Translated By : U
Translated By : UZ
Translated By : UZU
Translated By : UZUM
Translated By : UZUMA
Translated By : UZUMAK
Translated By : UZUMAKI
Translated By : UZUMAKI K
Translated By : UZUMAKI KA
Translated By : UZUMAKI KAK
Translated By : UZUMAKI KAK S
Translated By : UZUMAKI KAK SE
Translated By : UZUMAKI KAK SET
Translated By : UZUMAKI KAK SETO
F
Translated By : UZUMAKI KAK SETO F1
Translated By : UZUMAKI KAK SETO F12
Translated By : UZUMAKI KAK SETO F12G
Translated By : UZUMAKI KAK SETO F12G/
Translated By : UZUMAKI KAK SETO F12G/T
Translated By : UZUMAKI KAK SETO F12G/TM
Translated By : UZUMAKI KAK SETO F12G/TM6
Santiago.
Ambil barang-barangmu.
Sekarang.
Cepat.
Apa yang kau tunggu?
Berhenti.
Diam ditempat kalian.
Ini adalah patroli perbatasan Amerika serikat.
Diam ditempat kalian.
Santiago.
Tinggalkan bolanya.
Tinggalkan bolanya. Ayo.
Ini adalah patroli perbatasan Amerika serikat.
Los Angeles. 10 tahun kemudian
Santiago.
Berhenti bermain-main.
Isi truknya.
Sekarang.
Dia sangat seksi.
Santiago. Darimana saja kau?
Kita sudah tertinggal 1 gol.
Cuma 1 gol?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau ada cedera.
Tidak ada deker. Tidak boleh main.
Sampai jumpa.
Hey.
Bagaimana pertandingannya? Kau main bagus?
Kami menang 4-2. Aku mencetak 2 gol. Harusnya masih bisa unggul dengan lebih banyak gol.
Pakai bahasa Spanyol.
Sedang apa ayah?
Dia mau beli truk sendiri.
Kenapa?
Agar kau bisa bekerja sendiri.
Munez dan anaknya. Eh?
Itukah yang dia mau?
- Selalu ada rencana B. - Apa itu rencana B?
Kita menang lotre.
Apa yang terjadi?
Harganya terlalu mahal.
Sayang sekali.
Kau harus makan sesuatu.
Hey.
Hey. Bos. Aku sudah kerja disini selama 6 bulan. Bisa aku jadi pelayan?
Ini restoran China. Kau bukan orang China.
Lalu? Ini Amerika. Kau orang Amerika. Aku orang Amerika.
- Kau punya kartu hijau? - Jika aku punya. Aku bisa jadi pelayan?
Tidak. Kau bukan orang China.
Tommy. Tahan posisimu.
Tommy. Kau seharusnya di sayap.
Ini bukan piala dunia mereka baru berumur 7 tahun.
Mereka tak pernah terlalu muda. Val.
Sepertinya bakat Tommy juga bukan di sepak bola.
Itu b... Oh.
- Hey. Awas. - Semangat. Tom.
Terima kasih.
- Dia pemain yang cukup Hebat. - Ya. Betul.
- Apa kau yang mengajarinya? - Tuhanlah yang mengajarinya.
Sebenarnya dia masih banyak kekurangan. Keseimbangannya kurang.
Terlalu sering membawa bola sendiri.
Selalu mengangkat kakinya tinggi-tinggi.
Itulah yang dikatakan tim lain.
Lalu itu terjadi.
Permainan yang bagus. Nak.
Kau pernah bermain profesional?
Tim profesional hanya ada di kuliah Dan tak ada satupun dari kita yang kuliah.
- Kapan pertandinganmu selanjutnya? - Sabtu.
Ada seseorang yang sedang berkunjung ke sini.
Aku mau dia melihatmu bermain. Dia agen sepakbola.
Aku serius. Sepertinya kau sepadan. Nak.
Dengar. Jangan tersinggung. Tapi aku harus berangkat kerja.
Aku dulu juga bermain bola.
- Ya? Dimana? - Inggris.
Aku seorang pencari bakat. Aku tahu apa yang kubicarakan.
- Inggris? - Siapa namamu. Nak?
- Santiago Munez. - Glen Foy.
Sampai jumpa hari sabtu. Santiago.
Astaga.
Bintang film punya agen.
Apa yang akan agen lakukan padamu?
Kau tahu sesuatu?
Anakmu sungguh hebat. Dia bisa jadi pemain terkenal.
Tidakkah kau mengerti?
Ada 2 tipe orang didunia ini.
Pertama yang tinggal di rumah bagus
Dan orang seperti kita.
Yang membersihkan rumah mereka dan mencuci mobil mereka.
Itu bisa berubah saat aku menjadi pemain profesional.
Apa katamu?
Kau bermain bersama orang-orang miskin
Yang bekerja menjadi pembantu.
Aku tidak tahu. Bertemu dengan orang ini mungkin kehidupan kita bisa berubah. Untuk lebih baik.
Aku tahu bagaimana cara merubah kehidupan kita.
Kita membeli truk. Membangun bisnis sendiri.
Selain itu sampah.
Tambah lagi birnya.
Baseball. Tennis. Sepak bola. Basket. Semua dalam satu channel.
Rasakan pengalaman menonton seluruh olah raga dengan cara terbaik.
- Barry. Apa ini waktu yang tepat? - Tak pernah setepat sekarang.
Dia anak muda dari Mexico dari barrio.
Dia membuatku kagum. Barry. Seperti yang kau tahu. Aku sulit dibuat kagum.
Terakhir kali aku dibuat kagum oleh Jermain Defoe.
- Aku tidak suka membicarakan ini sekarang. Glen. - Dia akan main lagi sabtu sore.
Melawan tim kuliah.
