AurorA RSA: https://shopee.co.id/aurorarsa/
Ew, Bu, aku mencoba untuk sarapan.
Hampir selesai.
Ah, rambutmu terlalu panjang..
Ibu!
- Febe! - Aduh!
Aku berdarah! Kau membuat aku berdarah!
Kau akan hidup. Febe!
Oh! Apa yang kau lakukan?
Listrik tetangga mati.
- Aku hampir mencapai 220. - Matikan itu.
Sekarang aku bisa menjalankan mesinku.
Dan kau tidak berpikir untuk bertanya kepadaku?
Maksudku, kau baru saja menunjukkan bakat nol untuk sains.
- Uh-huh, aku mengerti. - Kau lebih baik dalam hal-hal lain.
- Seperti quesadillas. - Pengering rambutku.
- Quesadillas kau sangat baik. - Terima kasih.
Sekarang apa?
Ibu!
- Betulkah? Kau tidak punya kaki? - Aku bukan orang dewasa.
Aku benar-benar mengemudi untuk mengambil cek sekarang.
T
Kau memenangkan lotre?
Agaknya. Ayahku meninggal.
Santai. Aku bahkan tidak mengenalnya.
Aku terkejut dia meninggalkan aku apa-apa.
- Kedengarannya seperti Ayahku. - Ya?
Apakah Ayahmu meninggalkan keluargamu dan
pindah ke sebuah peternakan di antah berantah?
Tidak.
Lihat, aku...
Aku tahu aku belum menjadi penyewa yang andal atau konsisten.
Tetapi jika kau memberikan aku waktu seminggu untuk menyelesaikan masalah,
Aku akan kembali dengan semua hutangku.
Aku bisa memperbaikinya!
TR
Dengar,
Aku menunggu kau pergi,
lalu aku mengganti kunci.
Itu ada. Ini adalah Summerville.
Di sinilah kakekmu tinggal.
Dan mati.
Ayo. Bukan satu batang?
Sebaiknya ada bar.
Itu lucu.
"Melihat,
"Ada gempa besar.
"Matahari menjadi hitam seperti kain,
TRA
"laut mendidih,
"Bulan menjadi seperti darah,
"langit jatuh.
Wahyu 6:12."
Itu normal.
Hei, mungkin itu hal yang baik kau tidak pernah bertemu Ayahmu.
Bagus. Kau tidak memberi tahu kita bahwa kita mewarisi rumah pembunuhan.
Dan hanya berpikir.
Sekarang semua ini punya kita.
Pheebs, jadilah sayang dan masuk ke rumah kakekmu.
Bagus.
TRAN
Oh Boy.
Tidak ada satu foto pun.
Tikus.
Kau harus melihat tambang emas sampah yang aku temukan kembali.
Bagus.
Ya Tuhan, ini jauh lebih
buruk dari yang kukira.
Di bawah meja makan sekarang!
Phoebe.
TRANS
Ingat musim panas itu kita mati di bawah meja?
Tentu saja tempat ini dibangun di atas garis patahan.
Mungkin hanya fracking.
Itu sangat mengganggu, apa adanya.
Tidak apa-apa, kita hanya di sini selama seminggu.
Um, memberi atau menerima.
TRANSL
Apa artinya?
Artinya kita tinggal.
Kau bilang kita hanya akan berada di sini selama seminggu!
Ya, itu sebelum kita diusir.
Kau bilang kau punya uang yang ditabung.
- Itu sebelum aku punya anak. - Oh!
Agar adil, kau tidak pernah baik dengan uang.
Terima kasih, Pheebs.
Apa itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Bolehkah aku membantumu?
TRANSLA
hai. kita... kita adalah, um... The...
Ini adalah tempat Ayahku.
Hai.
aku, eh, Janine Melnitz. kita berbicara di telepon.
aku adalah Ayahmu...
Kau tahu, kita berteman.
TRANSLAT
- Turut berduka cita. - Tidak apa-apa.
Kau mengenalnya lebih baik dariku. Seharusnya aku turut berduka atas kehilanganmu.
Aku hanya mencoba untuk membayar tagihan tepat waktu,
- hal semacam itu. - Seperti manajer uang?
Oh, tidak ada uang untuk dikelola.
Dia hampir tidak bisa menyalakan listrik.
Jadi dia tidak meninggalkan apapun untuk kita?
Yah, aku tidak akan mengatakan itu.
Hutangnya lumayan banyak.
Ms Melnitz, aku di sini untuk menandatangani formulir,
mengepak peralatan makan dan pergi dengan cek sewa.
TRANSLATE
Apakah kau memberi tahu aku tempat ini tidak berharga?
Maksudmu, selain dari nilai sentimental?
Apakah kau akan melakukan hal itu nanti?
- Ya, mungkin. - Dimana pesananku?
Aku tidak percaya tempat seperti ini masih ada.
Aku tidak percaya kita harus menghabiskan musim panas di tumpukan ini.
- Kita punya kehidupan. - Kau tidak berpikir aku punya kehidupan?
No kau seorang ibu. Kau hidup untuk kita.
Aku akan segera kembali.
Oh.
Hai. Mungkin kau akan membuat teman di sini.
- Membuat mereka dari apa? - Aku serius.
Rumah baru bisa menjadi peluang untuk memulai sesuatu yang baru.
Tetap berpikiran terbuka.
Dua taters, tiga pemintal, bawang panggang, satu tanpa keju.
Beruntung, ada... Ada yang salah dengan dagingnya.
- Aku tidak merasa begitu baik, Lucky. Oh! - Ada yang salah.
- Dia muntah daging! - Heh-heh-heh!
TRANSLATE
Tempat yang keren.
Ya, aku akan menggunakan itu.
TRANSLATE B
Aku tidak memilikinya.
Aku tahu kau tidak memilikinya.
Kau terlihat cukup muda untuk punya bisnis.
Aku melihat tanda di depan. "Bantuan ingin"?
Aku... Aku bisa membantu.
Di bawah pengalaman, kau menempatkan "ramah" dengan wajah tersenyum?
Aku benar-benar tidak tahu harus meletakkan apa.
Aku tidak berpikir "ramah" memenuhi syarat sebagai pengalaman.
Ini adalah kualitas, aku kira.
- Berapa usiamu? - Tujuh belas.
Pikir kau dapat memberikan kata yang baik untukku?
TRANSLATE BY
Aku dapat memberitahu mereka kau punya denyut nadi.
Namaku Trevor.
- Bung, itu bagus. - Bung, itu sangat lucu.
Kau punya kesempatan dengan dia. Kau benar-benar melakukannya.
Mm.
Jadi ke mana kau menuju?
Kita tinggal, sebenarnya.
Kau tahu rumah pertanian di pinggir jalan raya dengan gudang?
Sialan? Itu punya Ayahku.
TRANSLATE BY
Petani Sialan punya keluarga?
Kau tahu Ayahku?
Tidak ada yang tahu Ayahmu.
Yah, aku yakin dia akan dirindukan.
Tidak.
Wah!
Ada apa, Casanova?
Aduh.
Brengsek.
TRANSLATE BY :
Apa?
