Gintama 2 : Rules Are Made To Be Broken Subtitle Indonesia By : Bayu Alfian
Uwaah, Akhirnya Jadi Juga, Ya!
Live action pertama yang sukses besar tahun kemarin
Sekarang dapat sekuel lagi!
Live Action tahun lalu jadi film terlaris, sih.
Tapi, biar begitu, tetap belum dapat Penghargaan Akademi Jepang, lho.
Siapa sih yang dapet penghargaan aktor terbaik kemarin?
Katanya si Suda Masaki.
Eh? Kenapa?
Orangnya punya selera aneh dalam berpakaian.
Artis yang doyan rilis CD debut kayak idol itu, ya.
Dengar-dengar, bapaknya suka pakai kacamata
JANGAN YANG ITUU!!!
Suda Masaki itu aktor yang berbakat, lho!
Beda sama Oguri Shun....
Sudah berjuang mati-matian
tapi menang satu pun, nominasi di Akademi Jepang ke-41 aja gak ada.
Padahal, tahun lalu aktingnya sudah bagus,
"Aku ingin Memakan Liver Sapi."
"Pankreasmu", kali.
Kalau judulnya kayak begitu
Yang ada penonton jadi mual-mual, yang harusnya sedih, malah jadi film dokumenter.
Gapapa, kok, Biarpun tidak menang penghargaan,
banyak yang menonton filmnya sampai jadi sukses besar, kok.
Iya juga, sih.
Penghargaan Akademi Jepang kan isinya *** bangsat dan *** asu semua
Apalagi ada *** si kampang yang *** menilainya kayak babi
Oh...
Aku tahu kau kesal
Tapi omonganmu yang ada sensor semua, Penonton mana paham kau ngomong apa tadi.
Yang lebih penting lagi!
Filmnya sudah mau dimulai!
Kita harus menyapa penonton dan bilang selamat menonton!
Yaak, jadi yang meraih Palme d'Or tahun ini adalah Gintama.
NGIBUL LU!
Aku pergi maling dulu~
JANGAN GITU, WOI!
Baiklah, selamat menyaksikan film "Yorozuya Maling".
JUDUL KITA BUKAN ITU, WOI!
Berarti, "Detektif Yorozuya." Kebenaran selalu hanya ada satu!
Berhenti nyolong judul dari film lain!!
Gintama 2: Peraturan Ada untuk Dilanggar Selamat menonton!
KASIH GUE PENGHARGAAN AKADEMINYAAA!!!
Merekam film yang sedang berlangsung adalah tindak kejahatan.
Mohon perhatikan baik-baik peringatan ini.
Woii!! Tadi sudah lihat yang asli!
Buruan mulai filmnya!!
Negeri Samurai
Dulu Negeri kami dipanggil seperti itu, Tapi sekarang itu hanyalah sebuah cerita.
20 Tahun yang lalu, di kota Edo yang damai ini, Tiba-tiba kami kedatangan alien dari luar angkasa
Kami menyebut mereka sebagai "Amanto".
Amanto terus melakukan perubahan di berbagai sudut Edo.
Karena ketidakpuasan terhadap Bakufu yang tunduk pada Amanto,
Ada kelompok yang ingin mengusir Amanto, Hingga menyulut Perang Joui.
Dalam perang itu, ada banyak Pemberontak Joui yang melawan,
Namun tetap tak bisa menang meski banyak korban jatuh.
Hingga para Amanto pun, makin bertindak semena-mena, seperti melarang penggunaan pedang.
Keberadaan Samurai pun kian melangka.
GUE GAK BUTUH ALASAN LU, SETAAN!!!!
KALO GAK ADA DUIT, JUAL AJA BIJI PELER
SEKALIAN GINJAL LU YANG GAK GUNA ITU!!!
"Otose-san"
"Nenek pemilik kedai otose dan rumah kontrakan yorozuya Gin-chan"
MASALAH UANG KONTRAKAN DOANG, LU REWEL AMAT, NENEK PEYOT!!
KEMARIN UDAH GUE BANTUIN INSTALL GAME HAPE YANG LU MAU
HARUSNYA LUNAS, KAN?!
LUNAS MBAHMU KIPER!!
LAGIAN, GAME YANG LU INSTAL KEMARIN CUMAN NGABISIN DUIT GUEE!!
BUKAN URUSAN GUEEE!!!
UDAH BAU TANAH GINI GAK USAH NGURUSIN GAME SEGALA!!
Aaack, semuanya, coba lihat! Tingkahnya kurang ajar sekali!!
Sudah. Selesai perkara.
LU KIRA GITU DOANG, KAMPREEET!!!
BAYAR KONTRAKAN LUU!!!!
MAMPOOOOOOS!!!!
Ya elah Duit kontrakan tiga bulan doang diributin sampe segitunya.
Ayo cari kerja.
Mesti dibilang berapa kali, sih?
Serabutan di Yorozuya gini kan sama kayak kerja.
Tiap kerjaannya bervariasi, gitu.
Nunggu kerjaan datang dengan cari kerja itu beda jauh.
Dalam sebulan ini saja, belum ada satu kerjaan pun yang masuk ke kita.
Woi, Shinpachi!
Lu itu jadi laki punya harga diri gak, sih?
Sampai kapan pun, kita ini ngelakuin apa yang dimintain orang.
Itu yang namanya jiwa Yorozuya, kan?
Memang benar sih, tapi kan....
Pokoknya, perut gue lagi lapar sekarang.
Kita makan dulu, baru susun rencana.
Hiyaaah~ Enak banget, sampai kenyang~
Aroma masakan rumah sebelah sampai sini,
aku jadi tidak tahan dan langsung makan.
Semuanya…
dimakan?
Lu makan nasi pake lauk aroma doang?
Biar kumasakkan ulang! Segera kumasakkan ulang!
Semua berasnya, telah dihabisi oleh makhluk—
ITU LU, GOBLOK!
Kerja! Solusinya cuma kerja, Bang Gin!
Enggak mau~
Ya sudah.
Dari kemarin, aku sudah menyuruh kacungku untuk carikan pekerjaan.
Kacung? Kacungnya Kagura?
Hei, kacungku~ Waktunya kerja~
- Siap! - Pada layanan anda.
"Hostess Bar - Smile"
"Dibutuhkan - Wanita cantik - Kerjaan hanya mengobrol asik sambil makan dan minum bersama tamu lelaki - AKAN ADA GAJI BONUS"
Maaf ya, Bang Gin.
Soalnya Shinchan bilang dia lagi cari pekerjaan yang cocok.
Terima kasih, Manajer, sudah bersedia membantu kami bersaudara.
Mm, ck, begini, maaf, nih, Soal itu sih ya, anu itu, apa namanya dulu ....
Saya juga sama, mau minta maaf karena, adanya begini aja.
Gini lho, apa gitu, maksudnya, emm, di tempat saya ini ya, dia pramuria nomor satu, ya ...
Emm, yaa itu, Taechan itu, emm, yang rekomendasikan kalian, gitu.
Jadi, apa itu namanya
Rekomendasinya sudah pas. Jadi tidak apa.
Tapi...
Pramuria yang harusnya bikin mabuk kepayang, malah kena mabuk meriang.
Tempat ini gak profesional dong, kalau gitu.
Hm. Anu, mohon maaf. Mohon maaf betul.
Jadi soal itu ....
Apa dulu namanya, jadi soal mereka itu ...
Jadi soal mereka itu.....
e, e, eeeeee, masuk angin, gitu.
Mereka masuk angin, gitu maksud saya.
Anu, jadi begini, ya, anu, pramuria itu, kalo cuman, anu, sendiri jadinya cukup agak ....
Jadi agaknya cukup ... eeee ....
cukup kurang, gitu,
Jadinya saya harus putar otak lagi, Begitu maksud saya.
Berarti kau itu luar biasa, dong.
Orang bego anti meriang itu bener berarti—
Aack, kena pukul, deh. Kena bogem mentah, deh.
Tuh, dapet bogem mentah, deh.
Ah, kau jadi apa dulu namanya, eee, hidungnya, eeeee, jadi begitu, eeeee, meler darah.
Itu resikonya, anu, kalau, anu kamu asal ngomong, deh.
Saya itu, sebenarnya tahu Bang Gin serabutan, Maksud saya, maksud saya,
intinya, intinya, saya harap Bang Gin, ya, sekiranya bisa bantu-bantu juga di sini, begitu.
Soalnya Bang Gin itu kan, anu,
harusnya punya kenalan banyak kan, ya.
Setidaknya punya satu dua kenalan cewek cantik, gitu.
Sekitar...sekitar...
Sekitar 50-an orang
Atau...Sekitar...sekitar...
Sekiwaieeh!
100 orang! 100 orang! 100 orang, Ginchan.
100 orang. 100 orang, lho.
Anu, kira-kira 100 orang bisa atau tidak? Eeee, jadinya kalau 100 juga tidak cukup,
niatnya begini ya, maksud saya, mungkin bisa bantu panggilkan orang, gitu.
Eee, jagi jadinya ya, eeee, saya bisa tawarkan kerjaan buat carikan orang.
Kalau pun ada, mending buatku saja.
Kalau cewek cantik sih, di sini ada satu, lho.
Malam ini soalnya, ada orang penting dari Bakufu yang datang.
Hoi, jangan ngacangin, dong.
Tamu sepenting ini, jarang sekali ada.
Gajinya ada, kok. Gajinya ada.
Hoi, om muka kadal!
Butuh berapa lagi?
Setidaknya butuh 3 orang!
Kalau begini, tinggal cari dua.
Apa itu tiba-tiba jatuh dari atap?
Senjata makan tuan, ya, Senjatanya makan tuan sendiri.
"Ayame Sarutobi"
"Ninja serba irit, penguntit setia Gintoki"
Pas sekali, Hei, berdiri lu, penguntit.
Malam ini, lu jadi pramuria.
Jangan! Jangan! Jangan pegang aku!
Gue belum pegang.
Pas Kisah Benizakura apalah yang kemarin itu,
aku tidak dapat jatah tayang sama sekali di LA pertama.
Sekalinya bisa tampil di film kedua ini, malah disuruh jadi pramuria?
Pramuria ninja sepertiku ....
Ya ampun ....
Membayangkannya saja ... ... sudah bikin bergairah!!
Kamu benar-benar tahu cara membuatku bergairah, Aa' Gin!!
Duh, anu, ini sih, anu, bukan pramuria namanya,
tapi anu, anu, begini juga ... boleh.
Berarti, tinggal satu lagi, kan?
Cari dua lagi, ya.
Aku nangis, nih. Beneran nangis, nih.
Permisi!
Aku lihat ada poster lowongan di luar.
Kok jadi gini?
Loh? Apa ada yang mengubah isi posternya, ya?
Atau ada yang usil ngubah isinya?
Tempat ini butuh cewek cantik seperti yang tercantum di poster, kan?
Benar. Benar sekali.
Terus, kenapa ini orang ada di sini?
Memang kenapa, Bang Katsura?
Katsura Kotaro biar begini-begini
Kalau dikasih, Dandanan, cantiknya setara cewek cantik.
"Itu Benar"
Terus?
Pemberontak Joui juga butuh dana untuk bergerak.
Aku ingin bekerja sebagai pramuria di sini.
Jangan ngaco deh, Bang Katsura. Biarpun kau itu ganteng—
Segera dandani dia!!
Astaga.
Karena udah kepepet, otaknya manajer makin gak jalan.
Anak yang......sedang menangis......di sana.
Kamu juga...CEPAT BERDIRI! CEPAT BERDIRI DAN BERSIAPLAH!!
MANAJER!!!
AKU PADAMU SAMPAI MATII!!!!
Di luar dugaan, ya.
