-- Alih Bahasa oleh cantik_belle -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Seseorang, tolong aku!
Tidak.
[ RUMAH HANTU ]
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Liburan ini akan sangat menakjubkan.
Hei, kau sudah dapat supir?
Gogo supir terbaik di Bangkok.
Tak apa, tak apa.
Lewat sini, lewat sini.
Hei, kau suka Van?
Gogo?
Apa itu sungguhan?
Musiknya bagus, musiknya bagus, remnya masih baru.
Hei, kau mau ke mana, kau mau ke mana?
Kubawa kau ngebut, ngebut.
Ke mana?
Kukira itu, um..
Tidak.
Aku, aku tak tahu.
Perlihatkan padanya.
Ada dalam buku panduan.
Kita harus pergi ke sana.
Oh,...
Uh, gogo!
Baik.
Kita hampir mampus.
Selamat Datang di Thailand.
Kita sampai?
Gogo, apa yang dia lakukan dengan rumah ini?
Oh, ini rumah hantu.
Orang Thailand, mereka memberi persembahan pada hantu,...
...membuat mereka bahagia.
Hantu senang tinggal di sini,...
...dan lalu mereka takkan masuk rumahmu.
Ide bagus, buat hantunya tetap bahagia.
Ya?
Harus buat hantu-hantu itu bahagia.
Tidak, tidak, tidak, tak apa, biar kubawa.
Oh, hei, kau punya panduan?
Gogo yang terbaik.
Kau siap, sayang?
Siap?
Ya, biar kubantu.
Ya, bisa?
Mm-hmm.
Oh, maaf, permisi.
Tak masalah.
Yah, jendelanya tak bisa terbuka.
Ah, ini lebih buruk dari pada musim panas New York.
Kau ingin pulang?
Mustahil, kita sudah di sini.
Ya, kita sudah di sini.
Hei, tidak, tidak, tidak, badanku lengket, kotor.
Dan agak cantik...
...dan seksi sekali.
Aku suka ini.
Ya, apa itu, eh...
Aku mau itu.
Seperti tongkat keberkahan?
Bukan.
Jules, bagaimana dengan yang ini?
Berapa kemungkinan aku bisa memasukannya?
Yang benar saja?
Jim, itu pelecehan, ayolah.
Ayo, astaga.
Mereka memasukkan penis di mulut ikan.
Kau tahu Bangkok, di Thailand kita menyebut krung thep...
...dan krung thep berarti kota malaikat,...
...dan kau datang jauh-jauh ke Thailand...
...dan kau kembali ke Los Angeles lagi.
Oh, lihat itu, itu orang gemuk.
Dia sangat gemuk.
Orang-orang di Thailand juga makan McDonald,...
...dan jika kau banyak makan, kadang kau bisa gemuk
...sama seperti Amerika, jadi kita sama saja.
Gogo, bisa kau berhenti di sini?
Oh, baik, baik, baik.
Mau ke mana kau?
Aku hanya akan melihat lebih dekat.
Sebentar saja, oke?
Apaan!
Maafkan aku, maafkan aku.
Aku tak bisa membaca semua ini.
Aku juga tidak.
Oh, Bung.
Jim.
Aku mencintaimu, Julie, untuk hal baik dan buruk.
Julie Marie Richardson,...
...apa kau mau jadi istriku?
Ya.
Ini, cobalah.
Astaga.
Apa itu pas?
Indah sekali, ini..
Kau menyukainya?
Ya.
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Oh, besok pagi kuberikan tur spesial untukmu, ya?
Ya, ya, tentu.
Terima kasih, Gogo.
Oh,...
...kartuku.
Ahh.
Lihat bagaimana dia mengeja Brake.
Hotelnya bagus sekali.
Kalian berdua baru ke Bangkok?
Ya, baru saja tiba pagi ini.
Maaf, aku Robert.
Ah, Jim.
Dan ini Bill.
- Hai. - Hai.
Itu cincin mewah.
Oh, terima kasih.
Jim memberikannya padaku, kami bertunangan.
Oh wow, selamat.
Apa kau ingin bergabung dengan kami untuk minum?
Kami akan mersa terhormat, bukankah begitu?
Ya, itu akan jadi luar biasa.
