Barkha!
~HANTU~
Gendrolelek@gmail.com Selamat Menonton, Jepara 9 Februari 2020
Kamu mendapatkannya?
Iya, ini.
Terimakasih, Mel.
Ini terakhir kali anda akan berterima kasih.
Aku tidak bisa dapatkan obat dengan resep ini lagi.
Maaf sekali, bos.
Apoteker mengatakan resepnya lumayan lama.
Akan kucari cara lain saat membutuhkan obat ini.
Kukira ini sudah mencukupi kebutuhanku saat ini.
Perilaku anda ini mulai muncul dua minggu yang lalu.
Anda juga tidak memiliki kendala saat berjalan.
Kupikir anda tidak sedang sakit.
Bos, kupikir anda kecanduan obat-obatan itu.
Anda kecanduan morfin.
Mel, aku butuh obat bukan seorang ibu.
Aku minta maaf...
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Pagi.
Selamat pagi, John.
Dimana tidurnya istrimu?
Kembali ke tempat tidurku, Sim. kembali ke tempat tidurku.
Untuk saat ini, dia putuskan akhiri permainan dan diam di rumah.
Senang mendengarnya.
Jika anda menyuruhku mengunjungi dia lagi, dia sudah ada di rumah.
Apa Sid menelepon saat aku di pengadilan?
Tidak.
Apa jadwal pertamaku?
Tadinya Freddy Owens.
Tapi saya tunda satu jam...
...karena tidak begitu mendesak.
Pertemuan mendesak?
Bob Anand.
Manajer kampanye pemilu Karan Khanna…
Dia meminta rapat mendesak dengan anda.
Begitu.
–Terimakasih, David. –Sama-sama, Nyonya.
Silahkan.
Ya, tentu.
Saya yakin anda tahu tujuan saya kesini.
Tentu.
Saya berani pastikan bahwa Karan tidak membunuh istrinya.
Tn. Anand, dalam perjalanan karir saya selama ini telah mengajarkan...
...bahwa saat ini tidak ada yang tidak bersalah.
–Meskipun berwajah polos. –Tapi Karan...
...dan saya bisa buktikan.
Benarkah?
Karan sedang bersama saya pada malam pembunuhan Barkha.
Saya sedang mengatur pengumpulan dana untuknya.
Banyak orang terpandang dan berpengaruh yang hadir.
Karan terlalu banyak minum.
Aku sarankan beliau agar tidak mengemudi...
...dan menginap di tempat saya.
Dia berada di rumah saya semalaman.
Saya mengerti.
Tapi Tn. Anand, ini hanya pernyataan dari anda.
Bagaimana bisa menjadi bukti?
Bisa saja anda berbohong untuk Tn. Khana.
Saya hanya manajer kampanye beliau, bukan temannya.
Baik saya dan beliau akan kehilangan reputasi jika saya berbohong.
Baik, saya akan percaya kepada anda untuk sementara ini.
Ny. Sim, pemilu akan dilaksanakan dua bulan lagi.
Oposisi tentunya akan memanfaatkan skandal ini.
Jika semakin meluas, dia bahkan mungkin tidak lolos seleksi pencalonan.
Karir politiknya akan berakhir bahkan sebelum dimulai.
Karan sudah melalui perjalanan panjang untuk sampai tahap ini.
Menjadi anggota parlemen adalah mimpinya.
Dia sebenarnya ingin melakukan sesuatu untuk masyarakatnya.
Dan saya kira hal itu mustahil jika dia masuk penjara.
Karena itu saya menemui anda.
Dengar Tn. Anand, saya tidak menjanjikan apapun...
...tapi saya ingin bertemu dengan Tn. Khana.
Setelah itu akan saya putuskan apakah mengambil kasusnya atau tidak.
Tentu saja.
Saya akan menunggu diluar.
Terimakasih.
Sama-sama.
"Tahanan Sel B,C, D yang tidak terlibat dalam pekerjaan apa pun..."
"...diperintahkan untuk berkumpul di tempat perakitan."
"Saya ulangi."
"Tahanan Sel B,C, D yang tidak terlibat dalam pekerjaan apa pun..."
"...diperintahkan untuk berkumpul di tempat perakitan."
Jaga perilakumu!
Mereka memborgolku.
Sebenarnya tidak diperlukan untuk pertemuan ini.
Percayalah padaku.
Terlalu dini untuk itu.
–Jika anda berpikir bahwa saya… –Apa yang saya pikirkan tidak penting.
Apa yang bisa kubuktikan, itu yang terpenting.
–Maksud anda? –Tn. Khanna
Sejujurnya tidak ada perbedaan bagi saya, apakah anda membunuh istrimu atau tidak.
Tapi akan sangat berpengaruh pada pembelaan anda.
Jadi penting bagi anda untuk mengatakan sejujurnya apa yang terjadi malam itu.
Karena jika jaksa penuntut mengetahui sesuatu yang saya tidak tahu...
...maka hal itu akan menjadi masalah besar bagi anda.
Saya tidak berdusta.
Kebenarannya adalah saya tidak bersalah.
Saya tidak membunuh istriku.
Polisi mendapatkan bukti video kamera CCTV ini di rumahmu.
Anda pulang ke rumah jam 2 di malam istrimu terbunuh.
Anda keluar lagi dari rumah pada jam 4.
Kemudian pulang kembali jam 6.30.
Polisi telah menahan anda berdasarkan bukti ini.
Saya tahu.
Lalu anda pasti tahu bahwa alibi Bob tidak akan berguna karena foto-foto ini.
Anda lihat Tn. Khanna, bahwa kebenaran bukanlah apa yang anda yakini.
Kebenaran adalah apa yang bisa anda buktikan.
Aku menginap di tempat Bob.
Ini bukan saya.
Baiklah.
Lalu kita akan mengatakan pada juri bahwa dia kembaran jahatmu...
...yang terpisah saat pasar malam di London.
Anda pikir ini lucu?
Andalah yang berpikir baik hukum dan diri saya adalah sebuah lelucon!
Saya tidak berdaya.
Jika bicara sebenarnya, anda akan menganggap saya berbohong.
Anda tidak punya pilihan selain mengatakan yang sebenarnya.
Rumah kami dihantui arwah.
Barkha dan saya...kami berdua merasakan kehadirannya.
Arwah itu yang membunuh Barkha.
Istriku...
...dia dibunuh ole hantu.
Saya sudah bilang, anda tidak akan percaya.
Jika anda berpikir hantu telah membunuh istrimu...
...maka saya tidak bisa berargumen dengan itu.
Maksudku, saya juga belum pernah melihat Tuhan.
Tapi bukan berarti Tuhan tidak ada.
Tapi sayangnya Tn. Khanna, hukum hanya bisa diterapkan pada manusia...
...dan bukan kepada hantu maupun arwah.
Seperti yang anda lihat, saya tidak dapat membantumu.
Anda butuh ahli spiritual...
...dan bukan ahli hukum.
Ny. Simran…
...akan ada masanya dalam hidup setiap orang...
...ketika butuh seseorang yang percaya pada mereka.
Meski hanya satu orang saja cukup...
...dan kupikir mungkin andalah orang itu.
Selamat tinggal, Tn. Khanna.
Halo!
Ada orang disana?
Tn. Khanna, kami masih bisa menyelamatkan istrimu.
Kemarilah.
Lihat semua foto ini.
Insiden ini terjadi semalam.
Karan berpikir dia sedang mengalami mimpi buruk...
...tapi semua tanda ini terdapat pada tubuhnya saat dia bangun.
Tn. Anand, anda tahu bahwa kita tidak bisa membuktikan apapun...
...di pengadilan berdasarkan foto-foto ini.
Saya minta maaf.
Saya tidak meminta anda untuk membuktikan apapun.
Saya hanya meminta anda untuk percaya pada karan.
Jika tidak bisa menangani kasus ini setidaknya bantu dia mendapat jaminan.
Baiklah.
Tapi saya butuh waktu untuk berpikir.
Terimakasih.
Itu sangat berarti.
Saya belum mengatakan 'ya', Tn. Anand.