Di luar dugaan
Memang di luar dugaan, sih.
Jadi begini, Bang Gin, saya mau ngomong dulu...
Dua dari mereka ini,
Mereka bertiga ini ya,
eeee, ada kemungkinan tamunya nanti minta pengganti kan, ya.
Terutama dua yang di tengah ini.
Yang kayak menara itu, Kayak tingginya menara sutet gitu, ya.
Makanya, karena itu, saya butuh dua orang lagi.
Kalo tamunya dateng setengah jam lagi, dua orangnya mau gue cari di mana, jancok?!
USAHA DULU! TAMUNYA ORANG BESAR INII!!
EMANG GUE PIKIRIIIIIN!!!
Walah, walah Kulihat pramurianya tidak banyak ....
Anda tenang saja. Di dalam masih ada banyak lagi, kok.
Woi, woi! Ngapain di situ doang? Ayo sini buruan!
Lihat, mereka sudah di sini, tuh.
"Katakuriko Matsudaira" "Kepala Kepolisian Nasional Edo"
Selamat datang~
Ke-Kenapa malah kalian?
Mau gimana lagi?! Dua orangnya lagi cari di mana, coba?!
Saya Ginko ....
Saya Pachie ....
Walah? Kayaknya banyak muka-muka baru, nih.
Anak baru?
Berarti tamunya Shinsengumi?! Katanya tadi orang dari Bakufu!
Kalau ketahuan
Boro-boro diketawain, Yang ada kita diciduk!
Bang Gin!! Gimana, nih?!
Shelamat dhatang~
BANG GIN!!!
Jangan bilang, kau berusaha menyamar?
Kaukira itu bisa mengelabui mereka?! WADUUH!
Moncongin dagu. Pokoknya moncongin dagu.
Kalo dagunya dimoncongin, dijamin gak ketahuan.
Ketahuan, lah!. Kagura, coba sadarin dulu dia—
Shaya Gurako~ Shemoga khalian terhibur~
Mampus udah! Ini anak udah putus urat juga!
Gawat, Bang Katsura!, Shinsengumi kan musuhmu!. Kau yang paling gawat di sini!!
MONCONG JUGAAAA!!!
Saya Katsurako.
Hobi saya menyanyikan rapp.
Untungnya nggak ketahuan. Kekuatan dagu moncong emang serem.
ASTAGAA!!! ITU SIH BUKAN MONCONGIN DAGU!!
Shamad dassang.
Walah, ada cewek maso di sini ternyata.
Neng!
Aku bisa masukin batang itu lebih dalam lagi kalau mau.
JIWA SADISNYA LANGSUNG KEPINCUT!!
Jangan dilanjutin lagi!. Nanti film ini gak bisa ditonton anak kecil!
Boleh juga, tuh.
Kenapa lu bisa ngerti?!
Sougo, udah cukup.
Kita kemari bukan buat main.
Gak usah sungkan gitu, woi. Kalian minum dulu, gih.
Tidak perlu, lain kali saja.
Loh? Mereka ke sini bukan datang mampir, toh. Syukurlah.
Eh? Tapi, terus, ngapain dong mereka ke sini?
Silakan nikmati waktu bersenang-senang Anda. Kami akan berjaga di luar
Yang Mulia
Bang Gin, barusan denger dia nyebut "Yang Mulia," nggak?
Gue denger, sih.
Eh, barusan katanya "Yang Mulia" ....
Jelas nggak mungkin, lah.
Shogun penguasa negeri mana ada mampir ke klub kabaret begini.
Eh, tadi lu dengernya "Yang Mulia", kan?
"Mulya" itu nama pasaran, kok. Tiap kelurahan pasti ada yang namanya "Mulya".
Eh, "Yang Mulia" katanya ....
"Mas Mulyo" yang aku dengar.
Bener tuh, Pachie. Shogun mana mungkin mampir ke tempat begini!
Ayoo, Shochan. Kita mulai saja minumnya!
Tapi, dia dipanggil Shochan, lho.
Nama panggilanmu gemesin deh, Shochan.
Tapi, boleh beritahu nama aslimu?
Seii Taishogun, Tokugawa Shigeshige.
Karena aku Shogun, panggil saja Shochan.
Aduh, Shochan bercandanya bisa aja.
Pekerjaanmu apa?
Seii Taishogun.
Aku baru tahu ada pekerjaan yang namanya itu.
Berarti pemimpin yang berpengaruh besar, ya.
Dia asli., Beneran yang asli...
MANAJER!!
DIA YANG ASLI!
Regu dua dan tiga, perkuat penjagaan belakang!
Neng Otae!
Tempat ini akan Kondo Isao jaga.....
Dengan segenap jiwa ragaaa!
Orang itu malah ngelindungin orang yang salah.
Mending begitu daripada teriakin melindungi Shogun.
Tapi si Babe itu ada-ada aja, sih. Shogun kok diajarin kehidupan malam.
Katanya, Shogun sendiri yang mau tahu gimana rasanya jadi rakyat jelata.
Tapi gak mesti ke klub kabaret juga, kan?
Padahal masih ada tempat lain.
Kalau kerjaannya main ke sini terus, gampang dilabrak pemberontak Joui nanti.
Yang mereka incar kan Amanto.
Amanto dan Bakufu itu sama aja.
Bakufu yang jadi boneka Amanto sama-sama jadi target mereka.
Oh, jadi gitu.
Terus, penjagaan begini apa nggak terlalu heboh, ya?
Kalau pulang, mencolok.
Makanya gue gak setuju beginian.
Kalau emang cemas, mending kau patroli saja.
Bisa jadi orang yang mengincar Shogun sudah ada di sini duluan.
Ah, Wadan, aku juga ik—
Yamazaki, gak usah.
Zura!
Ayo bongkar, hajar semua, ZURA
Joui tuh ASIK ASIK tuh Joui
Ada yang mengacau, gue habisin
Bang Gin udah kebablasan.
Shinsengumi udah gak ada, tapi dagunya moncong terus.
Ini lagi, Bang Katsura. Kenapa dia malah bikin kontes Katsurap di sini?
Aku gak ngerti lagi.
Yak, saatnya ganti eneng ini.
Kenapa?
Karena ngebosenin.....
Kenapa?! Kenapa?! Kenapa?! Kenapa?!
Bisa-bisanya nganggep Rapp itu ngebosenin begitu!
ITU PESAN!! PESAN UNTUK SELURUH DUNIA, TAHU!!
Lagian, klub kabaret gak ada kaitannya ama ngerapp.
TENANGLAH, PACHIE!!
Kalau kerjaan ini lancar, bakal ada pemasukan segunung!
Bayar kontrakan buat 10 tahun pun bisa.
Tapi, risikonya juga gede!
Salah dikit aja, kepala kita bisa melayang.
MAKANYA!! HARUS TENAAAANNG!
Yang gak tenang di sini malah elu, tuh!
Untungnya, cewek-cewek nggak peka itu pada gak nyadar.
Jangan sampe kita keceplosan bahwa dia itu Shogun.
Kalau mereka kerja dalam tekanan, semua bisa berantakan.
Uhuy~ Mbak dagu moncong!
Eneng kacamata berkepang yang tampangnya kayak cewek kurang pergaulan!
Ayo sini!
Dia manggil kita kali, ya?
Jelas-jelas iya.
Dan juga, Gintoki ....
Pelermu kelihatan nonjol.
Bener-bener nyusahin aja, dah.
Aduh!
Apaan, nih?
Apa benar kau Wakil Komandan Shinsengumi, Hijikata Toshiro?
Tuh, kan?
Penjagaan kita terlalu heboh, sih.
Bicara apa kau?
Sebagai seorang samurai, kau malah bermanis muka dengan Amanto,
dan mengkhianati negeri sendiri!
Kami, pejuang garda depan Joui, akan jatuhkan hukuman!
Gue di sini buat jagain Shogun.
Maaf saja, malam ini gue bakal cincang kalian tanpa kecuali.
Maju!
Maafkan saya!
Loh? Apa ini?
Gu-Gue ngapain?
Ba-Badan gue gerak sendiri ....
Maafkan sayaaa!
Tolong ampuni .... Tolong ampuni nyawa saya!!
Saya bersedia menjilat sandal Anda kalau perlu!
Mulut gue gerak sendiri!
Siapa si pecundang ini?
Apa ini si Hijikata Toshiro, orang yang ditakuti sebagai Wakil Komandan Iblis?
Orangnya cuma gini, toh.
Ada apa ini? Gue ... gue beneran gak ngerti.
Entah apa yang terjadi, yang jelas ini kesempatan emas!
Ini saatnya pembalasan atas perbuatan kalian selama ini!
Buruan jilat sandalku nih kalau mau~
Bangsat!
Gue gak tahu ini kenapa,
tapi gue gak sudi dipermainkan begini!
Yang saya punya cuma ini. Isinya ada 30 ribu.
Kartu rental saya jangan diambil, ya. Nanti saya gak bisa sewa DVD lagi.
Lu jangan ngagetin kita, cok!
Udah gede, duitnya 3000 doang?!
Ini gawat ....
Ada yang salah dengan diri gue.
Permainan Shogun
Dimulai~
Aturannya gampang.
Karena Shochan itu Shogun, Rajanya yang dapat tulisan "Shogun" saja.
Idih, Bang Matsudaira, deh. Pasti mikirin permintaan nakal lagi.
Ehe~ Tidak, hari ini aku tidak ikut. Shochan dan kalian anak muda saja yang main.
Di antara stik ini, ada yang tulisannya Shogun—
Tuan Matsudaira, soal pembagian, serahkan saja pada saya.
Saya tidak ingin Anda jadi repot-repot.
Peka sekali, deh.
Mainkan deh, kacamata~
Baik!
Bagus, Shinpachi!
Stiknya Shogun, berikan ke Shogun.
Siiip, Shogun!
TARIK!!!
KENAPA MEREKA JADI BERINGAS?!
Wah, ludes!
Stiknya Shogun ada di mana?
Ah! Aku yang jadi Shogun-nya, nih.
Bang Gin emang hebat!
Dia dengan cekatan mengambil stiknya Shogun.
Tapi, percuma dong kalau dia Shogun-nya ....
Aku minta ....
Pemegang stik no 4, bisa tolong lepas pakaiannya?
Benar juga! Itu caranya biar Shogun bisa terhibur juga!
Bang Gin mantep!
SHOGUN TERNYATA!!!
Astaga, kenapa lu yang ngambil nomor 4, Shogun bego.
Marah pasti. Dia marah pasti.
Lagian, kenapa mesti pas dia lagi pake sempak polos, coba? Malunya sampai ubun-ubun, tuh.
Keluarga Shogun sejak turun temurun
Pecinta sempak polos.
Geblek, kedengeran. Kenapa juga harus sempak polos?
Pokoknya, kita balikin dia kayak semula, biar kita gak dipenggal berjamaah!
Kita harus bisa ambil stiknya Shogun—
Horee~ Aku yang jadi Shogun kali ini.
Lagi-lagi gak dapet.
EHHH?! KENAPA KALIAN LANGSUNG MULAI SEENAKNYA?!
Aku minta apa, ya~
Kalau begitu Yang pegang nomor 3
Harus bantu orang yang kelihatan, Paling kedinginan di sini
Dengan meminjamkan bajunya!
Oh, Mbakyuu! Berarti Mbakyu sudah paham semuanya, ya!
Mbakyu sudah paham keadaannya, ya! LUAR BIASA!
SHOGUN, ANJIR!!
Parah ini film. Baru awalan aja udah ada sensor mosaik.
Kalau tayang di China, bisa dipotong lagi, dah.
Ukuran anunya Shogun juga nggak sekelas Shogun, tapi prajurit.
