~~~ V & M ~~~
Translated by Fendy Limonty
kau sudah siap belum?
aku sudah siap
Aku mau pakai celana pendek
Kak, Tolong foto aku!，
Aku mau pakai celana pendek
Murid-murid, tenang
Kelakuan kalian ini salah
Murid-murid, tenang
Jangan begitu
Jangan bermain lagi!
Murid-murid, jangan foto lagi
Aku mau pakai celana pendek
4, 3, 2, 1…
Tenanglah, tidak boleh begitu
Aku mau pakai celana pendek
Murid-murid tenang!
Tidak ada gunanya kalian begitu
Perbuatan kalian salah
Tenang, duduk ditempat masing-masing
Sekolah adalah tempat yang demokrasi
Kami selalu menghormati pilihan murid
tetapi, pada saat upacara Bendera
memprovokasi teman-teman membuka rok…
Kami anggap sangat tidak etis
Kami dipaksa…
80% murid ingin memakai celana pendek
Kalian mengatakan tidak boleh, apa kami harus mengikuti?
Benar! Kalian suruh kami voting
Tetapi akhirnya tetap tidak mengizinkan kami memakai celana pendek
Untuk apa kami voting?
Menurut kalian benar ngak?
- Benar - Teman-teman
Aku mau…..
Memakai celana pendek
Aku mau…..
Memakai celana pendek
Xiao Shu
- Pa….. - Teman-teman
Apa kau Chen Zhong Liang?
Benar
Kau adalah wali mereka?
Kita bicara disana
Mengenai......Masalah murid
Biasanya kami mendalami dulu…..
latar belakang keluarga mereka
Menurut data kami…..
Kau adalah Kakak mereka
Benar
Dia Papa saya
Kadang kelakuan buruk murid
akibat dari masalah keluarga
Pa, tidak perlu bicara banyak dengan dia
Kenapa?
Tidak ada yang memalukan dari keluarga kita
Kita tidak ada masalah keluarga
Kedua anak gadis saya juga normal
Puluhan tahun ini, didikan saya terhadap mereka
tidak lebih sedikit dari orang tua yang lain
Walau secara formalitas
Saya hanya sebagai Kakak mereka
Tetapi sebenarnya
Saya adalah Ayah mereka
Tahun 1985, Gao Xiong Musim panas
Cepat! terlalu lambat
Cepat!
Luruskan tangan
Hai!
Ngapain?
Tunggu, jangan tergesa-gesa mandi
Di tempat biasa ada pertunjukan bagus
Begitu baguskah?
Ikuti saja aku
Kakak Kelas, kau curi makanan!
....Tidak
Masih bilang tidak, jelas mulutmu lagi makan
Tidak ada
Dimana? bagi-bagi dong!
Kakak Kelas, jangan pelit
Kakak Kelas curi makanan
Semua jangan bergerak
Siapa yang membuat lobang untuk
mengintip di ruang nganti wanita
Ayo ngaku...
Lin Mei Bao, kau ngapain?
Ini ruang nganti pria, kalian keluar
Cepat keluar!
F**k! Kau lagi menghayal?
Siapa yang mau mengintip kau!
Keluar! cepat!
Tutup mulutmu
Sekarang tidak ada yang mau menggaku
Kalian cepat keluar! dengar ngak!
Kau mau apa?
Keluar....
Aku tidak takut kau
Tidak takut.....
Kau lihat besar ngak?
Mau pamer!
Semprot mereka
Bocah tengik，cepat berikan...
Ayo lihat! ada yang telanjang
Paman dan Bibi cepat saksikan
Semuanya cepat saksikan
Jangan lari!
Kalau sampai kutangkap mati kau
Woooiiiiiii
Apa yang kalian lakukan?
Cuma difoto!
Bagus...sangat bagus
Kau licik sekali
Mana surat izin cutinya?
Surat izin cuti...sekarang susah didapatkan
Kalian berdua mau kemana dengan surat izin
Tabloid sekolah kalian mau foto ini untuk apa?
Lapor Pengawas
Didepan lapangan kolam renang
Saya mendapatkan majalah yang dilarang pemerintah
Aku mungkin salah paham pada murid pria ini
lobang di kamar nganti wanita mungkin bukan mereka yang lakukan
Pengawas...
Aku menduga...ada provokator
yang nyusup ke sekolah ini
Lin Mei Bao, kelakuanmu sangat bagus
Kau akan mendapat nilai tambahan
Terima kasih Pengawas
Chen Zhong Liang, kau berdiri dibelakang sana!