Saya hanya mengatakan akan memikirkannya.
Saya tahu. Tapi untuk saat ini, itu lebih dari cukup.
–Hai. –Hai.
Kami sudah memesan meja atas nama Sid Sharma.
Oh ya, tentu.
Beliau sudah menunggu anda di meja dekat jendela.
Mari saya tunjukkan.
Beliau disana.
–Terimakasih –Sama-sama.
Hai.
Maaf, aku terlambat.
Kamu tidak akan percaya, aku mendapat kasus aneh hari ini.
Aku sebenarnya ingin berdiskusi denganmu.
Maaf.
–Tidak apa-apa. –Aku terlambat karena hal itu.
Mari pesan dulu.
Kita bisa bicara nanti.
Sid, kamu baik-baik saja?
Tidak hai, Tidak halo.
Aku bahkan tidak mendapat ciuman yang layak.
Karena kamu langsung pesan makanan!
Aku tidak ada waktu untuk semua formalitas ini
Aku harus kembali ke pengadilan.
Aku harus meninjau ulang banyak kasus.
Baik...
Aku juga ke pengadilan dan menangani kasus, Sid.
Dan aku paham bahwa kamu salah satu hakim termuda...
...dan aku hanya pengacara biasa.
Tapi kamu tidak bisa begitu sibuk hingga tidak menelfonku.
Aku tidak ada waktu untuk semua ini.
Kumohon, Simran.
Ayo segera selesaikan makan siang dan kembali ke kantor kita masing-masing.
Ada apa denganmu, Sid?
Kenapa begitu marah?
Kamu bahkan sudah mulai mengabaikan telfon dan pesanku.
Apa yang berubah diantara kita dengan tiba-tiba?
Sialan, Simmi!
Jangan mulai lagi!
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku pergi.
Sid!
Kamu berpaling begitu saja dariku?
Kenapa kamu marah? Apa salahku?
Dari mulai ayahmu meninggal, kamu gunakan rasa sakit sebagai alasan...
...untuk membenarkan kecanduan morfinmu!
Itu gila.
Kamu tidak tahu rasa sakit yang kualami, Sid.
Kamu tidak tahu sedalam apa rasa sakitku!
Itu intinya.
Itu intinya, Simran. Aku tidak tahu.
Tapi sebagai pacarmu, aku harus!
Aku tidak tahu apa yang mengacaukan hidupmu.
Apa karena perpisahan orang tuamu...
...atau fakta bahwa kamu bermasalah karena menjadi anak satu-satunya.
Tapi kamu tidak berbagi apapun denganku.
Aku berbagi apapun denganmu.
–Aku… –Sid, aku cerita semuanya ke kamu!
Aku bicara tentang perasaanmu, Simran.
Aku bicara tentang perasaanmu! Kamu tidak membaginya dengan siapapun.
Apa kamu tahu? Kamu...
Kamu orang yang tertutup. Itulah dirimu.
Kamu takut jatuh cinta...
...berbagi perasaanmu dan membuka hatimu untuk siapapun.
Kamu bangun pembatas di sekeliling hatimu.
"Jangan mendekat lebih dari ini ke Simran"
Lalu beraninya kamu bertanya kenapa berpaling darimu?
Itu tidak adil, Sid.
Aku berbagi apapun denganmu.
Kamu tahu itu.
Jika benar seperti itu, kamu harusnya lebih butuh aku daripada obatmu!
Kamu pikir aku bohong?
Bahwa rasa sakitku hanya alasan?
Aku tidak melihat luka atau bekas sakit di tubuhmu.
Terus terang, cukup sulit untuk percaya padamu.
Jadi sekarang kamu tidak percaya padaku?
Tidak.
Apa kamu tahu, Sid?
Kupikir kamu selalu percaya aku bahkan ketika dunia tidak.
Tapi kukira, aku salah.
Aku satu-satunya yang bersalah, Simran...
...dengan menyia-nyiakan perasaanku untuk gadis sepertimu.
Maaf kukatakan, tapi kamulah penyebab kerugian ini.
Pertaruhan buruk!
Dan aku tidak akan membuang waktuku lagi denganmu.
Akan ada masanya dalam hidup setiap orang.
ketika butuh seseorang yang percaya pada mereka.
Meski hanya satu orang saja cukup.
Kupikir kamu selalu percaya aku bahkan ketika dunia tidak.
☎ Halo?
☎ Tn. Anand, mari kita siapkan jaminan untuk Tn. Khanna.
☎ Terimakasih. Terimakasih banyak.
☎ Sama-sama.
–Mel akan berkerjasama dengan anda. –Yah, tentu.
Halo!
Ada orang disana?
Lucy!
kamu masih disini?
Halo!
ada orang disana?
Siapa disana?
Yang Mulia, Tn. Khanna telah menjadi warga negara yang baik.
Beliau seorang publik figure dan kehidupannya sangat bermasyarakat.
Pengadilan akan melakukan tugasnya dalam menghapus...
...tuduhan yang diajukan terhadapnya.
Tapi sampai saat itu, dia memiliki tanggung jawab yang harus dipenuhi.
Yang mulia, Tn. Khanna adalah warga inggris...
...dan kandidat pemilihan yang bertanggung jawab.
Beliau akan mewakili daerah pemilihannya dalam pemilu mendatang.
Asetnya, bisnisnya, penghasilannya semua ada di negara ini.
Klien saya tidak akan ke mana-mana.
Beliau akan tetap berada di sini untuk menghadapi tuntutan yang didakwakan
Kerajaan berpendapat bahwa Tn. Khanna...
...setelah dibebaskan mungkin dapat menghambat penyelidikan.
Seperti bicara pada saksi dan lainnya.
Jika diizinkan, Yang Mulia...
...klien saya telah menyetujui negara untuk mencatat...
...semua percakapan teleponnya.
Beliau juga setuju melepaskan hak privasinya...
...untuk membuat pengadilan yang terhormat percaya pada niat jujurnya.
Tn. Khanna apakah benar anda telah mengundurkan diri dari...
...pencalonan anda dan pemilihan.
Apakah partai sudah memilih pengganti Anda?
Tn. Khanna, rekaman CCTV menunjukkan bahwa anda jelas di rumah...
...pada saat malam pembunuhan.
Anda darimana dan kemana anda pergi, Tn. Khanna?
Bisakah anda pikirkan orang yang kemungkinan dapat membunuh istrimu?
Teman-teman, Tn. Khanna akan menjawab semua pertanyaan kalian tapi tidak hari ini.
Silakan, hubungi kantor dan kami akan melakukan hal yang diperlukan.
Oh! maafkan aku, Aku…
Simran! Simran tunggu, kumohon… Simran…
Maaf kamu harus melihat itu.
Jadi ini alasannya...
...kamu tidak mau buang waktumu denganku.
Kamu meragukan kejujuranku...
...karena kamu tidak berani berbagi dengan kejujuranmu.
Kamu berlebihan, Simmi.
Apapun yang pernah kita miliki, semua sudah berakhir.
Karena kita sudah tidak ada hubungan lagi.
Aku bisa lakukan apapun dalam hidupku.
Apa kamu tahu?
Kamu benar.
Pergi dan tiduri dia!
Itu yang pantas bagimu!
–Drama apalagi? –Bukan drama.
Aku kesini hanya untuk mengambil barang-barangku.
Aku taruh kuncinya di kamar lantai atas.
Dan kamu katakan aku orang sangat tertutup...
...yang tidak mau berbagi perasaan?
Tidak mau berbagi penderitaan?
Obat-obatan itu lebih bisa diandalkan daripada kamu.
Mereka tidak mengurangi penderitaanku...
...tetapi setidaknya bukan malah menambahnya.
Oh, halo Simran!
Richard.
Simran, saya tidak dapat memberi obat dari resep lama ini.
Itu karena saya tidak ada waktu untuk bertemu dokter dan...
...saya sedang kesakitan.
Jika saja kamu bisa memberikan pil-pil itu...
Simran, kamu pengacara. kamu tahu aturannya.
Kita bisa mendapat masalah karena hal ini.