Keluarga Shogun sejak turun temurun ...
Ukuran anunya Seukuran prajurit
Geblek, kedengeran lagi. Ini 100% bakal dipenggal kepala kita.
Tunggu, ini bau banget. Kulepas aja, ya.
WADUUUUHH!!
Shogun mulai nangis, tuh. Dia nangis, kan?! Pasti nangis, kan?!
Astaga! Kalau gini, gak ada pilihan la—
Horee! Akhirnya aku jadi Shogun!
SEENAKNYA LAGI!
Yang pegang nomor 5 harus beliin sempak di minimarket!
Kagura!
Jebolan Yorozuya emang jawara, Orang-orangnya jago baca situasi. Makasih!
Kubeli dulu.
LAGI-LAGI SHOGUN, ANJIR!!!
Gawat, Kalau gini terus, gue bisa dibunuh.
Seragam yang tak asing
Gaya berpedang yang tak asing
Kau...
Pas dengar ada anggota Shinsengumi yang dikerumuni para ronin, aku segera ke sini...
Sedang apa kau di tempat seperti ini,
Hijikata?
"Markas Besar Kepolisian Shinsengumi"
Sebagai sambutan atas pulangnya Itou Kamotaro.
Bersulang!
Waduh, Suhu Itou, Padahal sudah jauh-jauh ke sini, maaf kami tidak sempat menyambutmu.
Aku agak penasaran, ada apa dengan Yang Mulia?
Oh, bukan apa-apa. Dia lagi jalan-jalan bareng Babe Matsudaira aja, kok.
Dasar memang, Benar-benar orang egois yang tidak peduli dengan penderitaan orang bawah seperti kita.
Dengan teror Joui yang makin menjadi kian hari, bisa-bisanya mereka bersantai.
Yah, kan kita jalani juga bersama.
Kondo-san.
Jika orang-orang seperti mereka yang menguasai Bakufu, negeri ini bisa hancur.
Kita tidak bisa selalu hidup di negara yang bobrok begini.
Kita tidak bisa begini terus! Kita harus maju untuk meraih tujuan yang lebih tinggi!
Agar kelak, kita bisa menjadi pedang penyokong negeri ini.
Menyelamatkan negeri yang semrawut ini
Merupakan misi kita sebagai samurai di zaman ini.
Itulah yang kuyakini. Demi mewujudkan hal itu, aku
Aku bersedia mengorbankan nyawaku padamu.
Pak Kondo, mari kita berjuang bersama!
Semangat!!
Tapi, kenapa coba dipanggil "suhu" segala?
Padahal dia itu baru gabung tahun lalu.
Katanya, dia juga dikasih posisi baru sebagai penasihat.
Yah, gak heran lagi, sih. Orangnya cerdas, kerjaannya selalu memuaskan,
menguasai teknik pedang Hokuto Itto pula.
Wadan dan Pak Itou sama cerdasnya sih,
tapi Wadan cerdasnya dalam strategi bertarung.
Kalau urusan berpolitik, Pak Itou jagonya.
Wah, Suhu, Anda makin mahir saja minum alkohol, ya.
Kondo-san.
Bisakah berhenti memanggil dia dengan sebutan "suhu"?
Memang apa salahnya memanggil seseorang yang dihormati dengan sebutan "suhu"?
Hijikata.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Kebetulan sekali. Gue juga.
-Kamu -Kamu
-Lu benci dengan gue, kan? -Kau membenciku, kan?
Karena aku dipercaya Pak Kondo,
Dan karena aku anggota baru yang lebih tenar serta bisa mengancam kedudukanmu.
Aku ini penghalang buatmu, bukan?
Bukankah sebaliknya?
Saat kau berusaha meraih yang teratas, aku selalu melebihimu, yang membuatku seperti penghalangmu, kan?
Jangan berprasangka buruk dulu, Hijikata.
Aku tidak pernah berpikiran seperti itu.
Baguslah, Berarti kita cuma salah paham saja.
Penghalang, ya.
Istilah itu terlalu lembut untuk kita
Suatu saat nanti, aku akan membunuhmu.
"Pangkas Rambut Chonmage"
Coba pikir. Aneh gak, sih?
Yang punya lapak liburan, terus kita yang jagain.
Pekerjaan yang mencolok itu beresiko.
Kapok kan sama kejadian di klub kabaret kemarin?
Mending kita cari nafkah dari pekerjaan sederhana saja.
Nggak, bukan gitu.
Yang gue maksud aneh itu, kenapa dia minta jagain ke kita yang gak ada pengalaman motong rambut.
Tapi, gak disangka, koleksi Golgo 17-nya lengkap di sini.
Bisa dibaca kapan aja, nih.
Usaha kayak gini jangan sampai dikenal suka tutup, gitu.
Kita kan cuma diminta jaga tanpa perlu ngapa-ngapain.
Di depan juga ada salon yang lebih laris
Jadi kita gak perlu cemas ada yang bakal mampir.
Kalau gak ada yang datang, mending tutup aja sekalian.
Loh? Kucari-cari, Golgo 17 jilid 18 nggak ada.
Ginchan, jilid 18 ada di mana?
Meneketehe!, Nyelip di buku lain, kali! Coba cari yang bener!
Shinpachi, bantu cariin, dong!
Duh, Kagura, kita di sini kan buat kerja.
Gawat!
Hohoho, haloo~
Ohh, halo, halo. Shelamat dhatang.
Ngapain sih mereka?
Kok mereka keluyuran di tempat begini, ya?
Uui, aku mau balikin Golgo 17 jilid 18, nih.
Loh?
Orangnya gak ada?
Ja-Jangan bilang ....
Katakuriko, ini tempat apa?
Tempat cukur rambut langgananku.
Tadinya mau kukenalin sama sohibku, tapi kayaknya dia lagi keluar.
Yah, yowes.
Kita ke klub kabaret lagi aja, yuk~
Duh. Kenapa? Kenapa?!
Model mage seperti apa yang bisa kalian buat?
Kenapa dia muncul terus di mana-mana?
Lagi-lagi ... ini orang ....
Bisa kalian rapikan
Mage di kepalaku?
Shogun Anjir!!!
Owalah.
Si Babe Katakuriko malah pergi main sendiri, tuh.
Gapapa tuh, Shogun dibiarin sendiri di tempat cukur rambut itu?
Kalau kita ngekor, nanti dia gak keliatan kayak rakyat jelata, mau gimana lagi.
Ada angin apa nih nonton yang begituan?
Sejak kapan gue nontonin beginian ....
Makin parah aja.
Dari kemarin, kau melanggar Kyokuchuu Hatto terus.
Bang Hijikata, itu kan peraturan yang kaubuat sendiri.
Membunyikan HP saat pengarahan pagi, Memesan patung figur anime gak jelas.
Waktu sesi penyiksaan anggota Joui, kau malah bahas soal anime dengan dia.
Habis itu, orangnya disuruh pulang pula.
Apalagi,
semua sudah tahu kejadian kemarin malam.
Gue tahu, Gak mungkin si kurang ajar itu tutup mulut.
Kepribadian gue tiba-tiba berubah jadi orang lain.
Nggak, itu bukan orang lain.
Itu sisi pecundang dalam diri orang
Yang dibangkitkan oleh sesuatu.
Ngomong apa, sih?, Kau kan emang pecundang dari sononya.
Benar juga, sih.
Aku orangnya emang pecundang dari dulu ....
Owalah, Ternyata beneran ada yang gak beres, nih.
Atau jangan-jangan,
Adu mulutmu dengan Bang Kondo semalam pun karena itu?
Oh, itu mah ....
Kalo iya sih, masih mending.
Maksudmu Suhu Itou ingin mengkudeta Shinsengumi?!
Soal itu belum yakin, sih.
Tapi yang jelas, dia berusaha merebut kedudukanmu.
Toshi, Bagiku, Suhu Itou itu adalah figur yang penting bagi Shinsengumi!
Bang Kondo! Kau itu tidak mengerti!
Organisasi tidak bisa jalan bermodal kata-kata bijak saja!
Kira-kira apa penyebabnya, ya?
Kalo dipikir-pikir,
sejak digigit serangga aneh pas patroli kemarin, leher gue sakitnya gak ilang-ilang.
Oh! Mana, mana?
Apaan, nih?
Spesies baru "Serangga pecundang" kali, ya?
Biar gue aja yang jaga di sini. Lu pulang saja.
Kalo bareng gue terus, bisa-bisa lu narik perhatian Itou.
Kalo gitu, aku terima tawarannya.
Ah, Bang Hijikata, Aku mau minta tolong....
Mesti motong rambut Shogun? Padahal bisa pun nggak?
Ini, kalau kita salah dikit aja ....
Kita bertiga bakal dipenggal berjamaah.
Buseeeet!!
Cemen amat.
Mau itu Shogun atau siapa kek, yang namanya rambut ya sama aja.
Biar aku yang maju. Eh? Lu yang maju?
Selamat datang~
Hari ini mau potong seperti apa? Potong cepak, ya?, Model two block?
Atau ....
MUNCRAAT!!
Lu ngapain, geblek! Bosan hidup, lu?!
Muntahannya Shinpachi bau. Nular ke aku.
Jangan muntah juga, lah! Kalau kena Shogun gimana, coba?!
Biasakah...
Kalian rapikan mage-ku?
Tolong cukur rapi bagian atas.
Baik. Saya mengerti.
Woi, dia bilang ...
Cukur atasnya, terus rapihin mage-nya. Siapa yang mau nyukur?
Berhubung tanganku gemetar terus, aku minta izin undur diri!
Biar aku yang cukur. Serius?
Jangan muntah lagi, ya. Serahkan padaku.
Terampil juga dia ....
Dia pernah motong rambut ayahnya gak, ya?
Kayaknya sih begitu ....
Bagus, bagus~
Ini...
Apaan?
Apaan, ya?
Ini ... mungkin yang itu kali, ya.
Mage-nya ....
Gobloook!, Kalo nyapu tuh yang bersih, napa?!
Tai anjing golden retriever ketinggalan jadinyaaa!
JELAS BUKAN, BEGO!
Tadi itu pasti mage-nya Shogun, kan?
Barang buktinya emang udah ilang, tapi itu jelas-jelas mage-nya yang copot, kan?!
Yang tadi itu 100% tainya golden retriever!
Kalau dilihat dari warna dan ukurannya,
Itu jelas-jelas tainya golden retriever!
Tak lain dan tak salah lagi!
MANA ADA ANJING GOLDEN RETRIEVER DI SINI!!
Gapapa.
Pasti gapapa.
Rambutnya cuma jadi pendek dikit, kan? Yang kepotong ujung rambutnya doang, kan?
Masih bisa, kok., Mage-nya masih bisa dibenerin.
Kalau begitu, Saya mulai, ya.
Itu sama sekali gak cukup, pekook!
SAMA SEKALI TIDAK MUNGKIN!
Udah, diem aja.
Tinggal dikumpul ... sedikit lagi ....
Tarik maaang ....
Gin-san!
SHOGUN NANGISSS!!!
SHOGUN ... WAJAHNYA MENGERUT!
MAMPUS! MAMPUS! MAMPUS DIANYA!
JANGAN DITARIK LAGI! DIA TERSIKSA!
BERHENTI!
BANG GIN! TOLONG BERHENTI! HENTIKAN SAJA!
MATANYA!!
Oke, sudah saya ikat, nih.
Wajahnya berubah total.
WAJAHNYA BERUBAH KAYAK BADUT, TUUH!!
Loh?
Dia kayaknya suka. Sampai nyengir gitu.
NYENGIR DENGKUL LU!! WAJAHNYA MELAR KAYAK KARET GITU!!
Maaf. Bisa saya perbaiki lagi. Mohon bersabar sedikit.