Baiklah. Beritahu aku dimana tempatnya maka 110% aku akan hadir disana.
- Senang mendengarnya. - Oh. Halo.
Kenapa kau tidak mengambil makanan?
Boleh kusarankan sashimi dari Gateshead?
Sampai jumpa besok. Ya. Kawan.
- Kau mau sashimi? - Aku di LA.
Whoo. Ayo. Santiago.
Oper balik.
Val. Pinjam HP-mu.
Yo.
Glen. Glen. Kawan.
Glen. Aku bukan pembohong. Aku tidak lupa.
Aku sedang meeting. Bro. aku sedang meeting. Aku meeting dari pagi.
Ya. Maaf. Kawan. Bisa kau rekam pertandingannya?
Glen. Glen. GI...
Gol. Ya.
Ya. Ayo. Ayo.
Hey. Nenek.
Santiago. Permainan yang bagus. Nak. Selamat.
Terima kasih ini adikku.
- Halo. Apa kabar? Senang bertemu denganmu. - Dan ini nenekku.
- Ini anakku Val. - Hai.
Jadi kau agen-nya?
Bukan. Bukan. Orang ini yang mengatur agar agen-nya datang.
Dan dia tidak datang. Dia... Dia terlalu sibuk.
Apa dia akan datang ke pertandingan selanjutnya?
Tidak. Tidak. Dia tak bisa datang.
Dia akan kembali ke inggris besok. Aku juga.
Dengar itu. Mungkin ayah benar.
Jika kau berani bermimpi. Pasti gagal.
Terima kasih ngomong-ngomong.
- Halo. Siapa ini? - Ini Glen Foy.
Glen Foy? Apa aku mengenalmu. Tn. Foy?
Uh... Aku dulu seorang pencari bakat sebelum kau ambil alih.
Kau memecatku. Kau membawa rezim baru. Aku tidak mau melawanmu.
Oh. gitu? Jadi kenapa kau menelponku jam setengah 4 pagi?
Maaf. Aku di California.
Aku baru melihat pemain muda. Kurasa bakatnya sangat luar biasa.
- Untuk siapa ia bermain? - Oh. Cuma liga lokal. Liga biasa.
Intinya adalah. Aku akan pulang besok dan aku ingin kau berjanji.
Jika dia didepan rumah-mu maukah kau menemuinya ?
- Kau mau aku berjanji? - Ya.
Beri dia kesempatan. Itu saja yang kuminta.
Jika aku bilang iya. Bisa aku kembali tidur?
Ya. Tn. Dornhelm.
Berarti ya. Tn. Foy.
- Santiago. - Hey.
- Apa kabar? - Baik. Terima kasih. Kenapa kau disini?
Pelatihmu memberitahuku dimana bisa menemukanmu.
Siapa dia?
Orang dari inggris yang menontonku bermain bola.
Jika kau pergi ke inggris. Newcastle United akan memberimu masa percobaan.
Newcastle United?
- Itu klub yang besar. - Klub yang sangat besar.
Omong kosong apa ini?
Kau pikir kau akan bermain bola di inggris?
Dia pikir aku cukup bagus.
Kenapa kau memenuhi pikirannya dengan omonganmu itu?
Kau pikir kau siapa?
Dan kau. Kenapa tak kau letakan kakimu di tanah daripada menaruh kepalamu di langit?
Ini sesuatu yang besar. Tuan.
Apa dia harus menyebrang dunia hanya karena sesuatu yang kau katakan?
Manager sudah berjanji padaku. Dia akan memberi santiago masa percobaan. sisanya terserah dia.
- Tatap mataku dan jawab pertanyaannya. - Nenek.
Bisakah santi menjadi pemain profesional?
Aku percaya ia bisa.
Ayah. Kita harus pergi. Jika jalanan macet kita bisa ketinggalan pesawat.
Ini kartu namaku. Didalamnya semua nomorku.
Pikirkanlah. Telpon aku.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Apa sudah cukup?
- Apanya yang cukup? - Semuanya tahu kau menyimpan uangmu disepatu.
Apa kau akan pergi?
- Menurut nenek aku harus pergi. - Bagaimana menurut ayah?
Aku belum bertanya padanya.
Seberapa jauh inggris?
Sekarang?
400 dollar masih kurang.
Kembali tidur.
Sekarang.
Yang itu?
Terima kasih.
Kenapa kau tega. Ayah?
Harga truknya 4500 dollar.
Ayah mengambil 1200-mu.
Tapi ayah akan memberimu setengah dari penghasilan.
Itu kesepakatan yang bagus.
Kau mencuri uangnya.
Jangan ikut campur. Ibu.
Kau tahu itu untuk apa?
- 2 minggu lagi aku punya cukup. - Untuk apa?
Mengejar mimpi bodoh itu?
Menjadi pemain bola profesional di inggris. Ayolah. Itu omong kosong.
Kalau kau gagal. Bagaimana kau bisa pulang tanpa uang?
Satu kesempatan. Dan menurutmu aku harus melepaskan kesempatan emas ini dan menuruti kemauan ayah?
Yang aku lakukan adalah menjaga keluarga kita.
Di Mexico. Aku bekerja konstruksi. Pada malam hari. Aku membersihkan brothel.
Tapi aku menabung cukup agar kita bisa ke Amerika.
Dan saat ibumu meninggalkan kita... Tidak. Saat dia pergi.
- Aku yang menjaga keluarga ini. - Jangan bawa-bawa dia dalam hal ini.
Aku bisa membeli rumah ini dan sekarang kita punya bisnis sendiri.
Itulah cara memperbaiki hidup. Itulah caraku menjaga hidup kita.
Itu hidupmu!
Bukan hidupku.
Gavin.
Gavin. Gavin.
Hadirin sekalian. Ini hari yang sangat besar bagi klub.