- Kami akan senang. - Ya, kau tahu, kami hanya...
Kami memaksamu ikut.
Kalian berdua harus mau.
Selain itu, kau tahu, kita sudah di sini beberapa waktu,...
...kuyakin kami bisa bantu, mencari tempat berkunjung,...
...hal yang dilakukan, dan seterusnya.
Dengan senang hati.
Ya, mungkin sebentar lagi.
Keren.
Yah, kami baru saja akan pergi dan makan,...
...jadi, kenapa kau tak ke kamar kami?
Kamar 124, kapan pun kau mau.
Akan kulakukan.
Sampai jumpa lagi.
Kau milikku selamanya.
Oh ya.
Jadi, pada dasarnya apa yang baru saja dia katakan tadi,...
...ada harganya di sini, kau setengahnya.
Itu aturan praktis.
Ya, bagus sekali.
Pacarmu punya bakat, Jim.
Dia melakukannya dengan bagus.
Mm, nakal.
Kau bahkan tak melihat.
Mungkin jika kau membaca tentang budaya,...
...kau akan melihat apa yang kulihat.
Hei, aku sudah baca.
Sebenarnya, tahu kenapa...
...kau tidak ingin mengusir hantu?
Hantu?
Ya, Julie menyukai rumah hantu itu...
...mereka ada di mana-mana.
Dia sangat terobsesi.
Aku dengar.
Ternyata jika hantu tak menemukan rumah,...
...mungkin saja tinggal di suatu tempat.
Astaga, itu akan membuatmu ketakutan.
Tidak, tidak, serius, serius,...
...itulah mitosnya.
Kau membacanya di buku panduan?
Gogo memberitahuku saat kau sedang memfoto.
Benar.
Kubilang kita pindah ke tempat yang sedikit lebih ramai.
Apa yang kau pikirkan?
Ayo pergi.
Oh.
Apa itu?
Akan sial jika menjatuhkan koin di lantai sini, sobat.
Rupanya penduduk setempat mengira...
...kau akan kehilangan satu jari.
Uh oh, kau dengar itu, Sayang?
Perhatikan itu, oke?
Nah, sepertinya mereka akur.
Ya, baiklah, Robert orang yang cukup baik...
...saat kau mengenalnya.
Kapan pernikahannya?
Ah, kita belum menentukan tanggalnya.
Baik.
- Semuanya masih baru. - Benar.
Apa kau sudah menikah?
Aku, tidak, belum.
Kurasa kadang aku merasa sendirian.
Bagaimana dengan Robert?
Ya, dia punya cewek.
Kawan.
Temanmu tak masuk ke sini.
Sayang, kau takkan mendapatkannya lagi seumur hidupmu.
Hanya 5 menit.
Baiklah, ya.
Segera kembali.
Apa kau takkan masuk?
Tidak, melihat saja sudah cukup.
Aku akan menemanimu di sini.
Terima kasih.
Untuk teman baru.
Selama kau punya uang di dompetmu,...
...itulah hari-hari bahagia.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin kau membeli sebotol.
Ayo, kau belum menikah, minum lagi.
Dia orang yang beruntung, cowokmu.
Ya, ya benar.
Bagaimana denganmu, apa kau pernah membiarkan rambutmu terurai?
Apa?
Maksudku, seperti, rambutmu,...
...apa kau selalu mengikatnya seperti itu?
Maksudku, leherku berkeringat...
...tapi ya, aku membiarkan rambutku tururai.
Perlihatkan padaku.
Apa kau keberatan jika aku, biarkan aku,...
...hanya sebentar.
Ah, mungkin berantakan.
Terlihat keren, tampilannya jauh lebih baik.
Terima kasih.
Malam yang menyenangkan, ya?
Di mana Jim?
Dia segera ke sini, dia ada di toilet.
Kau siap?
Ya, ke mana?
Baiklah, ini bukan tentang teh, ini untuk Julie?
Tidak.
Barang bagus ada di negara ini.
Kau menyukai rumah hantu, 'kan?
Aku tahu tempatnya...
...di sana akan membuatmu senang.
Ayo, berdiri, berdiri.
Baik.
Perjalanannya sebentar, tapi tak apa.
Kami sungguh menemukannya secara tak sengaja,...