Ayo! Bus berangkat dalam 15!
Hei, Pheebs, di sekolah hari ini,
jangan takut untuk memulai percakapan.
Apakah kau sedang bercanda? Itu nasihat yang mengerikan.
Kau benar-benar menjebaknya untuk kegagalan.
Hei, bagaimana leluconnya?
Mengapa kau tidak boleh mempercayai atom?
Karena mereka membuat segalanya.
- Itu lucu. - Tidak, bukan itu.
- Kau bisa menurunkan aku di sini. - Apakah kau malu?
Ya. Selamat tinggal.
Aku mencintaimu!
- Itu hampir membunuhmu. - Ya, dengan wajahmu.
TRANSLATE BY :
- Apa yang salah? Kau mencintai sekolah. - Aku suka belajar.
Ini adalah kamp kerja yang disponsori negara untuk berandalan.
TRANSLATE BY : D
Bagus. Kau dapat membantu aku mengikis asbes dari loteng.
Aku akan mengambil kesempatanku dengan pendidikan publik.
Hei, jangan menjadi dirimu sendiri.
- Kau baik-baik saja? - Ah, ya. Hari pertama.
Bisakah kau bayangkan siapa yang mereka ajarkan di sekolah musim panas?
Aku bisa. Aku mengajar di sini.
Oh, aku sangat menyesal.
Tidak, tidak apa-apa. nya...
Sebagian besar anak-anak yang pergi ke sini, mereka tidak terlalu pintar.
Hei, Colin.
dia...
Aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
Skor.
- Benar? - Mm.
- Pekerjaan impian. - Mm-hm.
Selamat pagi kelas. Bagaimana kabar semuanya hari ini?
Namaku Mr Grooberson.
um...
Aku tahu.
Kau tidak ingin berada di sini.
Aku juga tidak ingin berada di sini.
TRANSLATE BY : DE
Sekarang, rupanya, sekolahmu
masih beroperasi di VHS,
tapi, um, aku menemukan permata ini di ruang guru.
Bagus sekali. Namanya Cujo.
Ini tentang Saint Bernard yang fanatik yang...
Kau tahu apa? Aku tidak ingin memberikan terlalu banyak.
Tapi bayangkan Beethoven jika dia tertular
rabies dan baru saja mulai menganiaya anak-anak.
Kau akan mendapatkan ide.
Selamat menikmati.
lebih cepat. Tiga dua satu.
Dia duduk sendirian.
Orang buangan, ditolak oleh teman-temannya.
Tapi apa rahasianya?
Mungkin dia sedang dalam pelarian.
Dalam pelarian...
dari dirinya sendiri.
Dan pergi.
Sebenarnya kakekku sudah meninggal.
Ibuku bilang kita di sini untuk membongkar puing-puing hidupnya.
Jadi kau di sini untuk mengungkap misteri kematiannya?
Tidak.
Itu adalah penyebab alami.
Apakah kau yakin itu bukan penyebab yang tidak wajar?
Ya.
Cukup yakin itu hanya serangan jantung.
Oh, pembunuh diam-diam.
Aku Febe.
Oh keren. Eh, aku Podcast.
Mengapa orang memanggilmu Podcast?
Oh, aku menyebut diriku Podcast. Karena podcastku.
TRANSLATE BY : DEN
- Melakukan beberapa lukisan? - Mm, ya.
Di mana kau tinggal?
Um, peternakan apokaliptik tua dari 99.
Itu adalah tempat Ayahku.
Petani Sialan punya keluarga?
Kalian semua memanggilnya Petani Sialan?
Tidak berarti apa-apa.
Manusia menghabiskan setiap minggu mengerjakan sebidang tanah...
tapi tidak pernah menabur, tidak pernah menyiram,
tidak pernah menumbuhkan hal ding-dang.
Ini adalah perilaku penasaran.
Pelanggan yang hebat sekalipun.
Dia... Dia membeli sesuatu yang aneh.
Ya, itu terdengar seperti dia.
Apa ini?
Hai.
Um, kau tahu, ada film yang sangat menghibur
tentang anjing pembunuh yang terjadi di sana.
- Apakah ini peta seismik? - Ya.
- Bagaimana kau tahu itu? - Ini adalah peta aktivitas seismik.
- Benar. Tapi... - Kau seorang seismolog?
Apakah itu tampak begitu sulit dipercaya?
Mengira kau untuk pelatih sepak bola.
Oh.
Terima kasih.
Ini tidak terlihat tektonik atau vulkanik.
Oke, cerdas.
Di sini, periksa ini.
Ini adalah gunung berapi, oke?
Itu membangun dan puncak.
Tapi ini adalah gempa tektonik.
Perhatikan gelombang P kecil diikuti oleh gelombang S besar.
Ya, aku bukan idiot.
Jelas. inilah pola di Summerville.
Gelombang P besar, gelombang S kecil. Seperti ledakan.
- Dari mana asalnya? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku mengatur geofon, tapi aku tidak bisa melakukan triangulasi.
- Apakah kau menggunakan tiga? - Ya.
Aku tahu berapa banyak sisi dalam segitiga.
Aku hanya berpikir kau menjadi tumpul.
Apakah itu lelucon geometri?
- Ya, itu sebabnya aku mengedipkan mata. - Ah.
Itu mengerikan.
Tidak, aku menyukainya.
TRANSLATE BY : DENI AUR
Lihat ini. Maksudku, entah bagaimana, sebuah
kota yang tidak berada di dekat lempeng tektonik,
yang tidak punya aktivitas vulkanik bawah tanah, tidak ada
garis patahan, tidak ada fracking, bahkan tidak ada musik keras,
gemetar setiap hari.
Mungkin itu adalah kiamat.
Dua puluh tiga, 24, 25.
TRANSLATE BY : DENI
Hei, tanpa keterampilan. Bagaimana persediaan?
Oh, hei, bagaimana kabarmu? Tidak, itu tidak baik.
Hal ini tidak baik sama sekali. um...
- Apakah semuanya melakukan ini? - Ya, itu penting.
Kau baik-baik saja?
Bibirmu benar-benar biru.
Ya, aku baik-baik saja.
Kau harus meminjam hoodieku.
Tidak, itu baik-baik saja. Dengan serius.
Ini benar-benar maskulin.
Ada serigala di atasnya. Percaya padaku.
Oke.
Aku agak terkejut itu cocok untukku.
Ya, itu pacarku, sebenarnya.
- Oh. - Kembali ke inventaris.
Oke, kita lebih cepat. Tiga dua satu.
Uh, ya, perkenalkan dirimu dan ceritakan
apa yang kau makan untuk sarapan.
Um, Febe.
Roti panggang.
Oke, um, mungkin sedikit lagi. Ceritakan lelucon atau sesuatu.
TRANSLATE BY : DENI
- Lelucon? - Mm-hm.
Apa yang kau sebut beruang kutub mati?
Apa pun yang kau inginkan.
Itu tidak bisa mendengarmu sekarang.
Wow. Itu sangat lucu.
- Kau lucu. - Ini adalah lelucon yang cukup lucu.