Gavin adalah pemain yang sangat berbakat
Dan pasti sangat mudah beradaptasi di St. James' Park.
Dengan senang hati aku akan mempersembahkan ... ini
Menang liga sudah tidak mungkin. Erik.
Apa tujuan realistismu pada musim ini?
Finish di posisi empat besar dan masuk liga champion. Itu tujuan kita akhir musim ini.
Untuk melakukan itu, Kau harus mendapatkan poin maksimal di sisa-sisa pertandingan ini
Dengar. Klub ini memiliki berbagai masalah akhir-akhir ini.
Tapi...
Aku disini sekarang.
Dan aku disini bukan untuk ketenaran atau uang.
Aku mau memenangkan pertandingan.
jadi poin maksimal bukan masalah.
Eh. Bos?
Dimana ayahmu?
Dia sedang membeli suku cadang truk.
Bagus.
Dia tak boleh mendengar ini.
Tiket kereta ke San Diego.
Tiket bis ke Mexico City.
Mexico City?
Ya.
Kau tidak bisa naik pesawat.
kau ilegal.
Ini tiketmu.
Tanggalnya satu minggu dari sekarang.
Nenek, bagaimana kau bisa bayar ini?
Aku selalu bekerja seumur hidupku. Aku punya tabungan.
Apa yang kau jual?
Apa yang kau gadaikan?
Barang-barang tua. Dari masa lalu.
Jadi sekarang aku punya kamar sendiri?
Kemarilah.
Siapa yang akan membantu mengerjakan pr-mu? Kau tidak bisa mengerjakannya.
Dia bisa mengerjakannya.
Mandilah sebelum kau pergi. kau sangat bau.
- Aku pergi malam ini? - Tentu.
Sebelum ayahmu pulang.
Saat ibumu meninggalkan kita.
Aku berjanji kepada tuhan berusaha sekuat mungkin membantu kalian mengejar mimpi.
Kau pantas mendapatkan kesempatan ini. Santiago.
ambilah.
Penumpang yang dari Mexico
langsung menuju gerbang 14.
- Tujuan kujunganmu? - Maaf?
- Bisnis Atau kesenangan? - Bisnis.
Aku bermain Sepak bola (soccer/amerika) ... (football/inggris).
Semoga saja. Untuk Newcastle United.
Sebentar.
Anak muda ini ingin bermain untuk tim-mu. Mr Henderson.
Newcastle?
Ya. Pak.
Kita bisa bantu semua kebutuhanmu.
Glen. Telpon.
Halo.
Siapa ini?
Santiago.
Kau di inggris? Dimana?
Uh... Suatu tempat di London.
Jadi. Glen...
bagaimana aku bisa ke Newcastle?
Hey. Apa kabarmu?
kenapa kau tak menelponku dari LA? Memberitahuku kau akan datang?
- Apa tak apa jika aku disini? - Oh. Tidak. Tidak. tak masalah.
Aku hanya terkejut. Itu saja.
Sebaiknya kau tinggal dirumahku sampai kau punya rumah sendiri.
- Baiklah. - Selamat datang di Toon.
- Apa itu? - Tempat Geordies tinggal.
- Siapa itu Geordie? - Seseorang yang tinggal di Toon.
Kau harus banyak belajar. Nak.
Maksudmu toons. seperti Looney Tunes atau apalah? seperti Bugs Bunny?
Terima kasih.
- Kau tinggal disini sendiri? - Ya.
Bersama anak-ku, kau sudah bertemu dengannya.
- Kau punya istri? - Dia meninggal 2 tahun lalu. Kanker.
Aku turut berduka cita.
Nenekku...
Dia memberimu ini.
Oh. Ini...
Dia sudah punya ini sejak masih kecil.
Aku bukan orang katolik yang taat.
Dia pikir kau orang yang baik. Jadi...
Santiago. Makan malam-mu siap.
Santiago.
Kukira kau bekerja di dunia sepakbola.
Sudah tidak lagi. Aku berhenti beberapa waktu lalu. Like some of these cars.
- Kau memperbaiki mobil-mobil ini? - Ya. Aku memberbaikinya.
Dengar. Belum ada orang di klub sampai jam 10.
Sebaiknya kau cari sarapan dulu.
- Ya. - Apa kau punya uang?
Tidak. Tapi tak apa.
- Tidak. Aku tak bisa. - Tak apa.
Ambil-lah. Belok kanan.
Hanya untuk sekarang.
Oper. Kawan. Awas bolanya.
Oh. Tidak.
Hey. Tuan. Bisa kembalikan bola kami?
- Cukup hebat. - Aye. Jika kau bekerja di sirkus.
Aku sudah selesai. Maaf. Ini.
Aku dengar beberapa pemain bermasalah dengan Gavin Harris.
- Tapi Divvent suka sikapnya. - Ya.
3 klub dalam 5 tahun pasti ada masalah.
Kurasa dia lebih baik bermain lebih kedalam.
Jika dia sedang mood. Jika tidak bisa kacau.
Ya. Benar juga. Sepertinya.
Apa yang kau lihat?
Maaf. Kalian sedang bicara tentang Soccer (sepak bola dalam bahasa amerika). Kan?
- Bukan. - Football (sepak bola dalam bahasa inggris)?
Oh. Ya. Ya. Itulah yang selalu dibicarakan disini.
- Kau berasal dari mana. Nak? - Los Angeles.
Oh. Ya? Kau tahu Charlize Theron? Dia seorang cracker.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku akan dites untuk Newcastle United.
- Tes bagaimana maksudnya? Astaga. - Apa kau serius. Nak?
Ya. Ya. Mungkin hari ini. Sepertinya.
Kau tidak akan mau makan puding hitam itu. Nak.
- Sebenarnya apa ini? - Kau tak ingin tahu.