Maaf, saya tidak bisa...
Terimakasih, Richard.
Leona, Saya ingin kamu mencari Mel.
Anda baik-baik saja?
Dimanapun dia berada! Apapun yang sedang dia lakukan!
Bawa dia menemuiku.
Baik Nyonya dan ada seseorang yang ingin bertemu anda.
–Jangan sekarang Leona, saya… –Hai, Simran.
Tn. Khanna…
Saya minta maaf karena muncul tanpa janji tapi saya hanya ingin...
–Anda sangat… –Maaf.
–Anda baik-baik saja? –Saya, Saya baik-baik saja.
Anda kelihatan tidak sehat.
Saya...saya hanya tidak bisa bernafas. Saya...
Tolong hubungi ambulan.
–Ada yang anda butuhkan? –Saya hanya kelelahan.
–Saya...saya hanya tidak bisa bernafas. –Oke, hanya...
Saya tidak bisa bernafas.
Bernafas...saya...
Diterjemahkan oleh: Gendrolelek@gmail.com
Saya sedang di kantor...
...dan sekarang...
Apa yang terjadi denganku?
Dokter mengatakan itu akibat kecanduan.
Penyalahgunaan morfin bisa berakibat kecanduan.
Anda akan mengalami kejang jika terlambat mengkonsumsi.
Saya mengkonsumsi morfin untuk penghilang sakit.
Ayahku meninggal beberapa minggu yang lalu.
Kemudian aku mengalami kecelakaan.
Pergelangan kakiku terkilir.
Aku mengkonsumsi morfin untuk mengatasi rasa sakitnya.
Saya mengerti jenis rasa sakit ini.
Tetapi dalam pengalaman saya, obat-obatan hanya menyembuhkan luka tubuh...
...dan bukan masalah kejiwaan.
Anda tertekan secara kejiwaan, bukan?
Saya telah menyaksikan berbagai penderitaan dalam hidup.
Anda seharusnya tahu bahwa rasa sakitku bisa memahami rasa sakitmu.
Terkadang orang asing bisa memahami beberapa hal yang orang terdekat tidak bisa.
♪ Begitu banyak hal yang belum kubagikan dengan orang lain ♪
♪ Aku harap bisa berbagi denganmu ♪
♪ Kenapa mataku mencarimu? ♪
♪ Jiwa kita telah menyatu ♪
♪ Aku mulai mengikutimu ♪
♪ Kamu adalah jalan dan tujuanku ♪
♪ Kamulah satu-satunya yang aku inginkan ♪
♪ Bagaimana aku mengatakannya padamu? ♪
♪ Aku memintamu serahkan dirimu padaku ♪
♪ Jiwa kita telah menyatu ♪
♪ Aku mulai mengikutimu ♪
♪ Kamu adalah jalan dan tujuanku ♪
♪ Kamulah satu-satunya yang aku inginkan ♪
♪ Bagaimana aku mengatakannya padamu? ♪
♪ Aku memintamu serahkan dirimu padaku ♪
♪ Aku merasa tidak berdaya ♪
♪ Aku tidak memiliki perasaan tersisa ♪
♪ Aku merasa tidak sabar ♪
♪ Berikan nafas kehidupan padaku ♪
♪ Hidupku dalam bahaya ♪
♪ Aku juga bagian dari dirimu ♪
♪ Jangan sembunyikan itu dari dirimu ♪
♪ Jika aku bunga yang harum… ♪
♪ ...maka kamu adala tamannya ♪
♪ Jiwa kita telah menyatu ♪
♪ Aku mulai mengikutimu ♪
♪ Kamu adalah jalan dan tujuanku ♪
♪ Kamulah satu-satunya yang aku inginkan ♪
♪ Bagaimana aku mengatakannya padamu? ♪
♪ Aku memintamu serahkan dirimu padaku ♪
♪ Aku kehilangan kendali sejak pertama bertemu denganmu ♪
♪ Matamu yang mempesona telah menyihirku ♪
♪ Kuharap Tuhan memaafkanku ♪
♪ Saat aku memanggil-Nya dan tidak sengaja kusebut namamu ♪
♪ Kamu adalah kebahagiaan yang akan tetap bersamaku selamanya ♪
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku memiliki rumah sendiri.
Setelah orangtuaku berpisah,
Aku terus bolak-balik antara rumah ibu, rumah ayah dan asrama.
Terimakasih sudah membantuku menemukan rumah ini.
Sama-sama.
Bukankah ini aneh, kamu datang untuk menyelamatkan hidupmu...
...tapi ujungnya malah membuat hidupku menjadi lebih baik.
Aku tidak pernah mengatakannya, tapi aku sangat bersyukur.
Terimakasih.
Senang membantumu.
Apakah ini trik agar aku memperjuangkan kasusmu?
Aku politikus, jadi wajar jika memiliki agenda tertentu.
Aku kira, itu artinya kita sepakat.
Aku akan pastikan kamu tidak masuk penjara.
Dan kamu harus pastikan aku tidak masuk rumah sakit.
Setuju.
Dalam bahasa hukum, kami menyebutnya membuktikan tanpa keraguan.
Menurut hukum, sampai itu tidak terbukti tanpa adanya keraguan...
...maka terdakwa yang bersalah atas kejahatan tersebut, tidak dapat dihukum.
Kita hanya perlu membuat cukup keraguan dalam penuntutan kasus.
Tanggung jawab untuk membuktikan pembunuhan ada pada jaksa bukan kita.
Tetapi kita perlu memahami tuntutan kasusnya untuk itu.
Anda benar.
Pertama, kamu perlu memberi kami pernyataanmu.
Dari awal hingga akhir, semuanya.
Jangan sembunyikan apapun, tidak peduli butuh berapa lama untuk mengingatnya.
Jangan sampai ada rahasia.
Di atas kertas, Barkha dan aku...kami pasangan yang baik.
Barkha mendapatkan kesempatan untuk menjalani gaya hidup yang mewah.
Dan itu adalah langkah yang tepat untuk karir politikku juga.
Waktu itu hari valentine, aku ingat dengan jelas.
Bukan karena saat itu hari valentine, tapi karena hari itu awal dari semuanya.
Siapa?
Terimakasih.
Aku tidak tahu. Dia mengantarkan ini.
Apa ini?
Wow!
Hadiah yang cukup romantis.
Ya, ini romantis.
Apa aku kenal orang baik hati itu?
Tidak, kamu tidak kenal.
Sebenarnya, aku tidak tahu siapa yang mengirim.
Bagus sekali.
Kamu punya pengagum hebat tapi tidak mengenalnya?
Kamu tidak tanya dengan orang yang mengantarnya?
Aku sudah bertanya, tapi dia tidak menjawabnya.
Dia hanya memberikan lalu pergi.
Itu jelas dari pengagum rahasiamu.
Baguslah, setidaknya ada orang yang tahu cara menunjukkan cintanya di hari valentine.
Dan kamu mendambakan cinta.
Aku tahu semua alasanmu.
Suamiku tidak menghabiskan waktu denganku...
...jadi aku menghabiskan waktu dengan orang lain.
Beraninya kamu!
Apa yang ingin kamu katakan?
Bahwa aku selingkuh?
Kamu pikir aku bodoh, Barkha?
Kamu pikir aku tidak tahu...
...kenapa kamu begitu resah hari ini?
Jelas ada orang lain dalam hidupmu.
Kamu menikah denganku untuk memajukan karier politikmu.
Pria menikah lebih bisa diterima daripada sarjana di masyarakat India.
Kamu menikah denganku hanya untuk menyenangkan pemilihmu.
Dan kamu ingin menarik sisi romantisku?
Aku tidak memaksamu.
Kamu juga menginginkan hidup penuh kemewahan.
Ada hantu di rumah ini, karan.
Ada arwah jahat yang ingin membunuhku.
Dia ingin membunuhku.
Aku sangat ketakutan, Karan. Dan…
...aku tidak tahu harus lakukan apa.
Aku takut sekali,
Aku tahu, kamu tidak percaya.
Aku tahu kamu bicara yang sebenarnya.
Apa?