PERBAIKIN GIMANA, DONGO?!
Kita pungut mage yang tadi dilempar,
tempelin di atas kepalanya lalu kita kabur!
LAKSANAKAAN!
GAK ADA!!, Mage-nya
GAK ADA!!
Ginchan, aku dapat, nih!
Dewi penyelamat kau, Kagura!!
Kenapa ada mosaiknya?
Terus, kok bau?
Akhirnya ketemu juga, tainya anjing golden retriever.
Si Toshi kok lama, ya. Ini sudah lewat dari jam rapat.
Padahal sudah kuingatkan ini rapat penting.
Pak Kondo, ini waktu yang pas. Kebetulan, aku ingin membahas sikapnya di rapat kali ini.
Kalian semua pasti sudah menyadari tingkah Hijikata akhir-akhir ini.
Ketika dia berusaha mendisiplinkan anggota, Dengan aturan ketat bernama Kyokuchuu Hatto, dia malah melanggar satu demi satu poin itu.
Termasuk kali ini, dia sampai terlambat mengikuti rapat penting.
Jika dia saja tidak disiplin, bagaimana bawahannya bisa disiplin.
Suhu, mohon tunggulah Toshi sebentar. Dia mungkin sedang dapat situasi mende—
Aku tidak cuma membicarakan keterlambatannya kali ini saja.
Tentu saja, aku sadar betul apa yang telah dia lakukan di Shinsengumi selama ini.
Tanpanya, Shinsengumi tak akan menjadi kuat seperti sekarang ini.
Maka dari itu, aku ingin berterus terang saja.
Jika dia adalah simbol dari Shinsengumi
Dan dia melanggar hukum, apa akibatnya?
Jika dia saja meremehkan Hatto, apalagi bawahannya nanti.
Pasukan yang kehilangan aturan, hanya akan menjadi segerombolan pengacau.
Maka dari itu, dia berhak mendapatkan hukuman yang berat!
Pak Kondo, Anda harus segera meng—
Tunggulah! Toshi pasti segera—
MAAF MENUNGGU LAMA, MAS OKITA!
Aku akhirnya menemukan Dragon Quest XI yang dicari!
Terus, ada juga One Piece edisi terbaru, nih. Cari di semua tempat udah pada habis,
Untungnya ada di toko kelontong sebelah.
Astaga!, Gue terjebak....
Mereka berdua
Bersekongkol!!
"Konferensi Otaku-Debat Sengit dari pagi"
"MC:Sonosuke Tahara" Masalah madesu dan pengurung diri.
Kedua masalah itu semakin meningkat di kalangan remaja.
Hingga terciptalah kelompok yang dinamakan sebagai Otaku.
Kali ini, kami telah mengumpulkan 100 remaja yang mengakui diri sebagai otaku.
Apa yang sebenarnya mereka pikirkan dalam hidup mereka?
Apa yang mereka pikirkan ketika menjadi pengurung diri?
Akan kita kupas habis dalam acara ini.
Sama semua.
"Edisi Kumpulan Kerja Sambilan Bergaji Tinggi di Edo" Kerja di mana pun
Shogun nongol terus, bikin bete aja.
ASTAGA! Acaranya mau dimulai!
Lu ngapain?
Aku harus merekam penampilannya Shinpachi!
Oh, Shinpachi.
Dia bilang mau libur kerja hari ini, ya. Gue juga lagi nggak niat, sih.
Ah, kontrakan, Bayar kontrakan gimana, dah.
Hari ini, telah hadir
Kelompok dari otaku anime dan otaku idol.
Mereka akan saling bertukar pendapatnya masing-masing.
Jadi, bagi yang memiliki pendapat, mohon angkat tangannya!
Oke, pertama, kita awali dari peserta No. 53 yang mengangkat tangan duluan.
Pertama-tama,
saya ingin meluruskan pendapat
Yang mengatakan kalau otaku itu madesu atau pun pengurung diri.
"Idol otaku: Shinpachi Shimura" Bahkan di antara kami pun
Ada otaku yang masih bekerja dan berbaur di masyarakat.
Dia benar
Ngapain itu anak? Kau lupa, ya?
Shinpachi kan ketua fanclub Terakado Tsu.
Itu sih tahu, tapi emang dia harus semenyebalkan itu?
Kami ini kan hanya mengejar apa yang kami suka,
"Idol otaku: Taisa Akiba" Bukan berarti kami gak ngerjain apa-apa juga.
Oh, begitu.. Kalau begitu, Anda yang nomor 31—
Justru kebijakan acara ini ...
Yang berupaya menjadikan otaku sebagai kambing hitam masalah adalah
-Akar masalah sebenarnya di Jepang. -Baik, baik. Saya paham.
Lihat tuh, makin ngeselin aja ini orang.
Gak heran dia bakal punya banyak haters nanti.
Bagaimana pendapat Anda, No. 31, mengenai pendapat dari No. 53—
Lagi pula, mencampuradukkan otaku yang terdiri dari berbagai kelompok itu salah!
Waaah, debatnya makin memanas!
Nggak, nggak. Mending udahan aja, deh.
Aku harus segera merekamnya! Ini barang rongsokan ngapa, sih?
Kami ini mendukung idola pop yang wujudnya sungguhan ada di kehidupan nyata!
Yang tidak masuk akal itu...
Orang-orang yang jatuh cinta dengan wanita 2D dari anime ataupun game, bukan?
Woi!
"Anime otaku: Hideyoshi Oda" Apa maksudmu bilang begitu, No. 53?
Meski kalian mencintai gadis 2D, gadis itu tetap tidak nyata, kan?
Bukankah itu namanya buang-buang waktu?
Sembarangan!!
"Anime otaku: Kumagoro" Dek Sonoka itu hidup di dalam hatiku, tahu!
Ah, saya ada sedikit sanggahan, nih. Boleh, kan?
Anu
"Anime otaku: Tosshi" Jadi sesuai perkataan No. 53 tadi,
Kalian otaku 3D lebih melihat kenyataan Daripada kami otaku 2D, bukan?
Kalau gitu, saya ingin bertanya.
Dengan mendukung idola yang dipuja-puja itu
Apa kalian mengira bisa menikahi idola kalian itu nanti?
Oooohh! Soal itu ...!
Tidak bisa, kan?
Berarti, kalian yang 3D dan kami yang 2D sama-sama
Jatuh cinta pada sesuatu yang tidak mungkin.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Oh, tidak bisa! Itu tidak benar!
Memang sih, kami tidak bisa menikah dengan idola kami, tapi,
Gak 100 persen mustahil kayak kalian itu!!
Tidak, itu mustahil.
Nyatanya begitu.
MUSTAHIL DARI MANANYA?! IDOLA KAMI WUJUDNYA AJA ADA!
Justru, kau yang menganggap hal mustahil bisa terjadi saja sudah cukup jadi bukti.
Lu siapa berani ngomong ke ketua kita kayak gitu?!
HAJAAARR!!
Kelompok 3D dan 2D akhirnya ricuh!!
Si Tosshi itu nyebelin banget!
Hajar dia!
Ya elah. Gue gak demen nontonin otaku berantem.
Ujung-ujungnya gak bisa direkam. Buluk bener ni rongsokan.
Yang segede itu mana bisa masuk, bego! Lu mungut itu dari mana, coba?
Loh? Jangan-jangan ....
Dia itu ....
Di luar dugaan ya, Okita. Tidak kusangka kau akan berpihak padaku.
Kudengar, kalian sudah saling mengenal satu sama lain sebelum Shinsengumi terbentuk.
Aku sempat mengira, kau berada di kubunya Hijikata.
Kubu Hijikata?
Emang ada kubu kayak begitu? Sampai sekarang, aku tidak pernah tahu malah.
Pria yang cerdik. Apa yang kauinginkan?
Tentu saja, kedudukan Wakil Komandan.
Keinginanmu itu...
Aku janji akan mewujudkannya.
Apa Anda yakin?
Tidak masalah, kalau hanya kedudukan Wakil Komandan.
Tapi, kalau begitu, percuma menyingkirkan Hijikata.
Oh, Shinohara.
Kaupikir aku bermusuhan dengannya selama ini,
hanya untuk mengincar kedudukannya sebagai Wakil Komandan?
Kau juga tidak memahami diriku ya, Shinohara?
Kesialan terbesar bagi seorang samurai, apa menurutmu?
Yaitu "tidak dimengerti orang lain."
Tidak peduli sebesar apa bakat yang dimiliki,
tidak peduli sebesar apa kemampuanmu,
tidak ada yang berniat melihat dan mengakui semua itu.
Aku tidak pernah menemukan orang yang mengerti diriku.
Meskipun dikenal sebagai anak ajaib di sekolah.
Meskipun telah berhasil menguasai teknik pedang Hokuto.
Hingga seiring waktu, aku sempat tergabung
Dalam pasukan pemberontakan Joui.
Tapi, ke mana pun aku pergi, dalam diri ini tidak pernah merasa terpuaskan.
Sampai aku tak menyangka
Bisa bertemu, Orang sepertinya di tempat seperti ini.
Dan itu, adalah kesialan terbesarku, karena yang
Karena yang, paling memahamiku adalah musuhku sendiri.
Hijikata sudah lenyap.
Yang tersisa,
tinggal membunuh Kondo Isao,
dan membuat Shinsengumi jatuh ke tanganku.
Sudah kuduga dia bahaya!
Aku harus cepat! Aku harus segera lapor ini pada Wadan!
Aku minta maaf. Aku tidak mengira kau bisa ada di sana,
Bang Hijikata.
Ti-Tidak apa, kok.
Selama patung figur
Kouzai Sonoka Super Premium Series 8/1 ini aman, aku tidak keberatan.
Jika saya boleh...
Gini, apa benar mas otaku ini Hijikata?
Kamu ini bicara apa sih, Mas Sakata?!
Mas Sakata?!
Tepat sekali!
Ini bukti aku Hijikata Toshiro yang asli 100%, gan!
Gan?!
Uwaaah! Neng Kagura!
Baju Cina itu jangan-jangan kostum dari Penyihir Cilik Papaya, ya?
Kualitas desainnya mirip sekali, ya.
Boleh aku minta foto sebentar, nggak?
Kita foto di sini aja, boleh, kan?
Oke.
Aku potret nih, ya!
Ahh, manisnyaa!
Manisnyaaaa~
Kenapa dia malu-malu gitu?
Eh, coba sambil pose papaya! Pose papaya, gitu!
Posenya bagus, menawan...
Pose papaya, yep, Itu sangat indah.
- Papaya! - Terima kasih!
Aduh gila, kameranya kaget. Gila, gila. Kameranya sampai kaget juga.
Oke, selanjutnya, tunjukin pose idol 1000 tahun-nya~
Tu, wa ...!
- Mantaaap jiwa! - Makasih fotonya
Terima kasih banyak!
Terima kasih~
Sungguh terima kasih banyak.
Kapan-kapan, mau cosplay Love Punk?
Wah, makasih. Aku senang banget, gan.
Manisnya. Terima kasih.
Anu, Bang Hijikata.
Ada apa, Mas Shimura?
Kerjaanmu bagaimana? Siang bolong begini malah keluyuran.
Kerja?
Kalau kerjaan di Shinsengumi, aku sudah keluar.
HAAAH?! KAU KELUAR DARI SHINSENGUMI?! KENAPA?!
Aku udah bosan berhubungan dengan manusia.
Pekerjaannya juga bahaya.
Sekarang, aku sedang cari cara bertahan hidup tanpa bekerja.
Kalau aku kerja, berarti aku kalah.
Madesu ini orang! Pola pikirnya udah Madesu banget!
Masa? Kalian ini bukannya madesu juga?