Sepak bola seperti agama disini. London Punya banyak tim. Sama seperti di Midlands.
Manchester. ada dua. Liverpool. ada dua. Glasgow ada dua.
Kalau disini. Cuma toon saja.
Itu dia.
- Apa dia manajer-nya? - Erik Dornhelm. Tn. Dornhelm.
Dia bisa mengintimidasimu. Lihat di matanya.
Sepertinya melihat dimatanya tidak akan membuat perubahan.
- Yang membuat perubahan adalah kakiku. - Tn. Dornhelm. Maaf. Glen Foy.
Ini anak muda yang pernah kuceritakan padamu.
- Hai. - Dia dari Los Angeles.
Santiago Munez.
Kapan tepatnya?
Saat aku menelpon-mu tengah malam.
Kau berjanji akan memberinya tes.
Ya. Tunggu sebentar.
Aku yakin kau punya jam dan sepertinya itu jam yang sangat mahal.
Jam berapa sekarang?
Maaf. Bos. Aku tadi membagikan kaus untuk anak-anak sakit di rumah sakit.
Orang-orang "PR" punya kamera yang bagus. Pasti hasil jepretannya juga bagus.
Kupikir. Itu omong kosong. Didalam ada 6 wartawan. Menunggu untuk mewawancaraimu selama 15 menit.
Pergilah kesana.
- Dan hari ini. Kau berlatih dengan cadangan. - Oh. Si...
- Dimana kau bermain? - Los Angeles.
Maksudku posisi.
Ya. Untuk tim-ku. Aku main di depan. tapi aku lebih suka di tengah.
Dengan begitu aku bisa mendapat banyak bola.
Bawa dia ketempat latihan. Mari kita lihat apa yang ia punya.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Hey. Aku akan berada di sekitar sini.
Oh. Ternyata kau disana. Bagaimana perasaanmu. Nak?
- Baik. - Bagus. Mal Braithwaite. Pelatih klub.
Aku sudah berteman dengan Glen sejak ia bermain disini. Jadi aku ada di pihakmu.
- Paham? - Ya. Terima kasih. *Sir. (*Inggris : Gelar bangsawan/Amerika : Pak)
Aku bukan Sir. Aku cuma pelatih.
Sir adalah gaffer. Dan dia akan menontonmu nanti. Paham?
- Ya. - Bagus. Ayo.
Ayo. Semua akan baik-baik saja.
Ya.
Nak.
Aku mau kau bermain di tengah. Agak kekanan. OK?
- Gavin... Kau tahu Gavin? - Tidak.
- kau bermain tepat di belakangnya. - OK.
Itu orangnya. OK?
- Keluarkan Adie. - Adie. Keluar.
OK. Kawan. Kau menggantikan dia. Lakukan yang terbaik.
Hey. Mal. Mal. Siapa anak itu?
Dia dari Mexico. Jangan galak-galak. Nak.
Ya. Aku akan menjaganya.
Hey. Yo. Hey. Yo. Yo.
- Apa kabar. Mal? Bobby. Apa kabar? - Baik. Bos
Franny. Bawa anak itu ke permainan.
Oper kesini.
Sini. Yo. Yo.
Oh. Sial.
- Apa? Bisa lebih keras. - Oh. Ayolah.
Ini.
Baiklah. Nanti kutelpon lagi.
Biarkan anak itu mengambilnya.
Ayo. Tendanglah.
Menghadap kedepan. Berapa banyak?
Adios. Amigo.
Santiago.
Pergilah mandi.
Aku tidak tahu. Glen.
Kakiku tak mau melakukan apa yang otakku perintahkan.
Aku akan lebih baik besok. Aku janji.
Tidak akan ada besok. Santiago.
Masuk ke mobil.
Kau tahu. Ayahku percaya orang memiliki tempat dalam kehidupan.
Kau bekerja. Kau memberi makan keluargamu.
Kau mati.
Dan bodoh jika berpikir sebaliknya.
- Maaf. Pak... - Aku sudah bicara dengan orang didepan.
Dia bilang aku boleh masuk. Aku tak akan lama.
Mr Dornhelm. Glen Foy yang tadi pagi.
Dengar. Maaf jika aku menganggu prosesi acaranya.
Apa aku sudah melewatkan pidato membosankannya?
Aku akan membuat pidato membosankan. Gangguan ini tak bisa diterima.
Jika kau menjawab telponku. Aku tak akan disini.
- Apa yang kau mau? - Dengar. Anak ini. Santiago Munez.
- Apa kau mau duduk disini? - Tentu. Terima kasih.
Dengar. Dia hidup dalam kemiskinan dan kesusahan
dan satu-satu jalan keluar dari semua itu adalah kemampuan sepak bolanya.
Dia terbang sejauh 6.000 Km.
Dia terkena jet-lag. Dia gugup.
Kau tahu. Dia belum pernah melihat lumpur sebelumnya. Namun kau menempatkannya di lapangan seperti itu
Dan juga kau terus-terusan main hp.
- Aku melihat ia terjatuh berkali-kali. - Ada satu momen ajaib.
Saat dia memantulkan bolanya.
- Berbalik ke Magowan. Lalu menurunkannya. - Aku melihatnya.
Terlihat bagus. Mereka memperlakukanmu dengan baik disini.
Dengar. Saat aku masih jadi pencari bakat.
Aku sering menghabiskan waktu. Pada hari-hari berlumpur.
Melihat anak muda bermain bola Memperlihatkan kemampuannya.
Dan kadang ada satu orang. Yang sangat membuatku terpukau.
Seperti anak ini.
Beri dia satu bulan.
Ah. Kau sudah menemukan masa laluku?
Aku cuma melihat-lihat.
Istriku yang membuat buku ini.
Kau tidak pernah memberitahuku kau seorang pemain bola profesional.