Aku lagi menolongmu,ngapain pasang muka cemberut
Lapor Pengawas
Ini adalah isi tabloid edisi bulan ini
juga artikel yang anda mau
Silakan Pengawas periksa
Dua artikel ini sudah pernah saya izinkan
Judulnya ada masalah
Dibatalkan
Lapor Pengawas
Kami sudah mengedit beberapa kata....
juga sudah minta saran dari beberapa guru bahasa
- Menurut mereka..... - Guru-guru itu.....
Suruh mereka bicara dengan saya
kalau begini terus....
Semester ini tidak boleh ada tabloid lagi
Kenapa?
Pengawas, Tabloid ini dari iuran dana murid sekolah
Bicara denganku tidak ada pertanyaan "Kenapa"
Kau, berdiri disana
Apa-apa-an!
Negara sudah hampir runtuh
Pikiran kalian hanya menyampaikan berita cengeng
pikiran kalian sudah terinfeksi
Ya, Pengawas
Kalau sekolah tidak ada pengawas seperti kami yang mendidik
Negara ini sudah kacau
Benar, apa yang dikatakan Pengawas
Pengacau seperti kalian, jangan macam-macam
Jangan harap didalam Tabloid
membuat tulisan yang beracun
Sejak Nenek sihir datang ke sekolah ini
nasib kita semakin tragis
F**k! kalau begitu terus kita akan habis
Gampang.....kita karungi saja
dia itu wanita....apa baik kita karungi?
suruh saja Bencong ini yang lakukan
Sekalian saja "burung" Ayahmu...
ikut dengan saya melakukanya
F**k! apa yang kau bicarakan
Toilet disebelah, keluarkan dan lihat punya siapa lebih besar
Setiap hari bicara yang ngawur, tidak ada yang becus
Sakit...
Maaf
Kelas Judo minggu lalu sudah ditutup
Ketua Kelas juga diberi peringatan
Apa yang Pelatih katakan sudah tidak berguna
Minggu depan entah giliran kelas mana?
Aneh sekali....
Kenapa belakangan ini banyak sekali yang dikerjain
Begitu hebatkah Nenek sihir?
Dia tahu semua yang kita lakukan
Menurut aku....
ada penghianat dalam kelompok kita
Ada yang datang! sembunyikan....
Apa yang kalian lakukan! merokok!
Aduh! Lin Mei Bao...
Kakak, ada apa denganmu?
Katanya hebat, begitu saja takut
- kau ini... - Kakak...
- Chen Zhong Liang - ya...
cepat temani istrimu
Ha...ha, anak penurut....
Wang Xin Ren, cepat pulang nganti popok
bukan popok tetapi pembalut
menyebalkan
Satu 10 dollar
dua 20 dollar
satu 10 dollar
dua 20 dollar
satu 10 dollar
dua 20 dollar
Paman ada buku psikologi, sastra dan photograph
Kau mau beli yang mana?
adik kecil, ada "Kebebasan" ngak?
ada apa denganmu...
kalian jangan takut
dari wajah saya sudah kelihatan bukan polisi
saya orang yang berpendidikan
Paman, hari ini ada "Demokrasi" tidak ada " Kebebasan"
"Kebebasan" minggu lalu
sudah dibredel partai penguasa
"FORMOSA" gimana?
- FORMOSA.... satu berapa? - $80
- $80! beri aku satu - terima kasih
Tidak perlu kembali lagi
Anda baik sekali, terima kasih
terima kasih Paman
Ingat! edisi minggu depan sisakan saya satu buku
Paman, terima kasih
satu buku $10
dua buku $20
- A Liang - A Ren
Rupanya kalian berdua pacaran disini
jadi surat izin cuti untuk ini
Jangan begitu
siapa yang pacaran.....cari duit!
Maaf, maaf...
hari ini bapak polisi....
ada pemeriksaan
mohon kalian istirahat dulu
nanti acara kita lanjutkan lagi, maaf...
kau....
kau licik sekali
kenapa?
jual buku begitu
masih bersandiwara serahkan ke Pengawas... kau....
lebih keras lagi suaranya...
buku ini juga cetakan kalian
ngapain! mau cari kesempatan?
kenapa? ngak boleh?
tunggu sebentar.....?
A Liang ini $500
tapi...tante
kita minggu depan harus bayar uang les
beri tahu Mei Bao.....
Ibu cari duit tidak mudah
- tetapi..... - sudahlah...
hari ini.....
Siap!
Tunggu, ini tidak adil
kalian berdua setiap hari berenang
kalau begitu, kau duluan 10 detik
tidak perlu! 5 detik cukup
baiklah
satu
dua
tiga
lima
empat
kenapa?
aku sudah dapat
Lin Mei Bao
Chen Zhong Liang
jangan main-main lagi
Wang Xin Ren idiot!