...berhenti di Van, keluar untuk kencing,...
...dan dia, hanya menatap kami.
Apa itu?
Kau harus menunggu dan melihat, 'kan?
Kawan, ayo, kita hanya akan...
...pergi ke pedesaan sekarang?
Kita punya sekali kesempatan di planet ini, sekali,...
...dan waktu kita terus berjalan.
Jangan sampai kau ketinggalan dan katakan,...
...sialan, aku punya sebuah petualangan.
Ya.
ya?
Baiklah, serius, aku janji...
...mendapat foto yang paling menakjubkan.
Baik?
Oke, ayo pergi.
Hei, pergi ke mana?
- Ayolah. - Ayo pergi, ayo pergi,...
- ...ayo pergi, ayo pergi. - Baik.
Keretamu menunggu.
Setelahmu, Pasukan.
Terima kasih.
Aku tak yakin tentang ini, sobat.
Dia gadis yang amat baik.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya akan mengistirahatkan mataku sebentar.
Ke mana kita pergi, hotel?
Tidak, pedesaan.
Pedesaan.
Julie, kita bahkan nyaris tak kenal orang-orang ini.
Sekitar sejam yang lalu mereka teman baikmu.
Ayo Jules, aku butuh tempat tidur.
Kau akan dapat sedikit kesenangan, aku akan dapatkan milikku.
Takkan terlalu jauh dari sini.
Jules..
Hentikan.
Cantik sekali.
Ya, kukira juga begitu, kawan.
Jika kalian berdua mau tunggu di sini, kami akan pergi dan memeriksanya.
Kami tunggu saja.
Apa?
Ini lebih baik daripada bergaul dengan pelacur di klub.
Aku tak kenal dengan siapa pun.
Noda lipstik di mulutmu mengatakan berbeda.
Apa?
Mereka mendatangiku.
Aku sudah pergi 5 menit.
Ya, cukup lama.
Cukup lama bagimu untuk meringkuk di samping Billy.
Kau ingin menceritakan semua?
Apa yang kau bicarakan?
Ayo, aku melihat kalian saling bertatapan satu sama lain.
Kau melakukannya beberapa saat,...
...jadi apa itu?
Tidak.
Dia seorang pria baik, atau setidaknya tahu bagaimana bersikap.
Bajingan,...
...atau apa pun yang mereka lakukan di sana.
Tidak, jangan lempar kesalahanmu padaku.
Cepat, kita tak punya banyak waktu.
Apa kau sudah mendapatkannya?
Aku tak suka ini.
Lekas.
Lihat.
Kau sudah mendapatkannya?
Berikan saja padaku.
Terserah kau saja.
Kau kelewat batas malam ini, Jim.
Bagaimana aku bisa percaya..
Sayang.
Bagaimana aku bisa menikah denganmu?
Kau tahu apa?
Tidak, tidak..
Kau bisa pergi bercinta dengan siapa pun yang kau mau.
Ju, Julie.
Ini luar biasa, tempat apa ini?
Ini pada dasarnya pemakaman rumah hantu.
Mereka terlalu takut untuk menghancurkannya.
Jadi ketika kota musnah,...
...rumah hantu yang lebih tua berakhir di sini.
Aku ingin tahu apa mereka memberi hantu kecil...
...sebuah pemberitahuan penggusuran.
Jangan sentuh apa pun, oke?
Aku hanya memfoto.
Kau tak takut hantu, 'kan?
Hei lihat, itu cantik, 'kan?
Tidak, semuanya cantik.
Woah, lihatlah.
Lihat, ayo lihat di sini.
Kau harus mengambilnya.
Tidak, itu tak benar.
Souvenir untuk perjalananmu.
Itu hanya sampah,...
...sampah,...
...reruntuhan.
Tidak ada yang akan merindukannya, jadi mungkin juga begitu.
Julie tunggu, apa yang kau lakukan?
Apa, hei!
Apa ini lelucon?
Ini syal-ku.
Apa apaan, kawan?
Ada apa?
Julie!
Julie?
Kau baik-baik saja?
Aku tak merasa begitu baik.
Tak apa, tak apa.
Ayo pergi dari sini.
Biar kubawa itu.
Ayolah,...
