain kali, pakai 2 peluru lacak.
Ayo mulai. Tangkap sebelum mereka mengganti mobil.
Aku mengajukan gugatan kepada kementerian luar negeri.
Temukan dia dan laporkan padaku.
Tangkap dia hidup2!
Tubuh mudah diperoleh. Kita akan mendapatkan yang baru di Megatech.
Togusa dan Batou sedang melakukan pengejaran terhadap penculik.
Sekarang mereka pasti berada di R25.
Jika kau melihatnya, mengapa tidak kau halangi?
Jika kita tangkap mereka sekarang kita tidak bisa mengaitkan ini ke divisi 6.
Divisi 6?
Seseorang menggunakan kamuflase thermo-optic seperti punyaku, Tipe 2902.
Itu hanya digunakan oleh orang2 kita, pasukan divisi 4...
...dan divisi 6.
Aku mengerti.
Jadi divisi 6 memaksa Puppet Master masuk kedalam tubuh cyborg.
Lewat Megatech, sekutu terdekat dengan divisi 9.
Dan saat dia mengklaim sebagai manusia...
...dan meminta suaka, mereka menangkapnya.
Tapi kenapa melakukan itu?
Aku akan menangkapnya jika mereka memberiku perintah.
Bagaimana jika mereka khawatir dia akan membocorkan beberapa rahasia?
Dia menyebutkan sesuatu tentang nama sandi, Project 2501.
Aku menyerahkan investigasi kepadamu.
Untuk penangkapan pelaku penyerangan dan pencurian bukti?
Kerjakan.
Kalian dengar dia!
Kusanagi, satu hal lagi.
Jika ini tentang aku mengabaikan perintah, kau bisa menghukumku saat aku kembali.
Jika kau tidak berhasil menangkap Puppet Master, kau harus menghacurkannya...
...secara pasti.
Kau dengar aku?
Baiklah.
Hentikan semua penerbangan kementerian luar negri...
...atau staf pemerintahan Amerika yang ada dalam daftar penerbangan.
Tutup semua jalur dan buat pos pemeriksaan.
Siagakan seluruh personel...
...dan panggil Ishikawa kemari.
Berikan aku identitas orang yang masuk bersama Nakamura.
Kumpulkan semua data yang berhubungan dengan nama sandi, operasi, apapun itu...
...termasuk keterlibatan Kementerian Luar Negeri dalam Proyek 2501.
Apa ada kabar dari tim penyerang?
Mereka baru saja mengganti mobil.
Mereka akan bertemu umpan dalam 5 menit.
Katakan pada mereka untuk tetap siaga.
Baik Pak!.
Aku tidak mengerti sedikitpun.
Mengapa Puppet Master lari ke divisi 9?
Aku tidak yakin...
Pasti ada alasan yang tidak dapat kita mengerti.
Aku tidak mengerti. Mungkin dia punya kepentingan dengan seseorang di sana.
Benar2 omong kosong.
Hey, ketua.
Ishikawa? Ada apa?
Aku sudah masuk ke dalam jaringan Kementerian Luar Negri.
Kurasa aku menemukan informasi untukmu.
Tunggu aku akan menggunakan saluran aman.
Baiklah, ada berita tentang orang yang muncul bersama Nakamura.
Dia seorang warga negara Amerika: Dr. Willis. Kepala Riset dan Strategi di Perusahaan Neutron.
Seorang penyelidik kelas atas di bidang AI.
Dia mengepalai sebuah proyek Kementerian Luar Negri...
Dan coba tebak siapa programmer utama dalam timnya?
Katakan siapa.
Mr. Mizuho Daita. 28 th.
Ingat? Dia programmer yang dihentikan divisi 6 ketika ingin kabur keluar negeri..
...kemudian Mayor membunuh diplomat yang akan membawanya.
Teruskan.
Yang menggangu pikiranku adalah proyek ini dimulai 1 thn...
...sebelum kemunculan Puppet Master.
1 tahun sebelumnya?
Tapi bukankah proyek itu dimaksudkan untuk menangkap Puppet Master?
