Mei, sudah waktunya sekolah.
-Hari Ini sangat cerah! -Cepat!
Ya, Aku bangun.
Mei !
Turun sarapan.
Ayah akan mengantarmu ke sekolah dalam perjalanan ke kantor.
Tidak masalah. Aku akan makan di sekolah.
Aku bosan dengan makanan yang sama setiap hari.
Maaf sayang, boleh Aku pesan sarapan?
Aku ada pertemuan awal hari ini.
Ini hadiah untuk ibumu.
Tolong katakan padanya aku minta maaf,
Aku tidak bisa datang ke rumah sakit menjenguknya
Iya
Sayang
Bawa ini
Haruskah ? Aku akan terlihat aneh dengan itu.
Makanan jalanan itu kurang sehat.
Bu, aku berangkat
Terima kasih.
-Aku berangkat -Iya.
Pada 17 November, Presiden AS Bill Clinton
dan Ibu Negara Hillary akan melakukan kunjungan resmi ke Vietnam.
Ini akan menjadi kunjungan resmi pertama pemimpin AS ke Vietnam.
Ini adalah 25 tahun setelah perang berakhir.
Sebagai kontributor besar untuk normalisasi
hubungan dengan Vietnam
Dan dengan menghapus embargo ekonomi, kunjungan mendatang ini
Presiden Bill Clinton menjanjikan banyak potensi
untuk hubungan diplomatik antara kedua negara,
terutama setelah komersial bilateral pakta ditandatangani pada bulan Juli.
Pada kunjungan ini,
Presiden Bill Clinton akan ada pertemuan dengan Perdana Menteri Tran Duc Luong ...
Waktu cepat berlalu.
Cucuku hanya seorang gadis kecil,
sekarang dia di sekolah menengah.
Kudengar dia bahkan punya pacar.
Anak-anak sekarang sangat berbeda dari kita.
Ibu apa kabar
-Halo, Ibu. -Sudah datang kau.
Hei, Hieu Phuong.
Jika ibumu tidak memberitahuku,
Aku tidak akan tahu kalau Kau sudah berusia lebih dari 40 tahun.
Kau terlihat seperti berusia 30 tahun.
Oh, apa yang kau bawa hari ini?
Kau memiliki menantu yang luar biasa!
Bekerja di kapal laut adalah yang terbaik.
Suamiku baru saja kembali berbisnis dari Jepang.
Dia memberi ibu sesuatu dan juga untuk teman-teman ibu
-Terima kasih. -Terima kasih.
Dia sukses dan pria yang sangat baik.
Dia sering pergi.
Aku rasa dia terlalu sibuk untuk datang menemuiku, huh?
Ya, dia ada rapat di pelabuhan hari ini, Bu.
-Baunya seperti dari negara asing. -Benar, baunya impor.
Apa ini?
Radio ?
Ini radio dan kaset.
Thanh sudah memasang kasetnya di dalam.
Ini menggunakan baterai, jadi tidak perlu pakai listrik
Ada earphone juga.
Saat Ibu ingin mendengarkannya pada malam hari
cukup pakai earphone dan tidak akan mengganggu siapa pun.
Kalian lihat di zaman modern ini,
semuanya menjadi lebih kecil, hanya anak-anak yang bertambah besar.
Ya itu betul.
Sayang
Bagaimana cara menyalakannya?
Mari saya nyalakan untuk ibu
-Wow, Radio kecil tapi suaranya bagus! -Asik sekali!
Cucu laki-laki saya
juga memiliki Radio yang persis sama, tapi lebih mahal.
Hoang My Dung.
HOANG MY DUNG (DUNG, KAKAK TERTUA)
Permisi ?
kau cari siapa ?
Sekarang Kau berbicara dengan sempurna, Logat selatan, Phuong Phan Ri.
Iya saya harus banyak belajar
Apa yang dikatakan dokter?
Dua bulan lagi.
Dung
Kau harus kuat.
Kau akan melewati ini.
Kau adalah Dung, Kakak tertua
Omong kosong kakak.
Hanya nama anak kecil.
Setidaknya berbicara denganmu lebih baik daripada para dokter tua pemarah itu.
Apa itu sangat sakit ?
Ini seperti seribu jarum,
Menusuk tubuhmu pada saat bersamaan.
Itu kanker.
Rambutku perlahan akan rontok.
Gunakan wig.
Kau masih cantik, Dung.
Semuanya jatuh.
Kau tidak bisa memalsukan semuanya.
Phuong.
Iya?
Kau masih manis seperti dulu
Tidak ada yang menggunakan kata lucu itu untuk wanita berusia lebih dari 40 tahun.
Putriku sekarang duduk di bangku SMA.
Aku ingin menjadi sepertimu
Halo.
Iya.
Aku dirumah sakit.
Oke, Aku akan segera pulang.
Iya.
Suamiku
Dia akan melakukan perjalanan bisnis selama dua bulan.
Kau harus pulang
Dung
Aku akan datang kembali menjengukmu.
Kau mau makan apa ?
Aku lihat Kau cukup kaya dan bahagia.
Aku senang untukmu.
Jangan khawatirkan aku.
Aku tidak akan lama disini.
kau mau pergi kemana ?
Pulang ke Rumah.
Para dokter sudah menyerah.
Dung !
Apa yang bisa saya bantu sekarang?
Bertemu denganmu lagi sudah sangat beruntung bagiku.
Pulanglah, Suamimu sedang menunggu.
-Phuong. -Apa?
Aku rindu mereka.
Siapa ?
Kuda Liar.
Jangan lupa minum vitamin dan jaga dirimu.
Baik.
Aku masih punya uang.
Papa tahu tapi ini untuk berjaga-jaga di saat keadaan darurat.
Papa juga sudah memberi Phuong Mei uang
Mama juga harus jaga diri dan menjaga Phuong Mei
Remaja itu binal
Iya.
Habiskan lebih banyak waktu dengan temanmu
Dia membutuhkanmu sekarang.
Pasti
Papa berangkat
Tuan Minh, tolong hentikan mobilnya,
Saya ingin jalan-jalan
Oh maaf.
Hei Perhatikan jalanmu !
Wow!
Semangat !
-Guru Lan datang. -Sial, dimana barang-barangku?
Semua berdiri !
Semua duduk kembali !
Siapa itu yang tidur di meja ?
Dia ada di toilet, Bu.
Kerja bagus, Lan Chi.
Bagaimana Kau bisa bicara saat tidur ?
Saya tidak tidur, Bu.
Aku hanya istirahat sebentar.
Kau harus banyak berolahraga untuk membakar semua lemak di tubuhmu
Maksud ibu, membakar semua beban ekstra di tubuhmu
Baiklah
Ibu ingin memperkenalkan siswa baru di kelas Kita
Mana anak barunya Bu ?
Silahkan masuk.
Ini Huynh Hai Phuong.
-Bu. -Iya?
Hieu, bukan Hai
Ini Huynh Hieu Phuong.
Huynh Hieu Phuong dari?
Dari mana asalmu ?
Nah, Kau harus perkenalkan diri kepada teman sekelasmu, ya?
Halo semua.
Nama saya Huynh Hieu Phuong.
Umurku 15 tahun.
Saya mulai sekolah satu tahun lebih awal dari biasanya.
Orang tua saya berasal dari Thai Binh,
kemudian Mereka pindah ke Quang Binh.
Saya lahir di Phan Ri.
Lalu saya pindah ke sini dari Phan Ri.
Mohon dukung saya.
Gadis desa !
Tuyet Anh, jangan katakan itu pada teman sekelasmu.
Sebenarnya, ibu juga belum pernah ke tempat itu.
Duduklah di sebelah Lan Chi.
Gadis gemuk di sana.
Ya Bu.
Baiklah, hari ini, kita akan belajar lebih banyak tentang penyair Han Mac Tu.
Buka buku kalian
Siapa yang tahu tentang Han Mac Tu?
Kenapa ada puntung rokok di dalam kelas?
-Mana Bu ? -Siapa yang merokok di dalam kelas ?
-Dimana puntungnya, Bu? -Itu !
Ini bukan puntung rokok, Bu.
Lalu apa itu?
Ini kecoa.
Jangan takut, sayangku.
Kenapa ada kecoa di kelas?
-Menyelinap masuk, Bu. -Siapa yang bertugas kebersihan hari ini ?
Yang bertugas hari ini keluarkan kecoanya
Ibu pergi dulu tapi saat Ibu kembali,
kecoa itu harus dikeluarkan, oke?
Jika Ibu masih melihat kecoa itu di dalam kelas, kalian semua akan dihukum !
-Iya Bu. -Iya Bu.
Hey gadis desa !
Phan Ri. Dimana itu?
Apa mereka punya sampo di sana?
Kau bau !
Hei!
-Apa yang kau lakukan, sobat? -Sobat, pantatku.
Siapa temanmu?
Sini Aku lihat apa Kau membawa singkong untuk makan siang.
Aku tidak bawa kotak makan siang.
Hei!
Pergi duduk di sebelah Miss.Asian sana.
Hei kau!
Jika Kau tidak keramas rambut, jangan dekati Aku !
Tapi guru menyuruhku duduk di sini.
-Kau kepala babi, ya? -Hei !
Apa Kau menggertaknya?
Pergi
Kembali tidurlah gadis gendut.
-Apa yang kau katakan? -Apa?
Aku sudah cukup tidur.
Sekarang waktunya berolahraga.