MADESU, MAKLO! SEKARANG INI KITA LAGI JALANIN BISNIS!!
Omong-omong, Mas Sakata.
Kamu suka manga, kan?
Sejak kemarin, aku mulai membuat doujin Love Punk, nih.
Maukah kamu mencari uang di Comiket Musim Panas bersama?!
Coret-coretan anak kecil begini LU KIRA BISA LAKU?!
Gimana nih, Bang Gin?
Kepribadian manusia emangnya bisa berubah secepat itu, ya?
Ini mah udah bukan Wadan Iblis lagi.
"Pabrik Gengai"
Paham aku, lah.
Tengkuknya, Tengkuknya ini, lah.
Di tengkuknya itu ada chip yang tertanam.
Ini ....
Ada tulisannya "Tipe Otaku Pecundang."
Chip?
Amanto dulunya pernah melakukan eksperimen manusia,
untuk mengendalikan orang agar tidak terjadi pemberontakan—
Bilangnya gimana, ya.
Chip ini akan melemahkan keinginan seseorang untuk bertarung.
Selama otak terkonsentrasi di tulang belakang, chip itu langsung
menghilangkan semangat bertarung.
Katanya tadi dulunya?
- Sekarang berhenti. - Kenapa?
Gimana bilangnya, ya.
"Apa gak kebanyakan tuh," katanya.
Bikin chip untuk semua warga itu kebanyakan, kan?
Banyak banget, malah. Bikin chip banyaak banget.
Banyak, banyaaak., Terus semua bilang, "Ooh. Ooh."
Habis itu, mereka kepikiran bikin chip buat pemberontak Joui aja, gitu.
Tapi kalau begitu, lebih cepat dibunuh aja, kan?
Lebih cepat dibunuh aja, kan?
Terus respon yang lain, "Oohh." Semuanya cuma, "Ooohh."
Lebih cepat, kan?, "Ooh." "Oooh."
Terus lainnya nanggapin, "Ooohhh." Terus, habis hening, pembahasan kelar gitu aja.
Paham banget ....
Terus, aku dengar gosip, beberapa chip itu dicuri dari gedung penelitiannya.
Kata temanku dari Lambe Turah.
Lambe Turah gitu, lho.
Seperti saat lupin masuk ke Kastil Cagliostro
Mencuri tagihan gotic
Ditembak dan kemudian dia diselamatkan oleh clarisse?
Ngomong apa sih ini orang?
Nah, dia ngeselin, kan?
Maka dari itu, chipnya buruan dihancurin.
Enggak bisa!
Mau dokter secanggih apa kek, ini mah mustahil.
Soalnya, chip itu nempel dengan saraf.
Jadi kalau langsung kita cabut, "Geplek," bisa jadi fatal nanti.
Dokter secanggih apa juga, ini jelas mustahil.
- Biar kami saja. - Biar kami.
Ehh? Kalian kan mahal. Minta berapa?
- 200 juta. - Minta 200 juta.
- Punya? - Nggak.
- Kalau gitu, nggak bisa. - Nggak bisa, nih..
Lu beneran sohib peneliti gue, kan?
Apa gak ada cara lain, gitu? Biar cara kotor, asal sembuh.
Kalau gitu, gak ada cara lain lagi, ya.
Itou ternyata bersekongkol dengan mereka.
Aku harus cepat ... harus cepat kasih tahu Wadan.
Wadan harus tahu tentang mereka.
Ka-Kau ....
Tidak bisa! Aku tidak bakalan bisa!
Aku ini pecundang!
Dia tidak bisa.. Segera ganti pilot.
Tosshi, berjuanglah!
Keselamatan umat manusia ada di tanganmu, lho!
Tidak bisa. Aku takut. Aku ingin kabur.
Kenapa harus aku?
Dia memang tidak bisa. Segera gantikan dia.
Hei, profesor! Daripada dia, mending aku saja!
Tosshi, kamu benar-benar tidak bisa?
Dia bukannya tidak bisa! Dia sebenarnya bisa!
Karena dia dulunya dijuluki Wadan Iblis.
Halah, Aku sudah muak dengan si Wadan Iblis!
Tosshi, biar aku gantikan saja.
Tosshi! Sampai kapan kau mau terus ragu?!
Cepat luncurkan serangan!
Aku tidak tahu caranya menyerang!
Aku ingin kabur saja! Aku tetap tidak bisa!
Tosshi! Jangan menyerah!
Dia tidak berguna sama sekali.
Mending kau mati saja.
Dasar pengecut!
Walau kalian bilang apa, aku tetap tidak bisa.
Aku takut untuk melawan.
Aku ingin segera nonton anime!
Ternyata, chipnya susah buat ditangani.
Pertarungan brutal begini aja tetap nggak ngefek.
Nyembuhin sifat pecundangnya susah sekali.
Yang tadi itu, pasti bakal dimarahin sama ***, deh.
Hm? Rokok?
Jangan-jangan, Bang Hijikata sudah kembali?
Baguslah! Percobaannya tidak sia-sia!
Tidak, aku juga sadar, kok.
Ini rokok terakhirku.
Ini salam perpisahan dari Hijikata Toshiro.
Mau diapakan juga, kepribadianku akan tetap terperangkap dalam chip ini.
Tidak bisa diapa-apakan lagi.
Biarlah.
Ini rokokku yang terakhir. Mau aku jadi apa setelah ini, terserah.
Yang jelas, tidak ada waktu lagi. Aku hanya mengatakan ini sekali.
Ini adalah permintaan pertama dan terakhirku pada kalian.
Tolong!
Shinsengumi ... tercintaku ....
Shinsengumi tercinta kami ...
Tolong kalian lindungi!
Kau...si pembantai legendaris...,
Kawakami Bansai.
Ternyata Bansai si Pembantai, benar-benar ada.
Sekarang, aku adalah Bansai dari Kiheitai.
Kiheitai?
Ito...
Bajingan!, Kau bersekongkol dengan Kiheitai?
Yamazaki., Dunia tidak akan berubah hanya dengan menebas musuh.
Kita dan musuh harus bekerja sama demi hasil yang lebih baik.
Sebagai rekan yang saling menguntungkan dan menjaga keseimbangan.
Dengan cara kerja pemimpinmu yang sekarang
Shinsengumi tidak akan bertambah kuat.
Dengan tanganku, Shinsengumi akan terlahir kembali.
Menjadi lebih kuat, menjadi lebih besar lagi.
Lalu, Itou Kamotaro ini akan menjadi kapal yang mengantarkannya menguasai dunia.
Lakukan saja sesukamu.
Aku tidak tahu seberapa kuatnya kau.
Kalau pemimpinnya ingkar dari jalan samurai sepertimu
Tidak ada yang bersedia ikut.
Aku...
Hanya akan mengikuti mereka ...
Sampai akhir.
Walau di penghujung napas pun, kau tetap berusaha memberitahu Hijikata.
Karena memang sudah jalan samuraimu sebagai mata-mata.
Tuan Bansai, bereskan dia.
Akan kukabarkan bahwa kau mati terhormat saat melawan pemberontak Joui.
Bagus, kan? Kau bisa mati mengikuti jalan samurai kalian itu.
Akan kusampaikan itu pada atasan kalian.
Ah, tidak perlu kayaknya.
Karena mereka akan segera menyusulmu nanti.
Memang sedang terjadi sesuatu di Shinsengumi?
Dia dipasangin chip aneh, terus dipecat juga gara-gara itu.
Gak tahu, ah.
Mau apa pun yang terjadi di sana, gak ada hubungannya juga ama kita.
Gak usah ikut campur.Tapi, Bang Hijikata aja sampai bikin permintaan pada kita.
Orang yang jaim banget kayak dia
Dan enggan berhubungan dengan Bang Gin,
Rela membuang harga dirinya untuk memohon pada kita begitu, jelas pasti ada masalah.
Maaf, Mas Sakata ....
Sebenarnya hari ini, ada penjualan patung figur Love Punk edisi terbatas.
Satu orang cuma bisa beli satu.
Tapi, aku inginnya beli:
Satu buat cadangan, satu buat diliat-liat, terus,
satunya lagi buat aku pake.
Dengan ini kuperintahkan kalian!
Ikutlah bersamaku untuk—
Lu itu kenapa kalau urusan beginian lagaknya langsung sok keren?!
Lu harusnya tahu diri dikit, pekok!
Buat dipake maksudnya apaan, coba?! Jijik banget!
Apaan, coba?! Jijik banget!
Berasa goblok banget udah khawatirin elu!
Wakil Komandan!
Ada kabar darurat!
Tolong segera kembali ke markas!
Me-Memangnya ada apa?
Yamazaki!
Yamazaki telah tewas terbunuh!
Bang Yamazaki tewas?!
Belum diketahui siapa pelakunya!
Pokoknya, Wadan harus segera kembali!
Tapi, aku kan udah dipecat.
Bukan saatnya bilang begitu! Ayo cepat!
Wadan harus ... menyusul ke tempat Yamazaki.
Adu-du-du-du-du-duh, Mas Sakata!
Ba-Bahuku bisa copot ama lengan baju!
Kayak lagi berantem, dikejar gundam, terus tangan ditarik-tarik sampai rasanya mau putus!
Banyak bacot! Lu diam dulu, bangsat!
Apa maksudnya ini?!
Kenapa Shinsengumi berusaha membunuh Bang Hijikata?!
Walahwalahwalah! Neng Kagura keren abis!
Momennya kayak kembalinya Arale di Dr. Slump—
BERISIIK!!
SIAPA AJA, TOLONG SUMPEL MULUT NI ORANG!!
Dengan regu tiga, regu tiga! Tolong responnya. Ganti.
Hijikata sudah ketemu?
Sudah ketemu, tapi tidak sanggup melawan teman ceweknya yang super kuat dan super imut.
Ganti, sob, Sob? Aduh.
Pokoknya kalian harus bunuh dia!
Percuma membunuh Kondo kalau Hijikata masih ada.
Siapa saja yang akan menghalangi pembunuhan Kondo harus dimusnahkan!
Dengan matinya Kondo dan Hijikata, Shinsengumi akan jatuh sepenuhnya ke tangan Itou Kamotaro!
Pembunuhan Bang Kondo dan Bang Hijikata?
Buatlah seolah-olah ini ulah pemberontak Joui.
Kalau berjalan sesuai rencana Itou
Shinsengumi akan terpecah jadi dua.
Kondo telah berada dalam kereta penuh jebakan sesuai rencana Itou.
Naiknya kereta yang mana?
Kalian tidak pasang telinga pas rapat, ya?!
Kereta menuju Matsudaira yang sedang mengantarkan Shogun ke Hakone.
Shogun lagi?!
Jelas itu hanya tipuan!
Beruntungnya Kondo mudah sekali termakan tipuan itu.
Semua orang di kereta adalah bawahannya Itou.
Kondo hanya sendirian ... dalam perjalanan menuju neraka.
Kereta ini melewati Bushu, kan?
Itu adalah kampung tempat aku, Toshi, dan Sougo dibesarkan.
Tempat yang orang-orangnya suka sekali berkelahi.
Kalau dipikir lagi, sekarang juga tidak jauh beda.
Terkadang, aku juga cemas.
Apakah aku sudah jadi orang yang lebih baik dari saat itu?
Apakah aku sudah sedikit maju ke depan?
Anda adalah samurai yang hebat.
Aku tidak pernah bertemu orang sejujur Anda.
Polos, mungkin lebih tepatnya.
Anda layaknya kain putih.
Menerima semuanya, bisa diwarnai apa saja.
Semua orang di Shinsengumi...
Pasti mengira...
Bisa melukis warnanya sendiri di atas bendera itu.
Berbeda denganku, kain berwarna hitam.