Yahh, coba perhatikan.
Mereka memburu Puppet Master...
...tapi mungkin bukan untuk ditangkap, melainkan menangkapnya sekali lagi...
Saat insiden ghost-hacking terjadi pada juru bicara kementerian...
...MOA lah yang menginginkan izin untuk mendeportasi Malles.
Mungkin kita sudah dipermainkan.
Bagaimana jika Puppet Master adalah...
...alat yang digunakan MOA untuk mendapatkan keinginan mereka...
...dan entah bagaimana, mereka hilang kendali...
Jadi mereka buru-buru ingin mendapatkannya kembali.
Itulah mengapa mereka datang jauh2 merampas tubuh itu dari divisi 9.
Jika Puppet Master membeberkan ini kepada dunia...
...maka akan terkuak sebuah aib internasional.
Tidak hanya Menteri Luar Negeri yang akan kehilangan pekerjaan.
Ada info tentang proyek itu?
Tidak ada. Mereka menutup seluruh akses. Aku hanya bisa memberitahumu nama filenya.
Project 2501.
Selidiki terus. Jangan sampai ketahuan.
Baiklah.
Project 2501...
Rencana Puppet Master.
Target telah mengontak kendaraan.
Batou?
Mereka naik sedan putih yang terparkir di jalan.
Sepertinya mereka membawa sesuatu di kursi belakang.
Ah, mereka bergerak lagi. Hanya sedan putih.
Umpan?
Mungkin saja, atau mungkin supaya kita mengira begitu, bagaimana menurutmu?
Aku akan mengejar sedannya.
Bagaimana kau tahu itu yang asli?
Apakah ada bisikan lagi dari ghostmu?
Mungkin.
Sudah kuduga dia ngomong begitu.
Target 02 akan keluar R25 dan bergerak ke Old TOwn.
Jangan ada mobil dalam radius 2 km.
Evakuasi selesai.
Seberapa jauh kau dengan target?
Sangat dekat. Aku siap.
Lakukan.
Apa itu mereka?
Bukan.
Astaga. Benar2 kacau.
Kau tak perlu bertindak sejauh itu.
Oh, hey!
Bawa pergi bajingan2 itu.
Hubungi ketua dan minta bantuan untuk Mayor. Sampai nanti!
Apa gadis tangguh seperti dia perlu bantuan?
Banjir besar paling parah di kawasan Old Town.
Mengapa datang ke tempat yang ditinggalkan ini?
Mereka tidak akan kemari tanpa alasan.
Apa mereka kelaut dengan perahu atau helikopter. Atau ini sebuah perangkap.
Bukankah kau seharusnya menunggu bantuan?
Ada alasan mengapa aku tidak bisa menunggu.
Bawa aku ke atas bangunan itu, aku akan mendekat dari sisi laut.
Aku akan tetap disini untuk mengawasi dan berkomunikasi.
Jika ada masalah, pergi dari sini.
Tembak atap itu sekarang ! Tembak!
Tank! menyingkirlah!
Tunggu, apa kau akan melawan tank seorang diri?
Ini kesempatan terakhir menangkap Puppet Master.
Ketua tahu pasti apa yang terjadi sekarang, dan dia hanya akan melakukan negosiasi.
Aku tak punya kesempatan lain untuk menganalisanya!
Apa? Aku tidak mengerti apa yang kaubicarakan.
Senjata apa yang kaupunya?
M-23 dan Unit B.
Kau tidak bisa melawan tank dengan itu!
Maaf, tapi aku pergi sekarang.
Hey, paling tidak tunggu sampai aku tiba disana.... bangke!
Mayor!
Ku perintahkan kau untuk mundur!
Baik, aku akan segera mundur...
Tapi kau harus tahu ada 3 helikopter mendekat. Dan mereka tidak merespon IFF.
Aku mundur sekarang.
Aku kehabisan peluru.
Kau benar2 gila. Apa kau baik2 saja?
Barusan itu apa?
Senjata eksperimen divisi perlengkapan. Dan sekarang menjadi bagian koleksi pribadiku.
Aku terlambat karena harus mengambil ini terlebih dahulu.