Ya. Tidak selama aku menyukainya.
- Kenapa? - Cedera. Lutut yang kena.
Lihat itu. Celana pendek. Rambut panjang.
Gajinya pun tak terlalu banyak.
- Tapi kau tetaplah seorang pahlawan. - Oh. ya.
Pemain bola pastilah pahlawan. Bahkan pada jaman ayahku. Saat gajinya masih 8 pound seminggu
Dan bekerja tambang di saat waktu yang sama.
- Ini. - Tidak. Aku tidak bisa menerimanya. Ini terlalu istimewa.
Aku tidak memberikannya padamu. Cobalah pakai.
Aku mau melihatmu memakai baju hitam putih.
- Apa tujuannya? - Apa tujuannya?
Kau dapat sebulan masa percobaan.
Sebaiknya telpon nenekmu lagi.
Baiklah. Dengar. Anak-anak. Ini Santiago Munez. Dia dari Mexico.
- Bukan. Los Angeles. - Los Angeles. Terserah.
Sebelum kita mulai latihan. Aku ingin kalian mengenalnya.
Paham?. Baik. Mari latihan.
Bagus. Franny. Bagus sekali. Ayo!
15.
16.
17.
- Santi. Aku pernah ke Mexico sekali. - Apa kau suka?
Membuatku buang air selama seminggu.
Suatu hari nanti. Nak.
Tapi tidak hari ini. Ayo. Cepat.
Terima kasih.
- Silahkan duduk. - Baiklah.
- Mungkin akan sedikit tinggi. - Kenapa begitu?
Karena kau sangat dekat dan kau sangat wangi.
Ini normal.
- Apa kau dokter klub? - Bukan. Aku cuma perawat. Dia akan memeriksamu segera.
- Kau sudah isi lembarannya? - Ya.
Tapi ada beberapa kata yang tak kumengerti.
OK. Seperti apa?
Seperti ini.
Itu "cardiovascular". Artinya "Masalah jantung".
Oh. Tidak. Tidak.
Dan yang ini?
"Pernapasan" - Apa kau punya masalah dengan paru-paru atau pernapasan?
Kau punya?
Tidak.
Silahkan ke timbangan
Baik.
- Siapa namamu? - Perawat Harmison.
- Nama depanmu. - Kau tidak perlu tahu itu.
Kau tidak perlu tahu dimana aku tinggal. Dan apa bintangku.
Atau apa yang akan kulakukan malam minggu.
- Aku harus menggambil darahmu. - Oh. Astaga. Benarkah? Aku benci disuntik.
Kau punya tato. Apa itu temporary?
- Tanda geng. - Kau masuk geng?
Sudah tidak.
Hanya ada 3 cara untuk keluar dari geng Kau tertembak. Kau masuk penjara. Atau...
Dalam kasusku. Kau punya nenek yang menasihatimu.
Maaf. Pria tangguh.
- Apa masalahmu? - Masalah? Masalah apa?
- Ayolah. - Diamkan saja. Dia orang gila.
- Tinggalkan dia. - Dia orang gila. Kacangin aja.
- Dia Orang gila. Kawan. - Hey. Lupakan saja.
- Gila? - Ayo. Lanjutkan pertandingannya.
- Berapa bulan masa percobaanmu? - 1 bulan.
Cuma 1 bulan?
Sebentar sekali. Aku dapat 6 bulan.
Aku bermain untuk Tranmere Rovers sebelum disini.
Mereka merekrut ku saat aku masih berumur 14.
- Bagaimana disana? - Biasa saja.
Itu Gavin Harris. Mereka baru saja membelinya seharga 8 juta pounds.
Makan dengan orang gila hari ini. Jamie?
Hughie Magowan umurnya 33. Selalu mematahkan kaki lawan-lawannya.
- Karena itu dia tak bermain di tim utama lagi. - Kenapa ia sangat marah padaku?
Kau anak baru di komplek. Nak. Kau punya sesuatu yang ia tak punya, bakat.
Bakat?
Ya.
Kau tahu. Kebanyakan pemain. Termasuk aku. Mereka bermain melawan diri sendiri.
Mereka harus kuat Jadi mereka tidak boleh menunjukan kelemahannya.
Pemain yang hebat. Pemain dengan bakat. Mereka harus mengambil resiko.
Karena mereka tak tahu resikonya. Taruh jaketmu disini.
Tiga dan masuk. Kau masuk.
Baiklah.
Pemain yang mengendalikan bola. Bukan bola yang mengendalikan pemain.
Ini.
Lihat semua ini. 2 jaket dan 1 bola. Hanya itu yang kau butuh.
Sudah selesai. nak?
Ya.
Maaf.
Santi.
Itu dia.
Hey. Dengar. Aku bisa menunjukan kota ini padamu jika kau mau.
Malam ini. Pergi clubbing.
Mabuk. Perempuan.
Ya. Uh... Apa perlu KTP?
- KTP? - Ya.
- Kartu Tanda Penduduk? - Ya.
Berapa batas usia untuk bisa minum disini?
11.
Baiklah. Gavin.
Dengar. Kalau mau tanda tangan. Tulis surat pada klub. Dasar muppet.
Dengar. Elvis. Aku di-klub juga. Aku di-klub juga. Kau tahu.
Tapi aku belum pernah melihatmu.
Aku jarang main.
Hey. Hey. Perawat Harmison. Perawat Harmison.
- Hai. - Kau mau ke-klub bersama kami?
Tidak mau. Tempat itu payah.
- Benarkah? Lalu kau mau kemana? - Kita akan ke The Spyglass.
- Bagaimana menurutmu? - Ya. Ya.
Minuman datang.
Anggur Canny. Rioja. Ini dari negaramu, bukan? Spanyol.