Hei! Wang Xing Ren hilang
Wang Xin Ren
sembunyikan kata-kata, pintar juga...
topik ditulis pada paragraf pertama
agar aku tidak mengetahuinya...
baca
bacalah....
aku bukan anjing piaraanmu
aku beritahu kau....
di Sekolah ini aku adalah hukum
kata-kata aku adalah hukum
benar! benar sekali!
kata-kata kalian selalu benar
kata-kata kita hanya kotoran
tidak tahu malu
dengan rambut sepertu ini kau ingin mengacau bukan?
bukankah kau menganggap aku anjing?
rambut ini juga kalian yang gunting
sesuai dengan keinginan kalian
- melawan - melawan
- tutup mulut - tutup mulut
aku bilang tutup mulut
kau lihat! kalian tidak melakukan apa-pun
selain hanya berteriak
kenapa? kau mau melawan
selain berteriak, apa kalian tidak ada cara yang lain?
selain berteriak, kalian tidak bisa apa-apa
mau melawan! mau melawan!
aku hanya seekor anjing
- kau mau apa? - aku mau berteriak!
masuk ke sana
masuk....
jangan teriak lagi
Wang Xin Ren
potonglah rambutnya
kalau dipotong, berarti aku kalah
kenapa selalu melawan?
kau tidak akan menang melawan mereka
tadi saya pikir....
ingin dansa dengan kalian di lapangan
gembira sekali...
Wang Xin Ren, jangan bermimpi lagi
lihatlah! hanya potong rambut saja
tidak apa-apa, potonglah rambutnya
ngak ada masalah! ayo..minum jus
Wang Xin Ren, keluarlah
sudahlah....
Chen Zhong Liang....
hei!
kita pergi main-main...
oh....
lima
empat
tiga
dua
satu
oh....jangan...
brengsek, barang rongsokan
katanya pakai remote....
hebat sekali....
kau hebat...
brengsek, hampir saja ngompol di celana
menari sendirian namanya pemberontak
satu sekolah menari....
namanya demokrasi
kita mau adakan pesta dansa diatas lapangan
yang disini adalah barisan depan
kau mau bergabung?
ayo, sekarang kau yang lukis
Ma Ji tidak datang....
aku akan kesepian....
kalau temanku, ayo, bergabung....
sia-siakan saja....
merokok apa lagi, latihan renang!
nanti pulang bakal dimarahi pacarmu
dia galak sekali...
dia bukan pacarku
hah....
jadi kalian apa.....?
memang dia bukan....
A Liang, asyik ngak?
Asyik ngak, A Liang?
belakangan ini kalian kemana saja?
pergi main-main....
kau diajak tapi ngak mau
jangan ngajak A Liang ikut kegiatan kalian
kalau tidak....
kalau tidak....gimana....
kau mau melapor
benar! aku mau melapor
Lin Mei bao
Mei bao
ada apa kau dengan A Liang?
kau mau menikahinya?
tanya melulu....
tidak juga....
dia bilang padaku.....
kau bukan pacarnya
dan dia sedang pacaran dengan adik kelas
kalau begitu, aku saja yang jadi pacarmu
Lin Mei Bao
mau ikut ngak?
aku mau ke pasar malam
ayo semua tepuk tangan
penari yang dulu kemana?
penari itu....
minggu lalu saat show di Tai Chung dia kabur
bersama pemain musik dan uang saya $10.000
kau anaknya, ayo bayar hutangnya!
bukan, aku bukan.....
jangan pura-pura....
aku pernah melihatnya memberi kau uang
jangan takut
mama-mu hanya mengganti tempat kerja
kami akan membantumu
hei! Mei Bao....
mari aku yang engkol...
biar aku yang lakukan, Mei Bao
akhirnya kau datang juga
kalau dia mau datang....
dia pasti akan mencari kita
ayo, ikut aku...
berdiri
jongkok
berdiri
siapa itu yang masih bicara?
siapa yang membuat kalian semua dihukum?
bukan Pengawas.....
bukan Guru....
tetapi kalian sendiri....?
tidak tahu diri
hanya merusak
kalian suka melukis ya....
melukis harus diatas kertas lukis
untuk apa kalian melukis diatas panggung upacara
tulis puisi lagi...
tabloid baru
Lapor, Pengawas....
setiap hari hanya tahu menulis virus saja
yang pakai kaca mata itu...
sebagai pelajar...
tujuan kalian apa?
belajar
kalau tidak sekolah kelak mau jadi apa?
jadi sampah masyarakat
panggung upacara ini....
kalian tidak nasionalis, tidak tahu malu,
rasa malu sudah tidak ada
pelajar apa kalian?
Hallo, hallo, hallo...
hidupkan microphone ini!
ada masalah apa?
editor tabloid !
cepat keluar!
hei, ada apa, jangan lari!
kalian jangan lari
jangan lari
tabloid baru! tabloid baru!
edisi ini berisi foto bugil!
tabloid baru! tabloid baru!