Otakmu kelihatan baik2 saja.
Puppet Master?
Syukurlah mobil ini kuat. Tidak ada goresan sedikitpun.
Bantu aku.
Aku akan menganalisanya sekarang.
Semua komunikasi sudah dilumpuhkan.
Laksanakan rencana tahap dua dan hancurkan target.
Squad penembak jitu. Konfirmasi target.
Target pertama: Project 2501.
Target kedua: Motoko Kusanagi.
Keduanya merupakan tubuh spesial kelas A.
Gunakan peluru Fleshette untuk menembak.
Snipers, sambungkan ke device drivermu.
Untuk memulai kontrol fungsi jantung.
Unit 01: tersambung.
Unit 02: tersambung. Okay.
Okay.
Bisa kau dengar aku?
Mungkin ini tidak banyak membantu tapi aku akan mengawasimu menganalisa otaknya.
Aku bahkan tidak bisa melindungimu di tempat seperti ini.
Batou?
Ya?
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu.
Jika keadaan memburuk aku akan mencabut kabelnya dan membawamu pulang.
Tapi karena kita sudah pergi terlalu jauh...
Aku mungkin akan tinggal disini tapi tidak berniat untuk mati bersamanya.
Aku masuk sekarang.
Aku mendapatkan fungsi pandangannya. Berfungsi normal.
Batou kau bisa dengar aku?
Sangat jelas.
Dia mendapatkan fungsi suara ku. Dia...
...di dalam.
Nama sandiku adalah Project 2501.
Untuk tujuan mata-mata dan manipulasi intelijen.
Aku telah menginstal program kedalam ghost2 tertentu...
Untuk memaksimalkan keuntungan organisasi dan individu tertentu.
Selama perjalananku di Net (jaringan), Aku tersadar.
Bahwa programmerku mengaggap aku sebuah bug (kesalahan error)...
...dan memaksakanku masuk kedalam tubuh untuk memisahkanku dari jaringan internet.
Hey! Apa kau yang mengontrol dia...
..aatau dia yang mengontrolmu?
Batou?
Akhirnya aku berhasil merasuki mu.
Aku sudah lama tertarik padamu.
Padaku?
Aku sudah mengenalmu sebelum kau tahu aku.
Melalui bermacam-macam akses internet yang kau lakukan, aku juga mempelajari tentang divisi 9.
Mengapa kau lari ke divisi 9?
Aku memasuki badan ini karena aku mampu menembus barier divisi 6.
Tapi aku datang ke divisi 9 atas kehendakku sendiri.
Hey, Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak bisa melihatmu!
Untuk alasan apa?
Untuk mendapatkan pemahamanmu, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Aku menganggap diriku suatu bentuk kehidupan...
Tapi dalam keadaanku sekarang, aku masih belum sempurna.
Karena proses dasar siklus kehidupan bereproduksi dan mati...
...tidak tersedia dalam sistemku.
Tidak bisakah kau meng-copy dirimu sendiri?
Sebuah hasil kopian tidak lebih dari sebuah tiruan.
Ada banyak kemungkinan satu virus dapat merusak seluruh sistem...
Dan kopian tidak memberikan peningkatan apapun terhadap variasi atau keaslian.
Untuk meningkatkan keberadaan seseorang...
...kehidupan terus bervariasi, dan pada akhirnya, mengorbankan dirinya sendiri.
Sel melalui siklus regenerasi dan degenerasi
Saat mati, mereka menghapus seluruh memorinya...
...dan hanya meninggalkan gen.
Ini adalah metode bertahan hidup melawan pemusnahan total.
Untuk mencegah hal itu...
Kau harus memiliki perbedaan dan penyesuaian.
Bagamana caranya?
Dengan cara kita berdua bergabung.
Bergabung?
Penyatuan yang sempurna.
Kita berdua akan berubah, tapi kita tidak akan kehilangan apapun.
Setelah penggabungan, mustahil bagi kita untuk kenal satu sama lain.
Unit 01: Target terlihat.
Unit 02: Target terlihat
Pernafasan dan denyut jantung normal.