Fakta menyenangkan: Tahukah kau bahwa Summerville punya
lebih banyak penduduk yang meninggal daripada yang masih hidup?
Ya, begitulah cara kerja kuburan.
Perangkat Keras Wertheimers, dijalankan oleh Illuminati.
- Orang kadal. - Orang kadal?
Jefferson, Einstein, Beyonce?
Menurutmu bagaimana kita mendapatkan piramida?
- Budak? - Bioskop.
Yang itu berhantu.
Aku tidak percaya pada hantu.
Apa? Bagaimana bisa...?
Maksudku, semua bukti! Kau tidak percaya pada roh?
Tidak.
Aku pikir kita semua hanyalah boneka daging.
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.
Aku akan mengambil rodaku.
Apakah kita bahkan diizinkan untuk berada di sini?
Oh ya. Sama sekali.
Tambang sudah ditutup sejak tahun 40-an.
Mereka hanya memasang semua tanda ini
karena kebocoran bahan kimia
berbahaya dan karena dinamit.
Aku melakukan ini. Hmm.
Seluruh kota pada dasarnya adalah operasi penambangan.
Mereka membuat gunung ini seperti jeruk bali
TRANSLATE BY : DENI A
dan melebur semuanya menjadi balok-balok selenium yang dipaku dingin.
TRANSLATE BY : DENI AU
Mengapa kau membuat balok baja
dari konduktor elektro seperti selenium?
Benar?
Aneh.
Hingga suatu hari, mereka
terpaksa menutup seluruh enchilada.
Mengapa?
Satu per satu, penambang yang telah bekerja selama
bertahun-tahun mulai melompati lubang tambang sampai mati.
Mereka menyebutnya...
kutukan Shandoria.
Siapa yang membangun ini?
Tergantung siapa yang kau percaya.
Suatu hari, mereka muncul begitu saja tanpa penjelasan.
Dingin.
Kotak sialan.
Jadi, tentang apa podcastmu?
Oh, um, kebanyakan misteri dan
yang tidak diketahui, eh, teori konspirasi,
ulasan restoran sesekali.
Yah, mungkin aku bisa memeriksanya kapan-kapan.
- Betulkah? - Ya.
Acara ini benar-benar menemukan suaranya di Episode 46.
Oke.
Eh, hei.
Lihat, ini benar-benar keren jika ini tidak.
Eh, nol "presh."
Eh, tapi, um...
maukah kau menjadi partner labku?
Yah, aku tidak berpikir kita akan
melakukan lab apapun, tapi ya.
Ya, tentu, aku ingin.
Keren keren. Baiklah.
Ya.
Ini aku.
Rumah petani tanah?
- Ya, dia adalah kakekku. - Tidak mungkin, kawan!
Jadi kau hanya akan masuk?
- Apakah kau merekamku? - Ya, untuk jaga-jaga
tubuhmu tercabik-cabik menjadi potongan-potongan
kecil oleh kekuatan gelap yang tak terlihat.
Baiklah. Selamat tinggal.
Oke, jadi ini yang terjadi.
Hai?
Tidak!
Hai, aku Chucky. Mau bermain?
Aku perlu tahu apa yang bersembunyi di dalam.
- Tidak mungkin. Replika pembunuh. - benar-benar.
- Sebuah replika dari apa? - Sebuah jebakan.
Sebuah perangkap hantu.
Serius? Bagaimana kalian semuanya tidak tahu tentang ini?
- Aku malu. - Oh, aku terobsesi.
New York di tahun 80-an, seperti The Walking Dead.
- Lalu berhenti? - Mm-hm.
Maksudku, belum ada penampakan hantu dalam 30 tahun.
Tunggu sebentar.
Hal ini nyata?
- Sangat. - Mungkin.
Aku menemukannya di ruang tamuku.
Dia tinggal di Peternakan Tanah.
Oh, yang benar-benar seram?
Ya, salah satu yang mengatakan "Sialan" di atasnya.
Apa yang terjadi di New York?
Seluruh kota panik.
Kemudian fisikawan ini muncul
dengan akselerator proton portabel ini
dan meledakkan atap gedung tinggi Manhattan.
Tak satu pun dari ini membunyikan lonceng?
Itu terjadi 20 tahun sebelum kita lahir.
Aku percaya.
TRANSLATE BY : DENI AURO
Ghostbuster!
Ghostbuster! Ghostbuster!
Maksudku, Ayahmu, eh, tidak pernah menyebutkan ini?
Itu hanya ibuku.
Ah, hanya ibumu. Oh.
Hmm, keren.
"Dingin"?
Aku ingin tahu apakah ini masih berfungsi.
Haruskah kita membukanya?
Kacamata.
TRANSLATE BY : DENI AUROR
Dua milimeter pelindung mata plastik?
Apakah kau yakin ini aman?
Aman?
Tidak.
Sejarah aman.
Geometri, itu aman.
Sains adalah semua akselerator
partikel dan bom hidrogen.
Sains memberi dirimu wabah
dan berjudi untuk penyembuhannya.
Ilmu itu ceroboh.
Sama sekali! Ya! Ini adalah punk rock.
Ini adalah peniti melalui puting akademisi.
- Aduh. - nyalakan.
Aku selalu ingin melakukan ini.
Ya!
eh...
kita mungkin harus keluar dari sini.
Kau sudah dewasa.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Ya.
Dan bertanggung jawab.
Kau tahu apa artinya ini, kan?
Kakekmu adalah seorang Ghostbuster.
Ya, aku sadar.
Ini punya pintu dan
jendela, seperti rumah biasa.
Tapi bau kejahatan yang khas...
... menonjol.
Apa yang kau lakukan?
Oh, um, memberi sedikit warna.
Mengatur suasana hati.
Ini menyeramkan. Aku menggalinya.
Wow.
Dingin.
Wah. Peluit kematian Aztec.
Ini dirancang untuk mengusir roh jahat.
Itu punya suara yang sangat mengerikan...
Apa...?
Um, apa itu?
Peluit kematian Aztec. Bisakah aku menyimpannya?
Ya silahkan. Hanya saja, jangan lakukan itu lagi.
Hai.
Hai lagi.
Kau membawa mereka pulang.
- Ini adalah tugasku. - Seperti apa ...?
- Yah, aku juga pendamping. - Hm...?
- Itu salah. - Jenis... Ya.
Sebenarnya, aku selalu bertanya-tanya apa
yang bersembunyi di dalam kotak hantu ini.
Benar. Yah, satu-satunya yang bersembunyi di
dalam sini adalah jiwaku yang perlahan sekarat.
Apakah itu baunya?
Ini bukan makan malam, jadi...
Yah, baiklah.
- Um, Kau berminat... - Tentu.
-...menyukai...? - Ya.
Aku tidak punya makanan.
- Itu baik-baik saja. - Oke, tur.
- Bagus. - Bagus.
Berikut ruang makan.
Kurasa Grooberson mencoba menjebak ibumu.
Oh.
Itu tidak mengganggumu?
Tidak, tentu saja itu menggangguku.
Aku hanya tidak menunjukkan emosi seperti yang dilakukan orang lain.
Di dalam, aku muntah.
Tunggu.