- kalau ketangkap aku habis kau! - jangan lompat!
bagian editor keluar kau!
kau...mau mengacau!
semua dikeluarkan dari sekolah
jangan lompat!
aku lumayan juga bukan?
ikutlah denganku
kau akan mendapat izin cuti yang tidak terbatas
kita segera bebas
walaupun....
saya bukan lagu unggulan
setidaknya aku lagu pertama di side B
aku ingin kau memeluk aku seperti ini selamanya
peluk aku selama-lamanya
jangan dilepaskan....
aku cinta padamu (bhs Jepang)
aku cinta padamu (bhs Perancis)
aku cinta padamu (bhs Spanyol)
apa lagi....
aku cinta padamu (bhs Korea)
benar
qia lang yo...
diajarin kau ngak dengar, qia lang yo
tadi aku bilang apa?
qia lang yo....
qia lang "hei" yo
pernikahan...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
sejak pemerintahan Taiwan
ini adalah demonstrasi terbesar mahasiswa
mahasiswa yang berada di lapangan
meneriakkan kebebasan
juga mengajukan 4 tuntutan
pertama, bubarkan perlemen dan adakan pemilu
kedua,adakan kongres rakyat.....
wow, kawin ni ye....
wow.....
f**k, ayo turun....
kawin, hebat...ya....
f**k
kejar! kejar!
f**k! makan kotoran kau...
Protes di-izinkan!
hidup kebebasan!
hei,
Mei Bao, bukankah masih ada kelas?
Cindy ngantikan aku
Wow! kau izin pacaran ya...
ya, semoga begitu
kalian sudah kembali
kalian berdua, kenapa baru kembali sekarang
kami berdua kehujanan dan kepanasan diluar sana
kau malah tidur disini
F**k, ini bajumu
kami siap mau berangkat
tunggu aku mandi dan ganti pakaian
jorok sekali!
A Liang...
mana handuk?
di laci paling bawah
ngak ada
ada kemeja ngak?
ada didalam lemari
ngak ada lagi...
ada, disini!
jangan tunda lagi...
kata A ping, polisi segera datang
benarkah?
baik, aku pergi denganmu
hei, tunggu aku sebentar
aku masih ada spanduk....
kita sudah ngak ada waktu lagi
baiklah, kau bantu aku rapikan
nanti kita kumpul didepan kuil
hei,
ada apa?
dia baru saja keluar
apa!
- ganteng sekali - F**k
Lin Mei Bao, sakit...
kenapa lama sekali
jangan marah, bus terlambat
ngak perlu
bukankah kau hanya bisa hari sabtu?
inspeksi mendadak
belakangan ini setiap telpon ke Wang Xin Ren
dia tidak pernah ada, selalu kau yang mewakili dia
naik ke motor
dia ada di depan kuil
aku antar kau kesana
tunggu
aku mau belanja ke toko sepatu
beli apa?
hadiah
jangan kentut!
Wang Xin Ren suka yang ini
aku tidak tahu
yang merah atau biru?
aku tidak tahu
setiap hari bersama denganya
kau tidak tahu?
hei, kau pacarnya...
ayo, yang merah atau biru
pilihlah sendiri
yang mana lebih bagus?
kau cerewet sekali...
Boss, yang ini berapa?
harganya $3.200
mahal sekali! apa ini dilapis emas?
ini sudah harga paling murah
hei...
nomor 11 atau 12?
nomor 11.5
aku mau nomor 11.5 yang warna biru, ada ngak?
ada, aku ambilkan
aku protes!
- mereka....
selalu memberi kita pil penenang
kartu mahasiswa
teman, kartu mahasiswa
dia pacar saya
perlu kartu apa lagi...
permisi...
kalau hari ini ada siswa yang jatuh dari gedung
merka akan berkata
bunuh diri...
hei, disana....
kalau anda tidak percaya, mereka akan mengatakan....
Wang Xin Ren
Kakak, kau juga datang
Lin Mei Bao, kau juga datang
Happy birthday
aku ulang tahun?
masih dua minggu lagi...
dirayakan hari ini
aku takut minggu depan tidak ada waktu
Aku tidak percaya!
mahasiswa dari segala penjuru Taiwan
hari ini kita berkumpul disini...
yang diatas lebih cantik ya...
sudah lama tidak ketemu aku
bukanya melihat aku
- tidak juga....