- Tidak. Aku dari LA. - Aku dari Merseyside.
LA? dan Merseyside? Apa yang kalian berdua lakukan disini?
Kita bermain untuk Newcastle.
Kukira kau bilang kalau bertemu pemain itu terlarang.
Tenang. Mereka masuk cadangan saja belum.
Selama kau masih belum terjerumus. Kau masih punya kesempatan.
Maaf. Aku tidak tahu apa arti perkataanmu tadi.
Artinya jangan berubah. Jangan jadi seseorang yang bukan dirimu.
Hidupku sudah berubah. Hanya karena berada disini.
Aku besar ditempat yang kumuh bersama ayah yang bodoh dan ibu yang pemabuk.
Berubah itu tak apa menurutku.
Aku ingat kau sekarang.
- Kau si jempol jamur. - Apa?
Kau punya jamur di jempolmu.
- Apa? Kau yang memberitahukannya? - Oh. Kawan.
Sepertinya di pekerjaanmu. kau harus melihat seluruh tim telanjang ya?
- Aku tahu apa yang akan kau bicarakan. - Aku tidak akan tanya punya siapa yang paling besar.
- Baiklah, kau mau bertanya apa? - Punya siapa yang paling kecil?
Itu pasti kau. Karena dia tak mau memberitahu kami.
Jaga dia. Jaga dia.
Tetap tempel dia.
- Ingat apa yang kuberitahu padamu. - Berikan padaku.
Oper. Oper bolanya.
Oper!
Kenapa kau tak mengoperku, bung?
Hey. Mal.
Munez.
Kemari.
Hey. Semua. Kesini. Cepat. Semuanya berkumpul.
Hey. Mal. Berikan aku waktu dengannya.
- Baik. Bos. - Terima kasih.
Saat aku bilang "sekarang". Aku ingin kau lari secepat mungkin menuju gawang.
- Paham? - Ya.
Sekarang.
Kembali kesini.
Sekali lagi. Sekarang.
Apa yang kau pelajari?
- Bahwa kita bisa mencetak gol dari tengah lapangan. - Bukan.
Bahwa bola bisa melaju lebih cepat daripada kau.
Disini. Kita mengoper. Kau mengerti?
Kita satu tim. Bukan pertunjukan seorang.
Lambang yang berada di depan bajumu itu lebih penting daripada nama di belakang bajumu.
- Paham? - Ya.
- Santi. - Hey.
Inilah dia kesempatan terakhir bagi Newcastle Utd.
Hanya tersisa 3 pertandingan untuk bisa lolos ke Liga Champions
Di liga champion. Dan semua tim berusaha untuk itu.
Newcastle harus bisa menang dalam 3 pertandingan sisa, termasuk pertandingan ini
Astaga.
Sangat sulit sekali untuk mengalahkan Chelsea.
- Pelatih yang baik. dan dilatih dengan baik. - Mereka sudah membuktikannya.
Pertandingannya. Ya.
Aku bersama pacar Gavin. Nanti kutelpon balik.
Toon. Toon. Pasukan hitam putih.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Dari sejak menit pertama. Aku harus bilang bahwa
Newcastle belum mendapatkan satu peluang berharga.
- Dia tak tampil bagus. - Ya.
Dengan posisinya sekarang ini. Dia seperti menghindari kontak dengan bola.
- Mungkin dia sedang cedera. - Tidak, dia kebingungan.
- Sudah cukup. Gantikan Gavin. - Shola.
Ini hal yang sangat buruk bagi Newcastle. Satu-satunya yang mereka butuhkan adalah cedera lagi.
Padahal Newcastle telah mendapatkan banyak pemain cedera di bangku cadangan.
Nomor 10 keluar. Kau yang ambil tendangan bebas dan menjauhlah dari kotak penalti bila terjadi corner.
Tunggu dulu, Gavin Harris yang digantikan.
Apa? Aku?
Dornhelm menarik Gavin ke bangku cadangan. Sebenarnya apa yang dipikirkannya?
Apa yang ada di otakmu. Dasar orang Jerman bodoh?
Pergantian pemain untuk Newcastle United.
- Kenapa kau menggantiku? - Pergi duduk.
Waktu tinggal 5 menit lagi. Skor masih 0-0.
Chelsea masih diunggulkan.
Goal, Pada menit terakhir.
Pencetak golnya adalah Patrick Kluivert.
- Malam Tn. Dornhelm. - Malam. Pak.
Yes!.
Apa yang kau lakukan disini? Apa kau sakit?
- Tidak, Tidak, Aku punya kabar baik. - Kabar baik apa?
Aku berhasil masuk tim lapis kedua.
- Itu hebat. - Waktu percobaanku tinggal 1 minggu lagi.
Pertandingan ini penentuannya, Jika aku bermain bagus, aku akan tetap di Newcastle.
- Aku yakin kau akan bermain bagus. - Kau bermain untuk Newcastle?
- Ya. - Tolong tanda tangan di perbanku.
Baiklah.
Pasti bakalan lebih banyak orang yang meminta tanda tanganmu nantinya.
Apakah kau tak suka itu? Apa masalahmu dengan pemain bola?
Aku tidak ada masalah apa-apa. Aku bermasalah dengan orang terkenal.
Ini salah ayahku. Dia main band rock yang hanya terkenal sebentar.
- Tidak mungkin, Apa aku mengenalinya? - Aku meragukannya. Saat itu baru aku berumur 3 tahun.
Ngomong-ngomong, Intinya adalah. Ada beberapa pemain yang membuatku ingat pada ayahku.
Sesaat mereka baik. Orang yang membingungkan
Dan esoknya dia menjadi kaya lalu menjadi orang sialan yang melupakan keluarga.
Ibuku dulu meninggalkanku.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Ayahku tak pernah memberi tahuku.