Bukankah ini yang kita lihat sebelumnya?
"Orang Sumeria percaya pada tanah orang mati,
"alam gelap dan gelap di dalam perut bumi.
"Jiwa orang mati diperintah oleh dewa yang perkasa, Gozer,
"dan dilindungi oleh Penjaga Gerbang yang kuat
"dan Keymaster, agar Gozer bisa bangkit
"dan berjalan di pesawat manusia lagi.
Penjaga Gerbang dan Master Kunci harus mengambil bentuk binatang buas."
Apa yang kita keluarkan?
yum.
Apakah ini pernah dibersihkan sebelumnya?
Bukan olehku.
Kita sedang menuju ke atas gunung.
Kau datang?
Sungai seperti ibu dari ngarai.
Pada dasarnya, ketika kau memikirkannya.
Mengapa kau membawa aku ke sini?
Nilai hiburan.
Bisakah kau menyulap?
- Ini tidak lucu. - Apa yang kau lakukan di sini
di Summerville sih?
Sejujurnya, ibuku tidak akan mengatakannya, tapi kita bangkrut.
Kita diusir, dan satu-satunya yang tersisa atas nama kita adalah
rumah pertanian tua yang menyeramkan yang ditinggalkan kakek kita
di antah berantah.
Tanpa bermaksud menyinggung.
Aku tidak tersinggung.
Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah.
Lalu kenapa kau tinggal disini?
Aku sampah generasi keempat, jadi...
Oh.
Kau pikir kau akan pernah pergi?
Maksudku, jika tidak, apa artinya tentangku?
Kau tidak punya mobil.
apa-apaan? Keluar.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
orang gila.
Apa itu tadi?
Hal ini tidak lucu.
Apa ini?
- Itu adalah peta. - Ya, aku tahu itu...
Sebuah peta. Tapi ini...
Benda ini kuno. Itu ditulis dalam semacam tulisan paku.
Oh ya?
Ini adalah Summerville.
- Itu tidak masuk akal. - Tidak, tidak sama sekali.
Summerville bahkan belum berusia 100 tahun, tetapi ini
ditulis dalam bahasa yang berasal dari ribuan tahun yang lalu.
Yang aku tahu, itulah bahasa yang dia gunakan.
Hanya itu saja?
Kau tidak berpikir ini luar
biasa dan aneh dan menarik?
Bisakah aku punya ini?
Ya, tentu. Aneh.
Begitulah cara memulainya. Pertama ada peta.
lalu kau pindah ke rumah berhantu.
Lalu semuanya memanggilmu Petani Sialan.
Bagaimana dengan Febe? Pikirkan dia ingin semua ini?
Oh, aku yakin Phoebe akan menemukan sesuatu.
Hai?
Dua dari emitor CRT hilang.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa membuat siklotron sekecil itu?
Mengerti. Kau seorang jenius.
Tang jarum-hidung?
Apakah kau terganggu oleh suara-suara aneh di malam hari?
Apakah kau mengalami perasaan takut?
di ruang bawah tanah atau lotengmu?
Apakah kau atau salah satu keluargamu?
pernah melihat hantu, hantu atau hantu?
Jika jawabannya ya,
jangan menunggu satu menit lagi.
- Hubungi profesional. - Ghostbuster.
Staf kita yang sopan dan efisien siap siaga 24 jam sehari
untuk melayani semua kebutuhan eliminasi supernaturalmu.
Kita siap mempercayaimu.
Hei, kau sudah bangun.
Kau lagi apa?
Eksperimen.
Ugh, lumpuh.
Oh, kau menemukan popcorn.
Ilmuwan macam apa Kakek itu?
Jenis yang mengusir orang yang dicintai.
- Mungkin seorang fisikawan? - Tentu.
Jadi besok aku berpikir untuk makan malam bersama Gary.
Siapa Gary?
Pak Grooberson.
Namanya Gary Grooberson?
Kau berkencan dengan Gary Grooberson.
Ini hanya makan malam.
Selamat malam, Febe.
Jangan menjadi diri sendiri.
Selamat datang di Kota Karat.
Di sinilah mereka memproses semua selenium mentah?
Ya aku kira.
Dingin.
Bagaimana kau tahu cara memperbaikinya?
Maksudku, jangan tersinggung, tapi kau berumur 12 tahun.
Aku agak bertemu kakekku tadi malam.
Dia menunjukkan apa yang harus aku lakukan.
Tidak mungkin. Apakah dia, seperti, rantai yang melolong dan berdenting?
- Tidak. Itu akan aneh. - Oh.
nyalakanku.
Keamanan mati.
Kakinya ditanam.
Wajahnya siap.
Akankah ini menjadi saat kematiannya?
Tidak ada yang tahu.
Ya!
Whoo!
Ya ampun.
Itu adalah hal terbaik yang pernah aku lihat.
Apakah aku memukulnya?
Kau tidak memukulnya. Kau menghancurkannya!
Itu bahkan tidak ada lagi!
Giliranku.
Apa itu tadi?
Mungkin merpati atau apalah. berikan senjata padakunya.
Apa itu?
Ayo.
Tahan.
- Kau datang? - Aku datang.
Aku harus kembali ke sini untuk episode Halloweenku.
Ini adalah hantu.
A-bukankah kau hanya sedikit ketakutan sekarang?
Stimulasi berlebihan menenangkanku.
- Oke oke oke. - Untuk apa itu?
Aku punya rencana.
Tunggu!
- Dapatkan perangkapnya! - Oke.
Aku punya dia!
Cepat!
- Nugget! Aah! - Tangkap dia!
Oke.
Ayo!
Ayo, kau bisa melakukan ini.
Ayolah sayang.
Ya!
Sialan!
Hai.
Ini Podcast.
Dia... Dia adalah temanku.
- Kau mempunyai seorang teman? - Kau punya mobil?
Ya, itu adalah Cadillac.
Hei bung. kita butuh tumpangan.
- Apakah kau tahu cara mengemudi? - Dia tidak.
Dia gagal dalam tes pengemudinya tiga kali.
Masuk ke belakang.
- Terima kasih. - Kedengarannya gila,
tapi Oklahoma tidak pernah mengalami gempa bumi. Selama berabad-abad.
Tapi kemudian, antara 2010 dan 2016, mereka punya seribu.
Oh, astaga, apa yang terjadi?
Minyak dan gas, itulah yang terjadi.
Ya, mereka mulai memompa jutaan galon
air asin jauh ke dalam Formasi Arbuckle.
Dan kemudian batu kapur berpori...
Apakah kau mabuk? Atau apakah kau benar-benar bosan?
Karena kupikir aku bisa melihatmu tertidur.
Uh, aku hanya alergi terhadap sains.
Uh huh. Apakah kau sudah mencoba Benadryl?
- Aku telah mencoba, um, wiski. - Lebih baik dari Benadryl.
Tapi sains luar biasa. Ilmu itu murni.
Ini adalah mutlak.
Maksudku, itu adalah jawaban untuk semua kegilaan.
Mengapa kau tidak menyukai sains?
Apakah, uh... Apakah Ayah Phoebe seorang ilmuwan, atau...?