ada kebebasan! kesetaraan
kekuatan mahasiswa
revolusi mahasiswa
aku mau mogok kuliah
hari ini ada polisi yang mengatakan padaku
orang asing tidak boleh ikut demo
kalau tidak akan dideportasi
aku bilang: maaf pak polisi
aku penduduk Taiwan
aku punya KTP Taiwan
Terima kasih
aku ingin bacakan sebuah puisi yang paling aku suka
sebuah puisi tentang cinta dan kesetaraan
seandainya kami ini ombak
air mata berasal dari laut
seandainya kami ini bunga
tumbuh di pohon yang sama
hanya berbunga pada musim yang berbeda
A Ren, apakah mereka sudah datang
mungkin polisi
ngak apa-apa...
sekarang....
aku mau beritahu kepada polisi...
tidak masalah kalian memutus aliran listrik
kita masih punya kunang-kunang yang akan menyinari
Wang Xin Ren, aku cinta padamu
biar kami teruskan puisi dan lagu kami
apa kau takut?
takut apa?
Parlemen kita sudah....
40 tahun lebih tidak berubah
disana seperti ada intel
yang berdiri dekat papan
tadi kelihatan dia mengambil foto
hati-hati terjerat kasus
takut ya....
aku sudah tahu kau hanya ikut-ikutan
kau tidak ngerti apa-apa
kalau tahu dari awal.....
aku akan jual hot dog disini
sekarang...barang apapun kalau ditambah kata "demokrasi"
harga menjadi 2x lipat
tidaklah, disini sangat realistis
realistis! kulihat seberapa realistis kau
ada apa?
aku tidak pilih kasih
hadiah untukmu
begitu baik.....
wow! Kakak kenapa hanya dia yang dapat hadiah?
aku ngak ada....
masih ada yang lebih bagus
tentu, aku juga mau....
jangan sampai ketahuan
wah! kau hebat...
lima!
enam!
pass...
enam juga pass, benarkah...
kartu King
kartunya habis
2 pair
tunggu...
铁支啦
小三也送给你
idiot! idiot
bagaimana mungkin?
kenapa aku begitu sial?
kumpul uang
cepatlah
pulang
sial...
Sialan!
benar-benar sial! f**k
maaf...ya...
dia seperti orang gila kalau mabuk
orang tidak berguna
mabuk terus setiap minggu
keterlaluan!
apa yang setiap minggu?
kau tidak tahu?
oh, ya.....
dia selalu ke tempat minum yang tidak kau tahu
apa yang kau bicarakan?
kau....membawa minuman dari jauh
hanya untuk membujuk suami pulang
kau anggap rencanamu akan berjalan lancar
rupanya ketahuan olehmu juga
orang secerdas kau...
malahan tidak tahu suamimu
tinggal di gua siluman
Dasar pemabuk
mandilah dan segera tidur
tapi...malam ini istimewa
hebat...ya, anggap diri sendiri pahlawan dan ribut dengan polisi
pergi mandi!
ayolah!
nanti kuberikan kado ultah
baik
sudah siap!
baik
lihat pertunjukan aku
baik
satu
dua
tiga
aduh!
yang warna merah dari kau
benarkah?
bukan
kalau begitu yang biru...aduh!
juga bukan
Oh....
warna tidak penting
asal dari kau
aku tetap suka
dasar Chen Zhong Liang
kenapa beli sepatu yang sama
tidak beritahu aku
kau yang beruntung
sekalian dapat dua pasang sepatu
aku cinta kamu
apa yang kau katakan?
aku cinta kamu
dari mana kau belajar bahasa begitu
aku cinta kamu
mau ngapain?
beritahu aku...
kau suka yang merah atau biru
kenapa hari ini kau begitu genit
hei, jangan takut
kita tidak pernah ada kesempatan
segera ada perubahan
kau tidurlah
saat bangun, Taiwan sudah berubah
kita segera bebas
kalau polisi datang
ingat beritahu pada mereka sudah merepotkan
jangan terlalu keras
kau sangat pandai berakting
kalian polisi bukankah ahli menangkap penjahat ?
kenapa sekarang berkencan dengan penjahat?
f**k! dasar homo
mau kabur
- maaf - brengsek!
nomor kendaraan sudah kami catat
kau masih mau berkelit
hari itu aku jelas melihat dua orang berkendaraan
yang satu lagi mana ? panggil dia
batu itu aku yang lempar
kalian sembarangan lempar petasan
apa itu benar?
Wang xing ren, sopanlah
kau mengendara motor
bagaimana bisa melempar batu
aku bersedia mengganti rugi
nganti apa ?
aku tidak mau nganti rugi
aku mau dia dikeluarkan dari sekolah
maaf... aku bicara dengan adik ini dulu
masalah kecil, sudah beres
benarkah?
f**k!aku mau pukul orang
- f**k - A Ren
f**k
A Ren
pukul saja aku
A Liang, jangan bodoh
kita semua bersama lagi seperti dulu
bukankah bagus sekali
hei！bagus bukan
A Ping, begitu banyak beer, mau rayakan apa?