...berdiri.
[ HARI KE-1 ]
Berhenti.
Ya baiklah, ya.
Kau baik-baik saja?
Aku lelah sekali.
Oke, hanya...
Sial, tak ada sinyal.
Gogo, kotak pesan.
Gogo, ini Jim, uh, kami tersesat.
Lihat.
Aku mendengar suara.
Oh sayang, kau tak apa, kau tak apa?
Julie, Julie, ini aku, ini aku.
Gogo, halo, halo?
Gogo, gogo, kau bisa mendengarku?
Aku ingin kau menjemput kami.
Julie tidak, kukira dia sakit.
Tak apa, tak apa, tak apa.
Tak apa.
Hei, kukira itu dia, kukira itu dia.
Gogo, hei!
Di sini, di sini.
Dia baik-baik saja dan lalu, entahlah.
Mungkin itu malaria?
Bisakah itu terjadi secepat itu?
Tak baik tinggal di sini, kita pergi sekarang.
Mereka meracuni dia.
Aku sangat menyesal.
Ke mana kau pergi?
Ke desa tempatku berasal.
Kita butuh dokter atau rumah sakit.
Terlalu jauh.
Ini lebih baik, percaya gogo.
Oh tunggu, tunggu, tunggu.
Oke, apa yang bisa kubantu?
Ssst.
Apa, apa yang bisa kulakukan?
Halo, hai.
Sst, sst, sst, Jim.
Apa, kenapa kau berbisik?
Roh, mereka mendengarkan.
Bagaimana ini membantu?
Sayang.
Kau harus membiarkan mereka membantu, ya?
Beri mereka ruang.
Apa itu, apa katanya?
Apa?
Apa itu?
Watabe.
Watamiyoo, apa...
Apa, ke mana dia?
Pergi cari bantuan.
Apa ada yang bisa beritahu aku...
...apa yang terjadi di sini?
Jim, ayo, ayo.
Apa yang wanita tua itu katakan?
Dia tak senang dengan gogo.
Kenapa?
Orang-orang di desa ini, mereka punya cerita yang mereka percaya.
Dahulu kala ada seorang wanita dari Jepang...
...yang menikahi pria Thailand.
Dia meninggalkan rumah dan keluarganya untuk tinggal bersamanya,...
...meskipun itu membuatnya sangat sedih dan kesepian.
Itu karena dia mencintainya.
Tapi suatu hari,...
...pria itu berselingkuh dengan wanita pelayan muda...
...dan sang istri mencari tahu.
Dan dia sangat marah, dia membakar rumah,...
...coba bunuh mereka semua.
Pria dan gadis pelayan itu keluar,...
...tapi sang isteri tidak.
Dia terbakar,...
...dia mati.
Sekarang dia mati, bukan hantu yang bahagia.
Di Thailand kami memanggilnya watabe.
Apa hubungannya dengan kami?
Watabe masih marah.
Dia tak suka wanita muda yang cantik.
Dia mati.
Ya, tapi masih berbahaya.
Kau serius.
Orang Thailand tidak main-main dengan watabe.
Kau tak bisa mengambil apa miliknya.
Mereka menjaga rumahnya di sukowit, di mana aku menjemputmu.
Mereka bilang dia merawat rumah hantu tua itu,...
...jaga agar tetap sibuk sehingga dia meninggalkan wanita muda sendirian.
Tapi jika kau mengganggu rumah hantu,...
...maka dia akan datang padamu.
Kau tak bisa bersembunyi,...
...dan dia akan membawa jiwamu ke dunia hantu selamanya.
Apa, kukira kau bilang kau mau panggil dokter.
Tak apa, ini lebih baik, ya?
Apa yang akan dia lakukan, berdoa agar demamnya hilang?
Jim, orang-orang Thailand percaya...
...kadang hantu mengambil alih tubuh.
Biksu akan membantu.
Kau harus membiarkan dia mencoba.
Berengsek, kita pergi dari sini.
- Jim, berhenti. - Kita pergi dari sini
Kau harus membiarkan biksu membantu dia.
Tidak, gogo.
- Kau harus membiarkan dia membantu! - Tetap di sana.
Permisi.
Kita butuh rumah sakit,...
...rumah sakit, dokter.