Apa kau mengerti?
Lakukan saja
-Apa kau pikir aku takut padamu? -Sialan pelacur ini.
Jika Kau ingin bertengkar, pergilah ke luar.
Jika Kau bertengkar di dalam kelas, Guru akan menghukum kita semua.
-Kau pergi. -Hei!
Siapa itu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Pergi
Kenapa Kau ingin mencampuri urusanku?
Di kelas ini, Kau tidak punya hak untuk berbicara.
Pergi
Awas Kau
Siapa ini?
Dia adalah Hieu Phuong.
Ini Dung, Kakak tertua
Hanya bercanda.
Tertua.
Satu tahun, dua kelas.
Tunggu, satu kelas, dua tahun.
Satu kelas, dua tahun berarti kau tidak naik kelas?
Hei, jangan bilang begitu.
Dia tidak menyukainya.
Jangan main-main dengannya, dia memiliki sabuk coklat Taekwondo.
Hieu Phuong.
Kedengarannya seperti nama penyanyi, ya?
Apa Kau ingin menjadi penyanyi?
Penyanyi, pantatku.
Suara pedesaan seperti itu,
lebih buruk darimu, Dung.
Ada apa dengan pedesaan?
Nenek saya juga berasal dari pedesaan.
Oh baiklah, pedesaan.
Hei!
Saya Dung, Hoang My Dung.
Hieu Phuong, jadi kita sama-sama gadis desa.
Siapa yang melakukan itu ?
Kau bisa tahu kalau dia miskin.
Sepertinya Kau cuma punya satu set pakaian untuk sekolah, bukan?
Tidak, Aku punya banyak pakaian di rumah.
Dengar, di sekolah ini
Kau harus berhati-hati.
Orang naif sepertimu tidak bertahan lama di sini.
Oh, hei.
Ini memang benar puntung rokok
bukan kecoa !
Ya itu.
Seseorang mungkin merokok.
Tapi siswa tidak boleh merokok.
Terus? Gadis desa....
Hei, lihat Bao Chau!
Ini pertama kalinya dia tertawa tanpa menutupi mulutnya.
Hei!
Kau mau makan apa hari ini?
Aku akan membelikanmu jambu biji, ya?
Aku akan mengambil satu kelapa.
Tolong jangan.
-Hanya satu saja. -Astaga!
Hei, gadis desa.
Gaya apa yang dia pakai ? Lihat celananya.
Mau kemana dia ?
Saya tidak tahu.
Hei, jangan main-main denganku.
Kau ini
Hei, Kau tahu apa yang bagus di Da Lat?
Semua yang ada di Da Lat itu bagus.
Hei, gadis desa.
Jadi di Phan Di, kalian tidak bicara?
Katakan sesuatu.
Phan Ri, bukan Phan Di.
Orang-orang mengucapkannya seperti itu di sana.
Sial, kenapa begitu rumit?
R diucapkan sama dengan D.
Jadi bagaimana cara mereka mengucapkan D?
Ini Tran Thuy Linh.
Bakatnya luar biasa.
Kami memanggilnya Ratu Bacot
-Iya. -Iya. Sial.
Aku tidak bisa berbacot sepanjang waktu.
Jika Aku berbacot di rumah, Aku akan ditampar sampai gigiku lepas.
Endasmu !
Benar, Phuong Phan Di?
Kau salah
Sial, dimana Tuyet Anh?
Siapa Tuyet Anh?
Dia yang paling elegan
dan gadis tercantik di kelas kita
Dia hanya tersenyum sekali sehari.
Itu juga saat dia menyikat giginya.
Tapi dia sangat dingin, tidak baik dan ramah seperti Aku
Adakah yang bisa tolong ambilkan sayuran untukku ?
Halo semuanya.
Ini dia datang.
Biar kuberitahu, Phuong Phan Di.
Duduk.
Itulah Bao Chau.
Seorang ratu kecantikan masa depan, meskipun dia mengklaimnya sendiri.
-Dia tidak akan keluar tanpa cermin. -Mari makan.
Tapi hal baiknya adalah keluarganya kaya.
Pemilik studio film di Da Lat.
-Selebriti dari Saigon, -Apa yang kau makan?
-Harus sering kunjungi rumahnya -Berikan padaku.
-Dia selalu memamerkan foto kepada orang-orang -Terima kasih.
Halo semua.
Hanya membaca bibirmu dari jauh, Aku tahu Kalian sedang menjeleki Aku
Dengar ya, apa gunanya iri padaku?
Jangan pernah iri padaku, oke?
Di masa depan, saya akan memberikan Kalian
sepasang tiket bioskop untuk nonton film perdanaku
maka kalian bisa memotret semua foto yang Kalian inginkan dengan selebriti.
Foto-foto kalian bersamaku sekarang,
Tetap aman dan tersimpan
Itu akan sangat berharga di masa depan.
Hei, itu ide yang bagus, Bao Chau.
Ingatlah pinjam kamera untuk memotret foto kita.
Apa Foto? Itu sudah kuno !
Kita akan merekam film.
-Wow! -Wow!
Studio keluargaku baru saja menyelesaikan film,
masih banyak klip film tersisa.
Kita akan membuat buku tahunan dengan film.
Iya!
Oyah, anak baru.
sepatu apa yang kau pakai?
Aku tidak melihat mereknya.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu
Iya
sepatu ini bagus-bagus saja di sekolah lamaku.
Tapi tidak di sekolah ini.
Tidak ada yang memakai seperti itu
Ukuranmu terlalu kecil,
Kalau mau, Aku bisa memberimu sepasang milikku,
jadi mereka tidak akan menertawakanmu.
Duduklah Bao Chau.
Tidak, Aku suka berdiri.
Apa kau punya teman baru, sayang?
Beberapa.
Beruntung ayahmu dipindahkan ke sini.
Dan terima kasih kepada bosnya yang sangat baik,
Kau harus belajar di universitas paling bergengsi di Da Lat.
Belajar yang rajin, oke?
Tapi di kelasku mereka semua memanggilku Phuong, Gadis Desa.
Dan Bu,
tidak ada yang memakai sepatu seperti punyaku di kelasku.
Jangan belajar dari itu kapitalis penghisap darah.
Sejak Perjanjian Paris ditandatangani,
AS juga telah menarik diri pasukannya.
Tanpa AS mendukungnya,
Thieu akan segera
kehilangan kursi kepresidenannya.
Makan !
Ayah Juga
Berhentilah melayani kapitalis seperti budak.
Rezim ini akan segera runtuh.
Otoritas dan pemerintah sekarang menjadi milik petani dan pekerja.
Dari mana kau belajar kata-kata yang tidak sopan
dari siswa komunis itu?
Biar saya ingatkan
Jika Kau tidak ingin mengambil senjata dan pergi berperang
kau sebaiknya belajar keras.
Keluarga ini bisa pindah ke sini,
kalian berdua harus pergi ke sekolah yang bagus.
Terima kasih kepada siapa, tahukah kau ?
Sialan kampreeet, ayah dan anak !
Bisakah Kalian membiarkanku makan dengan tenang?
Kenapa kalian berkelahi seperti anjing dan kucing saat makan ?
Ayah dan anak, berkelahi seperti dua monyet.
Ya Tuhan!
Saya ingin tahu apa Kalian bisa mempersiapkan sesajen di altar setelah Aku mati.
Menantuku
Ya, Bu?
Sayuran Da Lat sangat enak, Tolong ambilkan untukku lagi.
Saya masak banyak. Biar saya ambilkan untuk ibu lebih banyak.
"Perahu seseorang tertambat di dermaga sungai bulan itu.
Apakah itu membawa sinar bulan kembali malam ini?
Bermimpi ... "
Seseorang bacakan ayat terakhirnya
Iya.
Bacakan ayat terakhirnya
Bu, Saya...
Saya...
Jika perlu, pergilah ke toilet dulu
untuk meredakan tekanan lalu kembali dan membacanya !
Ibu akan menunggu.
Bu?
Kenapa Ibu hanya memilih saya di setiap pelajaran ?
Jika Ibu tidak ingat nama siswa lain,
Ibu bisa memilih secara acak.
Baiklah.
Karena sudah melihat sekeliling, Ibu hanya bisa melihatmu dengan sangat jelas.
Duduklah
Anak baru !
Iya.
"Memimpikan seseorang datang dari jauh.
Begitu putih gaunmu itu membutakan mataku.
Di sini, di negeri kabut dan kabut ini.
Siapa yang tahu apakah cinta akan bertahan atau memudar. "
Itu kain kotor yang luar biasa. Putih, pantatku.
-Hieu Phuong. -Iya.
Kau selalu peringkat pertama di sekolah lamamu, bukan?
Catatan sekolahmu bahkan mengatakan kau pandai melukis
Sangat berpengetahuan luas.
Dengar
Mendaftarlah untuk seni melukis sekolah ...
Yang pasti
Gratis.
Baik.
Baik
Dan jika memungkinkan, minta kepada orang tuamu
untuk membelikanmu kemeja putih baru.
Diam!
Bu.
Ada yang bisa saya bantu?
Apa Ibu masih ingat saya?
Saya Hieu Phuong dari Kelas 11-A1.
Ibu adalah guru sastra kami saat itu.
Hieu Phuong?
Iya.
Ada juga Dung, Lan Chi,
Thuy Linh,
Bao Chau,
dan Tuyet Anh.
Kuda Liar.