Tidak bisa diwarnai oleh apa pun, dan hanya bisa membuat warna lainnya menjadi hitam.
Pak Kondo, maafkan aku.
Bendera kalian semua, telah diwarnai oleh warna hitam pekat.
Suhu memang luar biasa, kata-katanya sungguh menarik.
Warna kami sudah menjadi hitam pekat?
Begitu, ya.. Memang tidak salah menyebutku layaknya kain putih.
Tapi, kalau diumpamakan sih
Aku ini kayak kolor yang udah berkerut.
Bendera putih yang bisa dilukis warna apa pun oleh semua orang?
Mereka bukan anak lugu dan manja seperti itu.
Entah seperti apa orang di sekitarmu, yang jelas mereka berbeda.
Mereka itu tidak bisa disebut warna.
Cocoknya noda.
Noda yang dicuci seperti apa pun, tidak akan hilang.
Akan terus menempel. Karena mereka tidak bisa hilang
Akhirnya bikin risih dan jengkel sendiri.
Tapi, Suhu...
Yang namanya noda, kalau berkumpul bentuknya akan semakin terlihat.
Hingga tanpa disadari, mereka membentuk bendera yang luar biasa.
Tidak berpendidikan, tidak berpikir panjang.
Mereka bertindak dengan emosi ketimbang logika.
Tidak ada yang tahu apa yang dipikirkan para berandalan itu.
Suhu.....
Mereka tidak akan jatuh ke tangan Anda.
Mereka tidak bisa dihancurkan oleh warna lain.
Tidak pula tergantikan warna lain.
Okita, apa yang kaulakukan?
Kau harusnya berjaga.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Aku tanya, apa yang sedang kalian lakukan, berengsek!
Lepaskan dia.
Okita!
Jaga mulutmu di depan Pak Ito—
Aku bilang, lepaskan tangan KOTOR KALIAN DARINYA!
Sougo.
Okita.
Aku sudah menduga kau ada di pihak Hijikata.
Kau mendekatiku dan memata-matai rencanaku.
Pengkhianatanmu pada Hijikata hanyalah akting untuk bisa mengelabuiku.
Itu bukan akting.
Aku kan sudah bilang.
Yang jadi incaranku itu posisi Wakil Komandan.
Siapa pun yang menghalangi, akan kutumpas.
Hijikata sudah lenyap.
Selanjutnya...
Tinggal giliranmu, Suhu Itou.
Aku tidak sudi menjadi bawahanmu atau Hijikata.
Pemimpinku hanya satu.
Menyingkir DARI SITU!
Yang berhak di samping Kondo...
Adalah aku!
Licik sekali.
Kau memanfaatkanku untuk menyingkirkan Hijikata
Lalu sekarang kauingin menyingkirkanku?
Chip itu harganya cukup mahal.
Kalau begitu, aku akan memintamu membayarnya.
Aku siap membayar berapa pun harganya.
Baguslah.
Bayaran yang impas adalah Komandan kalian.
Bang Kondo!, Kalau dibiarkan, Bang Kondo bisa terbunuh!
Bang Hijikata!
Tolong berusahalah, Bang Hijikata!
Aku tidak tahu apa-apa. Tidak tahu apa-apa.
Kalau begini terus, orang terdekatmu dan apa yang berharga buatmu
Akan berakhir lenyap.
Ginchan, kita harus bagaimana?
Shinsengumi tercinta kami...
Tolong kalian lindungi!
Kagura, sambungkan jaringan kita ke markas besar.
Siap, bos!
Tes, tes, halo.
Kalian bisa denger gak, maling-maling pajak?
Entah kalian di pihak Itou atau si mayones,
Yang jelas ini ditujukan pada seluruh maling pajak.
Segera beranjak dari tempat kalian dan kejar keretanya Kondo.
Kalau kalian cuma santai, leher komandan kalian keburu copot, lho.
Ini perintah!
Siapa saja yang tidak mematuhi jalan samurai, harus melakukan seppuku!
Jangan main-main, kau! Siapa ini?!
Kaupikir lagi bicara dengan siapa?! Mau tahu?!
Aku Wakil Komandan Shinsengumi,
Hijikata Toshiro, kampret!
Gue muak lihat wajah lu. Mending sekalian.
Kalau Shinsengumi lenyap, lu juga harus ikutan lenyap.
Biar gue anterin sampai ke liang lahat.
Jangan bercanda!, Aku tidak mau!
Lu jangan seenaknya kabur, terus bebanin masalah lu ke orang!
Lu orangnya emang suka minta bantuan orang?
Lu orangnya suka melemparkan masalah Shinsengumi ke orang lain?
Kalau lu mau mati, matilah dengan mengayunkan pedang, demi melindungi apa yang penting bagi lu!
Itu yang biasa dilakukan Hijikata Toshiro, kan?!
Sakit....
Lu bikin lengan gue sakit, goblok!
Jangan-jangan...
Bang Hijikata?!
Pak Itou, keretanya terbakar akibat ledakan tadi! Bahaya kalau terus lanjut!
Jangan hentikan keretanya!
Kalau dihentikan, Kondo akan kabur.
Dalam kereta ini, semua adalah rekan kita kecuali mereka berdua.
Selama kereta terus berjalan, mereka hanyalah tikus dalam karung.
Maaf, Sougo. Semua jadi seperti ini gara-gara aku.
Bagaimana aku harus meminta maaf! Apa yang harus kulakukan
Untuk menebus kesalahan pada kalian dan Toshi!
Sougo, apa yang kaulakukan? Cepat buka!
Bang Kondo ....
Kalau pemimpin terbunuh, kita kalah dalam pertempuran, Kau tetap di sini saja.
Jangan main-main! Buka!
Bang Kondo ....
Sudah berulang kali aku bilang. Sifat burukmu itu adalah terlalu baik pada orang.
Tidak pernah mencurigai siapa pun.
Sampai akhirnya, rubah seperti dia pun ikut menyusup.
Tapi, aku tahu suatu saat akan begini.
Apa yang kaulakukan?! Woi, hentikan! Sougo
Jangan! Sougo!
Tapi, karena sifatmu itulah
Kita semua berkumpul.
Karena sifatmu itulah
Kita bisa bertarung bersama.
Karena sifatmu itulah
Kami tidak segan berkorban nyawa.
Sougo!
Kalau kau mati ... aku ... aku bisa ...!
Sougo!
Pak Itou! Kereta depan sudah terpisah!
Suruh yang lain mengejar keretanya! Jangan biarkan Kondo lepas.
Okita
kukira kau orangnya lebih cerdas.
Kau berniat menghabisi kami semua sendiri?
Kau membiarkan Kondo kabur, lalu kembali ke daerah
Musuh sendirian dan siap pasang badan untuk mati, ya.
Tapi, sayang sekali, Kondo akan tetap mati sesuai rencana.
Yang berada dalam pertempuran ini, tidak hanya kami.
Ada Kiheitai, ya.
Maaf ya, Itou, Sebenarnya, aku juga tidak sendiri.
I-Itu kan ....
Dia itu ....
Tidak mungkin! Dia?!
Cepat serahkan diri!
Kalian nyerah aja, gak usah ngelawan!
Hijikata!
Kenapa orang itu bisa ada di sana?
Sakiiiiittt .... Takuut!!
Elu tuh, ya!
Gak bisa berlagak keren sebentar, napa?!
Elu harusnya berlagak keren
Biar yang lainnya pada semangat, goblok!
Kok bisa balik lagi jadi pecundang cuman gara-gara ketimpuk di muka?!
Nggak bisa!
Itu mustahil buat aku!
Mas Sakata, kamu saja!
Para perusak pemandangannya sudah datang.
Tapi, segerombolan pasukan pun tidak cukup untuk menyingkirkan mereka.
Hijikata...
Memangnya apa yang bisa dia lakukan sekarang?
Lenyapkan mereka semua, sekaligus Kondo.
Yang akan lenyap itu kalian.
Aku melihat ada wajah yang kukenal di sini.
Berhubung kalian ada di kubu Itou, berarti sudah siap mati, kan?
Shinsengumi Kyokuchuu Hatto pasal 21:
bertukar informasi secara rahasia harus diberi hukuman.
Kalian semua...
Akan kuberi hukuman.
Kau tidak melihat keadaanmu sendiri, ya?
Yang punya kuasa di sini sekarang adalah aku.
Kau itu bukan apa-apa, hanya seorang pembangkang.
Pasal-pasal Kyokuchuu Hatto yang dibuat Hijikata, tidak ada artinya lagi.
Karena Shinsengumi kalian ... akan segera lenyap.
Kalian habisi dia! Biar aku yang mengejar Kondo.
Sebagai kapten regu 1 Shinsengumi, biar kuberikan pelajaran terakhir untuk kalian.
Jika menghadapi musuh yang lebih kuat dari kalian,
memanfaatkan jumlah yang banyak untuk melawannya adalah cara paling efektif.
Selaraskan nafas kalian.
Satukan nafas dengan tubuh.
Tunggulah hingga saat yang paling tepat...
Lalu SERANGLAH BERSAMA-SAMA!
Kemudian...
Matilah.
Bansai...
Sudah waktumu untuk bertindak.
Aku tahu.
Sesuai rencana, pertahanan Edo sedang kosong.
Itou Kamotaro.
Dia orangnya bisa diandalkan juga.
Ini momen yang pas.
Pergilah. Habisi Shogun.
Berhenti kalian yang di sana!
Kalau gak, kita bunuh!
Shinpachi!
Hari ini, kita pergi ke klub kabaret yang lain.
Katakuriko...
Apa tidak ada tempat menyenangkan di Edo selain klub kabaret—
Tidak ada!
Walah, jalannya ditutup, tuh.
Kalau gini, gak bisa ke kabaret, dong.
Hei, berhenti, Mas.
Waduh, waduh.
Ada si pendekar pembantai, Kawakami Bansai.
Kalau berkeliaran di situ, nanti kutangkap, lho.
Dasar bodoh ....
Kenapa kau ....
Kenapa kau ada di sini?!
Padahal aku sudah memecatmu, tapi kau malah mengejarku sampai ke sini.
TOSHI!!
Kenapa kau ke sini?!
DASAR BODOH!!
Mas Kondo, kamu masih hidup?
Parah, nih. Yang kelihatan cuma jasad gorila doang.
Apa yang kalian lakukan?!
Nongol dia. Lu gapapa?
Gue denger katanya lu mau dibunuh tadi.
Gue hampir aja dibunuh ama lu barusan!
Terus, kalian kenapa bareng sama Toshi?
Gak mungkin aja gitu, kalian repot-repot nolongin kami.
Ini karena wasiat.
Wasiat?
Otak dia dikontrol oleh chip sampai jiwanya lenyap.
Dia yang sekarang hanya otaku pecundang.
Tidak ada harapan dia kembali.
Otaknya dikontrol oleh chip?
Terus, Toshi yang aslinya bilang apa ke kalian?
Dia minta kami melindungi Shinsengumi.
Merepotkan sih, makanya kubawa ke sini biar dia lakuin sendiri.
Kerjaan kami sudah selesai. Bayarannya nggak sedikit, lho.
Yorozuya!
Aku juga ada permintaan.
Anggap saja sebagai wasiat juga.
Terus? Gak pake bayaran, gitu?
Bawa Toshi pergi dan kaburlah dari sini.
Semua jadi seperti ini karena salahku.
Aku tidak ingin melibatkan Toshi yang tidak bisa bertarung.
Aku sudah mengabaikan peringatan Toshi tentang Itou.
Tak hanya itu, aku menghukumnya hanya karena melakukan beberapa kesalahan yang ditunjuk oleh Itou.
Tanpa tahu ....
Tanpa tahu keadaannya yang seperti ini ....