Jim.
Ini pasti demam kuning atau demam berdarah atau, atau...
Apa yang harus kulakukan?
Ya,...
...demam berdarah.
Jim, jangan cemas.
Biksu merawatnya.
Mereka mendoakannya sepanjang malam...
...dan berikan jimatnya untuk perlindungan.
Dia akan baik-baik saja, percaya gogo.
Julie.
Gogo.
Terima kasih, maaf kami harus pergi.
Aku hanya perlu membawanya ke tempat tidur.
Itu keluarga besar yang kau punya.
Keluarga besar, banyak bibi.
Uh, ya.
Dia tak terlihat suka denganmu.
Haruskah aku membayar biksu itu?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Kau tidak perlu melakukannya.
Dia bilang gogo harus menghubunginya dulu.
Gogo tak pernah menghubunginya.
[ HARI KE-2 ]
Terima kasih, gogo.
Untuk semuanya.
Kau bisa hubungi aku, ya?
Kapan pun.
Akan kulakukan.
Aku dapat mimpi yang paling aneh.
Dan ada wanita yang mengerikan,...
...dan dia sangat marah.
Wajahnya tampak seperti terbakar dalam api,...
...dan dia menginginkanku, Jim, dia menginginkan jiwaku.
Kukira kita punya barang hantu yang terlalu banyak...
...untuk satu malam, oke?
Apa itu milikmu?
Mereka merencanakan semuanya.
Mereka akan meninggalkan kita selamanya.
Mereka tidak, mereka tidak mencoba merampok kita.
Aku tak peduli, aku tak peduli.
Mereka akan mencoba merampok kita.
Jim,
Aku akan mengobrol sebentar dengan teman-teman Inggris itu.
Pikirkanlah.
Apa pun alasannya, itu urusanku.
Nah, aku harus menghubungi polisi.
Aku akan mencari tahu dari mana asalnya...
...dan aku akan mengirim mereka tagihan rumah sakit...
...segera setelah kami memeriksamu.
Aku tak mau..
- Bajingan! - Rumah Sakit.
Paling tidak kau harus pergi.
Tidak, aku hanya ingin tempat tidur ini...
...dan aku ingin kau di dalam bersamaku.
Kumohon.
Baik.
Itulah malam paling menakutkan dalam hidupku.
Entahlah.
Apa?
Sulit untuk dijelaskan.
Rasanya seperti,...
...aku tahu kau ada di sana dan semuanya akan baik-baik saja.
Rasanya seperti baru saja dimulai.
Jadi di mana kita sekarang?
Awal atau akhir?
Apa kau yakin tentang ini, Jules?
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Apa?
Haruskah aku cari dokter?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, aku hanya butuh aspirin.
Baik.
Tentu, aku akan, aku akan pergi ke apotek.
Apa ada apotek di sekitar sini?
Kau akan menemukan di semua tempat yang ditandai
Oke bagus, terima kasih.
Kau tahu aku, aku seharusnya bertemu dengan beberapa temanku...
...tapi aku, aku lupa nomor kamar mereka.
Siapa nama mereka?
Robert dan Billy.
Dengar, aku tak tahu nama belakang mereka.
Mereka orang Inggris, dua orang teman tinggal bersama.
Kami punya tiga tamu Inggris.
Mereka pergi pagi ini.
Tiga?
Tidak, dua, itu dua pria.
Dua pria, dan satu wanita.
Kau yakin?
Oh iya, mereka sudah lama tinggal di sini.
Oke bagus, terima kasih.
Jim?
Halo?
Jim?
Halo?
Seseorang?
Julie!
Julie.
Minggir.
Julie.
Ini aku, ini aku, ini Jim.
Maafkan aku terlambat.
Kami harus menahan dan menenangkannya.
Kau tahu dia kenapa?
Bisa iya dan tidak.
Dia baik-baik saja, secara klinis.
Kau baik-baik saja.
Dengar, tidak apa-apa.
Kondisinya, kami pernah melihatnya bersama orang-orang di negara ini,...
...tapi ini pertempuran bahkan untuk mendapatkannya di sini.
Aku punya pasien dengan penyakit serupa...
...baru sembuh pagi ini.
Dengar, tidak apa-apa, tenanglah.