Aku juga merasakan arwah yang kamu ceritakan itu.
Aku dengar suara tertawa dan...
...dan ada noda darah...
...dan kemudian, wajah menyeramkan itu.
Karan, tidak ada apapun di tanganku saat aku tidur tadi malam
Dan aku mendapatkan semua luka ini saat bangun esok paginya.
Aku harus menemukan solusi atau apapun itu namanya.
Barkha dan aku mencoba keras untuk mengetahui siapa sebenarnya arwah itu.
Atas nama Bapa...
Apa yang dia inginkan dari kita?
...dan roh kudus.
–Tapi kami gagal mengetahui sebenarnya. –Berkati rumah ini.
Aku mengira rumah kami sudah dibersihkan...
...dan berhasil mengusir roh jahat itu.
–Dengan nama Bapa... –Itu yang kulakukan.
...dan roh kudus.
Segalanya terlihat baik selama beberapa hari setelahnya.
Tapi kemudian…
Pagi itu ketika aku pulang ke rumah...
–...semua sudah terlambat. –Berkati rumah ini.
Barkha sudah meninggal.
Mengapa kalian berdua tidak meninggalkan rumah saja jika menghadapi begitu banyak masalah?
Kami juga berpikir begitu.
–Tapi kemudian… –Aku katakan padanya agar tidak lakukan apapun...
...yang dapat memberi media kesempatan untuk menjadikan gurauan.
"Anggota parlemen, kabur dari hantu."
Semua berita utama semacam ini tidak banyak membantu, bukan?
Bob, saya ingin anda bicara dengan pemimpin partainya Karan.
Dukungannya sangat penting bagi kita.
Seandainya bersalah, aku akan secepatnya mundur dan menyelamatkan partai dari skandal apapun.
Tapi aku tidak bersalah.
Kami percaya kamu tidak bersalah. Kami percaya.
Tapi ini saat-saat genting.
Benar-benar saat genting.
Tapi saya punya ide, harusnya kita semua setuju.
Permisi tuan-tuan, saya harus menjawabnya.
Saya minta maaf.
Saya mengatakan, seharusnya kita semua setuju.
Saya punya ide agar kita dapat keluar dari kekacauan ini.
–Jika kita mengatakan kepada media... –☎ Halo, pulanglah jam tujuh.
Karan Khanna adalah pria baik dan jujur.
Dia dengan jujur bekerja keras mendapatkan nama dan status ini.
Dan anda ingin menghasilkan uang karena dia melakukan kesalahan?
Tn. Anand, laki-laki yang baik tidak membuat kesalahan seperti itu.
Satu juta pound bukan jumlah yang sedikit dan tidak bisa ditemukan begitu saja.
Saya butuh waktu...untuk mengaturnya.
Maka aturlah.
Anda punya waktu 24 jam.
Setelah itu, saya akan pergi ke media dan mengekspos Karan Khanna.
24 jam.
Sonia...
Ini tidak mungkin terjadi.
Ini mustahil.
Leeds ➡ 120 mil
*Institut kesehatan mental Leeds*
–Halo? –Ya.
Apakah lembaga ini tutup?
Anda orang india atau pakistan?
Saya orang India.
Sama, saya orang Birmingham.
Jadi anda sudah bekerja disini selama bertahun-tahun?
Ya.
Apa anda...mengenalnya?
Bagaimana aku melupakan dia?
Kami menutup lembaga ini gara-gara dia.
☎ Hai, ini Karan Khanna.
☎ Tolong tinggalkan pesan dan saya akan menghubungi anda kembali.
☎ Karan, aku tahu siapa roh jahat itu.
☎ Aku menuju tempatmu.
☎ Lalu kita akan menemui Simran.
☎ Oke?
Kita berkumpul di sini untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Bob Aanand, dan menyerahkannya kepada Tuhan.
Atas nama Bapa, Tuhan anak dan Roh Kudus.
Tuhan kami, Engkaulah sumber kehidupan.
Karena Engkau, kami bisa hidup melangkah dan ada.
Jagalah hidup dan mati kami. Dan atas rahmatMu...
☎ Karan, aku tahu siapa roh jahat itu
☎ Aku menuju tempatmu.
☎ Lalu kita akan menemui Simran.
Aku tidak mengerti kenapa semua ini terjadi padaku.
Apa kesalahanku?
Apa maksudmu dengan kesalahanmu?
Barkha terbunuh.
Aku yang didakwa.
Sekarang Bob terbunuh.
Sepertinya hal buruk selalu saja terjadi di sekelilingku.
Karan, yang terjadi pada Bob adalah kecelakaan.
Ayolah!
Dia menghubungi kita mengatakan bahwa dia tahu semuanya...
...dan selanjutnya yang kita tahu, dia meninggal.
Aku pikir, kamu benar.
Jangan khawatir, Karan.
Kita akan temukan jawaban pada waktunya nanti.
Bagaimana aku tidak khawatir...
...ketika keadaan membuat segalanya menjadi sulit bagiku!
Karan, tidak peduli seberapa buruk situasinya...
...kita tidak boleh biarkan mereka mempengaruhi hidup kita!
Mudah bagimu bicara seperti itu.
Dan apa maksudnya itu?
Kamu sudah putuskan kita tidak dapat menggunakan kebenaran itu di pengadilan.
Dan apa yang telah kamu lakukan sejauh ini tetap tidak banyak membantu kasus ini.
Aku kalah melawan arwah...
...tapi setidaknya aku bisa buktikan di pengadilan bahwa aku tidak bersalah.
...yang sayangnya kamu tidak bisa!
Aku mendekatimu karena Bob bersikeras.
Aku bilang padanya bahwa kami butuh pengacara yang jahat.
Pengacara yang tahu cara selesaikan masalah dengan memainkan aturan.
Aku pikir kamu bukan pengacara yang tepat untukku.
Aku mengerti.
Jadi, aku tidak tepat.
Kamu tahu, Karan? kamu benar.
Kamu harus mencari pengacara lain untuk dirimu.
Dan tinggalkan rumahku secepatnya.
Bayangan gelap dalam hidupku akan hancurkan hidupmu juga.
Aku bersedia menjauh darimu...
...karena jika terjadi sesuatu denganmu karena aku...
...maka aku tidak bisa memaafkan diriku.
♪ Jantungku minta izinmu berdenyut disamping jantungmu ♪
♪ Hidup demi dirimu ♪
♪ Jantungku minta izinmu berdenyut disamping jantungmu ♪
♪ Hidup demi dirimu ♪
♪ Aku akan disampingmu menjadi bayanganmu ♪
♪ Berikan izinmu agar aku bisa hidup dalam dirimu ♪
Aku lelah, Karan.
Aku lelah dengan semua hubungan tidak berujung ini.
♪ Dari pertama melihatmu aku sudah tahu ♪
♪ Hanya kamu yang kuinginkan ♪
♪ Aku sudah melupakan diriku yang kuingat hanya dirimu ♪
♪ Tolong biar kuserahkan hatiku padamu ♪
♪ Hatiku minta izinmu menembus segala batasan ♪
♪ Hidup demi dirimu ♪
♪ Jantungku minta izinmu berdenyut disamping jantungmu ♪
–Hei kalian! Hentikan! –♪ Hidup demi dirimu ♪
♪ Hidup demi dirimu ♪
♪ Aku akan disampingmu menjadi bayanganmu ♪
♪ Berikan izinmu agar aku bisa hidup dalam dirimu ♪
Aku sedikit rapuh.
Aku kendalikan perasaanku...
...sebelum mereka mengendalikan aku.
Aku mengerti terasa aneh tapi...
...aku tidak bisa berbagi perasaan dengan orang yang dekat denganku.
Gadis yang penuh kekurangan...
...yang takut mengakui cintanya.
Apa kamu menerima...
...gadis seperti itu dalam hidupmu?
♪ Jantungku minta izinmu berdenyut disamping jantungmu ♪
♪ Hidup demi dirimu ♪
♪ Aku akan disampingmu menjadi bayanganmu ♪
♪ Berikan izinmu agar aku bisa hidup dalam dirimu ♪
Simran Singh, benar kan?