Ibu tidak berubah
Ingatan Ibu masih bagus.
Saya?
Saya seorang nenek sekarang.
Terkadang saya ingat, terkadang tidak.
Ngomong-ngomong,
Lan Chi Gendut sering mengunjungi ibu
Dia selalu berbicara tentang masa lalu.
Benarkah ?
Apa saya bisa menghubungi Lan Chi?
Oh ya.
Lan Chi Gendut ada di sini.
Oh, taruh dimana ya?
Kalau tidak salah saya menaruhnya di sini.
Oh ini dia
Ini Lan Chi Gendut.
Ambillah
PAWNSHOP KUDA LIAR
Itu disini.
Terima kasih nak!
Bu.
Sepanjang pagi ini,
Saya sudah berlarian, saya sangat lapar.
Saya belum menjual tiket apa pun.
-ini. -Terimakasih bu.
-Tiket Anda -Terima kasih, tapi pertahankan.
Aku tidak berjudi
Terimakasih bu.
Bu, ini dia.
Tolong pinjamkan aku uang.
Kau telah memeriksanya selama setengah jam.
Berapa harga yang Kau inginkan, apa jeans ini layak?
Kau pasti kalah berjudi.
Dan sekarang Kau menggadaikan jeans
Aku tidak berjudi !
Aku ada janji kencan dengan seorang gadis
Butuh waktu yang lama baginya untuk mau pergi denganku.
Aku mengajaknya pergi nonton film.
Dalam dua hari ini Aku tidak punya uang lagi.
Aku sudah lama berhenti berjudi.
Sampai menggadai jeans compang-camping ini.
Kalau begitu, apa yang nanti akan kau pakai?
Celana pendek ini.
Apa 50 ribu cukup?
-Lima puluh ribu? -Iya.
Cukup
Aku akan memberimu sepuluh lagi.
Mantap betul
-Tunggu. -Apa?
Ini pinjaman.
Ayolah.
Saat Kau sudah gajian, jangan lupa bayar uangku kembali ditambah bunganya 5%
-Paham tidak ? -Okelah kalau begitu
Itu baru Nyonya Chi-ku.
Nyonya Chi yang baik hati.
-Hei kau. -Iya?
Ingat.
Pertama kali Kau membawanya keluar,
Jangan terlalu Rakus. Paham ?
Aku tahu
Terima kasih untuk sarannya
Tolong beri aku sepuluh lagi.
Santai bro !
Ini.
Terima kasih nyonya, Aku pergi dulu
-Hei. -Iya?
Apa dia sudah 18 tahun?
Dia dua tahun lebih tua dariku.
-Impresif. -Wow!
Lan Chi Gendut.
Apa yang mau Kau gadai ?
Ini Hieu Phuong dari Kuda Liar.
Phuong si Gadis Desa.
Iya.
Turunkan aku.
Sekarang Kau terlihat lebih keren !
Bu.
Sapa Nyonya Phuong.
Hai, Nyonya Phuong.
Ini anak perempuanku.
Oh, manis sekali.
Tapi kenapa dia terlihat kurus?
Apa Kau memakan semua makanannya?
Tidak !
Siapa namamu?
Berapa umurmu ?
Namaku Cam Ly, umur sembilan tahun.
Oyah
Kau kelas berapa?
Aku kelas dua.
Anak berusia sembilan tahun seharusnya di kelas empat.
Tapi yang ini.
Bukan karena dia tidak berprestasi baik di sekolah.
Lalu kenapa?
Dia lahir dengan kondisi jantungan
Apa dia ada menjalani perawatan?
Ada
Para dokter bilang dia butuh operasi.
Dan kami harus melakukannya di luar negeri.
Tidak mungkin Aku bisa menjalaninya
Lihat Aku
Pegadaian kecil ini
tidak menghasilkan banyak.
Biar bagaimanapun,
Aku akan tetap bekerja di rumah
jadi Aku bisa menjaganya.
Jika Aku mengirimnya ke sekolah,
siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi?
-Chi. -Iya?
Apa Kau ingat Hoang My Dung?
Kakak Dung
Aku tidak berjumpa denganmu selama 20 tahun.
Kenapa kau sangat kurus?
Dan di atas semua itu, kau sekarat?
Karna sekarat jadi aku bisa bertemu kalian lagi.
Bercanda aja !
Kau selalu tidak takut.
Duduk.
Ceritakan tentang hidupmu.
Apa posisimu di tempat kerja?
Berapa banyak rumah yang kau punya, Berapa banyak bidang tanah?
Dia adalah pemilik bisnis
Pengadaian. Di lingkungan kelas pekerja.
Kau tetap bosnya.
Kapan kau menikah
Setelah Aku meninggalkan Da Lat
untuk Sai Gon,
Aku bertemu dengan seorang duda
Aku tidak begitu yakin, tapi Aku jatuh cinta padanya
dan memiliki seorang putri bersamanya.
Hei Bos gadai
Ada apa?
Kenapa Kau tidak kenalkan beberapa pelangganmu padaku ?
Aku bisa bercinta dengan penuh gairah sebelum mati.
Bagaimana tentang itu?
Iya.
Klien saya semuanya pekerja.
Buruh.
Tapi mereka kuat.
Semakin sedikit mereka berpikir, semakin keras mereka bisa.
Apa Toketmu masih dalam kondisi baik.
Biar Aku periksa.
Cepat
-Jangan menghalangi ! -Minggir!
Minggir !
Bilang saja.
Ada apa?
Ini lihat.
Aku membawa kesepakatan bisnis untuk Kalian semua.
Apa itu, Beri tahu kami !
Jadi, Kau ingin mencari wanita-wanita ini bernama Thuy Linh,
Bao Chau dan Tuyet Anh?
Iya.
Apa mereka mencuri uang atau kekasih nyonya ?
Kami dapat bantu memberi mereka pelajaran.
Apa kau tidak bisa membaca ?
Tertulis, "Temukan teman kami."
Oh iya. "Temukan teman-teman kami"
Mereka adalah teman sekolah menengah kami.
Kami telah hilang kontak selama 25 tahun.
Kami ingin tahu kabarnya dan juga keberadaan mereka.
Apa dulu nyonya ada sekolah?
PAWNSHOP KUDA LIAR
Jangan bicara seperti itu padaku.
Hei, jangan remehkan aku.
Jika ada yang bisa memberikan informasi benar tentang temanku
maka Aku akan memberikan orang itu hadiah, oke?
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika teman nyonya tidak ada di daerah Saigon ini,
atau sayangnya, sudah mati?
Hei, jaga kata-katamu.
Diam Kau masih berhutang uang padaku
Aku tahu.
Tetapi jika Kau punya bukti kalau teman-temanku sudah mati,
kami tetap akan memberikan hadiah.
Busyet, kok toko kecil ini punya banyak uang untuk memberi kita hadiah ?
Ya benar.
Apa kalian melihatnya?
-Kalian melihatnya? -Iya.
Ini temanku.
Dia sangat kaya.
Hei wanita kaya, berbaliklah.
Lewati.
Berputar Sekarang.
Sana.
Lihat?
Kemeja, rok, tasnya.
Semuanya impor.
Ini terlihat sangat asing.
Kau ini ?
Kalian semua
Lihat Aku menunjuk.
Apa kalian melihat sesuatu?
Oh, seekor anjing.
Kau seekor anjing.
Di belakang anjing itu.
Mobil putih.
Itu mobil temanku
Wow.
Jika itu benar, mari kita berkeliling dan mencarinya
-Ayo pergi mencarinya -Iya
-Ya Tuhan. -Biarkan aku menahannya.
Cepat bergerak!
Jika sudah selesai, 70 untukku, 30 untukmu
YaTuhan.
Apa?
Mei !
BH-ku, dimana BH-ku ?
-Ibu ambilkan untukku -Iya
-Aku terlambat. -Ini dia
Bukan, yang dengan tali putih.
Ibu tahu ?
Yang ini?
Bukan. Yang ada kawat bawahnya, carikan untukku
Aku terlambat.
Bu!
Bu, dimana sweterku?
Ini
Ini swetermu. Hei.
-Itu robek. Aku tidak mau memakainya! -Apa?
-Ya Tuhan. -Tuhan?
Aku berangkat Bu.
Bu, Ibu masih belum membelikanku sepatu baru?
Ibu nanti akan membelinya di pasar
Dia mulai peduli dengan penampilannya.
Tanganmu!
Apa Kau mencuci tangan?
Kenapa papa harus mencuci tangan?
Lupakan saja.
Dasar jorok !
Ujiannya gampang
Aku tidak bisa melewatinya.
Sial.
Selamat berakhir pekan semuanya !
-Terimakasih bu. -Terimakasih bu.
Betapa beruntungnya, Aku lupa bawa buku catatan hari ini tapi guru memberi ikut ujian
Beruntung, pantatku.
Aku coba menulis setiap kata sebesar ini,
-tapi hanya mendapat setengah halaman. -Hei.
Sampai jumpa di tempat biasa? Oke.
Oke, sampai jumpa.
Hai teman-teman.
Jadi apa selanjutnya sekarang?
Haruskah kita pergi bertemu dengan para berandal itu ?
Kenapa tidak?
Ayo pergi kesana.
Aku sudah membawa beberapa peralatan
Kenapa Kau mengajaknya?
Lebih banyak lebih meriah.
Ngomong-ngomong,
biarkan Anak baru melihat siapa kita.