Kau akan baik-baik saja.
Orang Amerika lain?
Tidak, Inggris.
Inggris?
Apa kau tahu ke mana dia pergi?
Sangat penting kalau aku berbicara dengannya.
Kurasa dia sedang naik pesawat sekarang.
Dia dan kedua temannya ingin sekali pulang.
Boleh aku, boleh aku melihat Julie?
Tentu.
Terima kasih.
Mm-hmm.
Gogo?
Aku membutuhkanmu di rumah sakit.
Ya, segera.
Hei, kau mau ke mana?
Bandara.
Tidak apa-apa, kita hampir sampai sekarang.
Baiklah, nanti aku akan mencarimu.
Tunggu di sini.
Apa pun yang terjadi, jangan pergi.
Senang bertemu denganmu di sini.
Halo, teman.
Senang kau kembali baik-baik saja.
Kami sedikit terburu-buru, kau tahu.
Tidak ada perasaan yang sulit.
- Julie ada di rumah sakit. - Siapa ini?
Turut prihatin mendengarnya.
Iklim tropis ini tak bisa dianggap remeh.
Tidak pernah tahu apa yang mungkin kau ambil.
Entah apa yang kau lakukan atau bagaimana kau melakukannya,...
...tapi aku tahu itu kau.
Kau kehilangan itu, sobat.
Kau akan memberitahuku bagaimana cara menyembuhkannya.
Apa yang kau inginkan, sebuah permintaan maaf?
Ya, tentu.
Aku minta maaf.
Apa yang dilakukan sudah selesai.
Bawa tas itu.
Tunggu, kau tahu dia, kau tahu dia tidak,...
...kau tahu dia takkan melakukan ini dengan sengaja.
Ini tak harus berakhir,...
...ini tak harus berakhir, oke?
Pergi ke alamat ini, tanyakan Reno.
Katakan kalau aku mengutusmu, dia akan membantumu.
Jika kau beruntung, kau punya waktu 36 jam.
Tapi jangan buang waktu lagi.
Dengar, pergi, pergilah, pergilah!
Gogo!
Masuk ke dalam mobil.
Kau tahu alamat ini?
Apa kita berada di tempat yang tepat?
Tentu saja.
Pergi dan tanyakan.
Apa maumu?
Aku di sini untuk mencari Reno.
Katakan padanya Billy mengirimiku.
Reno?
Siapa yang bertanya?
Aku teman Billy.
Oh, Billy
Bagaimana kabarnya, Billy?
Dan teman baiknya, Robert?
Mereka baik.
Mm.
Siapa ini, anak mainan kecilmu?
Itu takkan menjadi liburan yang eksotis...
...tanpa sedikit aktivitas ekstrakurikuler, ya?
Gogo mendengar tentangmu, Reno.
Gogo mendengarmu mati.
Malam belum berakhir, 'kan?
Namaku Jim.
Aku di sini bersama pacarku, Julie, dia,...
...dia di rumah sakit.
Billy bilang aku harus meminta bantuanmu.
Dan apa yang bisa aku lakukan untuk membantu orang sepertimu?
Robert dan Billy, mereka melakukan sesuatu padanya,...
...pada Julie.
Para dokter tidak tahu apa terjadi dengannya.
Entah dia,...
...dia gila atau dirasuki hantu...
...yang bahkan lebih gila.
Sudah.
Apa kau percaya pada dunia roh, Jimmy?
Tidak, tapi,...
...sekarang aku, entahlah.
Tentu saja tidak, kau orang barat.
Kau tidak menemukan hantu berlarian naik turun...
...di lorong-lorong Walmart.
Tapi di sini, dunia roh sama sekali tidak penting.
Jadi bisakah kau membantunya?
Entahlah.
Aku lebih mirip seorang dukun,...
...walaupun aku mungkin telah mengambil beberapa barang di sini atau di sana.
Tidak apa-apa, aku akan mencoba.
Baik, percaya atau tidak,...
...pacarmu telah dikutuk.
Satu-satunya caramu menolongnya...
...adalah semacam sihir simpatik.
Kau harus mencari orang lain...
...untuk mentransfer roh itu.
Atau sebaliknya, itu akan memakan jiwanya.