Saya minta maaf membuat anda menunggu.
Saya tadi berada di sekolah membahas kurikulum, jadi makan sedikit waktu.
Tidak masalah.
Saya juga belum menunggu lama.
Masuk, silahkan duduk.
Terimakasih.
Dari apa yang saya baca tentang anda, saya tahu Anda dapat membantu saya.
Anda tahu banyak tentang supranatural, bukan?
Tidak ada orang yang tahu banyak tentang supranatural.
Jika ada yang mengaku, maka dia berbohong
Supernatural sendiri berarti sesuatu di luar pemahaman seseorang.
Saya seorang paranormal. Saya mendapat penglihatan.
Berdasar hal itu, saya membantu orang sebanyak yang saya bisa.
Baik, jadi mari kita mulai.
Dari apa yang anda sampaikan lewat telepon saya telah pelajari bahwa...
...anda ingin bertemu saya untuk membantu klienmu.
Benar?
Ya.
Ya Tuhan!
Apa?
Saya pikir melihat sesuatu.
Sebuah rumah.
Lumayan besar.
Bukan, itu bukan rumah tapi hotel.
Ya, itu hotel.
Jauh dari sini, diluar kota.
Namanya War...Warrington!
Ya.
Nama hotelnya The Warrington.
Hai!
Apa semua baik-baik saja?
Apa kamu ingat, aku pernah menyebut seorang paranormal?
Aku telah menemuinya.
Selama sesi, kami temukan nama sebuah hotel.
The Warrington.
Lalu aku kesana.
Setelah berhasil meyakinkan manajernya.
Aku mendapatkan akses rekaman CCTV hotel...
...pada malam istrimu terbunuh.
Ayo kita lihat.
Kamu bilang menginap di tempat Bob.
Bukan seperti yang kamu pikirkan.
–Aku bisa jelaskan.. –Apa yang mau dijelaskan, Karan?
Apa yang mau dijelaskan?
Bahwa dia juga roh jahat?
Yang setelah bersenang-senang di hotel...
...datang ke rumahmu dan membunuh istrimu?
Itu yang ingin kamu katakan?
–Tidak, ini memang aku, tapi… –Hentikan, Karan.
Sudah kubilang, kamu akan menderita jika menyembunyikan sesuatu dariku.
Ternyata aku salah.
Aku ternyata yang menderita.
Perasaanku, kepercayaanku… kamu…
Lebih baik kamu temukan pengacara lain untuk kasusmu.
Seseorang yang sama liciknya denganmu.
Simran…
Bangun, Simran.
Aku ingin bicara denganmu.
Simran, kumohon.
Sebuah petunjuk baru terungkap dalam kasus pembunuhan Ny. Barkha Khanna.
Tn. Karan Khanna, yang sudah dalam kesulitan untuk pembunuhan istrinya...
...sekarang terjebak dalam skandal yang jauh lebih besar.
Seperti yang bisa anda lihat dalam cuplikan ini, Tn. Khanna...
...berada di Hotel Warrington bersama wanita lain pada malam pembunuhan itu.
Jelas bahwa Tn. Khanna tidak mengunjungi hotel terpencil...
...begitu jauh dari kota untuk membahas politik.
Mari kita bicara dengan koresponden kami Nitin Rawat...
...yang berhasil mendapatkan rekaman CCTV ini.
Sebagai reporter, sudah menjadi tanggung jawab kami...
...untuk menyampaikan kebenaran kepada semua orang.
Politisi seperti Karan Khanna dipilih melalui suara masyarakat...
...dan kemudian mereka menghindar dari tanggung jawabnya.
Maka penting bagi kita untuk menemukan kebenarannya.
Tn. Khanna, pengacara anda sudah terlambat 15 menit.
Tolong beri tahu pengadilan jika pengacara anda telah melepaskan kasus ini...
...atau jika anda telah menunjuk pengacara baru.
Yang Mulia, saya yakin dia akan segera ...
Maaf, Yang Mulia. Saya meminta maaf.
Ban taksi yang saya tumpangi bocor.
Jadi saya harus berlari dari tengah kota.
Permintaan maaf saya.
Anda beruntung itu alasan yang bisa diterima, Ny. Singh.
Karena terjebak macet bukan alasan yang baru.
Sekarang, dengan persetujuan anda, dapatkah kita mulai?
Ya, Yang Mulia. Tentu saja.
Simran?
Terima kasih sudah datang ke sini hari ini.
Aku…aku sangat bersyukur.
Aku tadinya tidak mau.
Tapi kemudian aku berpikir jika menipumu sekarang ...
...maka itu membuatku sama buruknya denganmu.
Aku telah mengambil tanggung jawab untuk menyelamatkanmu.
Aku hanya memenuhi itu.
Jangan menganggapnya lebih dari sikap profesional.
Aku siap menerima setiap tuduhan, tapi dengarkan aku sekali saja.
Hentikan omong kosongmu, Karan!
Kamu tahu apa yang aneh,
...tubuh tidak megerti perselingkuhan tapi hati memahami.
Itu sebabnya aku lebih suka bercinta daripada jatuh cinta.
Dunia menuduh Simran Singh sebagai makhluk yang tertutup.
Dia tidak membiarkan siapa pun mendekati hatinya!
Kenapa aku harus?
Agar seseorang bisa datang dan menghancurkan hatiku?
Kenapa aku harus bergantung secara emosional pada seseorang...
...ketika aku tahu pada akhirnya harus menangani emosiku sendiri?
Sendirian dan kesepian adalah dua hal yang berbeda, Karan.
Aku lebih suka menyendiri daripada membiarkan seseorang merasa kesepian.
Jadi terimahkasih untuk semuanya, Tn. Khanna.
Tapi, tidak. Terimakasih.
Apa dia gadis yang bersamamu malam itu?
Ya.
Tapi darimana kamu temukan ini?
Dan kenapa dia menghilang?
Dia bilang bahwa...
Setelah menemukan ini,
...aku pergi menemui Nina.
Simran menunjukkan foto ini ketika dia datang untuk menemui saya.
Setelah itu, saya mulai mendapat penglihatan.
Saya melihat Rachel terbaring mati.
Dan seseorang, yang wajahnya tidak bisa kulihat...
...sedang mengubur mayat Rahel di hutan.
Ada beberapa lampu natal di belakangnya.
Dia dibunuh saat Natal.
Dua bulan setelah itu, di hari Valentine...
...gangguan roh dirumahmu dimulai.
–Itu artinya… –Dia sudah mati sebelum bertemu kamu.
Sekarang saatnya menyatukan semua petunjuk.
Baru kita bisa memahami kebenarannya.
Malam itu Bob dan aku menghadiri acara penggalangan dana.
Penggalangan dana bertempat di Hotel Warrington.
Bob sibuk dengan beberapa penyandang dana.
Dan aku sendirian di bar.
Jika seorang kandidat tampan mentraktirku minum...
...apa artinya dia menyuap pemilih?
Tidak, saya pikir ini lebih seperti melayani Pemilih.
Oh, itulah jawaban yang ingin kudengar.
Silahkan Tuan, miliki suaraku.
Dan anda Nona, silahkan ambil minumanmu.
Arnie, bisa ambilkan minuman lagi untuk nona ini atau apapun yang dia inginkan?
Baik, Tuan.
Jarimu berdarah.
Sepertinya sengaja kamu lukai.
Oh, bukan apa-apa.
Jariku terluka gara-gara membuka kaleng sialan itu.
Kamu seharusnya hati-hati.
Bisa kena infeksi.
Mungkin kamu bisa membuatnya terasa lebih baik.
Maaf, aku tidak mengerti.
Sedang tidak melayani Pemilih?
Membiarkan jariku berdarah begitu saja.
Kamu boleh simpan sapu tangannya.
Nikmati minumanmu dan pastikan tidak pulang mengemudi.