Tapi
Aku lapar.
Kau bisa makan semua yang kau mau saat kita selesai.
Sikat Coy !
Hei, Dung !
Kenapa kita harus bertarung seperti harimau betina yang berjuang untuk makanan?
Mari berteman.
Kapan kalian akan berhenti mencuri dari kelas kami ?
Kami tidak berpura-pura jadi macan kumbang seperti kalian.
Kami singa betina.
Kami bukan hanya macan kumbang.
Kami adalah macan halilintar
Kau dengar itu?
Dengar itu?
Hei, siapa anak kampret itu?
Kenapa dia gemetar seperti nenek yang sedang demam?
Atau apa Kalian membawa bocah untuk menakuti kami?
Hei teman-teman, lihat.
Sepertinya dia akan kencing di celana !
Apa Kau memakai popok ?
Aku tidak ingin membawanya bersama kami.
Tapi
pernahkah kau mendengar tentang
kata kesurupan sebelumnya?
Kesurupan ?
Apa dari Laos atau Kamboja?
Dasar kepala pantat.
Kesurupan !
Apa Kau pernah dirasuki oleh Genderuwo ?
Tenangkan dirimu ...
Hei, apa kau coba menakuti Kami ?
Roh tidak bisa datang di siang hari!
Keluarganya menumbuhkan apsintus jahat.
Jika berani
Tatap matanya dan Kau akan dirasuki !
Aku tidak begok untuk menatap matanya.
Hei, Kimku !
Kau adalah hewan yang tak punya muka
dengan kacamata dan mulut besar
Otakmu seperti biji nangka. -Kau bispak gila !
Mulut bau !
Kau tidak menyikat gigi sebelumnya? Baunya sangat tidak enak dari jauh.
Tidak seburuk wajahmu dengan mulut besar itu.
Kau terlihat seperti punya dua punggung.
Kenapa repot-repot pakai BH ?
Dasar gentong !
Hei,
Kutuk saja tentang mereka, jangan mengejekku
Kau pikir Kau bisa memaki?
Pergilah.
Pengecut.
Kalian bukan singa betina, cuma bisa bacot !
Ayo bertarung jika kau berani. Kami sudah siap.
Ayo
Hei, Hieu Phuong.
Hieu Phuong.
Kenapa Kau gemetar begitu ?
Kalian semua penakut ?
Dasar brengsek semua cuma bisa bacot tapi tidak punya nyali.
Bahkan anjing pun tidak ingin melihatnya
Ya ampun.
Demi Tuhan.
Kau seekor anjing, Kau berani mengutukku ?
Sialan kakek buyutmu.
Kalian anak-anak yang tidak tahu diri dan Apes sembilan turunan
Aku datang untuk memberitahu kalian, Kalian tuli di kehidupan sebelumnya,
Jadi kali ini telingamu penuh dengan lilin. Bersihkan telinga Kalian dan dengarkan yang lebih tua.
Tadi malam aku berada di selimutmu tapi Kau pikir itu kutu busuk.
Kau bahkan mengutuk nenek buyutmu !
Kalian akan mati tidak peduli kemanapun kalian bepergian, dengan mobil, kereta api, perahu, atau bahkan berjalan kaki.
Seluruh keluargamu, empat dari empat.
Apa itu "empat dari empat"?
Empat dari empat, upacara kematian seluruh keluarga
Masya Allah !
Orang tidak akan pernah mengajimu, Makan daging, Kalian akan mengalami diare.
Tulang ikan tersangkut di tenggorokanmu, Kau akan tersedak air.
Kalian tidak bisa menjauh dariku
Malam ini aku akan datang untuk menggigit pantat kalian
Wajah buruk
Dia gila.
Kau berani bilang aku gila?
Aku sebenarnya sangat baik tapi aku tidak tahan kau pelacur gila.
Jangan pernah membakar dupa untuk kakek nenekmu, semua yang Kau lakukan adalah main-main
Kalian bahkan nyolong uang orang tua
Kalian para gadis jahat dan tidak bisa di Ampuni
Aku tidak tahan dengan wajahmu.
Pada hari hujan, petir akan menyambarmu
Jika kau merasa kedinginan malam ini, Aku akan datang menjemputmu.
Hei!
Bagaimana dia bisa tahu Aku digigit nyamuk tadi malam?
Dia juga tahu Kau punya bisul di pantat
Bagaimana dia bisa tahu?
Dasar pelacur...
Pulang dan bakar dupa untuk kakek nenekmu.
Atau apa kau mau
nenek buyutmu yang akan datang menemuimu malam ini ?
Aku harus pulang, ibuku akan memarahiku.
-Cabut ! -Lari !
Hieu Phuong.
Sudah selesai
Hieu Phuong.
Apa Kau benar-benar kerasukan ?
Lan Chi.
Kenapa Kau semakin gemuk dan lebih gemuk dari babi ?
Tapi Aku ada membakar dupa untuk kakek-nenekku
Kau membakar dupa tapi Kau tidak menawarkan kue atau buah apa pun
Berikan padaku
Astaga, aku sangat lapar.
Kau menakutiku
Kampret !
Aku takut hantu.
Kau berlebihan.
Hei!
-Tapi Aku harus mengatakan Kau pandai dalam hal itu. -Aku tidak melihat bakatmu sampai hari ini!
Dengar, buku apa yang kau baca, kenapa bisa memaki dengan baik, Katakan padaku. ?
Nah, karena di rumah,
nenekku biasanya memaki seperti itu.
Dia sangat pemaki bahkan sampai nyangkut di kepalaku.
Tidak di duga hari ini akan berguna.
-Wow. -Wow!
Omong kosong.
Semuanya
Ayo pulang!
"Aku ingin kembali ke alam"
"Aku ingin hidup seperti bunga yang lembut"
"Aku ingin menjadi tanaman yang"
"Bahagia di angin, tanpa kesedihan"
"Aku ingin semua mencintai satu sama lain"
"Tanpa kebencian atau kecemburuan"
"Aku ingin menjalani hidup tanpa rasa sakit"
"Aku ingin merasakan cinta seperti yang pertama kali"
"Sayang, apa kau melihat bunga kehidupan ini"
"Di saat yang indah, indah"
"Seperti kebahagiaan yang sudah lama hilang"
"Sekarang kita tidak bisa menemukan kegembiraan itu lagi"
Adawww !
Hei semuanya
Siapa yang setuju untuk merekrut Hieu Phuong sebagai anggota baru grup kita ?
-Setuju! -Setuju!
Wow.
Setuju Coy !
Terserah...
-Iya. -Iya.
Ada enam dari kita sekarang.
Kita harus menemukan nama yang bagus.
-Oke -Mari kita lihat, bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan Wonder Girls? Kedengarannya berkelas.
Astaga, tidak mungkin itu
Nama itu pasti diambil, Aku beritahu padamu.
Saya pikir kita harus menemukan nama yang sangat mengagumkan.
Enam pelacur gila !
Ya ampun !
-Nama macam apa itu? -Hanya ada satu wanita pelacur gila.
Itu kau.
Abang sudah pulang
Tuyet Anh, mari minum kopi bersama kami ketika kau punya waktu.
Kau ini selalu bercanda
Jika kau tidak belajar dengan baik, Kau tidak akan lulus !
Pergilah ke atas, disini adalah tempat kami
Pergilah!
Lulus, ya ampun.
Hei, Tuyet Anh.
Naik ke atas.
Pergi.
Dong Ho !
Apa kau sudah makan
Aku akan membuatkanmu sesuatu.
Bolehkah Aku minta roti dengan selai ?
Sana buatkan itu.
Halo.
Dong Ho, keluargaku mencari aktor.
Terima kasih, tapi Aku tidak tahu bagaimana cara berekting
Oh, apa itu anak baru ?
Iya, Ini adalah Phuong si Gadis Desa.
Oh tidak. Namanya Hieu Phuong.
Dia baru saja pindah ke Da Lat.
Kau cantik seperti boneka.
-Wow! -Wow!
Kau seperti boneka.
Hei, kenapa lukisanku tidak terlihat seperti dia ?
Bagaimana Kau melukis matanya ?
Sabar, itu akan terlihat seperti dia secara bertahap.
Mana ?
Hei, tambahkan lebih banyak bulu mata.
Jangan
Hei !
Berlatihlah dengan baik, Kau akan melukis wajahku suatu hari nanti.
Ini untukmu
Tidak perlu sungkan
Untukmu.
Aku iri !
Kenapa tidak ada hadiah untukku ?
Bawel
Ini adalah lagu untuk mereka yang memiliki kepribadian kuat,
pemuda dengan pemberontakan dan kesembronoan.
Lagu ini adalah permintaan dari My Dung, anggota Kelas 11-A1.
Lagu Kuda Liar , ditulis oleh Pham Duy.
Aku yakin kalian pasti suka
Itu lagu grup kami, nenek !
Oh begitu
Itu terlambat. Menolaknya.
Tapi aku suka itu.
Kelembutan terbuka untuk mereka
Kuda liar tidak bisa berhenti bermimpi
Untuk melupakan luka baru
Kuda Liar, sangat keren, sangat liar.
Aku setuju !
Tapi kau gajah.
Aku pikir kita keren tapi tidak terlalu liar.
Kenapa Kau tidak minta Kuda Merah Muda ? Ini jauh lebih manis.
Wanita yang Kau cari ada di sana.
Hei.