Yang kutahu hanyalah Ibuku seorang pemabuk yang suka marah.
Dia tak pernah melihatku main bola.
Aku sangat cinta ini. Sepak bola.
Saat aku pulang sekolah, dan saat pulang dari gereja. Aku bermain bola.
Aku berharap suatu hari. Sepak bola menjadi seluruh bagian hidupku.
Kenapa kau datang jauh-jauh kesini untuk mewujudkan mimpimu itu?
Kalau itu, Kau harus tanyakan pada saints (Newcastle).
Kenapa kau tidak memberi tahu ayah, Nenek?
Beritahu apa?
Santiago menelponku.
Dia terdengar sangat bahagia.
Beritahu ayah tentang pertandingannya.
Dia akan bermain besok malam
Untuk squad lapis kedua.
Dan dia cuma butuh 3 minggu. Itu Bagus, kan?
Dia pergi seperti pencuri, Bahkan tak mengucapkan selamat tinggal.
Kenapa aku harus peduli padanya?
Bersiaplah, Tim. Duduk semuanya. Dengarkan aku.
Cedera hamstringnya dagger cuma bertahan sebentar. Jadi dia hanya main satu babak.
Santiago. Aku ingin kau bermain di sayap kanan.
Dan tempel ketat nomor 8. Dia bergerak sangat cepat.
- Aku akan menerjemahkan untukmu. - Jamie.
Aku ingin kau bermain di belakang 2 striker.
Dan ingatlah, Jangan sampai kalian semua panik.
Baiklah, ayo, ke lapangan.
Mari kita menangkan pertandingan ini, Tim.
Ayo Semuanya Mari kita lakukan..
Pertandingan tim lapis kedua Newcastle United Vs Manchester United
Kau kenapa?
Ada apa dengannya?
Semuanya, buat penjagaan. Semuanya kembali.
Jackie, Bagaimana? Santiago, Kembali.
Hey kawan, kau mau kita kalah? Kau bermain sangat buruk.
Kau baik-baik saja?
- Sudah cukup, gantikan dia. - Baiklah.
Kau mandilah dulu, nak.
Ada apa? Apa kau sedang sakit?
Kau keluar garis?
Apa ada sesuatu yang mau kau beritahu padaku, Nak?
Baiklah.
Aku tidak tahu, Santi.
Aku tahu kau anak yang sangat berbakat.
Mungkin kau tidak cocok bermain di inggris.
Mungkin kau lebih cocok bermain di LA.
Aku harus melepasmu, nak.
- Ya? - Apa Roz tinggal disini?
Rosie, ada tamu.
Ya tuhan Bu, aku kacau.
Kau anak yang dari LA?
Ya, namaku Santiago.
- Dia akan turun sebentar lagi. - Terima kasih.
- Mau kuambilkan sesuatu, nak? - Tidak, Terima kasih.
Aku dulu pernah ke LA saat band suamiku sedang tur kesana.
Kita menginap di hotel "Hyatt on Sunset". Sangat kacau saat itu.
- Bukannya ibu mau bertemu dengan teman-teman? - Tidak lama lagi.
Senang bertemu denganmu, Santiago.
Senang bertemu denganmu juga, bu.
- Aku suka namanya. - Ibu pergilah.
- Ada apa? - Aku bohong padamu.
Saat di ruangan kedokteran.
- Aku punya asma. - Apa kau sudah beritahu klub?
Jika aku beritahu, mereka tak akan memberiku masa percobaan.
- Beritahu saja mereka sekarang. - Sudah terlambat.
- Aku dipecat. - Oh, Sant.
Aku turut berduka.
Aku kesini untuk mengucapkan selamat tinggal.
- Kau akan pergi? - Besok.
- Kenapa cepat sekali? - Tempatku bukan disini jika aku tak masuk tim utama.
Kau bisa cari tim lain.
Aku berpikir bahwa...
Aku sangat bodoh berpikir kalau mimpiku bisa terwujud.
- Parahnya lagi aku mengecewakan seseorang. - Tidak.
- Siapa? - Glen.
Nenekku.
Ini terjadi pada semua pemain di seluruh dunia.
Ini bagian dari sepak bola.
Tidak...
Kita belum terlalu kenal.
Sial.
- Bukannya kau... - Bukan.
Aku tahu mengapa mereka menggantimu kemarin. Kau payah.
Habis bercinta dengan armitage bersaudara?
Kau bukan yang pertama.
- Paradise Taxi. - Aku butuh taxi, ini Gavin Harris.
Dan aku Clint Eastwood. Jangan banyak bercanda.
Aku serius. Ini benar benar aku, Aku butuh taxi.
- Apa kau sedang didekat Blakelaw? - Memangnya kenapa?
Gavin Harris terjebak di pinggir kota dia butuh taxi. Putus asa.
- Tapi aku sudah ada penumpang. - Dia di Newcastle, cepat kesana.
Aku harus putar balik, kawan. Selebriti dalam bahaya.
Kau anak dari LA? Apa kau juga mau pergi latihan?
- Tidak, aku mau ke stasiun. - Kenapa?
- Aku mengacaukan segalanya. - Ceritakan padaku dijalan.
Aku tak tahu apa yang akan pelatih perbuat padaku jika aku telat.
Kau Gavin Harris?
- Sepertinya. - Kau payah.
Sudah pernah dengar, Ayo, Santi.
Dengan segala hormat, pelatih. Mr Dornhelm.
Newcastle berbuat kesalahan besar jika membiarkan anak ini begitu saja.
Aku pernah bermain dengannya, Bermain melawannya.
Aku bisa lihat bakatnya. Tidak seperti orang lain.
- Secara teknis... - Apa? Dia lebih hebat darimu?
Dia pantas masuk tim lapis kedua.