Tanpa tahu Toshi yang jadi seperti ini pun,
Dia tetap berusaha melindungi Shinsengumi.
Tanpa tahu dia yang gengsinya tinggi,
Menundukkan kepala pada kalian ...
Dan mempercayakan nasib Shinsengumi ke kalian.
Maaf ya, Toshi.
Maafkan aku, semua.
Aku ini...
Aku ini benar-benar bodoh.
Sampaikan ke semua mobil patroli, segera tinggalkan pertempuran ini!
Kondo Isao telah tewas dalam misi.
Aku tidak ingin melihat anak buahku saling bertarung lagi.
Pasukan armada Yamato!
Kami berhasil menyelamatkan pemimpin kita, Kondo Isao!
Kemenangan berada di tangan kita.
Siapa pun yang telah melecehkannya,
membalas kebaikannya dengan kejahatan....
Mereka semua ... adalah sampah!
Ini saatnya menghukum mereka dengan kekuatan bulan!
Woi, siapa yang ngasih pidato konyol ini?!
Siapa katamu?!
Aku Wakil Komandan Shinsengumi,
Hijikata Toshiro, kunyuk!
Bang Hijikata?
Mas Kondo....
Kami percayakan nyawa kami di tanganmu.
Karena itu, kamu punya kewajiban untuk menjaganya!
Yaitu...
Dengan tidak mati.
Apa pun yang terjadi, harus tetap hidup!
Sepahit apa pun himpitan kenyataan, sebanyak apa pun anggota yang mati di hadapanmu,
Kamu harus tetap hidup.
Selama ada kamu, Shinsengumi tidak akan mati.
Bang Kondo...
Kau adalah jiwa Shinsengumi.
Sementara kami adalah pedang yang melindunginya.
Toshi...
Pedang yang sudah patah, memangnya bisa melindungi apa lagi?
Setelah tertanam chip, kau kan sudah jadi otaku pecundang.
Berhubung kau sudah sampai sini, ayo tuntaskan urusan antara kita.
Ternyata lu ....
Ternyata lu yang bikin gue begini ....
Ayo! Lekas cabut pedangmu kalau bisa!
Bang Hijikata!
Tunjukkanlah, kalau seorang otaku juga bisa kalau ada niat!
Buruan keluar, sialan!
Ngapain pake lelet segala? Ayo buruan tarik!
Diem lu, setan!
Gue bakal cabut ini! Pasti kecabut!
Wahai Bola Semangat di penjuru dunia ....
Berikanlah aku kekuatan!
Yorozuya!
Apa?
Gue denger ocehan sampah lu tadi!
Omongan lu sok hebat banget dari tadi!
Biar gue katakan satu hal ke lu!
Terima kasih!
Hoi, lu balik jadi Tosshi, ya?
Pasti Tosshi lagi ini.
Gue ini ....
Gue ini Hijikata Toshiro!!
Kalau lu ingin membunuh Kondo, langkahi dulu mayat gue!
Berapa pun orangnya, takkan gue biarkan lewat!
Berapa orang pun yang melawan,
Jiwa kami takkan ternoda!
Aku adalah pedang terakhir yang melindungi Kondo Isao!
Wakil Komandan Shinsengumi,
Hijikata Toshiro!
SINI!
Kita selesaikan ini sekarang juga!
Kalian berani sekali menantang kepala polisi, Si Matsudaira Katakuriko ini.
Untuk hari ini saja, kuakui kalian.
Tapi asal tahu saja,
Dalam sekali panggil, Shinsengumi segera datang.
Tes. Ah yang ini, ya.
Pasukan Shinsengumi sekalian.
Ketika sedang bermain dengan Shochan di Kabukicho,
Kami dikepung oleh Kiheitai.
Segera datangkan pasukan.
Oke, dengan begini suara sirene akan segera terdengar.
Kok nggak ada, ya.
Shinsengumi sedang liburan ke pemandian di Hakone.
Oh gitu?
Berarti, aku yang akan melawan kalian, ya.
Eh, coba merapat. Lebih merapat lagi.
Kaku amat. Senyum, dong.
Kutembak, nih.
Oke, senyum~
Oke, gantian!
Maaf ya, malah jadi seperti ini.
Ini cuma permainan khasnya lelaki yang suka bermain-main dengan bahaya.
Tidak ada gunanya kabur.
Kalian...
Tangguh juga bisa bertahan sampai akhir.
Aku akui kalian.
Hei,
Di sini bukan tempat bermainnya anak-anak.
Baru segitu, udah kewalahan. Sifat sadismu kurang kuat juga ternyata.
Kalau lawannya rekan sendiri, kadang-kadang muncul rasa simpati juga.
Yah, lukanya nanti disembuhin di pemandian Hakone aja.
Gak usah sok perhatian.
Habisi mereka!
Bahaya, goblok!
Kami dikepung oleh Kiheitai.
Segera datangkan pasukan.
Bang Gin .... Shogun kita ....
Owalah, jadi niatnya begitu, toh.
Takasugi sialan.
Bang Gin, Edo dan Shogun dalam bahaya!
Tapi, tapi, emang gue ada kewajiban buat lindungin Shogun, gitu?
Kalau Shogun mati, pemberontakan Takasugi bakal makin menjadi!
Ahh, ngomong aja sih gampang ....
"Maaf, telat"
Wah, Katsura Kotaro!
Gintoki, aku memang tidak berniat membantu Shinsengumi,
Tapi aku tidak bisa membiarkan Kiheitai begitu saja.
Aku akan menggantikanmu.
Lindungilah kedamaian Edo, dari cengkeraman tangan Takasugi—
Woi, Elizabeth! Gue lagi pidato keren tadi!
Elizabeth!
Yang di sini serahkan saja pada Shinsengumi dan Bang Katsura, kita kembali saja ke Edo!
Tapi gini, kita gak bisa langsung kembali ke Edo, dong. Ini kan daerah pedesaan banget.
Ginnoji!
Ginnoji! Naiklah ini!
Bisa langsung balik ke Edo, lho!
"Gintoki"
Ginnoji!
Ginnoji! Naiklah ini!
"Gintoki"
"Istana Edo"
Eh, ini aman, kan?
Pake tanya lagi. Dia rakun jinak, kok!
Lihat, tuh! Dia aja lagi ngegosok apel gitu, kok!
Berterimakasihlah karena sudah diberikan jemputan.
Ayo cepat!, Ayo berangkat ke tempat Dek Mei!
Dia nyebut namanya Dek Mei, tuh.
Tonari *****
Yang begituan bahaya, coook!
Eh, di sini juga bahayaaaa!
Apa ini?
Aku bekerja sedikit keras.
Ini ada upah lemburnya, kan?
Sougo!
Selamat datang.
Setelah mendengar ada rencana pembunuhan Shogun,
Aku coba mengecoh kalian dengan mengajak Shogun palsu jalan-jalan.
Ternyata kalian termakan perangkap juga.
Dalam keadaan Shinsengumi kosong begini, apa tidak masalah bertarung di kastil?
Kayaknya, komandan mereka lagi dijebak.
Mereka lumayan kuat sih sebenarnya. Cuman, kalau komandannya
Sudah terbunuh ya mau bagaimana lagi.
Kalian menyusun rencana yang matang. Kupuji kalian.
Perintah dari atasan kami adalah membunuh Shogun.
Kalau para polisi itu lenyap, kami bisa lebih dekat dengan leher Shogun.
Bansai si Pembantai memang hebat.
Mari kita bersenang-senang.
Oh?
Menarik.
Walah, Halaman belakang kastil Edo sudah jadi seperti ini, ya?
Terhubung dengan gedungnya Amanto. Kalian sepenuhnya jadi anjingnya Amanto sekarang, ya.
Oke, biar om-om necis perlente ini yang jadi lawan terakhirmu.
Sini maju!
Setelah ini, kau tidak akan lagi menjadi anjingnya Bakufu,
karena aku akan segera mengantarmu ke neraka.
Maju sini, lu!
Aku tidak tahu kau sekuat apa, yang jelas om ini bukan lawan yang pantas buatmu.
Nih, aku balikin.
Loh, ini kan seragam kami.
Kami sudah dipekerjakan oleh orangmu, nih.
Jadi, ini biaya jasanya. Aku harus lunasin sewa kontrakan soalnya.
Tulisannya udah jelas deh perasaan.
Yah, gak kebaca, nih.
Kebaca, ah.
Udah kutulis gede gitu juga.
Maklumin, soalnya waktu dulu matematikaku banyak ngulang.
Biayanya sekitar 45—
Looh?!
Mas, kau kok mirip mbak-mbak dagu moncong yang di kabaret—
Kau salah orang.
Soalnya miri—. POKOKNYA SALAH ORANG!
Minggir, deh. Biar aku yang beresin si pembantai ini.
Kalau Shogun ada, bisa jadi berabe. Dia shogun palsu.
Pastinya.
Kalau kepala kepolisian ngajak Shogun asli keluyuran, pasti kau udah digantung.
Shogun yang asli, monggo!
Disiarkan langsung dari pemandian Hakone.
Kami bergerak ke sini untuk memastikan
Anda benar sedang kabur ke Hakone.
Ternyata Anda benar-benar ke sana.
Benarkah?
Aku hanya sedang berusaha mengubah citraku.
Berarti yang kemarin itu asli, dong!
Wisata Pemandian Air Panas Rahasia Shigeshige
Nama : Pemandian Air Panas Miyanoue.
Kategori : Pemandian Terbuk—
Maaf ya, Mas. Silakan.
Oke, ayo kita ke kabaret!
Saya permisi dulu.
Eh? Permisi ke kabaret?
Hari ini kita minumnya bareng cewek-cewek aja gimana?
Hei. Di saat genting begini, malah pergi ke kabaret?
Woi!
Bangsat, lu temennya si Takasugi, ya?
Iramanya mulai terdengar asik.
Aku niatnya harus segera membunuh Shogun,
tapi sekarang malah harus berhadapan denganmu.
Kalau lagi ngomong sama orang, headphone-nya dilepas!
Gak diajarin sopan santun apa? Dari tadi nyerocos sendiri.
Sakata Gintoki ....
Bukan, tapi Iblis Putih.
Kenapa kau ada di pihaknya Shinsengumi?
Ternyata lu bisa denger gue, toh!
Laki-laki bernama Itou itu, apa maksudnya dia membuat kekacauan di Shinsengumi?
Belum lagi sampai bikin rencana pembunuhan Shogun. Niat kalian apa sebenarnya?
Kami sejak awal tidak ada niat bersekutu dengan orang-orangnya Bakufu.
Selain itu, kami sudah tahu kalau dia orang yang tidak setia dan suka memanfaatkan orang lain.
Berarti, kalian hanya memperalat Itou untuk menyingkirkan Shinsengumi dari Edo?
Sungguh pria yang menyedihkan.
Ketika dia baru menyadarinya, semua sudah terlambat.
Dia sudah ditakdirkan mati bersama Shinsengumi.
Berengsek! Apa-apaan kalian?
Mereka ... tidak mungkin mati di tangan kalian.
Kuharap juga begitu.
Menjadi orang jenius akan selalu kesepian.
Tidak ada seorang pun yang memahamiku.
Aku bukan orang yang bisa terus diam membusuk di tempat seperti ini.
Tidak ada yang memahami itu. Tidak ada yang menyadari kemampuanku.
Oleh karena itu, tidak ada cara lain selain membuktikan kehebatanku pada dunia.
Akan kubuat Shinsengumi menjadi milikku. Itu akan jadi batu pijakanku untuk menguasai negeri ini.
Akan kubuktikan pada dunia bahwa Itou Kamotaro ada di sini ...
Dan hidup di dalam hati setiap orang.