Thuy Linh
Apa sekarang dia sudah kaya sampai bermain tenis
atau miskin sehingga dia tukang ambil bola untuk orang-orang ?
Atau bagaimana jika ...
Dia sekarang lebih tua
dan lebih miskin dariku?
Mungkin dia wanita itu?
Tidak. Itu tidak adil!
Kenapa dia bertingkah seperti gadis remaja ?
Ayo masuk ke sana dan panggil namanya, kita akan tahu
Thuy Linh.
Ratu memaki Kuda Liar.
Kami di sini untuk bertemu denganmu
Hei
Minggir, saya harus membersihkan ini.
Minggir
Hei, Linh! Kau terlihat sangat berbeda sekarang.
Dan Kau bertingkah seperti gadis remaja.
Semua orang berubah.
Apa kabar ?
Aku
Aku baik-baik saja.
Senang.
Aku tidak percaya
Orang tidak bisa banyak berubah.
Sayang
Apa Kau ingin kembali bermain?
Sayang
Biar Aku istirahat hari ini.
Aku baru saja bertemu dengan beberapa teman lama, Kami sudah lama tidak berjumpa
Apa ...
Sakit !
Oke, aku akan pergi menemui teman-temanku.
Hei tunggu.
Ngomong-ngomong, aku harus pergi membeli
sepatu dan bola baru.
Aku dengar ada pendatang baru.
Sampai jumpa
Sampai jumpa Nyonya.
Sampai jumpa
Jadi kau adalah Tante girang sekarang?
Berapa umur anak itu ?
Dia terlihat agak licik.
Hati-hati.
Dia mungkin ingin menghabiskan semua uangmu lalu mencampakkanmu.
Sialan kau wanita gemuk.
Biarkan aku menjalani omong kosongku.
Itu tidak merugikan siapa pun jika Aku suka anak muda.
Selama Aku bahagia, oke?
Sialan kau
Apa Kau tahu betapa sulitnya bagiku untuk menyimpan
kata-kata memaki agar tidak keluar dari mulutku ?
ini baru benar-benar teman kita, Hieu Phuong.
Linh, sudah lama Aku tidak dimaki
Aku mau
Maki aku, aku suka itu
Apa-apaan Kau ini ?
Sialan kau wanita sumo !
Mei !
Apa yang terjadi?
Tidak ada, Bu.
Kenapa wajahmu memar, ada apa?
Ibu tidak bilang apa-apa.
Tidak ada, benarkah?
Apa yang terjadi?
Aku jatuh ke lantai !
Mei !
Kau harus memberi tahu Ibu apa yang terjadi !
Mei !
Tunjukan KTP Anda !
Silahkan lewat sini.
Tolong taruh itu
Pergi kesana.
Lewat sini
STASIUN DA LAT RAILWAY
Kau kedinginan atau apa? Kenapa memanggang wajahmu di api ?
Pesan satu susu.
Panas atau dingin ? Kedelai atau kacang hijau ?
Apa saja
Susu kedelai panas.
Bu, tolong taruh di situ dulu, nanti Aku akan kembali meminumnya
Bermain petak umpet di siang hari ?
Bocah Kampret !
Ini
Terima kasih.
Ganja !
Jual Ganja disini !
Hai
Apa kabar ? Bagaimana acaranya ?
Apa kau sudah latihan
Ada paket untukku ?
Hei mau kemana Kau ?
Anak sekolah tidak di izinkan masuk ke sini !
SAYA...
Saya sudah tidak sekolah. Lagi !
Kenapa kau terlihat sangat imut ?
Kau mau minum apa ?
kopi Hitam, kental !
Satu kopi hitam kental
Hai.
Kita pernah bertemu sebelumnya, Ya kan ? Bukankah kau teman Lan Chi ?
Kau juga suka jenis musik disini ?
Apa kau sering kesini ?
Wajahmu merah
Tekanan darah tinggi ?
Aku menderita diabetes.
Apa ?
Diabetes !
Mau kemana Kau ?
Toilet.
Cuci tangan
Hei Gadis desa.
Hei.
Dasar pembohong, paranormal palsu.
Kalian siapa ?
Jangan pura-pura !
Ini bukan hari keberuntunganmu, Kau berjalan ke sarang kami.
Sialan kau pelacur kecil.
Kau pura-pura !
Aku tahu semuanya.
Aku cantik tapi tidak begok !
Kau gadis desa rupanya !
Dengan babi buta mengikuti My Dung.
Dia pikir dia siapa mengeluarkanku dari grup ?
Dia hanya anak yang lebih tua,
yang tidak naik kelas.
Kieu Chinh.
Kenapa Kau bergaul dengan Lonte ini ?
siapa yang tidak baik?
Aku dengar grupmu sudah punya nama ya ?
Kuda Liar.
Hari ini Aku akan membuatmu jadi liar !
Hei.
Beri kami uang untuk menata rambut
Oke ?
Aku tidak punya uang.
Geledah dia !
Tidak punya, ya ?
-Aku tidak punya ! -Ah sakit !
Pegang tangannya!
Lepaskan Aku
Keras kepala, ya?
Tidak ada yang akan menolongmu
Menurut atau Kau akan mati ! Mengerti ?
Hei!
Hei.
Wajah tampan tidak akan membantu dalam masalah ini.
Sepertinya kalian para gadis suka bermain Keroyok ya !
Terus?
Kau tidak boleh lama-lama di tempat ini.
Ayo pergi guys !
Kami pergi hanya karena ada kau.
Tapi Kau tidak bisa mengawasinya sepanjang waktu!
Awas Kau !
Apa kau baik-baik saja?
-Terima kasih. -Ayo pergi!
Aku lupa perkenalkan diri, namaku Dong Ho.
Kau suka musik ?
Ya, Aku juga memainkan alat musik.
Berhenti sebentar
Ada permen karet di rambutmu.
Pasti kerjaan mereka.
Kau harus gunakan es untuk melepasnya.
Wajahmu merah lagi.
Apa diabetes lagi?
Rumahku di atas sini.
Jadi Kita melewati jalan yang lebih jauh.
Kita bisa saja turun dari atas itu kesini
Aku baru pindah ke daerah ini
jadi Aku tidak tahu jalan pintasnya.
Jika Kau bertemu dengan para gadis berandal itu lagi,
katakan saja pada mereka kalau aku adalah pacarmu.
Tunggu sebentar.
Aku mau beli payung.
Terima kasih.
Hati hati.
Sampai jumpa
Cinta berarti kerinduan
Mencintai seseorang Di sore musim gugur yang tersisa
Angin malam sedang bertiup Melalui daun bambu
Daun jatuh, jatuh semua
Cinta berarti meningkatnya perasaan
Angin menekuk baris cemara
Saat bercinta, jiwa yang terpikat
Ingat malam kita bersama
Cinta tidak akan ada lagi
Hari-hari bahagia akan segera berlalu
Cinta akan terbelah
Jiwa akan habis
Musim semi akan berakhir, bunga akan layu
Tidak peduli seberapa besar kita merindukan
Seseorang yang dicintai
Siapa yang pergi jauh
Koper hanyalah huruf
Kekasih tua, jangan marah
Cinta berarti mencari rasa sakit
Dengan air mata yang tidak bisa dihapus
Apa yang harus dikatakan saat kita sedih
Saat kepala kita sakit
Sudah kubilang, anakku tidak ada di rumah.
Dia bukan seorang Viet Cong !
Saya dengar putra Anda menyebarkan brosur untuk berdemo
Sial, kalian semua !
-Hei, jika kau mengambil jalan yang salah ... -ibu !
Kau akan tertinggal jauh.
Dan Kau tidak akan pernah bisa hidup tenang
Ingatlah
-Kau Akan selamanya menjadi pencium pantat ! -Ibu
Harap di maklumi ibuku sedang linglung.
Jadi apa ini?
Apa ini?
Ini kertas pembungkus roti yang diberikan penjual tadi pagi
Ya sini, Aku punya untukmu brengsek !
-Bu Masuk ke dalam! -Aku akan memberikannya !
Saya akan beri tahu Anda jika putraku sudah pulang.
-Bilang padanya untuk pergi ke kantor polisi! -Masuk ke dalam, Bu!
-Ya tuhan, kenapa aku punya anak yang merepotkan? -Seorang anak seperti apa?
Ya tuhan !
Jangan bergerak.
Saya sudah bertahun-tahun tidak melukis
Hieu Phuong.
Apa?
Apa ada hal lain yang ingin Kau lakukan?
Aku terlalu tua untuk bermimpi.
Kau tidak bisa hidup tanpa mimpi.
Sialan kau !
Kakak Dung !
Kenapa lidahmu masih tajam setelah 20 tahun?
Ya ampun.
Maafkan aku, Dung !
Sebenarnya Aku sudah coba untuk berhenti
Tetapi Aku tidak dapat menemukan pria tampan yang benar-benar menyukaiku
Si brengsek itu akhirnya meninggalkanku.
Bukan hanya itu, dia bahkan menggadaikan mobilku untuk taruhan bola !
Ya benar.
Hei, jalang gemuk!
Apa?
Apa yang kau pikirkan dengan membuka toko gadai ?
Apa ?
Apa Kau tahu Aku sangat benci pekerjaan itu?
Dengan melihatmu, Aku bisa melihat mobil lain hilang.
Ya ampun !
Aku membencimu, aku membencimu, aku membencimu, Aku ingin membunuhmu !