♪ Ini malam yang sangat indah dan mempesona dengan cahaya bintang ♪
♪ Bagaimana bisa kubiarkan kamu pergi? ♪
♪ Semua apa adanya hanya karenamu ♪
♪ Ini malam yang sangat indah dan mempesona dengan cahaya bintang ♪
♪ Bagaimana bisa kubiarkan kamu pergi? ♪
♪ Semua apa adanya hanya karenamu ♪
♪ Biarkan semua rahasia tetap tersembunyi dalam lipatan ♪
♪ Biarkan suasana mengalir hingga kamu merasakan kedekatan ♪
♪ Kisah yang sama terulang ♪
♪ Perasaan kita juga sama ♪
♪ Bagaimana bisa kubiarkan kamu pergi? ♪
♪ Semua apa adanya hanya karenamu ♪
♪ Cuaca bersatu melawan kita ♪
♪ Perlahan hasrat kita menjadi hidup ♪
♪ Kamulah yang menambah aroma untuk malam itu ♪
♪ Kamulah yang membuat hujan terjadi ♪
♪ Bagaimana bisa kubiarkan kamu pergi? ♪
♪ Semua apa adanya hanya karenamu ♪
Aku bersama Rachel di malam pembunuhan Barkha.
Tapi aku tidak bisa ceritakan ini pada siapa pun.
Itu sebabnya atas saran Bob, kami mengarang cerita.
Tetapi kenyataannya ada banyak hal...
...tentang malam itu yang aku bahkan tidak ingat.
Bagaimana aku bisa sampai di kamar hotel itu?
Kapan aku pergi dari sana?
Semua kosong.
Ketika aku pulang, kutemukan Barkha sudah mati.
Kerasukan.
Itu kasus kerasukan.
Apa?
Bagaimana?
Roh dapat merasuki tubuh karena memang tubuh dan roh saling terkait.
Ini yang terjadi dengan almarhum Rachel.
Roh jahat merasuki tubuhnya.
Dan menggunakannya untuk mendapatkan Karan.
Lalu roh yang sama merasuki Karan...
...dan memperalatnya untuk membunuh Barkha.
Karan sedang dirasuki saat dia kembali ke rumah malam itu.
Dia juga dirasuki saat pergi jam empat setelah membunuh Barkha.
Itu kenapa dia tidak bisa mengingat apapun.
Ini adalah roh yang sangat jahat.
Itu sebabnya dia membawamu ke kamar hotel dan melakukan semua itu...
...agar semua orang berpikir kamu berselingkuh
Dan itu sebabnya kamu membunuh istrimu.
Itu memberimu motif untuk membunuh.
Tetapi aku tidak mengerti, siapa yang lakukan ini padaku?
Dengan membunuh istriku, menjebakku seperti ini…
Kenapa ada orang yang ingin buktikan bahwa aku pembunuh?
Simran!
Nina!
Simran!
Saya minta maaf, Nina.
Anda juga menjadi sasaran hantu ini karena saya.
Tidak.
Anda menyelamatkan saya.
Roh yang sangat jahat.
Liontin...
Maaf nona, ini adalah TKP, saya tidak bisa membiarkan siapa pun di sekitar sini.
Saya minta maaf.
Semua dimulai dari liontin itu.
Liontin adalah rahasianya.
Dimana kamu simpan liontin itu?
Apa kamu mengenalnya?
Apa pernah melihatnya?
Siapa?
Terimakasih.
Ya, dialah yang mengantar hadiah untuk Barkha.
Apa kamu yakin?
Ya, aku yakin.
Tapi dimana kamu bertemu dia?
Ada masalah apa, ayah?
Anda tampak muram hari ini.
Semua baik-baik saja di institut?
Ada kasus...
...dari seorang gadis.
Kasusnya agak berbeda.
Itu telah menggangguku, sayang.
Gadis ini membuatku mempertanyakan semua pengetahuan psikiatrik ku.
Sulit dimengerti.
Ayah, kenapa tidak tinggalkan saja pekerjaanmu di Rs. jiwa?
Aku heran, pengalamanmu 5 tahun.
Ayah bisa mendapat pekerjaan dimana saja ayah inginkan.
Bahkan, sudah bisa buka praktek sendiri.
Aku benar-benar heran kenapa ayah harus mengalami semua ini?
Jika sudah selesai interogasinya, bisakah kita pesan makanan?
Tentu saja.
Ini.
Kotak perhiasan?
Wow ayah,
...memiliki liontin hati merah besar sehari sebelum Valentine?
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Oh ayolah! jangan bohong. Siapa wanita itu?
Itu bukan milikku.
Itu punya orang lain.
Aku hanya harus...
...mengantarkan ke pemiliknya.
Itu berarti ayahmu memberikan liontin itu kepada Barkha atas permintaan pasien.
Ada hubungan antara Barkha dan pasien itu.
Bob tahu itu.
Mungkin itu sebabnya dia kembali dari rumah sakit jiwa malam itu.
Ya, itu masuk akal.
Dan hari berikutnya...
Ya, aku tahu.
♪ Di sini kita mengitari semak mulberry ♪
♪ semak mulberry, semak mulberry ♪
♪ Di sini kita mengitari semak mulberry ♪
♪ semak mulberry, semak mulberry ♪
–♪ semak mulberry, semak mulberry ♪ –Hei! Hei kamu! berhenti!
♪ semak mulberry, semak mulberry ♪
Ya?
♪ Di sini kita mengitari semak mulberry ♪
♪ semak mulberry, semak mulberry ♪
♪ Di sini kita mengitari semak mulberry ♪
♪ semak mulberry, semak mulberry ♪
♪ Di sini kita mengitari semak mulberry ♪
♪ semak mulberry, semak mulberry ♪
♪ Di sini kita mengitari semak mulberry ♪
–♪ semak mulberry, semak mulberry ♪ –Permisi, anda siapa?
♪ Di sini kita mengitari semak mulberry ♪
♪ semak mulberry, semak mulberry ♪
–♪ semak mulberry, semak mulberry ♪ –Kamu siapa? Apa maumu?
Apa?
♪ Di sini kita mengitari semak mulberry ♪
♪ semak mulberry, semak mulberry ♪
Hei! Hei kamu!
Berhenti! Berhenti!
Turun! Turun!
Whoa!
Ayahmu biasa mencatat studinya di jurnal?
Ya.
Jika dia telah merawat pasien maka...
...dia pasti menulis sesuatu tentang pasien itu di jurnalnya.
Tapi jurnalnya pasti di Rs. jiwa...
...dimana sekarang sudah tutup.
Tidak, dia sering menulis jurnal sampai larut malam di rumah.
Jadi, kemungkinan jurnalnya berada di rumah.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Aku hanya tidak dapat temukan resepku.
Pil ku sudah habis.
Kenapa resepku ada padamu?
Kamu coba menyelamatkan hidupku.
Jadi, sudah tugasku untuk selamatkan hidupmu.
Kamu tahu bahwa...
...aku bisa kena serangan kejang lagi jika tidak mengkonsumsinya.
Siapa yang akan menangani kasusmu jika itu terjadi?
Aku tidak peduli dengan kasusnya.
Aku tidak bisa bahayakan hidupmu untuk kasus ini.
♪ Kita ditakdirkan untuk bersama selamanya ♪
♪ Bahkan kematian tidak dapat memisahkan kita ♪
♪ Aku telah putuskan untuk menjadikanmu milikku ♪
♪ Aku tidak peduli bagaimana dunia menghukumku sekarang ♪
♪ Kita ditakdirkan untuk bersama selamanya ♪
♪ Bahkan kematian tidak dapat memisahkan kita ♪
♪ Aku telah putuskan untuk menjadikanmu milikku ♪
♪ Aku tidak peduli bagaimana dunia menghukumku sekarang ♪
♪ Setiap kali takdirku ditentukan ♪
♪ Tuhan akan pastikan kamu menjadi bagian dari itu ♪
♪ Kita ditakdirkan untuk bersama selamanya ♪
♪ Bahkan kematian tidak dapat memisahkan kita ♪
Diterjemahkan oleh: Gendrolelek@gmail.com
Ada keperluan apa, Petugas?
Kami memiliki surat perintah penangkapan untuk Tn. Khanna.