Kau ingin aku melakukan apa yang orang lain...
...lakukan pada Julie?
Sialan kau.
Kau punya hati nurani.
Manny, Manny!
Ambilkan aku minuman lagi.
Halo?
Tinggalkan aku sendiri!
Julie!
Julie, Julie, Julie, ini aku.
Perawat!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Sayang, para dokter ada di sini untuk membantu.
Astaga.
Oh!
Ini dia.
Tak perlu cemas, Bu.
Dia tak apa-apa.
Dia baik-baik saja.
Tolong aku.
Baiklah, baiklah.
Selamat, Bung.
Aww, terima kasih.
Sekarang pesta.
Itu benar, ini berikutnya pada kita.
Pelayan!
Kau, kau tak perlu melakukan itu.
Oh ayolah, jika kau tak bisa bersulang...
...apa yang bisa kita lakukan?
Ngomong-ngomong, di mana calon mempelai wanitanya?
Dia kembali ke hotel.
Dia sedang tak enak badan.
Oh, tak enak badan.
Waktu yang tidak tepat.
Jalan-jalan adalah seni dan sains.
Terkadang kau hanya harus berguling dengan pukulan.
Dia akan baik-baik saja.
Untuk teman baru.
Bersulang, Bung.
Untuk cinta.
Oh oh, hei, hei, berpesta seperti ini.
Wow.
Senang sekali kami bertemu denganmu, Bung.
Kau salah satu orang baik.
Jangan cemas, dia mengatakannya pada semua orang.
Tidak, serius.
Aku, um,
Aku tak bisa, aku tak bisa melakukan ini.
Tak bisa apa?
Apa, apa itu sesuatu yang kukatakan?
Aku harus pergi.
Tidak, tidak, aku mungkin harus memeriksa Julie.
Bagaimana dengan rumah hantu, Bung?
Cal, kau mabuk, ayolah.
Kau beritahu Julie kalau kami bilang dia gadis yang beruntung.
Selamat malam, kapten.
Hei, saatnya pergi.
Sst.
Gogo!
Ayo pergi.
Baik.
Kau tak suka rumah sakit.
Orang-orang itu tak bisa membantu kita di sini.
Kita harus mencari jalan lain.
Hei, ini ide yang buruk.
Aku tahu.
Oh ya, ayolah.
Ada cara lain, harus ada.
Ya baiklah, mungkin jauh di luar...
...kemampuanku yang terbatas, Bung.
Kau membutuhkan seorang dukun sejati.
Lalu bawa aku.
Harganya akan sangat mahal.
Aku akan lakukan apa pun.
Aku percaya kau akan melakukannya.
Whoa,...
...tenang.
Kapan dia menodai rumah hantu itu?
Menodai?
Dia tak menodai apa pun, mereka menipunya..
Kapan?
Dua hari yang lalu.
Kalau begitu kau pasti punya satu hari...
...membebaskannya dari pelukan roh itu...
...sebelum dia terjatuh ke jurang maut,...
...sebab tak ada yang bisa kembali dari sana, Jimmy,...
...tak peduli seberapa besar kau mencintainya.
Cukup jelas?
Ya, itu cukup jelas.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Ayo pergi, Reno.
Jalan, jalan!
Baiklah.
Dia semakin parah.
Katakan padanya di mana.
Menyetir saja.
[ HARI KE-3 ]
Julie?
Ke mana kau membawaku?
Wanita kecil yang baik, kau perlu beristirahat.
Kau punya panduan yang sangat lengkap...
...untuk safari kecil hari ini.
Jangan bicara padanya, oke?
Letakkan saja pistolnya.
Kau terlihat konyol.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tembak aku.
Apa?
Bunuh aku.
Inilah satu-satunya cara untuk menjauhkan aku darinya.
Julie.
Lakukan!
Tidak!
Tidak, sayang, aku...
Pengecut.
Julie.
Apa yang terjadi, apa yang terjadi?
Pastikan dia tidak menelan lidahnya.
Apa ini?
Yang mana?
Yang mana obat penenangnya?
Aku tak bisa baca huruf Thailand.
Gogo, tolong.
Lekas!
Apa itu?
Yang ini, yang ini.
Itu bagus, itu bagus, lakukanlah.