-Apa ... -Apa ...
-Apa kau jalang gemuk! -Tentu saja, aku gemuk. Semua orang tahu.
Tapi bicaramu tidak masuk akal.
Untung saja pacarmu tidak pergi ke toko gadaiku
Jika dia datang
Aku akan memakinya untukmu.
Hei.
Dimana si jalang Tuyet Anh ?
Orang-orangku
sudah mencari ke setiap tempat dan gang,
tapi belum menemukan kabarnya
Seorang gadis cantik seperti dia
harus menikah dengan orang Vietnam luar negeri atau orang Barat.
Tuyet Anh akan kembali!
Aku sudah meminta suamiku untuk menyebarkan berita
untuk komunitas Vietnam di luar negeri keliling dunia!
Hei.
Apa pisang yang dibeli Linh enak ?
Dia ibu manis
Tentu saja pisang yang dipilihnya bagus!
Aku baru menemukan
Kalau dia melihat beberapa wanita pada waktu bersamaan.
Sialan, yang menggangguku adalah itu
wanita lain lebih tua dan lebih jelek dariku
Haruskah kami balas dendam untukmu?
Ya, jika salah satu anggota dalam grup kita diganggu,
kita semua akan balas dendam untuk orang itu
-Baik. -Itu aturan grup kita
Bagaimana kita melakukannya?
Bagaimana?
Seperti ini?
Tidak perlu untuk.
Pria seperti itu?
Harus dipelintir seperti ini!
Hentikan Jalang !
Aku hanya ingin memperingatkan dia.
Aku harus banyak usaha untuk menemukannya
Lupakan dia.
Ada banyak pisang di rak.
Aku telah habiskan banyak cara
Dan uang.
Tapi semuanya sia-sia.
Terbuang uangmu, atau pisangnya?
Keduanya
Jangan mengasihani diri sendiri. Kau tahu apa?
Hanya dalam beberapa tahun, itu akan terjadi seperti pisang panggang !
Pisang panggang
Cepat.
Apa yang kau makan?
Kalian pergi ke sana dulu, Aku akan pergi beli tiket.
Berapa banyak?
Lima untuk kita
Bebaskan siswa !
Kenapa orang suka berkelahi ?
Mereka merebut sesuatu.
Aku rasa diam saja tidak cukup bagi mereka.
Hei, saat kita lulus,
Aku akan beritahu keluargaku untuk membuat film aksi.
Kuda Liar.
Masing-masing dari Kalian akan memainkan peran pendukung.
Mahasiswa dan intelektual, ayo angkat bicara.
Itu Kakakku.
Hei Khang !
Dapatkan tiketnya.
Bebaskan siswa !
Tetap di situ !
Mahasiswa dan intelektual, ayo angkat bicara.
Hai teman-teman.
Gadis desa yang licik.
Kita harus berjuang hari ini.
Mahasiswa dan intelektual, ayo angkat bicara.
Hari yang menyenangkan untuk bertarungan
Seperti yang kau inginkan.
Mereka datang.
Maju
-Muka bau ! -Muka goblok !
Nyalimu lebih besar dari otakmu !
Kalau berani maju sini ?
Aku tidak takut ?
Dasar dongdot gila !
Tidak ada uang.
Hei !
Kau !
Berhenti !
Apa kau terluka sayang
Anak-anak kurang ajar !
Kenapa Kau memukulnya?
-Bu -Bawa lebih banyak uang lain kali.
Bu biarin !
Apa kau terluka, Siapa mereka ?
Jangan khawatirkan aku !
Bagaimana mungkin aku tidak khawatir padamu ?
Siapa mereka ?
Apa yang akan ibu lakukan jika ibu kenal mereka? Apa ibu akan berantem dengan mereka?
Mei !
Astaga.
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Sialan, ini untuk semangat.
Kau berpakaian sepert akan pergi ke peragaan busana olahraga.
Aku akan mengutuk tiga generasi keluarga mereka.
Apa... Mengenakan pakaian olahraga?
Mengenakan sarung tangan.
Dan Kau hanya akan mengutuk?
Mari lakukan ini seperti dulu.
-Hei. -Apa?
Dimana Phuong?
Aku tidak melihatnya.
Apa-apaan ini?
Masya allah !
Apa itu kau, Phuong?
Astafirlo...!
Pakaian macam apa itu?
Aku harus mengakui,
Phuong cukup bagus bertingkah seperti gadis ABG
Aku takut kalian tidak mengenaliku
Hei, darimana kau mendapatkan seragam itu ?
Dia pasti nyolong dari putrinya.
Hei! Wanita gila!
Ya Tuhan! Aku akan mati karena tertawa.
Phuong, lihat dirimu.
Sama seperti anak sekolah, sangat lucu.
-Toketmu terlihat enak, Dung. -Berhenti bercanda!
Apa yang kau sentuh?
Ini.
Kenapa mereka begitu keras ?
-Ya, mereka sulit. - Aneh, pantatku.
Berangkat
Mari kita tunjukkan siapa Kuda Liar itu.
Ayo pergi.
itu mereka !
Dung, mundur. Biarkan aku saja
Biarpun Aku sakit tapi Aku masih bisa melawan.
Kalian cewek-cewek sontoloyo mau jadi jago ya ?
Pelacur tua gila.
Sikat coy !
Kau berani memukul putriku, sini Kau babi !
Kau...
Petugas keamanan.
Berhenti berantem mbak !
Apa-apaan, mereka yang cari masalah
Ikut kami !
Siapa yang izinkan kalian menghukum mereka ?
Kalian semua sudah cukup dewasa.
Kalian harus berpikir sebelum bertindak.
Kalian tidak punya hak untuk menindas orang.
Jika ada yang salah Kalian harus melaporkannya kepada kami.
Siapa Kalian ini sehingga berani bertindak sembarangan ?
Kami baru saja menjalankan aturan grup kami selama 25 tahun.
Grup apa ?
-Kuda Liar. -Kuda Liar.
Apa Kuda Liar itu ?
Kuda liar
-Kuku penghancur -Kuku penghancur
Kenapa kau sangat sedih, Dung?
Kenapa kau begitu murung, Chau?
Siapa yang mencintaimu lebih dari aku, Kau sedang mencari?
Kenapa kau selalu seperti itu, Kim?
Apa Kau tahu Aku sedang bermimpi atau nyata bersamamu?
Hidup adalah tali kekhawatiran dan kesedihan
Cinta itu penuh dengan impian dan tujuan
Kau adalah bunga di musim hujan
Hidup di masa badai dan api
Aku menggunakan cinta ini untuk mengusir awan
Kenapa kau sangat sedih, Kim?
Kenapa kau begitu murung, Kim?
Saat kita jatuh cinta, jauh menjadi dekat
Kenapa kau selalu seperti itu Kim?
Mari hidup untuk cinta
Hidup dalam mimpi ketika kita masih muda
Bagaimana jika tarianku menjadi populer suatu hari nanti?
Apa kau sedang bermimpi?
Kau payah saat menari.
Bisa diterima jika Kau tidak bisa bernyanyi dengan baik.
Tapi jika Kau mengacaukan gerakannya, orang akan tertawa
Sial, kau menari seperti nenek yang sedang kejang otot !
Tapi apa tidak masalah bagi siswa untuk tampil dengan lagu ini ?
Kita tidak perlu menang.
Kita hanya perlu menunjukkan kepada semua orang gaya Kuda Liar.
Jika Kau tidak serius, tinggalkan saja.
Tanpamu kami masih bisa !
Hei kita satu grup
Kau suka padanya atau apa, My Dung ?
Apa ?
Sejak kapan kau suka gadis desa, Dung ?
Atau apa Kau merekrutnya untuk membuktikan kalau kau pandai bernyanyi?
-Hentikan. -Hentikan.
Tuyet Anh!
Kuda Liar atau apalah, aku tidak peduli lagi
Aku keluar.
Apa?
Aku tidak tahu kenapa Kau membenciku
Dan Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan grup begitu saja
Peduli !
Berhentilah bersikap sopan, Kau menggangguku
Aku...
Aku tidak mengerti kenapa kau membenciku, Tuyet Anh.
Aku hanya tidak menyukaimu tanpa alasan.
Pergilah.
Tuyet Anh.
Kau temannya Tuyet Anh?
Iya, halo Bu !
Kau terdengar seperti berasal dari Thai Binh ?
Iya, orang tua saya berasal dari Thai Binh.
Saya juga dari Thai Binh.
Itu sebabnya ibu langsung dapat mengenali logatmu
Masuklah untuk minum teh.
Apa kau sudah makan
Hentikan.
Ini pertama kalinya teman Tuyet Anh berkunjung ke rumah
Mungkin kau bisa ikut makan malam bersama kami.
Sudah kubilang hentikan.
Tuyet Anh !
Kenapa Kau membiarkan temanmu berdiri di luar ?
Suruh dia masuk.
Ibu juga ingin berbicara dengannya.
Siapa bilang kau ibuku?
Kau hanya istri kedua ayahku
Maafkan saya bu, saya mau pulang dulu
Hei.
Sangat tidak adil jika kau begitu manis...
Jangan bilang aku manis !
Apa menurutmu itu adil
Kau membenciku hanya karena
ibu tirimu memiliki logat yang sama denganku ?
Jika Kau tidak minum, Kau tidak boleh makan.
Kau bukan temanku
Aku baru saja meminumnya.