Maaf petugas, tapi saya pikir anda keliru.
Tn. Khanna bebas dengan jaminan.
Dan faktanya, saya pengacaranya.
Wanita ini adalah Rachel Bingley.
Dia terakhir terlihat di rekaman video, bersama Tn. Khanna.
Kami punya alasan untuk meyakini bahwa Tn. Khanna...
...membunuhnya dan menguburnya di hutan.
Apa!
Itu tidak masuk akal.
Anda tidak dapat menangkapnya berdasarkan...
Tolong nyonya...
...kami memiliki surat perintah dari hakim.
Jika berniat menolaknya, anda bisa pergi ke pengadilan.
Jika melawan, saya akan mendakwa anda dengan tuduhan menolak penangkapan.
–Petugas, ini tidak… –Simran, tidak apa-apa.
Kupikir akan lebih baik jika pergi bersama mereka untuk saat ini.
Kamu harus pergi sendiri ke rumah ayahmu.
Jurnal itu sangat penting bagi kita.
Mari, Petugas
Tolong, Nyonya.
▶18 Januari 2019.
▶Aku mendapat kasus yang sangat aneh hari ini.
▶Nama pasiennya Sonia.
▶Sonia Mehra.
Sonia…
Kenapa kamu menangis, Sonia?
Saya ingin liontinku.
Itu sangat berharga untukku.
Ada beberapa aturan disini.
Perhiasanmu tidak dibolehkan.
Saya tidak gila, Dokter.
Aku lupa memberitahumu sesuatu.
Apa kamu tahu siapa yang kutemui kemarin?
Ny. Khanna-mu.
Anda bohong, bukan?
Saya bicara sebenarnya.
Koran mana yang anda wakili?
Saya tidak mewakili koran apapun.
Nama saya Dr. Singh.
Saya sudah coba menghubungi anda beberapa kali.
Ya Tn. Singh, saya menerima email anda.
Tentu anda tahu, bahwa sekarang masa pemilu dan kami sangat sibuk...
Ya, tentu saya mengerti.
Itu sebabnya saya gunakan kesempatan ini.
Maafkan saya.
Saya hanya butuh waktu sebentar.
Sebenarnya Tn. Singh, ini waktu yang kurang tepat...
Hanya sebentar saja.
Ini…
Saya ingin tahu apakah anda mengenal gadis ini.
Apa anda mengenalnya?
Tidak.
Ini pertama kali saya melihatnya.
Siapa dia?
Apa yang anda pikirkan, dokter?
Anda menemuinya dalam acara publik bertanya tentang...
...perselingkuhan pribadinya dan berharap dia akan mengakuinya?
Dengar Sonia, ini membuatku cukup sulit untuk memutuskan siapa yang harus dipercaya.
Jelas anda akan percaya padanya, dokter.
Karena saya gila.
Tapi aku ingin mempercayaimu.
Ceritakan saja kisahmu.
Bagaimana saya bisa percaya jika kamu tidak bercerita apa-apa?
♪ Dengan mengajariku cinta ♪
♪ Tak bisakah kamu kembali padaku? ♪
♪ Jaga tanganmu di hatiku dan katakan ♪
♪ Kamu tak akan pernah meninggalkan aku ♪
♪ Jika kamu mencintai yang lain, maka aku akan mati ♪
Semua orang mengira bahwa Barkha dan saya berteman.
Tapi kami lebih dari sekedar teman.
Lebih dari itu.
Pernikahan Barkha dengan Karan hanya perjodohan yang saling menguntungkan.
Dia mencintaiku.
Setidaknya itu tadinya yang kupikirkan.
Pemilu semakin dekat.
Suatu hari ketika Barkha meninggalkan rumahku.
Saya melihat manajer kampanye Karan, Bob Anand, menunggunya di luar.
Bob memiliki foto-foto kebersamaan Barkha dengan saya.
Dia memiliki bukti percintaan kami.
Barkha bercerita bahwa Karan mengancam akan mempermalukan dia di depan umum.
Dia sangat ketakutan.
Dia ingin kita berhenti bertemu untuk sementara waktu.
Dia akan tinggalkan Karan dan datang padaku begitu pemilu berakhir.
Saya tahu bahwa Barkha berniat tinggalkan saya dan...
...lebih memilih uang dan kekuasaan Karan.
Lagi pula, dia menikahinya memang demi uangnya.
Jadi bagaimana mungkin dia tinggalkan Karan demi cinta.
Tapi aku bukan tipe gadis yang mudah menyerah.
Saya beritahu Barkha bahwa saya akan mengadakan konferensi pers dan mengungkap yang sebenarnya.
Saya akan mengekspos Karan dan dia.
Tapi sebelum saya bisa melakukan itu, mereka bertiga berkumpul...
...dan memainkan muslihat jahat terhadap saya.
Mereka menggunakan pengaruhnya dan mengurung saya di Rs. jiwa ini.
Sekarang, siapa yang akan percaya pada gadis gila?
Bahkan jika saya katakan yang sebenarnya dengan berteriak sekalipun.
Semua orang akan menganggap saya berbohong.
Sonia, jika ini yang sebenarnya terjadi padamu...
...maka itu memang sangat keliru.
Jika anda berpikir ini keliru...
...maka tolong lepaskan saya.
Itu tidak mudah.
Kita tidak bisa lepaskan pasien pergi begitu saja.
Kita harus jalankan beberapa tes.
Tentunya itu akan sangat terlambat.
Terlambat untuk apa?
Dokter…
Saya ingin membunuh mereka bertiga sebelum pemilihan berlangsung.
Saya ingin membunuh mereka.
Dokter…
Anda akan melepaskan saya atau tidak?
Saya ingin membunuh mereka, Dokter.
Tolong cobalah mengerti.
▶20 Januari 2019.
▶Sonia Mehra telah menyisakan begitu banyak pertanyaan yang belum terjawab.
▶Apakah Sonia sehat secara mental atau tidak?
▶Bagaimana mungkin seorang gadis yang ingin membunuh orang lain memiliki akal yang sehat?
Apa yang kamu tertawakan?
Kalian semua.
Kenapa?
Kalian ingin menjaga Sonia terkurung di sini, bukan?
Kalian tidak akan bisa.
Kenapa tidak bisa?
Karena dia akan membebaskan dirinya dari semua kurungan.
Oh, benarkah?
Dia adalah muridku.
Ini setidaknya yang bisa kulakukan untuknya.
Aku katakan padanya, semua batasan hanya berlaku bagi tubuh.
Jiwa akan selalu bebas.
Jika dia ingin balas dendam pada semua musuhnya...
...maka dia akan membahayakan tubuhnya.
Ketika tubuh kalah dalam pertarungan di sini, jiwa akan menang di sana!
▶22 Januari 2019.
▶Ini adalah hari paling kelam sepanjang karierku.
▶Sonia Mehra tampak cukup tenang sejak tiga hari terakhir.
▶Aku mulai percaya bahwa kamilah yang bersalah.
▶Tapi aku tidak menyadari telah salah besar.
Anda?
Kali ini saya datang bukan untuk bertanya.
Hanya ingin memberimu sesuatu.
Apa ini?
Saya punya pasien, Sonia.
Setelah kematiannya, dia ingin...
...anda menyimpan ini.
Mati?
Bagaimana?
Siapa?
Terimakasih.
Ya Tuhan, ini tidak bisa dipercaya.
Ini luar biasa.
Kita perlu mencari jalan keluar dari ini.
Sonia sedang balas dendam.
Barkha, Bob dan sekarang Karan.
Kita harus keluarkan Karan dari penjara untuk selamatkan hidupnya.
Apapun caranya.
Kita tidak punya cara untuk menyelamatkan dia saat di penjara.
Percayalah, Simran.
Aku juga tidak tahu tentang Barkha dan Sonia...
...aku juga tidak punya keterlibatan dalam memisahkan mereka.
Bob lakukan ini untuk selamatkan kampanyeku.
Aku tahu.
Barkha tidak ingin Sonia mendekatimu.
Itu sebabnya dia berbohong bahwa kamu sudah tahu semuanya.