Kau tak tahu apa yang melawanmu.
Oh, tidak.
Astaga.
Apa mereka semua, dengan satu sepeda?
Tak apa.
Aku telah melihat enam, tujuh orang sedang bersepeda.
Kau pernah melihat itu?
Tidak, aku...
Mereka mati.
Apa kau hubungi polisi?
Ini bisa memakan waktu berjam-jam.
Apa yang akan kita lakukan?
Harus cari jalan lain,...
...putar balik dan menemukannya.
Sial!
Julie!
Di sana.
Julie.
Apa yang terjadi, Sayang?
Julie, ini aku, Sayang.
Dia hampir sekarat.
Kita tak punya waktu.
Bawa dia, bawa dia!
Tunggu di sini.
Jim, kau percaya padanya?
Kita tak punya pilihan, pergi.
Jika kita melewati ini, semuanya akan berbeda,...
...aku janji.
Sangat menyentuh.
Aku tak berpikir aku akan pernah mempermanis kopiku lagi.
Sekarang apa?
Ke mana kita akan pergi?
Penyihir.
Penyihir?
Menurutmu apa yang kita miliki sebelum pengobatan modern?
Sihir.
Sekarang masuk.
Dia tahu kita masuk.
Gogo, ada apa?
Penduduk setempat, mereka bahkan tak mau datang ke sini...
...karena airnya penuh,...
...dengan setan.
Nyalakan motornya.
Beritahu dia untuk menyalakan motornya.
Dia ada di dunia mereka sekarang.
Jika kita tak membawanya ke sana segera,...
...watabe akan mengambil jiwanya.
Matahari akan terbit.
Kau hampir kehabisan waktu.
Apa pun yang kau temukan di sini, kau harus menghadapinya.
Kuatlah.
Jangan tinggalkan kami.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau tak bisa mengganggu rumah hantu watabe.
Dia bilang itu salah Julie.
Dia tak bisa menolongnya.
Bukan, itu bukan salahnya.
Dia ditipu.
Katakan padanya kalau dia tertipu.
Tolong bantu dia.
Aku akan memberimu apa pun,...
...aku hanya, kumohon padamu.
Kau memohon padaku?
Aku, aku mencintainya.
Dia bilang kau harus melepaskan sesuatu yang penting bagimu,...
...yang membuat hantu meninggalkannya.
Itu saja tak cukup.
Kau harus memberikan bagian dari tubuhmu.
Watabe butuh daging dan darah.
Jim,...
...sepotong jari.
Kau ingin aku memotong jariku?
Aku,...
...tidak, mereka, pasti ada yang lain.
Cincin itu ikatan di antara kita.
Kumohon.
Coba saja.
Kami sudah sampai sejauh ini.
Julie!
Keluar, masuk ke lingkaran!
Aku tak mau meninggalkannya.
Tidak, tidak, tinggalkan dia!
Lingkaran itu takkan membunuhnya.
Hantu itu tak bisa menyakiti kita di sini.
Tunggu.
Potong jarimu!
Jim?
Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Hei,...
...kau nampak keren.
Bagaimana dengan minuman?
Siapa dia?
Ini Reno.
Ya, jadi bagaimana sekarang?
Maksudku, uh, kalian takkan...
...langsung pulang, 'kan?
Maksudku, kau baru sampai di sini.
Maksudku, uh, kalian tak langsung pulang, 'kan?
Reno, diam.
Gogo, terima kasih.
Kau penolong.
Sama-sama.
Nah,...
...terima kasih, gogo
- Terima kasih. - Oke, tak masalah.
Kau siap?
Ayo pergi.
Oke, ketemu lagi lain kali, ya?
Hei, kau punya supir?
Gogi supir terbaik di Bangkok.
Tidak, tak apa, tak apa, tak apa.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, lewat sini, lewat sini.
Hei, kau suka Van?
Musik keren, Van baru.
Oh, bisakah kita membelinya?
Gwen, benda itu sangat besar.
Mungkin harganya mahal.
Oh ayolah, berapa dolar?
Ini asli.
Bagaimana kau tahu?
Sesuatu yang terlihat pasti begitu.
Ayolah sayang, kumohon?
-- Alih Bahasa oleh cantik_belle -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)