Apa sekarang kita berteman, Tuyet Anh ?
Yang ingin Aku katakan adalah
Persahabatan kita sangat penting.
Apa kau tahu kenapa
Karna kita penting ?
Tapi aku tidak menyukaimu
dan cara bicaramu yang sopan.
Baiklah.
Tapi...
Aku masih menyukaimu.
Kenapa ?
Karena kau sangat cantik.
Pertama kali aku melihatmu,
Aku kaget !
Aku kira, Aku adalah gadis tercantik di sekolah lamaku.
Tapi
semua gadis di Da Lat sangat cantik.
Tuyet Anh.
Kau yang tercantik.
Tuyet Anh!
Kau adalah yang tercantik dari semuanya!
Maafkan Aku !
Aku tahu salahku adalah ...
Aku terlalu cantik.
Aku akan berhenti menjadi cantik.
Sekarang kau bisa menjadi yang tercantik.
Untukmu, untuk Kuda Liar,
-Aku akan cantik. -Iya.
Aku akan menjadi gadis Da Lat.
Aku akan berbicara dengan logat Da Lat.
Sekarang.
Bersulang!
-Sakit ! -Ini akan segera berakhir.
Phuong! Tolong aku.
Sakit !
Aku berdoa untuk Tu Di Gong.
Wajahmu tidak menarik sama sekali.
Tempatku disebut club pemuda, tapi melihat wajah tuamu,
siapa yang mau masuk ?
Ya ampun!
Dia selalu bermimpi
menjadi superstar saat itu.
-Seperti Tham Thuy Hang. -Hanya duduk di sana.
Seseorang mungkin menemukan barang antik seperti yang kau cari
Ayo pergi, Aku tidak bisa melihat ini lagi.
Kita tidak tahu bagaimana dia.
Sekarang kita telah melihatnya dalam situasi ini, Aku tidak bisa meninggalkannya seperti itu.
Tapi melihat kita, dia bisa menjadi lebih kesal.
Bao Chau!
Kenapa Kau bersujud disitu ?
Coba Aku lihat, Aku akan memberimu diskon.
Hong Thu, masuk.
Baik nyonya.
Astaga, setiap pelanggan sama, selalu suka payudara jumbo.
Aku tidak bisa tidur di malam hari jika tidak minum.
Hei, Bao Chau.
Jangan bicara tentang aku.
Mari kita bicara tentang Dung.
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Aku sangat merindukannya.
Ayo pergi menemuinya.
Aku sudah tua sekarang, tidak ada yang ingin denganku lagi
Jadi Aku bisa cuti selama beberapa hari.
Hei.
Teman
ditagih seperti pelanggan, ya ?
Nyonya!
Apa?
Bisakah Aku ?
Pinjam uang lagi ? Tidak bisa.
Tolonglah Nyonya.
Astaga.
Aku belum mendapatkan setoran
Aku tidak punya uang.
Nyonya!
Kami memiliki cukup banyak gadis di sini.
Pergilah ke tempat lain untuk mencari pekerjaan.
Aku ingin sewa wanita ini selama beberapa hari.
Kalau belum cukup, nih...
Itu cukup.
Aku pergi, Nyonya.
Hati hati.
Ada-ada saja sekarang ini, wanita membayar wanita
Pokoknya selama punya uang, Kau dapat melakukan apapun yang Kau inginkan.
Dung !
Aku tidak menyangka bisa bertemu denganmu lagi.
Hidup itu penuh keajaiban,
jadi kita bisa bertemu lagi.
Bao Chau.
Aku ingat keluargamu mengelola studio film.
Di seluruh Da Lat, hanya Kuda Liar yang punya diary video
Aku rasa Aku masih memiliki rekaman film itu.
Sudah lama,
Aku tidak yakin apa itu masih dalam kondisi baik.
Itu adalah hari-hari terbaik dalam hidupku.
My Dung
Akan ada Pangeran Tampan datang untukmu.
Kau akan memiliki keluarga yang bahagia.
Dengan banyak anak dan cucu.
Kau memiliki suara yang indah,
tapi kau tidak bisa menjadi penyanyi,
karena kau tidak suka bertingkah manis.
Itulah yang dilakukan Bao Chau.
Kau hanya ingin bernyanyi
saat Kau bersenang-senang dengan teman.
Dan
Kau akan selamanya menjadi pemimpin dari Kuda Liar,
untuk menjaga setiap anggota
sampai nafas terakhirmu.
Saat kau menonton ini lagi kau pasti akan mengagumi
kemampuanmu untuk memprediksi masa depan
Benar
Selanjutnya, Lan Chi!
Giliranku !
Hei.
Semua orang bilang aku gemuk,
tapi Aku pikir Aku gemuk dan anggun.
Impianku adalah Aku mau menjadi
pemilik bank.
Aku sangat yakin tentang itu.
Jadi, jika ada teman dalam grup yang membutuhkan uang,
Aku akan memberkannya pinjaman tanpa bunga.
Cepat, filmnya mahal.
Lan Chi
Kau akan punya anak yang cantik,
secantik Tuyet Anh,
sekuat Dung,
sekaya Bao Chau,
tapi jangan diangkat kebiasaan mengutuk Thuy Linh.
Ingat ...
-untuk belajar dengan baik seperti Hieu Phuong. -... belajar dengan baik seperti Hieu Phuong.
Kau berjalan lambat dan bicara juga lambat
Ini pertama kalinya aku di depan kamera, jadi aku gugup.
Sial, aku lupa apa yang ingin kukatakan.
Cepat.
Aku ingat.
Thuy Linh!
Kau akan melakukan perjalanan keliling dunia,
dan punya catatan sendiri,
mengumpulkan kata-kata kutukan terbaik
Dasar jalang.
Oh, Tuyet Anh.
Tuyet Anh dulu sangat cantik.
Hei.
Dia hampir secantik aku.
Aku ?
Aku akan mengatakan...
Sebuah momen kebaikan
lebih baik dari seratus tahun banalitas !
-Wow! -Wow!
Itu dia.
Hieu Phuong, Kau adalah satu-satunya yang pandai melukis
Hieu Phuong, kau yang terbaik ketika berbicara dalam kata-kata,
katakan sesuatu yang baik.
Jangan malu.
Katakan.
Aku
Aku harap grup Kuda Liar,
semuanya akan sukses
dan aku masih bingung apa aku mau menjadi seorang penulis skenario atau hanya pelukis.
Kalian semua pasti akan lebih kaya dariku.
Dan yakinlah, aku akan tetap melukis
atau menulis buku tentang Kuda Liar.
Tentang gadis-gadis yang paling cantik di muka Bumi.
Sekarang lihat ke belakang,
pikiran kita saat itu
sangat kekanak-kanakan dan naif.
Aku yakin jika Tuyet Anh masih hidup,
dia pasti akan datang menemuiku.
Tapi...
Aku khawatir tidak bisa berada di sini lagi untuk bertemu dengannya.
Aku Bao Chau.
Aku tidak akan pernah melupakan Kuda Liar.
Bahkan sampai aku menikah dengan orang kaya
atau Aku sudah menjadi superstar,
Aku akan selalu mengingat kalian.
Dan ketika kalian membutuhkan bantuan,
Datang temui aku dan aku akan selalu ada untuk kalian semua.
Ya
Oh, benar.
-Aku akan melakukan yang terbaik ... -Aku akan melakukan terbaik
untuk Kuda Liar.
Untuk kalian yang special
Yaitu pemutaran film perdanaku
Sudahlah !
Hei gadis desa !
Apa Kau minum seperti itu di pedesaan?
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak mengerti kenapa mereka merekrut gadis desa bodoh sepertimu.
Lihat dirimu?
Bergaul dengan berandal
Kau terlihat seperti pecandu.
Jangan berharap My Dung dan gengnya akan berada di dekatmu selamanya.
Pelacur kecil itu, mereka akan segera mengusirmu.
Jangan main-main denganku.
Awas kau !
Berhentilah menempel pada My Dung
Kau diperlakukan seperti seorang pelayan.
PULANG SEKOLAH! TEMUI AKU DI RUMAH TUA
Hei gadis desa !
Aku dengar Kau dulu
berteman dengan My Dung.
Tapi My Dung berhenti bergaul denganmu
karena Kau menggunakan narkoba.
Jadi itu bukan salahku.
Itu urusanmu
Minta maaf padaku.
Kau tidak menyuruhku datang sendiri
Minta maaf pantatku.
Buka celananya.
Lepaskan Aku
-Aku akan memberimu penghinaan. -Lepaskan Aku !
Jangan buka pakaianku.
Lepaskan !
-Cepat -Buka !
-Lepaskan Aku -Buka !
Keras kepala ya?
Menurutmu Kau lebih baik dari kami?
Hei lepaskan temanku.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Kau bilang apa ?
Tuyet Anh,
Ampuni aku
Tuyet Anh.
Jangan bunuh dia.
Tuyet Anh.
Jika aku adalah kau,
Aku tidak akan pernah muncul di sekolah lagi.
Anda mau pesan apa ?
Satu kopi hitam kental
Tunggu sebentar.
Bahu ke bahu
Hidup begitu damai
Saling mencari bibir
Dengan patah hati
Bergandeng tangan, aku ingin Dipenjara di hati seseorang
Rambut asin kusut, jejak cinta sedih
Melihatmu saat ini
Aku ingin katakan aku mencintaimu
Silakan, Ini kopinya
Terima kasih.