Sekarang aku dituduh melakukan dua pembunuhan.
Apa yang kupikirkan berada dalam penjara untuk bekerapa tahun...
...kini berubah menjadi seumur hidup.
Atau mungkin hukuman mati.
Tidak akan ada yang terjadi padamu selama aku di sini, Karan.
Apa tidak percaya padaku?
Kamu satu-satunya yang kupercaya.
Dusta adalah dusta.
Tidak masalah apakah ada manusia atau hantu yang terlibat.
Kita harus mengungkap kebohongan menggunakan kekuatan kebenaran.
Apa maksudmu?
Maksudku, kita tidak punya pilihan lain sekarang.
Kita harus beri tahu pengadilan tentang Sonia.
Simran
Aku tahu kamu telah memintaku tidak mengatakan sesuatu yang pribadi...
...tapi kupikir penting untuk mengatakannya sekarang.
Aku mencintaimu.
Bahkan mungkin lebih dari sebelumnya.
Tolong, jangan melawan roh itu.
Seseorang yang begitu nyata sangat membenciku dan tidak berkesudahan...
...hanya bisa dikalahkan oleh seseorang yang begitu nyata sangat mencintaiku dan tidak berkesudahan.
Dan mungkin kamu tidak.
Aku tidak ingin kamu pertaruhkan hidupmu untukku.
Simran, apa kamu sudah mulai menggunakan narkoba?
Ini sangat absurd!
Tidak ada hakim yang akan memberi putusan seperti itu.
Hukum tidak membolehkan itu.
Aku tahu, Sid.
Itu sebabnya aku datang padamu.
Sudah kutempuh setiap opsi yang memungkinkan...
...kecuali kebenaran yang membuktikan bahwa Karan tidak bersalah.
Apa yang kamu inginkan dariku?
Kerasukan roh adalah teori yang terdokumentasi dengan baik.
Dan di banyak negara, Gereja telah menerimanya secara terbuka.
Itu juga disebutkan dalam Alkitab.
Kita akan berusaha membuktikan kerasukan roh di pengadilan.
Dan bagaimana caramu membuktikan itu?
Hmm?
Kamu mungkin perlu lakukan pemanggilan roh.
Sesuatu seperti itu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa ambil bagian dari kegilaan ini.
Oh, ayolah Sid!
Mungkin saja jika kamu bicara dengan hakim.
Apalagi kamu juga seorang hakim.
Kita tidak minta siapapun mengubah hukum.
Kita hanya minta persetujuan menunjukkan kebenaran pada semua orang.
Apakah hukum tidak bisa lakukan itu untuk selamatkan orang yang tidak bersalah?
Kamu jatuh cinta padanya, bukan?
Itu sebabnya kamu lakukan semua ini.
Sudah dapatkan pil-nya?
Ya, Nyonya.
Tetapi dengan susah payah. Itupun hanya satu.
Sebaiknya kusimpan yang ini untuk nanti.
Hmm.
Ini Sid.
Hmm.
☎ Halo?
☎ Kamu sudah dapat persetujuan.
☎ Terimakasih.
☎ Terimakasih banyak, Sid.
☎ Aku tidak akan pernah lupakan bantuan ini.
☎ Jangan terlalu bersemangat. Dengarkan aku dulu.
☎ Hakim memiliki dua syarat.
☎ Lanjutkan.
☎ Selain bukti dari rekaman video...
☎ ...kamu juga harus membawa dua saksi yang disetujui pengadilan.
☎ Tidak masalah.
☎ Dan, kamu bisa dapatkan mayatnya dari fakultas kedokteran...
☎ ...tetapi klienmu harus menanggung biayanya.
☎ Tentu.
☎ Baik. Semoga berhasil.
Sudah beres.
Ini adalah ruangan tempat Sonia Mehra bunuh diri.
Hari ini, kita akan memanggil arwahnya kembali untuk masuk ke mayat ini...
...dan membuktikan bahwa kerasukan itu memang ada.
Ya, Tuhan!
Apa…
Simran!
Ya, Tuhan!
Nina!
Bawa dia ke rumah sakit.
Aku harus kembali ke sana untuk mendapatkan buktinya.
Ya, tentu saja.
~Lantai pertama~
"Ini konyol!"
"Harusnya aku segera diberitahu."
"Apakah ada yang terluka?"
–"Ya, Tuhan!" –"Maaf, Pak."
–"Sudah memanggil dokter lain?" –"Ya."
"Saya butuh ambulan sekarang!"
–"Dan bawakan OR untuk berjaga" –"Baik Pak, segera!"
Papa?
"Sudah kamu periksa obat-obatnya?"
"kamu yakin, dia tidak konsumsi sesuatu yang bukan seharusnya?"
"Kami yakin, Pak."
–"Kamu benar-benar yakin?" –"Ya, pak."
Yasmine, bisa dengar saya?'
Yasmine!
Terima ini untuk mengekang Sonia!
Kamu satu-satunya yang ingin kubunuh.
Arwah Sonia akan membunuh yang lain.
Kamu lakukan kesalahan dengan memberi Barkha liontin itu!
Itu rumah Sonia, malah kamu kirim ke rumah Barkha.
Papa!
Tolong, jangan melawan roh itu.
Seseorang yang begitu nyata sangat membenciku dan tidak berkesudahan...
...hanya bisa dikalahkan oleh seseorang yang begitu nyata sangat mencintaiku dan tidak berkesudahan.
Dan mungkin kamu tidak.
Aku mencintaimu.
–♪ Kita ditakdirkan untuk bersama selamanya ♪ –Aku mencintaimu, Karan.
♪ Bahkan kematian tidak dapat memisahkan kita ♪
♪ Aku telah putuskan untuk menjadikanmu milikku ♪
♪ Aku tidak peduli bagaimana dunia menghukumku sekarang ♪
♪ Kita ditakdirkan untuk bersama selamanya ♪
♪ Bahkan kematian tidak dapat memisahkan kita ♪
♪ Aku telah putuskan untuk menjadikanmu milikku ♪
♪ Aku tidak peduli bagaimana dunia menghukumku sekarang ♪
♪ Di sini kita mengitari semak mulberry ♪
♪ semak mulberry, semak mulberry ♪
♪ Di sini kita mengitari semak mulberry ♪
♪ semak mulberry, semak mulberry ♪
♪ Di sini kita mengitari semak mulberry ♪
"Tahanan Sel B,C, D yang tidak terlibat dalam pekerjaan apa pun..."
"...diperintahkan untuk berkumpul di tempat perakitan."
Karan! Karan!
Semuanya dimulai dari liontin itu.
Liontin itu rahasianya.
Ini luar biasa!
Sungguh!
Tn. Douglas?
Kita harus membuat keputusan...
...dan masyarakat tidak boleh tahu kebenaran semacam ini.
Sangat tidak boleh.
Nona Simran?
Saya setuju...
...selama dunia tahu bahwa Tn. Karan Khanna tidak bersalah.
Sekarang, mari kita ke kisah paling kontroversial tahun ini.
Tn. Karan Khanna.
Dia dituduh membunuh istri dan pacarnya...
...tetapi pengadilan membebaskan dirinya dari semua tuduhan.
Kasus aneh ini masuk dalam sejarah penegakan hukum.
Dan sekarang untuk hasil pemilihan.
Tn. Gerard Murphy dari Partai Konservatif memperoleh 3000 suara.
Ny. Kristine Southern dari Partai Buruh memperoleh 3200 suara.
Dan untuk posisi pertama adalah...
...kandidat independen yang menang dengan perolehan lebih dari 20.000 suara.
Tn. Karan Khanna!
Terimakasih!
Terimakasih banyak. Terimakasih.
Kamu menang!
Kita menang!
Aku menyelamatkanmu dari kebencian...
...dan kamu mengajariku cara mencintai.
Oh, benarkah?
Buktikan itu.
Aku mencintaimu.
Katakan lagi.
Kumohon?
Jadi anggota parlemen sana!
–Kerja bagus! Selamat! –Terimakasih!
–Ini untuk anda. –Terimakasih.
Terimakasih.