- Oh, kotor. Tidak tidak?
Aku membuat asumsi.
Apa kesepakatannya?
Sejujurnya, aku tidak... Tidak masalah.
Dia baik-baik saja dengan Trevor, tetapi dengan Phoebe, dia benar-benar...
Dia tidak bisa terhubung dengannya, jadi...
Benar. Yah, dia terdengar seperti kantong sampah kerajaan.
Oh, tidak, dia sebenarnya hanyalah kantong sampah yang sangat biasa.
Yah, hei, setidaknya, uh, Phoebe tersesungguhnya baik-baik saja, kan?
Aku berharap begitu.
Aku tidak tahu.
Dia benar-benar membuat aku di luar.
Dia hanya anak kutu buku yang canggung, tapi dia luar biasa.
Aku pikir dia hebat.
Aku pikir kau hebat. Kau ibu yang hebat.
Ya. Kau muncul. Kau menang.
Aku hanya berharap dia akan santai, kau tahu?
- Masuk saja ke dalam masalah. - Ada banyak waktu untuk itu.
Mungkin dia akan mengambil pole dancing.
- Dia tidak terlalu terkoordinasi. - Oh, aku tidak berpikir itu penting.
Oke, jadi apa yang terjadi?
Pada 1980-an, Kota New York diserang.
Aku tahu cerita hantu Manhattan.
- Ceritanya nyata. - Ya, dan begitu pula orang-orangnya
yang memanjat sebuah gedung dan menyelamatkan
dunia dan melawan pasukan undead yang menyerang.
Belum lagi laki-laki marshmallow setinggi 100 kaki.
Kakek kita adalah Egon Spengler.
Dia adalah seorang Ghostbuster.
Semua unit,
Kita mendapat laporan tentang, yah, sejenis binatang
menggigit truk Steve Fletcher.
Rupanya, dia hampir melepas seluruh bak truk?
- Muncher. - Muncher.
- Apa yang harus aku cari? - Bukti.
Bisakah kau berhenti bernafas di telingaku?
Tidak.
Kalian, ini agak bodoh.
Apakah kau yakin tidak melihat,
seperti, rakun atau, seperti, posum?
Di sana!
Apakah itu...?
Pemotong logam yang mengambang bebas.
Pasti Kelas Lima.
Oke, eh, apa yang kita lakukan?
Ayo kita dapatkan dia.
Apa?
Biar aku foto dulu.
Teman-teman?
Wah, wah, wah!
Wah. Ini punya kursi penembak?
Jalan ... jalan... jalan!
Wah!
Apa...?
eh...
- Ya! - Jebak dia!
Oke. Oke. Ini dia.
Ayo, tetap lurus.
Kau mencoba mengemudi hal ini.
Kiri, kiri, kiri!
- Siap! - Jebak dia!
- Tiga, dua... - Tiga, dua, satu...
Ya Tuhan, apa yang baru saja terjadi?
Dia menuju gunung.
- Lebih dekat. - Oke.
Aku dalam jangkauan.
Dia mendapatkannya!
Apapun yang kita lakukan, kita harus melakukannya sekarang.
Ayo!
- Ya! - Ya!
Menjembatani!
Apa itu tadi?
Kurasa kita baru saja tangkap hantu.
Ugh!
Maaf.
Aku di sini tadi malam.
Apakah semua ini mengganggumu?
Maksudmu apa?
Bung, kakekmu adalah seorang legenda.
Kau benar-benar dapat menjadi apa pun yang kau inginkan.
Seperti influencer atau DJ.
Lebih mudah ketika aku pikir dia menjadi gila.
- Dia tidak gila. - Tepat.
Jadi mengapa dia meninggalkan Ibu?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kita kacau. kita sangat kacau.
- Apa yang kita lakukan? - Aku bilang kita bertarung.
Apa? Tidak. Cukup Tick-tock kotak sarung tangan.
Lisensi dan pendaftaran.
Kita berada di gunung besar itu, dan aku pergi
bergaul dengan gadis ini di kandang penambangan ini.
tiba-tiba, itu mulai bergetar, seperti gempa bumi.
Dan ada lampu, dan kemudian aku
melihat ke bawah di lubang raksasa ini.
Di dalamnya, tepat di tengahnya,
ada manusia atau reptil...
Apakah kau bahkan memperhatikan?
Ya. Aku hanya senang kita berada di penjara.
Aku pikir aku mendengar sesuatu berkata, "Gozer."
Dia berbicara kebenaran. Aku ada di sana.
Hai. Hai. Bagaimana...? Apa yang membawamu kemari?
Sebenarnya, kau bisa membantu aku menyembunyikan sesuatu.
- Ya, ya. - Apakah kau punya pendulu?
Karena mereka akan menagih kau sebagai anak di bawah umur.
Kau akan mendapatkan dua tahun. Maks.
- Dua? - Aku akan mengunjungimu, oke?
Beruntung.
Berhenti main-main dengan narapidanaku.
Maaf, Ayah.
"Ayah." Jadi kau hanya...
Menunggu tumpanganku. Ya.
Tapi kau Kelihatannya bagus di balik jeruji besi.
Hai. Apakah kita tidak mendapatkan panggilan telepon?
Tentu saja.
Siapa yang akan kau hubungi?
Cepat.
Apakah kau mengalami perasaan takut?
di ruang bawah tanah atau lotengmu?
Apakah kau atau salah satu keluargamu?
pernah melihat hantu, hantu, atau hantu?
Jika jawabannya ya, maka jangan menunggu satu menit lagi.
Angkat telepon kau dan hubungi profesional.
Okultisme Ray, dan kita tutup.
Tunggu! Aku hanya mendapatkan satu panggilan telepon.
Aku...
- Di penjara. - Hmm.
Pembajak, ya? Aku sendiri pernah ke sana.
Aku bukan pengacara, tapi aku mendengarkan.
Apakah kau Ray Stantz, Ghostbuster?
- Dan sekarang aku menutup telepon. - Tunggu sebentar. Tolong.
aku... Aku menelepon tentang Egon Spengler.
Egon Spengler bisa membusuk di neraka.
Dia meninggal minggu lalu.
Oh man.
Jangan bercanda.
Bukankah kalian berdua berteman?
Itu sudah lama sekali.
Apa yang terjadi pada kalian?
Oh, well, dengar, saat kita mulai, penghilangan hantu itu gas.
Ekonomi itu baik. tahun Reagan.
orang-orang percaya pada kita.
Kemudian segalanya menjadi lambat, hantu menjadi tipis.
Venkman berpikir kita melakukan pekerjaan kita dengan sangat baik.
Kita hampir tidak bisa mempertahankan hipotek kita.
Beberapa aktor membeli sebagian besar Tribeca,
dan kita kehilangan pemadam kebakaran.
Ini adalah Starbucks sekarang.
Jadi kalian semua pergi begitu saja?
Peter kembali ke dunia akademis.
Dia ada di SUNY Cortland sekarang. Dia adalah seorang profesor emeritus.
Dia mengajar periklanan dan promosi.
Winston masuk ke keuangan.
Dia bekerja keras, menghasilkan banyak uang dan...