Ada yang bisa saya bantu?
Boleh Saya bertanya? Apa Anda Dong Ho?
Anda kenal saya ?
Seorang teman masa kecil mengirimi Anda ini.
KAFE NOSTALGIA
Indonesian subtitle diterjemahkan oleh: MOVIEC21
Hei, aku beritahu kalian.
Aku yakin kali ini Tuyet Anh akan menjadi Ratu Kecantikan
-Astaga, sudah cukup. -Terlihat cukup bagus. Ayo pergi.
Oke, Kau bisa mulai menghitung sekarang, Ayo mulai.
Kopi.
Hei Tuyet Anh.
Iya
Aku baru saja jalan-jalan.
Tak seorang pun di sekolah ini yang bisa mencuri gelar ratu kecantikan darimu
Kenapa Kau terus mengoceh seperti anak laki-laki?
Iya...
Hanya memberitahumu saja
Hei Hieu Phuong, kemarilah.
Cepat, ayo latihan
Cepat.
Ayo mulai.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Kenapa ?
Aku lapar
Sana pergi makan
Kau ini
RATU TERCANTIK
Kau harus minum denganku
Mau kemana kau? Mau minum denganku?
Hei, gadis desa.
Apa yang kau makan?
Bagi dong?
-Kieu Chinh. -Lihat aku makan seperti gadis desa?
Kau gila?
Apa aku gila !
Aku gila !
Kieu Chinh, apa kau menggunakan narkoba lagi?
Awas kau !
Kenapa semua orang membenciku ?
seolah-olah aku anjing liar !
Kenapa?
Kau tidak bisa menggertak teman-temanku
Dan Kau tidak pantas merobek fotoku
Apa istimewanya dirimu?
Kau pikir kau cantik?
Tuyet Anh!
Bagaimana keadaan Tuyet Anh?
Dia ingin bunuh diri.
Dia baik-baik saja!
Kita diusir dari sekolah
Apa kita tidak akan bertemu lagi?
Tidak, Tidak mungkin
akhir dari Kuda Liar.
Orang-orang Kita dikhianati!
Presiden Thieu telah meninggalkan kita.
Para komandan ada di pesawat dan terbang menjauh,
meninggalkan tentara kita di medan perang.
Kita harus menyelamatkan diri kita sendiri dan keluarga kita.
Jangan percaya pada panggilan dan trik mereka. Semuanya bohong.
Apa ini benar-benar akhirnya ?
Apa yang akan terjadi dengan Kuda Liar?
Apapun yang terjadi,
kita akan bertemu lagi.
Terutama dengan Tuyet Anh
Kita akan menari bersama
dan menyanyikan lagu grup kita.
Mengerti?
Kita akan bertemu lagi.
Jika hidupmu
susah
Dan kau menghindari kami,
kami akan datang
untuk membantumu.
Kita tidak bisa mengatakan siapa yang akan pergi lebih dulu.
Sampai hari itu ...
Tidak akan
Bahkan lebih lama dari itu,
Kuda Liar,
Grup kita
Kuda Liar
Tidak akan pernah terpisahkan !
Tidak pernah!
Apa kalian setuju?
Setuju?
Hieu Phuong.
Thuy Linh.
Lan Chi.
Bao Chau.
Apa kalian setuju?
-Setuju! -Setuju!
Mei
Ayah
Papa bisa pulang sendiri seperti biasa.
Mama tidak perlu datang ke sini.
Dengan Phuong Mei
Papa tidak suka...
Tentu saja, papa menyukainya !
Terima kasih untuk tante My Dung, teman Ibu.
Ibu memiliki sekelompok teman yang sangat keren.
Bagaimana kabar temanmu sekarang?
Keluarga kita harus mengunjunginya.
Halo, ini Phuong.
Hei guys !
Sekarang kita hanya kekurangan Tuyet Anh, anggota Kuda Liar yang terakhir.
Jalang satu ini, Tuyet Anh!
Dia pikir dia cantik,
jadi dia selalu menjauhkan diri dari teman-temannya.
Aku ingin tahu seperti apa wajahnya sekarang?
Mungkin dia takut dengan bekas luka wajahnya,
itulah kenapa dia tidak berani datang dan bertemu dengan kita?
Linh mungkin benar.
Tapi Aku percaya Tuyet Anh tidak seburuk yang kalian pikirkan.
Jika dia mendengar Dung sudah meninggal
Aku yakin dia pasti akan datang.
Hei. Ada yang datang
Oke...
Apa kalian para anggota Kuda Liar?
Izikan saya memperkenalkan diri,
Saya pengacara Ms. My Dung.
Saya di sini untuk menyampaikan semua keinginan Hoang My Dung.
Ms. My Dung secara khusus berpesan kepada Saya
untuk membaca persis apa yang tertulis di sini.
Tidak ada yang di rubah
"Hei kau pelacur!"
Hei
Jangan mengira Kau pengacaranya sehingga Kau bisa berkata seenak hati.
Tidak, itu tertulis di sini.
Sudah dibilang Saya membaca persis apa yang dia tulis.
Maaf.
Tolong izinkan saya membacanya lagi.
"Hei, kau ibu ..."
Oke, lewati bagian ini.
Oke, saya akan lanjutkan.
Apa ada orang di situ?
Jika kalian tidak bisa datang,
Aku mengerti.
Maaf, Aku tidak menepati janji.
Janji yang kita buat
di depan rumah Tuyet Anh di Da Lat, lebih dari 20 tahun yang lalu.
Aku tahu aku bukan pemimpin yang baik
karena aku telah meninggalkan kalian terlalu cepat.
Hieu Phuong
Terima kasih telah menemukan teman kita.
Hidupku pendek
tapi seperti yang kau katakan,
Aku adalah pahlawan di dalamnya.
"Terima kasih untuk itu.
Teman-teman, hidup bahagia, bersama untukku.
Kalian semua, hiduplah sepenuhnya! "
Ms. My Dung punya hadiah untuk kalian semua.
Ibu Hieu Phuong.
"Hieu Phuong akan menjadi pemimpin baru dari Kuda Liar. "
Baik
Aku setuju.
Setuju
"Hei, Hieu Phuong.
Kau masih bisa terus bertarung dengan kami.
Kau masih muda,
Kau tidak bisa hidup tanpa mimpi.
Selesaikan impianmu menulis buku
tentang gadis-gadis itu yang memiliki pasangan terindah di dunia.
Bisakah kau berjanji padaku ?
Ibu Lan Chi.
Ini aku Lan Chi.
"Ibu. Lan Chi akan menerima 300 juta VND
untuk operasi jantung putrinya. "
Dung
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, Dung.
Kau adalah ibu kedua dari anakku
"Kau pandai menemukan orang.
Temukan Thuy Linh orang baik
siapa yang punya pisang enak! "
Apa-apaan ini?
Pisang panggang sekarang.
Nona Thuy Linh.
Apa?
Apa yang Aku dapatkan?
Rumah ini sangat besar. Bagaimana Aku bisa tinggal di sini sendirian?
"Ratu memaki"
Aku tahu Kau sudah lama ingin menjadi pemimpin grup.
Tapi Aku pikir Kau lebih cocok menjadi wakil pemimpin.
Karena Kau tidak bisa bertarung sepertiku
Dan Kau tidak bisa mengutuk seperti Hieu Phuong.
Dan sekarang kau sudah kaya jalang !
Itu sebabnya Aku tidak memberi apa pun untukmu
Aku hanya berharap Kau dapat menemukan seorang pria
yang bisa mentolerir kebiasaanmu menyumpah
Dan jalang Bao Chau.
"Kau bisa tinggal di rumahku
Tabunganku
Akan dikelola oleh Hieu Phuong
Dan dia akan membantumu melunasi hutang
Sisa uangnya akan digunakan untuk membuka salon kecantikan
untuk Kau kelola.
Ingatlah untuk memberikan diskon kepada semua anggota Kuda Liar. "
Dung
Terima kasih !
Oyah Nona Dung juga ingin kalian semua melakukan satu hal.
Tentu.
-Apa itu? -Kami akan melakukan apapun.
"Nyanyikan lagu Kuda Liar."
Apa-apaan ini? Wong edan....
Sekian lama Aku tidak ingat langkah gerakannya lagi ?
Dan juga
bagaimana kita bisa menari dalam situasi ini?
Tapi ini keinginan terakhir My Dung.
Apa kita diperbolehkan menari di rumah almarhum?
Maunya Dung ingin seperti itu.
Jadi kalau ada yang protes
Aku yang akan bertanggung jawab.
Kenapa kau sangat sedih, Kim?
Kenapa kau begitu murung, Kim?
Tidak ada yang mencintaimu lebih dari aku
Kenapa kau selalu seperti itu?
Apa Kau tahu hatiku telah Bermimpi bersamamu?
Hidup adalah serangkaian hari yang penuh dengan kekhawatiran
Cinta adalah tujuan impian
Kau seperti bunga mekar Di musim hujan
Hidup di tengah badai
Aku membawa cinta untuk membersihkan awan
Kenapa kau sangat sedih, Kim?
Kenapa kau begitu sedih, Kim?
Saat kita jatuh cinta, jauh menjadi dekat
Kenapa kau selalu seperti itu Kim?
Mari hidup untuk cinta
Hidup dalam mimpi ketika kita masih muda
Terjemahan: MOVIEC21 03 Desember 2020