Kakak, ada apa denganmu
apa minum beer harus memilih hari
- beli makanan lagi - benar, makanan untuk minum
Wang xin ren
mau menutupi dosa ya...
mana ada
ngak ada?
tidak
atau kau yang mau ngaku dosa
pintar sekali
ada dua berita buruk
mau dengar yang mana
dua ! aku tidak mau dengar
tidak mau
aku minta dimutasi ke Taipei
sudah di-izinkan
untuk apa?
untuk memonitor ..... kalian berdua
benarkah!
kebetulan sekali....
kebetulan apa?
dengan begitu A Liang tidak perlu...
mencari teman kost lagi
A Liang, bukankah begitu ?
Oh....
aku dikeluarkan dari universitas
surat wajib militer segera menyusul
cium dia....
jangan konyol!
ayo minum ! cepat
ayo minum！ooh..
cium dia
beritahu kalian, jangan pura-pura
siapa, siapa.....
bukan aku
kau.....
jangan main lagi
sudahlah! kita semua teman
cium dia
baiklah !
tahan sebentar saja.....
sekali lagi
persahabatan abadi
kau tidak boleh begitu
tidak ada masalah, ayo....
lagu pembukaan
aku tidak ingin tinggal disini lagi
kau tidak ingin tahu kenapa?
lihat aku
lihatlah yang jelas
Ren
Mei
pergi beli arak
hanya wajib militer saja
beri kau kesempatan terakhir
peraturan lama
takdir dari Tuhan
harus terima kekalahan
aku ingin memelukmu selama-lamanya
kau benar ingin.....
memelukku selama-lamanya?
ayo, pergi beli arak
setelah kembali kau boleh memelukku, ayo pergi beli
Lin Mei Bao
teman-teman siswa
Terima kasih telah datang ke pesta pernikahanku
Pria memiliki sepucuk pistol
yang kita miliki adalah....
karakter.....feminim
karakter....feminim.....
- Selamat - Terima kasih，bahagia sekali
Terima kasih, suamiku
kau harus baik terhadapnya, Simon
Simon apa-an ! Xi Meng (Mimpi pesta)
Tutup mulutmu ! rongsokan
sudahlah, kalian ngobrol saja
aku pergi menyapa teman
tidak perlu dicari lagi
mereka berdua tidak datang
kalian ini, setelah saling rebutan, akhirnya tidak saling berhubungan
tidak seperti kaum kita
semua saling berebutan pasangan
setiap orang pernah disakiti
tetapi kalau ada acara pesta
mereka semua melupakan dendam
berpakaian resmi datang ke pesta
bukankah begitu?
Ayo kemari....
biar aku mewakili rembulan
menghukum pria yang tidak berperasaan itu
apa yang kau lakukan
ayo....
hello
aku Mei Bao
kau.... apa kabar ?
baik-baik saja
kalian sudah tidak ketemu sekian lama
sekali bicara hanya basa basi
sini
sekarang, silakan kalian berdua tutup mata
biar aku yang mewakili kalian berdua
buah dada kiri mengatakan aku sangat rindu padamu
buah dada kanan mengatakan, adikku
kenapa....
kenapa jarak kita begitu dekat
namun jiwa kita begitu jauh
buah dada kiri mencintai seorang pria
buah dada kanan juga mencintai seorang pria
kita kenapa tidak saling baikan
Kakak aku sangat merindukanmu
adik aku juga, kita baikan saja
kita jangan saling diam lagi
jangan berpisah lagi
biar kita bersama lagi
hei..
aku sudah berusaha meleburkan kalian
Chen Zhong Liang, kau juga bicaralah
apakah sekarang wajahmu lagi cemberut
sudah jadi istri orang masih saja konyol
huh, kalau ada posisi sebagai pemain utama
siapa yang mau jadi figuran benarkan ?
Sudahlah ! kalian ngobrol saja
hello
melihat teman sudah punya pasangan
bahagia sekali
bagaimana denganmu ?
belum
benar, sendirian lebih bebas
kapan-kapan kita makan bersama
sudah lama tidak bertemu
baiklah, kapan-kapan...