Dan aku di sini.
- bagaimana dengan Egon? - Yah, dia tidak membantu.
Kita beralih dari sepuluh panggilan seminggu menjadi satu jika kita beruntung.
Egon mulai memberi tahu orang-orang
bahwa masalah hantu mereka tidak masalah
karena dunia akan kiamat.
Dia menjadi seram. Membuatku takut.
Suatu pagi, aku pergi bekerja
dan Ecto-1, Cadillac lama kita, hilang,
pelempar neutronanya, paket penumbuk, semua jebakan,
16 ons isotop bahan bakar, habis!
Dia membersihkan kita.
Sekarang kita adalah orang-orang yang mati.
Tidakkah menurutmu dia punya alasan?
Dia menelepon aku sekitar sepuluh tahun
kemudian, di suatu kota kecil di Oklahoma.
Dia terus mengoceh tentang "badai yang meningkat"
dan "tornado psikis besar"
yang akan "menghabisi manusia dalam kegelapan selamanya."
Dan, nak, aku ingin percaya.
Kau tidak mengerti. Ada gunung
ini dan punya ukiran kuno ini...
Nak, ada banyak gunung
dengan ukiran kuno.
Ambil sedikit saran.
Jangan mengejar hantu.
Egon Spengler adalah kakekku.
Waktunya habis.
Hey Hai?
- Di mana anak-anakku? - Mereka berada di penjara.
anak-anakku bukan penjahat.
- Tentu tidak. - Mengemudi tanpa SIM.
Pendaftaran kedaluwarsa. lebih cepat.
Mereka tidak bisa menjadi yang pertama melakukan joyriding.
Tidak, mereka bukan. Tapi merekalah yang pertama
menghancurkan setengah dari Main Street dengan apapun itu.
Wah!
- Maaf. - Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu, kalian berdua bisa benar-benar melukai dirimu sendiri.
Hai. Aku Gary.
Kau belum memprosesnya?
Apakah kau tangkap sesuatu?
Itu ada di dalam perangkap.
- Sekarang? - Ya.
Ayo pergi. Kau seharusnya menjaganya musim panas ini.
- Aku? - bukan kau. Dia.
Ini adalah idenya.
Tapi bagaimana dengan barang-barang kita? Ecto-1?
Semuanya akan tetap bagus dan aman di loker kita yang disita.
- Tidak! kita membutuhkan nya. - Phoebe, ayo pergi.
Kita tangkap hantu malam ini.
- Keluarga Petani Sialan. - Itu benar.
Dan akan ada lebih banyak lagi.
Kau mulai terdengar seperti kakek gilamu.
Febe! Dia tidak bermaksud begitu.
Kau ingin menghabiskan malam di penjaraku?
Kau bisa... Kau bisa menyimpannya.
Pergi. Sekarang.
- Trevor. - Aku akan melihat kau di tempat kerja.
Ya. Sampai ketemu lagi.
Hai.
Baiklah, kalian.
Ingat itu...
Ya, kau mengerti.
Aku minta maaf malam pergi ke samping.
Tidak. A-Aku bersenang-senang.
Kenapa tidak kita ambil saja besok malam, jam yang sama.
- Kau benar-benar ingin lebih dari ini? - Apakah kau bercanda?
Kita punya udang kung pao. kita pergi ke penjara.
Aku tidak tahu bagaimana kita akan mengatasi ini. Ini adalah home run.
Um, hidupku adalah api tempat sampah.
Aku suka api tempat sampah. Kau harus melihat apartemenku.
Aku tidak bermaksud sekarang. Atau a-kapan saja segera.
Kau tidak ingin... Aku harus membersihkan...
Ini bergerak terlalu cepat. Kau harus santai saja.
anak-anak lapar? Mereka ingin beberapa
ini, eh, udang yang tidak didinginkan?
- Kita hampir tidak bertahan di sini. - Kau tidak mengerti.
Aku mengerti kau berkendara di
sekitar kota, menghancurkan properti mahal.
Tidakkah menurutmu Ayahmu kemari karena suatu alasan?
Tidak.
Tidak. Aku pikir dia adalah orang tua sedih
yang meninggalkan keluarganya, pasangannya.
Dan untuk apa? Untuk pertanian bodoh di kota, tidak ada yang peduli.
Dimana, omong-omong, semua orang mengira dia gila.
Ya, keputusan yang bagus, Ayah.
Dia istimewa. Dia menyukai sains, sepertiku.
Mengapa kau tidak memberi tahu aku bahwa kakekku adalah Egon Spengler?
Hei, aku senang kau menemukan dirimu di sini. Aku benar-benar.
Tapi yang kulihat hanyalah pengingat
bahwa aku tidak berarti apa-apa baginya.
Dia tidak pernah peduli padaku.
Dia tidak gila.
kalau begitu dia bajingan.
Selamat Datang di keluarga.
Ya.
Jamoka.
Di sana kita pergi.
Stroberi, beludru merah...
Beludru biru?
Aah! Ah.
Ya Tuhan.
Hai...
Oke, jadi, apa sebenarnya yang terjadi dengan peta itu?
Lihat lingkaran konsentris di sekitar gunung?
Tidak.
- Apakah kau melihat lingkaran? - Ya.
Sesuatu terjadi di dalam tambang tua itu.
Ya. Aku tahu itu. Hal ini cukup jelas.
Jadi aku melakukan penggalian pada
kata yang kau dengar di gunung. "Gozer."
Kau melakukan penggalian?
Gozer adalah dewa Sumeria yang
pernah berjalan di antara yang hidup.
Pemakan jiwa, dewa kejahatan yang meneteskan api.
Dan aku pikir itu ingin kembali.
Disini?
Aku tahu. Aku akan memilih Orlando.
Apa arti nama Ivo Shandor bagi kalian?
Ivo Shandor? Dia membangun seluruh kota ini.
Dia membangun tambang, pengecoran, sekolah, perpustakaan.
- Namanya ada di segala hal. - Itu norak.
Di New York, dia menciptakan gedung apartemen yang
terbuat dari balok selenium, ditambang dari sini.
Di atap yang sama adalah tempat kakek kita berjuang
untuk mencegah segerombolan hantu memasuki dimensi kita.
Phoebe, apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Aku hanya bisa memikirkan satu cara bagi kita untuk mengetahuinya.
Jadi, apa kesamaan antara rokok dan hamster?
- Apa? - Keduanya tidak berbahaya
sampai kau memasukkan satu ke dalam mulutmu dan menyalakannya.
Waktu terburuk.
Hei, teman-teman, lihat.
Apakah itu dia?
Apakah itu Gozer?
Gozer bukan dia.
Cukup terbangun untuk 3000 SM.
Semuanya memperhatikan langkah mereka.
lubang lain?
Aku bertanya-tanya ke mana yang satu ini mengarah.
Sebuah lubang kematian pengorbanan.
Apa yang mereka korbankan?
Perawan, mungkin.
Keberuntungan yang sulit untukmu, kawan. Maaf.
secara statistik, kebanyakan anak berusia 15 tahun masih perawan.
Sst! Oh...
Limabelas? Kau berusia 15 tahun?