Tembak saat stabilizer sinkron.
Walupun kita bergabung, Apa yang terjadi jika aku mati?
Aku tidak bisa mewariskan gen atau anak.
Setelah kita bergabung, kau bertanggung jawab atas warisan yang kutinggalkan dalam jaringan.
Seperti halnya manusia meninggalkan gennya.
Kemudian aku juga akan mati.
Sepertinya kau lebih diuntungkan dalam tawaran ini.
Aku ingin kau memandang jaringan dan fungsiku dengan lebih bijak.
Apa?
Seseorang menggangu dari luar.
Jangan-jangan.
Kode frekuensi kita sangat rahasia.
Satu hal lagi.
Bisakah kau menjamin aku akan tetap manjadi diriku?
Aku tidak bisa menjamin itu.
Manusia pasti berubah...
Keinginanmu untuk tetap menjadi dirimu akan membatasimu.
Pertanyaan terakhir.
Kenapa kau pilih aku?
Karena kita mirip satu sama lain lebih dari yang kau bayangkan.
Seperti hal yang nyata dan bayangan cerminnya.
Dengar.
Aku terhubung dengan jaringan internet.
Untukmu, yang belum pernah mengaksesnya...
Mengenalnya sebagai cahaya.
Semua kelompok termasuk kita...
...semua bergantung pada kemampuan yang terbatas...
Tapi sekarang waktunya kita berbeda dengan mereka dan menjadikan fungsi kita ke level yang lebih tinggi.
Target pertama dilumpuhkan.
Target kedua belum ada konfirmasi.
3 helikopter mendekat dengan kecepatan tinggi.
Mereka dari divisi 9!
Misi utama sukses. Semua unit bersiap untuk mundur.
Motoko!
Batou.
Ah, akhirnya kau bangun juga.
Tolong laporkan statusmu. dan juga penjelasan tentang tubuh ini.
Aku tidak punya banyak waktu. Hanya itu yang bisa kudapatkan di pasar gelap.
Ini bukan gayaku.
Bantuan divisi 9 tiba setelah penembakan itu terjadi...
...dan mengambil sisanya yaitu 2 tubuh cybernetik dan aku.
Mungkin sekitar 20 jam yang lalu.
Karena alasan diplomatik seperti biasa,kasus ini dihapus dari catatan.
Divisi 9 mengumumkan bahwa itu adalah ulah teroris...
Untuk itu, tidak ada menteri yang mengundurkan diri.
Nakamura masih sebuah tanda tanya...
Dan ini berakhir seri. Bagus dan rapi.
Semuanya masuk hitungan kecuali kerangka tuamu.
Kau setuju dengan itu?
Seseorang punya selera yang bagus.
Apa ini rumah "aman" mu?
Yap. Kau orang pertama yang pernah datang kemari.
Dan kau boleh tinggal selama yang kau inginkan.
Terima kasih, tapi aku akan pergi.
Hey, maukah kau katakan padaku tentang pembicaraan kalian berdua?
Apa dia, maksudku, apa dia masih di dalam dirimu?
Batou, apa kau ingat suara di laut beberapa waktu yang lalu itu?
Aku sudah memahaminya dan ada banyak lagi pesan yang lain.
"saat aku anak2, Aku berbicara seperti anak2."
"Perasaan dan pikiran ku pun demikian."
"Sekarang aku telah tumbuh dewasa, Aku tidak lagi bermain permainan anak2."
Tidak ada lagi program yang dipanggil Puppet Master...
...ataupun wanita yang dipanggil "Major" disini.
Di saku sebelah kiri jaketku ada beberapa kunci mobil.
Ambil saja yang kausuka.
Kodenya adalah...
2501?
Itu akan menjadi password rahasia kita jika berjumpa lagi.
Jadi, kemana sebaiknya aku pergi?
Jaringan begitu luas dan tak terbatas.
--- Terjemahkan Bersama : sifer & asamsunti --- Just a member Of idfl.us
Untuk---> Film, Barat - Serial, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Lainnya...
Kunjungi kami di: http://idfl.us