A Liang...
aku rindu padamu
akhirnya hidung pinokio semakin panjang
maka pinokio mohon maaf pada peri
berjanji tidak akan berbohong lagi
dan peri mengembalikan
pinokio dengan hidung normal
sekarang pergi tidur
jangan bermain lagi
kalau tidak papa akan marah
pintar, selamat malam
kau mau tas yang berwarnah biru
aku sudah pesan ke teman
terima kasih
hari ini aku bicara dengan A Liang di telpon
hampir lupa suaranya
dia sangat tertutup
kapan-kapan ajak dia keluar
ngobrol sambil makan
bagaimana
kita bertiga ?
sebelumya sudah beritahu orang rumah mau keluar kota
tetapi mendadak ada urusan
jadi tidak bisa kemari, maaf
kenapa
aneh!
kau lagi mencari apa?
bukankah kau letakkan diatas washtafel？
oh,
nona Lin, apa kau sudah membuat keputusan
hari ini kelihatan semakin besar
yang mana
janin dan juga tumornya
biasanya....
seiring pertumbuhan janin
tumor juga akan membesar
apalagi janin yang kembar
masalah tumor akan semakin bahaya
sebaiknya kau berunding dengan suamimu
luar biasa
benar-benar luar biasa
bagaimana? bagaimana !
sambutan yang luar biasa
kalau nanti tidak ada lagi bagaimana?
ini kerja sama Gymness Yang Guang dengan Xa Xa Depstore
menyelengarakan acara spesial
penjualan akan dimulai jam 8 malam
pada acara hari ini
kami ingin berterima kasih
kepada bpk. Rektor
yang telah meresmikan....
Rektor, apakah anda mempunyai saham
direktur Liu dengan aku
mempunyai hubungan yang baik
teman, kenapa sembunyi dibelakang ?
maksudku mertua dan isterimu
didepan sedang diwawancara
kenapa tanpa kau
Rektor didepan...
aku cukup dibelakang layar mengerjakan tugas
tidak perlu pamer
bagaimana mungkin...
pamer adalah keahlianmu
oh ya,aku punya banyak saham keluarga mereka
katakan sejujurnya padaku...
Rektor dan Direktur Liu
adalah sahabat baik
cukup, stop, stop.....
kau terus-terusan sebut Rektor...
mertua ya... mertua, dasar !
sungguh menyedihkan menantu begini
melihatmu begitu menyedihkan
aku merasa lega
ucapkan sekali lagi
aku ingin kau memelukku selama-lamanya
kau mau apa
kau milikku
ucapkan lagi
aku ingin kau memelukku selama...
katakan kau mau apa
aku mau kau
ucapkan lagi
katakan kau mau apa
aku mau kau...
tetapi yang ku mau...
tidak dapat kau berikan
Ayah, kalian duduk dulu
hello
hello, ini aku
kau lagi ngapain? aku Mei Bao
aku tahu
sudah lama tidak menghubungimu
apa kabar ?
baik
sebenarnya tidak ada masalah
cuma ingin menelpon kau
kau ada dimana
bukankah kita mau makan bersama
belakangan ini lagi sibuk pekerjaan
kita sudah janji kapan-kapan
seharusnya bukan kapan-kapan yang normatif
hello
tentu...tentu bukan
baiklah kalau begitu
tunggu sampai kau sempat
telpon aku ya...
- baik, bye bye - ya, baik
bunga melati
hanya 30 dollar
terima kasih
Bibi，berapa
satu tangkai 20，dua 30dollar
aku mau dua, terima kasih
Lin Mei Bao
tidak sembarangan orang bisa makan disini
kita pernah kemari
sebenarnya ada baiknya juga
setiap bulan ketemu dua atau tiga kali
agar tidak ada perselisihan
benar, sekarang aku tahu
di dunia ini yang tidak rela hidup sengsara dengan aku
adalah Mei Bao
kita hormati orang yang sengsara
f**k, hormati orang sengsara
ha ha !sudah bisa ngomong jorok
f**k, hormati orang sengsara
♪basahi rambut♪
♪saat aku menantimu di waduk♪
♪kau tidak pernah muncul♪
♪saat aku menantimu di waduk♪
♪saat itu hujan rinti-rintik♪
♪bermaksud pulang mengambil payung♪
♪takut tidak kau temukan aku♪
♪saat aku menantimu di waduk♪
♪saat itu hujan rinti-rintik♪
Wang Xin Ren telpon
A Ren telpon
hello
♪saat aku menantimu di waduk♪
hello, Rektor
tidak, aku sedang makan dengan teman
oh
mungkin ada salah paham
bagaimana mungkin ?
tunggu sebentar, aku lihat dulu
ada, sedang lihat
tidak, ini hanya ulah wartawan
aku...ak...bukan begitu maksudku
itu hanya opini wartawan
Rektor, kau tahu....
semua media.....
wartawan suka membuat gossip
salah ngomong saja sudah dibesar-besarkan
aku tidak mungkin mengatakan itu
tidak, pa....Rektor
bukan begitu, dengar penjelasanku
bukan begitu maksudmu
aku sudah pulang menemani anak
aku benar sudah pulang menemani anak
sudah cukup aktingmu
apakah ini menyenangkan ?