Aku akan berusia 16 tahun di bulan Februari.
Ini bulan Juni.
Apa lubang di dinding itu?
Mereka adalah lowongan.
Jika ini kuburan, di mana semua mayatnya?
Menemukan satu.
Oh.
- Apa? - Ya Tuhan.
Apakah dia tidur?
Bung, dia ada di peti mati.
Itu Ivo Shandor. Dia sudah di sini selama 75 tahun?
Dia terlihat fantastis.
Kau tahu ketika kau mati, kuku kau terus tumbuh.
Tidak benar. Kulit kau hanya menyusut.
Sesuatu akan datang dan dia tahu itu.
Aku pikir ini adalah tahun.
1883.
Letusan Krakatau.
Aktivitas vulkanik paling ganas dalam sejarah manusia.
Apa yang terjadi pada tahun 1908?
Mungkin ledakan Tunguska di Siberia.
1945.
Apa yang tidak terjadi?
1984.
Hantu menyerang Kota New York.
Penyeberangan Manhattan.
- Ini adalah hitungan mundur. - Seperti ramalan?
Apakah kalian mendengar itu?
Ya tentu.
Aku pikir itu datang dari lubang kematian.
Phoebe.
Febe!
Gempa bumi.
- Ya ampun! - Febe!
Phoebe.
Aku pikir dia masih hidup.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya. Ya.
- Benar 'kan? - Ya.
Pheeb, ada apa?
Dia benar selama ini.
- Apa maksudmu? - Kakek kita.
Dia ada di sini. Dia membangun ini.
Dia berjaga-jaga, bahkan ketika tidak ada yang percaya padanya.
Dia mengorbankan segalanya.
Hidupnya.
Temannya.
Kita.
Kekecewaan.
Bung.
Kita harus memberitahu Ibu.
Febe?
Pheeb?
Ibu?
Tidak ada Ibu. Hanya ada Zuul.
Ibu, apakah kau baik-baik saja?
Tidak ada Ibu. Hanya ada Zuul.
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Ibu?
Apakah dia baik-baik saja?
Ibu?
Apakah kau Master Kunci?
- Um, aku tidak tahu. - Ibu!
- Apa yang aku lakukan? - Bu, berhenti!
Wah!
Ibu!
Apa yang sedang terjadi?
Apa semua ini?
Ini bukan peternakan.
Ini jebakan.
Apa?
Tidak.
Inilah yang dia kerjakan selama bertahun-tahun.
- Membangun model ini? - Detilnya luar biasa.
Tidak, dia kemari untuk menyelesaikan
apa yang dimulai oleh Ghostbusters asli.
- Untuk menjebak Gozer... - Keluar di lapangan tanah itu.
Tepat. Silo besar ini bertindak sebagai kapasitor.
- Apa itu kapasitor? - Apakah itu membunuh kau untuk membaca?
Apakah akan membunuhmu hanya dengan memberitahuku?
Setelah diaktifkan, menara ini dapat
menahan muatan selama satu saat.
Tetapi dalam satu saat itu, mereka dapat memberi daya pada ratusan jebakan.
Jadi, bagaimana kita membawa Gozer ke lapangan?
Gozer dilindungi oleh dua roh jahat.
Keymaster dan Gatekeeper.
Dia membutuhkan keduanya. Tidak ada Penjaga Gerbang, tidak ada Gozer.
Pertama, roh-roh ini pasti punya dua jiwa manusia.
- Seperti Ibu. - Agar mereka bisa bersatu...
secara formal.
Apa yang kita bicarakan?
Kita memikirkan setidaknya basis ketiga.
Pergi, Bu.
Aku suka matamu.
Terima kasih.
Mereka hanya di sini.
Itu dia.
- Punya sesuatu? - Tidak, hanya lebih banyak senjata bodoh.
Sebuah penjara di dalam penjara.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak tidak Tidak!
Ini adalah gerendel elektromagnetik Kelas Satu ANSI.
Aku percaya padamu.
Itu tidak bisa dipilih.
- Apa yang kau lakukan? - Aku punya rencana.
Tunggu!
Ayo. Ayo pergi.
Oke.
- siap? - Aku akan menunggu.
Itu adalah ibuku.
Apa?
Yang Mulia.
Dewi para Dewa.
Aku telah membangun kuil ini untukmu,
sehingga kau dapat kembali ke Bumi...
dan bersama...
kita...
Kita bisa menguasai dunia.
Permisi.
eh...
M-maafkanku.
Ya, hai.
eh...
Apa yang kau sebut ikan tanpa mata?
Sebuah fsh...
eh...
Seekor paus...
Ada dua paus di sebuah bar. Salah satunya pergi:
Dan kemudian yang lainnya berbunyi:
"Pulanglah. Kau mabuk."
eh...
- Oke. - Eh...
Jadi belalang masuk ke bar...
dan bartender itu seperti:
"Kita punya minuman yang dinamai menurut namamu."
Kemudian belalang itu seperti:
"Kau punya minuman bernama Steve?"
Apakah kau datang untuk mempersembahkan dirimu sebagai korban?
Apa?
Apakah kau siap untuk mati?
Tidak, aku 12.
Benar 'kan?
Ibu!
- Tunggu tunggu. Apa yang sedang terjadi? - Hai!
- Apa yang terjadi? dimana aku? - Tidak apa-apa.
- Kau kerasukan. - Dimiliki?
- lalu kau berubah menjadi anjing. - lalu kau punya punuk.
- Humpy? - Tahan!
Oh, Febe. Phoebe. Ada ruang bawah tanah rahasia ini...
- Kita tahu. -...dengan komputer dan peralatan.
- Bukankah tempat itu gila? - Ya!
Dan sepertinya dia punya rencana.
- Kita sadar. - Oh. Oh.
Dan ada semua foto aku ini.
Seperti dia melacak seluruh hidupku.
- Betapa bermanfaatnya. - Berita super.
Kita ingin mendengarnya.
Ya, tapi kita mencoba menyelamatkan dunia.
Oke. Dingin. Aku ikut. Eh, ada yang bisa aku bantu?
- Tidak! - Apa itu?
- Itu pacarmu Gary. - Pacar?
Di dalam jebakan itu adalah Penjaga Gerbang.
- Penjaga gerbang? - Jika Penjaga Gerbang
dan Keymaster bersatu kembali...
- Pengatur kunci? - Satu detik.
Phoebe.
kau...mu...
Aku seorang ilmuwan.
- Oh. kita mendapatkannya! - Ya!
Ini adalah rencana Kakek.
Datang panas!
Ibu, ayolah!
Ya Tuhan.
- Kembali. Kembali. - Ibu.
- Ada apa? - Hai.
Tidak tidak Tidak.
Tarik tuasnya.
Tarik...?
Aah!
Hai!
Ayo, tunggu apa lagi?
Aku menunggu hal ini bekerja!
- Ini tidak bekerja! - Eh...
- Bu, injak pedalnya! - Pedal?
Beruntung!
Podcast, apa yang kau lakukan?
Aku punya masalah sendiri!
Oh tidak.
Tidak.
Hei, atap datar.