Meski harus merusak citramu sendiri?
Demi menggapai tujuanmu, kau rela menyingkirkan Kondo yang telah memberimu banyak kebaikan?
Kebaikan?
Justru Kondo yang harusnya berutang kebaikan padaku,
karena aku bersedia diperintah oleh orang tidak cakap sepertinya.
Dia harusnya berterima kasih. Selama ada aku, dia tidak perlu merasa kecewa.
Oh, Itou.
Kau mengira orang selain dirimu itu semuanya dungu?
Kau merasa tidak puas jika tidak diakui oleh orang-orang dungu itu?
Kau ingin mereka mengakui kehebatanmu? Berarti kau sama saja seperti mereka.
Kau itu sebenarnya...
Hanya kesepian saja.
Aku tahu betul apa yang diinginkan oleh orang sepertimu ....
Hijikata ...!
Begitu, ya.
Aku yang menang.
Aku akhirnya menang melawan Hijikata!
Apa Itou tahu....
Apa Itou tahu dia hanya dijadikan alat untuk membunuh Shogun oleh kalian?
Mana mungkin dia tahu. Dia sendiri yang berambisi merebut Bakufu.
Kami hanya memanfaatkan rasa angkuh dan kekuatannya itu.
Makanya, kalian itu emang bajingan jadi orang!
Begitulah cara mati yang cocok buatnya.
Seorang pengkhianat
Akan berakhir dikhianati.
Hentikan!
Tolong hentikan!
Hentikaaaan!
Tolong hentikan!
Aku tidak seharusnya mati di tempat seperti ini!
Tolong hentikan! Aku harusnya bisa lebih baik lagi.
Lebih, dan lebih baik lagi.
Ibunda!
Lihat! Aku dapat nilai 100 pas ulangan—
Kamotaro, tolong jangan berisik!
Nanti kondisi kakakmu bertambah parah.
Maafkan aku ....
Aku harus berusaha dan berusaha lebih keras lagi.
Kalau aku berusaha lebih keras lagi, pasti ibu akan melihatku.
Woi, lu jangan songong!
Makan ini!, Jangan belagu lu!
Gue benci bocah kayak lo!
Aku harus berusaha dan berusaha lebih keras lagi.
Kalau aku berusaha lebih keras lagi, pasti semuanya bisa menerimaku.
Selesai!
Hebat sekali!
Kamu memang hebat, Kamo,
Bisa mengalahkan lawan hingga tidak berdaya. Kau pasti berlatih keras.
Kamo, datanglah ke Edo!
Aku akan merekomendasikanmu ke dojo yang mengajarkan teknik pedang Hokuto Ittou!
Kenapa?
"Surat Rekomendasi" Adik kembarnya, Kamotaro
Padahal tumbuh dengan begitu sehat.
Mau seberapa hebatnya anak kedua kita itu, dia tetap tidak berguna.
Apa yang dimiliki Takahisa, semuanya diambil oleh Kamotaro saat lahir.
Aku yakin saat dalam kandunganku, Kamotaro merenggut segalanya dari Takahisa.
Anak itu ... kuharap dia tidak pernah lahir.
Cukup! Bagaimana kalau Kamotaro mendengarnya?
Tenangkan diri.
Kenapa? Kenapa semua orang tidak bisa menerimaku?
Jangan tinggalkan aku sendiri. Tetaplah di sisiku.
Tetaplah berada di sisiku
Dan genggamlah Tanganku ini!
Ko-Kondo?
Apa yang kaulakukan?
Apa kau sadar yang kaulakukan ini?
Aku berniat untuk membunuhmu, Aku ini pengkhianat!
Terjadinya pemberontakan itu, akibat pemimpinnya yang lalai, Jika seorang pemimpin mengorbankan nyawa seseorang demi perdamaian
Itu dosa yang tidak dapat ditebus.
Maafkan aku. Aku telah menjadi pemimpin yang payah buatmu.
Maafkan aku, Suhu!
Aku ... memang bukan seorang prajurit, tapi,
hanyalah orang yang berharap punya teman minum bersama,
berharap orang sepertimu ada di sisiku.
Masih banyak lagi hal yang ingin kupelajari darimu,
Suhu!
Apa yang kuinginkan ...
Padahal aku sudah berusaha sekuat tenaga. Padahal aku tidak salah apa-apa.
Tolong lihatlah aku!
Tolong pujilah aku!
Bukanlah kekuasaan.
Bukan kesuksesan Atau pun bakat, bukan pula orang yang bisa mengakui kehebatanku.
Apa yang kalian lakukan?!
Apa yang sebenarnya kuinginkan ...
Sudah ada di sini sejak lama.
Yaitu sebuah ikatan!
Suhu!!
Aku hanya menginginkan sebuah ikatan!
Suhuu!!
Hijikata...
Ada satu hal yang ingin kusampaikan padamu.
Kebetulan sekali. Aku juga.
Aku membencimu.
Aku juga membencimu.
Suatu saat nanti, aku akan membunuhmu!
Jadi!!
Jangan mati dulu sekarang!
Iblis Putih memang hebat.
Tapi kau tidak akan mudah menghabisi Bansai yang telah membantai ribuan orang ini.
Jangan sombong dulu.
Kalau lawannya lemah, berapa banyak pun gue juga bisa.
Ayo segera kita selesaikan.
Gue gak sabar bikin lu babak belur sampai minta pulang ke tempat lu.
Aku juga tidak akan menahan diri lagi.
Oh? Masa, sih?
Tiarap!!
Suhu!!
Itoooou!
Suhu! SUHU!
Kenapa kalian cuma diam saja?
Wadan ....,Seperti yang kaulihat
Musuh sudah terdesak. Jika ingin menyerang
Ini saatnya ....
Nah, Iblis Putih.
Dengan helikopter ini, akan kugiring kau ke neraka.
Enak saja!
Iblis Putih!!
Apa yang sebenarnya kau pertaruhkan?
Untuk apa kau rela mengorbankan nyawamu?
Dunia para samurai tidak lama lagi akan berakhir!
Tanpa campur tangan Shinsuke pun, negeri ini tetap akan runtuh!
Kau yang hanya berjuang sendiri takkan bisa mencegahnya!
Negeri ini, sudah tidak pantas lagi untuk dilindungi!
Negeri yang telah membusuk ditelan oleh Amanto ini,
Sudah sepatutnya dilepaskan oleh para samurai ke alam baka!
Tak ada pilihan lain bagi negeri ini selain bunuh diri!
Kalau ingin bunuh diri, lakukan sendiri saja sana!
Sakata Gintoki!
Engkau adalah hantu.
Dulunya kau memang bertarung bersama Katsura dan Shinsuke demi melindungi negeri para samurai ini.
Itu memang indah. Namun kau terpenjara dalam perasaan itu,
Dan menjadi hantu gentayangan.
Apa yang harusnya kaulindungi sudah tidak ada!
Hantu itu harus KEMBALI KE TEMPAT ASALNYA!
Senar ini harusnya sangat kuat.
Jangan melakukan hal yang percuma. Tangan dan kakimu bisa terpotong.
Tembak!
Korek kupingmu dan dengar baik-baik!!
Aku tidak pernah berniat sekali pun bertarung demi kedamaian negeri ini!
Mau negeri ini hancur atau dunia samurai yang hancur,
PEDULI SETAN!!
Dari dulu sampai sekarang, Apa yang kulindungi hanyalah satu ...
Selamanya satu
Dan takkan pernah berubah!!
"Ikatan busuk"...
Ternyata ada juga bentuk ikatan seperti itu.
Aku baru menyadarinya.
Aku menyadarinya ketika semua sudah terlambat.
Padahal akhirnya aku telah menemukan ikatan yang berharga.
Tapi aku malah menghancurkannya.
Bisakah kau serahkan orang itu pada kami?
Tolong tidak usah, Orang ini sudah ....
Yorozuya
Kali ini kami berutang budi pada kalian.
Tapi, kami tidak bisa menuruti permintaan kalian.
Karena ulah Itou, berapa banyak jiwa yang telah melayang.
Pengkhianat ini harus kami sendiri yang tangani.
Kalian ini...bisa-bisanya—
Bang Kondo ....
Dibiarkan pun, dia tetap akan mati.
Oleh karena itu...
Oleh karena itulah, mereka harus membunuhnya.
Berdirilah, Itou!
Ayo kita selesaikan urusan kita!
Mereka...
Tidak ingin membiarkannya
Mati sebagai pengkhianat.
Di saat terakhir,
Mereka ingin dia mati ...
Sebagai seorang samurai...
Dan juga sebagai rekan mereka.
ITOU!
HIJIKATA!
Terima...
Kasih
Tidak disangka, Bakufu masih kuat ternyata.
Tidak, antara Itou yang terlalu rapuh, atau....
Bansai, atau kau yang terlalu lemah?
Itu karena ada yang datang mengganggu.
Kalau saja mereka tidak datang, Semuanya akan berjalan sesuai dengan iramanya.
Gara-gara itu, semua rencana pun gagal total.
Cara kerjaku, jika iramanya berubah, aku bergegas mundur.
Bansai!
Apakah kau tidak suka dengan iramaku?
Bukan.
Setelah mendengarkan irama mereka, Aku langsung merasa kalah.
Eeh?! Buseeet!
Aku beneran disangka sudah mati!
Aku berubah pikiran.
Aku ingin mendengar lantunan iramamu sekali lagi.
Teruslah hidup, agar aku bisa mendengar lanjutan iramamu suatu saat nanti.
Selain orang itu, tidak ada seorang pun yang mengira aku masih bisa hidup.
Parah ini!
Maaf nih, tapi aku masih hidup!
Kalau munculnya kayak gitu, yang ada aku beneran mati.
Duh, gimana, nih?
Tapi, mau bagaimana lagi.
Padahal lagi kacau begini, aku malah membuat mereka sedih.
Malah tiduuur?!
Ada yang lagi baca JUMP pula!
Itu orang malah asik ngobrol di ponsel!
Skorsing abang diperpanjang lagi?
Iya. Soalnya pertanggungjawaban kekacauan kali ini cukup berat.
Tapi, kondisi otaku pecundangmu sudah pulih, kan?
Bang Hijikata, kalau ada perlu apa-apa,
Aku siap sedia membantumu!
Maaf ngerepotin, ya.
Kau mau ke mana?
Yah....
Mempertanggungjawabkan semuanya dan melangkah ke depan.
Biar gue gak diketawain orang-orang yang udah di neraka.
Ah! Gue lupa nagih bayarannya.
Ah! Terus gimana, dong?!
Tadi pagi aku cek rekening, saldonya tetap nol, lho!
Berarti gawat, dong! Bayar kontrakannya gimana?
BAYAR KONTRAKANNYAAAA, KADAL BURIIK!!
GAWAT! KABUUUUR!
JANGAN KABUUR!!
Yowes, aku pura-pura jadi hantu aja buat ngagetin mereka.
Minggir!!
Wakil Komandan!!
Kalian duduk, lah!
BAYAR KONTRAKANNYA, KAMPAANG!!
KALIAN LARI TERUS, GUA NAIKIN SEWANYA 3 KALI LIPAT!!
JANGAN REMEHIN KEKUATAN MAK-MAK LU PADA, YA!!
Gintama 2 : Rules Are Made To Be Broken Subtitle Indonesia By : Bayu Alfian
"Yes, going on, I love slow life"
"Natto nebaneba nebaneba sasete"
"Asa meshi kuttara dekakeru yo"
"Tatakatta hibi mo tooku ni sugite"
"Ima wa Edo de nonbiri"
"Yorozuya toka yari nagara"
"Ate mo naku ikite iku ore na no sa"
Udah dibilang, jangan ngegaje lagi, woi!