Pa, sebentar lagi aku telpon
sudah, sudah
tidak apa, tidak apa-apa
tidak apa-apa
sudah selesai
F**k you, apa yang selesai ?
brengsek, apa kau cewek murahan
kau tidak punya harga diri
dan kau, F**k *****
Brengsek, f**k-U-M**
Demokrasi
F**k dengan demokrasi
hanya F**K !
persetan dengan persahabatan abadi
F**-U-M**
ada dua masalah
baik dan buruk
yang buruk duluan
aku hamil
dua hari lagi ada yang mau beli rumah
aku mau tinggalkan Taiwan
ingat pakai antibiotik
bagian depan yang ada oksigen
ingat bersihkan bekas keringat
papan listrik harus.....
Ayahku sering mengatakan, teman
kalau ada masalah
makan sambil ngobrol sudah selesai
yang ini kau bisa masak ?
bisa, sangat mudah
masih makan yang pedas ?
tentu
ini kelihatan enak
keluarga yang ada disamping kasir itu
aku pernah mengikuti dia dua kali
saat liburan
abnormal bukan ?
sebenarnya dia pacarku
menurut dia....
sejak kecil dia tidak berani makan sayur pare
saat wajib militer
selalu aku yang mewakili dia makan
sejak dia menikah
istrinya berharap dia berubah
maka diatas meja makan sering ada sayur pare
dan dia tidak ingin
anaknya menyangka dia pilih-pilih
jadi sering pura-pura makan sedikit
dia sering mengatakan padaku
didunia ini
hanya aku yang rela sakit demi dia
sebenarnya
kita semua hanya menyakiti diri sendiri
hello
Chen Zhong Liang, keluargaku ada disini
kau mau apa ?
Chen Zhong Liang
beberapa tahun ini...
terima kasih atas perhatianmu
kenapa
karena aku menghadapi cermin satu arah
aku yang didalam dan diluar bukan manusia
papa, aku mau beli yang itu
ayolah !
pulanglah
aku sembunyi sekian lama
kau jangan seperti aku
jangan cemas
aku dan A Ren segera berumah tangga
aku mau meninggalkan sini
setidaknya diantara kita ada yang bahagia
itu sudah cukup
setelah pergi dari sini, kita sudah bebas
pinokio baru saja lolos dari perut gurita raksasa
dia harus kehilangan ayahnya
tetapi karena pinokio banyak berbuat....
hal-hal yang luar biasa
maka....
kita harus seperti pinokio
dan kita bisa.......
aku mau beli kopi, kau mau ?
baik, kita minum
hei, mau dengar papa nyanyi
baiklah
apa kabar, siapa namamu ?
Lin Mei Bao
pembedahan apa hari ini
aborsi
baik, sekarang santai, jangan gugup
nanti kami akan membiusmu
ayo, jangan gugup
tutup mata
tunggu sebentar
kenapa muka cemberut
Lin Mei Bao, sakit sekali
tapi sudah kering
A Liang, temani aku bermain lagi
♪mencintaimu dengan lembut♪
♪sayangku, sayangku♪
♪merindukanmu dengan lembut♪
♪air mataku, air mataku♪
♪siapa yang bisa memberiku sinar yang hangat♪
♪siapa yang bisa memberiku mimpi yang indah♪
♪siapa yang pada saat terakhir memaafkan aku♪
♪dan menghibur jiwaku yang terluka♪
♪keluargaku tempat aku dilahirkan♪
♪aku mempunyai masa kecil yang bahagia♪
♪itu adalah tujuan terakhirku♪
♪juga arah air mataku mengalir sekarang♪
♪mencintaimu dengan lembut♪
♪sayangku, sayangku♪
♪merindukanmu dengan lembut♪
♪air mataku, air mataku♪
♪siapa yang bisa memberiku tempat berteduh♪
♪untuk menangkal angin dan hujan♪
♪siapa yang pada saat terakhir♪ ♪melambaikan tangan♪
♪dan mendoakan aku yang masih bimbang♪
♪keluargaku tempat aku dilahirkan♪
♪adalah masa kecilku yang bahagia♪
♪itu adalah tujuan terakhir aku♪
♪juga arah air mataku mengalir sekarang♪
♪keluargaku tempat aku dilahirkan♪
♪adalah tempat paling hangat dalam hidupku♪
♪itu adalah tujuan terakhirku♪
♪juga arah air mataku mengalir sekarang♪
♪keluargaku tempat aku dilahirkan♪ ♪（keluargaku yang bahagia）♪
♪aku mempunyai masa kecil yang bahagia♪ ♪（ceria dan bahagia）♪
♪itu adalah tujuan terakhirku♪ ♪（saling menyayangi）♪
♪juga arah air mataku mengalir sekarang♪ ♪（kebaikan Ibu & Ayah）♪
Translated by Fendy Limonty