Apakah kau merindukan kita?
Gozer si Gozer...
...atas nama county Summerville, negara bagian
Oklahoma, U.S. Fish and Wildlife Service,
semua anggota Ducks Unlimited,
Asosiasi untuk Kemajuan Pensiunan,
Aku memerintahkan kau di bawah Undang-Undang Spesies
Invasif Nasional untuk segera meninggalkan dunia ini.
Bravo.
Aku pikir dia ingat kita.
Apakah kau...
Tuhan?
- Sinar? - Ayolah, Ray.
Ya.
Ya, kita semua adalah dewa.
Ya, maksudku, kita semua sangat spesial di sini.
Pada catatan pribadi:
Aku pikir kita telah rusak untuk selamanya.
Itu tidak bekerja untukku.
Teman-temanku tidak menyangka. Aku tahu punyamu tidak.
Oke, waktu bermain sudah berakhir. ayo bersulang muffin ini.
nyalakan mereka.
Astaga, aku suka suara itu.
Dalam hitungan ketiga.
Lanjutkan "dua." Satu. Dua.
Ya, tidak ada yang menyengat seperti satu miliar elektron volt!
Ya!
- Apakah kau merasakannya? - Ya.
Uh oh.
Dia melintasi sungai!
- Tidak! - Oh!
Apakah mereka mati?
Aku tidak ingat pekerjaan ini begitu menyakitkan.
- Aku bersedia. - Kau punya banyak keberanian.
Kembali ke sini, merangkak kembali kepadaku.
Kita bisa menjadi pasangan kekuatan yang paling spektakuler.
Kau tahu, kesenangan aku dan kepribadianmu.
Tapi, tidak, kau selalu harus menaklukkan dan menaklukkan.
Selalu harus melukai seseorang.
Dan itu mungkin alasan nomor satu mengapa...
Selamat mencoba.
Sekarang kita sudah selesai, sayang.
Kita sudah selesai.
Tidak.
Ayo, Febe.
Astaga.
Kita aktif!
Aku pikir kau mungkin muncul.
Aku minta maaf...
Aku tidak percayamu.
Aku seharusnya menelepon.
Aku merindukanmu temanku.
Apakah kau baik-baik saja?
- Kau membuatku takut. - Ibu.
Aku tidak bisa bernapas.
Oke.
Hai, yang di sana.
Pete Venkman dari kantor pusat.
- Terima kasih sudah ikut. - Sama-sama.
Aku menyukai gayamu.
Siapa itu?
Callie.
Callie Spengler.
- Spengler? - Mm.
Nama yang aneh. Cobalah untuk membuat yang terbaik dari itu.
Baiklah. Kita akan punya kakao di dalam.
Dan beberapa dari kita akan punya rum dengan itu.
Beruntung!
- Oh. - Tuhan. Hai. Hei bro.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya, aku... Ya.
Tanganku sakit karena berlari.
Ya Tuhan.
Aku benar-benar mengira aku kehilanganmu.
Maaf tentang itu.
Yah, itu aneh.
Mm-hm. Ya.
Aku berdarah. Mengapa aku berdarah?
Kau menanduk bangku taman.
- Benar. Ya. - Ya.
- Hai. - Hai.
- Um, di belakang sana, ya. - Ya.
Maksudku, sebelum kita menjadi anjing dan membuka
gerbang neraka, kupikir mungkin kita, uh...
Ya. Ya, aku pikir juga begitu.
Tapi kemudian kita menyelamatkan dunia, jadi...
Itu benar.
Apakah kau baik-baik saja, Nak?
Kau sendirian mengalahkan manifestasi Gozer.
Kau harus ada di podcastku.
Tentu. Disebut Apakah begitu?
Kisah Mistis dari Alam Semesta yang Tidak Diketahui.
M.T.U.U.. Itu kauya kan?
Tunggu.
Kau adalah subscriber-ku?!
benar-benar menemukan suaranya di episode ke-46.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Jangan khawatir.
Aku akan mengantarmu pulang, membersihkanmu semua.
Pergi.
Hai.
Ghostbuster! ♪
Jika ada sesuatu yang aneh di lingkunganmu
Siapa yang akan kau hubungi? ♪
Ghostbuster! ♪
Jika ada sesuatu yang aneh Dan itu tidak terlihat bagus
Siapa yang akan kau hubungi? ♪
Ghostbuster! ♪
Aku tidak 'takut dengan hantu
Jika kau melihat hal-hal Berlari di kepalamu
Siapa yang bisa kau hubungi? ♪
Ghostbuster! ♪
Seorang laki-laki tak terlihat Tidur di tempat tidurmu
Ow, siapa yang akan kau panggil? ♪
Ghostbuster! ♪
Aku tidak 'takut dengan hantu
Siapa yang akan kau hubungi? ♪
Ghostbuster! ♪
Jika kau sendirian Angkat telepon
Dan hubungi
Ghostbuster! ♪
Katakan padaku apa ini.
Batas.
Dua...
Tidak, tiga...
garis bergelombang.
- Ini luar biasa. - Kau luar biasa.
Dengan kemampuan kau untuk...
membanjiri kekuatan psikisku.
Aku tidak percaya padamu digunakan untuk mengejutkan siswamu.
Di antara kita, aku hanya menyetrum para laki-laki.
Aah!
Itu ilmu yang cacat.
Aku tahu Saatnya sekarang. Aku akui itu.
Siap?
Coba yang ini.
Luangkan waktu sejenak.
eh...
Ini adalah bintang berujung lima.
- Ya? - Bagaimana kau melakukan itu?
Beberapa percaya bahwa cinta sejati
mengilhami subjek dengan kemampuan...
Ah!
- Apakah kau menandai kartu? - Tidak.
Kau melakukannya,ya kan?
Ya.
Ini bekerja dengan baik.
- Aku ingin kau untuk mengambil ini. - Apa itu?
Ini adalah suvenir dari Pameran Dunia
di Flushing Meadow pada tahun 1964.
Ini adalah koin keberuntunganku.
Aku tidak harus mengambilnya. kita mungkin tidak akan kembali.
Ambil saja. Aku punya satu lagi di rumah.
Egon adalah otaknya.
Ray adalah jantungnya.
Peter Tenanglah.
Siapa kau?
Daya tarik seks.
Kau telah melakukannya dengan sangat baik untuk dirimu sendiri.
Banyak ruang rak.
Lihat, itu masalahnya.
Aku tidak melakukannya untukku.
Aku melakukannya untuk anak-anakku,
dan aku ingin menjadi contoh dari apa yang mungkin.
Kau masih menutupi sewa di toko buku Ray?
Ray akan mendapat untung suatu hari nanti.
Aku ingat hari kau masuk.
Aku datang untuk mencari gaji tetap.
Tapi menghilangkan hantu dengan orang-orang...
mengajariku untuk tidak takut.
Bahwa aku punya alat dan aku punya bakat.
Aku memulai bisnis ini dengan satu karyawan.
Dan aku telah mengembangkannya menjadi perusahaan global yang berkembang pesat.
Aku mungkin seorang pengusaha, tetapi
Aku akan selalu menjadi Ghostbuster.