Dia bermain jelek saat pertandingan kemarin karena inhaler rusak. Dia sakit asma.
Apa itu benar?
Ya. Pak. Tapi aku sengaja menyembunyikannya.
Berbohong itu masalah. Asma tidak.
Kau bisa berobat. Akupuntur.
Apa doktermu dirumah tidak memberitahu itu padamu?
Aku tidak punya dokter. Yang kupunya hanya klinik gratis LA.
- Orang-orang terus membelamu, Munez. - Aku hanya membuktikan bahwa mereka benar, Pak.
Jika kau beriku kesempatan.
- Apa kau pikir kau pantas menerimanya? - Ya.
Bagus.
Pergi temui dokter. Beritahu dia tentang penyakitmu.
Lalu lapor untuk latihan.
Terima kasih.
Gavin.
Hal yang kau lakukan ini sangat mulia.
Ya, Aku lakukan yang kubisa.
Sekarang jelaskan, mengapa kau berpakaian seperti mau pergi ke diskotik
dan telat latihan 47 menit.
Pertandingan tim lapis kedua Newcastle United Vs Queens Park Rangers
- Ayo - Kau menyukainya?
Ya.
Bangunlah, Santi.
Hughie. Hughie. Kemari, kawan.
Jangan bermain kasar. Itu tak baik. Paham?
- Sekarang pergilah. - Dia akan berpikir dua kali sebelum memberiku kartu.
- Aku kira kau tak menyukaiku. - Adikku bisa marah kalau kau terluka sedikit.
Dia pikir kau mirip Antonio Banderas.
Hey. Jika kau bercinta dengannya. Akan kubunuh kau.
Pertandingan tim lapis kedua Newcastle United Vs Middlesbrough
- Hati hati. - OK, aku tak bisa melihat apapun.
Hampir sampai, sedikit lagi.
Turun sedikit.
Ya tuhan, Ini menakjubkan.
- Bisa kau percaya ini? - Tidak.
Sebulan lalu aku mengucapkan selamat tinggal pada kota ini, padamu juga.
Dan sekarang aku sudah punya kontrak.
- Dan juga apartemen kecil ini. - Bagaimana kau membayar semua ini?
Gavino.
Sapa temanku ini.
Halo.
Aku tak bilang kau boleh bawa perempuan ke sini.
Maaf, haruskah aku pergi?
- Aku cuma bercanda, Ciao. Bella. - Apa kabarmu?
Anggap saja rumah sendiri. Ada makanan di kulkas.
Takeaway pizza dan pakaian dalam wanita?
Tak sulit mengetahui gaya hidupnya, kan?
Dia orang baik. Dia menyelamatkan ku, Ingat?
- Sedikit beda dari yang kudengar dulu. - Sebagai profesional, sepak bola adalah hidup kami.
- Senang bertemu dengan mu. - Apa kabarmu hari ini?
Colin, tawaran mu sangat menggiurkan. Tapi lebih baik lupakan saja.
Karena sang pemilik klubnya bodoh.
si manager tahu namun cuma diam saja. itu membuatnya terlihat semakin bodoh.
Para pemain mengetahui itu.
Ya, ini semua tentang ada apa yang terjadi di ruang ganti, kan?
Ya, Gav.
Setiap hari, kawan. Dengar, akan aku tutup telponnya oke?
Baiklah, kawan.
- Baiklah, Baz. - Lihat dirimu, tampan. Apa kabarmu?
- Sapalah santi. - Bagus sekali. Kawan.
Bermain di pertandingan tim lapis kedua hari ini.
- Halo. - Hai, apa kabar?
Santi. Kontrakmu akan habis setelah musim ini berakhir, kan?
Apa kau tak keberatan jika bertanya siapa agenmu?
- Glen. - Glen Foy?
- Seorang montir. - Tidak juga...
Jangan salah sangka, dia orang baik. Dia pernah menjadi pemain profesional.
Tapi apa yang ia tahu tentang dunia agen sepakbola?
Apa yang ia tahu tentang pemasaran?
Kau akan masuk tim utama. Santi. Musim depan...
Aku akan memberikanmu dukungan.
Hey, kau mau berdansa?
Hati hati, dia pria salsa.
Tidak, terima kasih, maaf.
Halo.
Santiago? Hey. Bro. apa kabar?
Tidak mungkin.
Papa. Ini Santiago.
Dia ingin bicara denganmu
Beritahu dia aku tidak disini.
Dia tidak bisa bicara sekarang.
Tak masalah.
Semangat, anak anak.
Bawa mereka ke pinggir lapangan, Andy. suruh mereka pemanasan.
Aku mengawasimu, Hughie.
- Ada apa? - Aku baru saja melihat daftar pemain tim lapis kedua.
Aku tidak ada didaftar. bahkan tidak juga di cadangan.
Aku tidak paham.
Aku bermain dimana kau menyuruhku. Aku bermain seperti yang kau inginkan.
Aku tidak menjatuhkanmu, nak. Kau bukan tanggung jawabku lagi.
- Apa yang kau katakan? - Kau akan bermain dengan tim utama.
Di London hari sabtu.
Santiago.
Apa yang kau tunggu? Cepat kesini.
Ayo teman teman, mari berlatih.
Kemari.
Newcastle percaya diri setelah menang dari Chelsea.
Tapi kemenangan saja tidak cukup. Liverpool adalah lawan selanjutnya.
Dan ada yang membuat lebih buruk, perubahan pada squad Newcastle United hari ini.
semua pemain mereka yang cedera. dan salah satu pemain cadangan mereka. Santiago Munez.
- Pemain yang kualitasnya masih belum terbukti. - Benar sekali.
Sepertinya dia ditemukan di Los Angeles
oleh Glen Foy. Mantan pemain tengah Newcastle.
Performa-nya bersama tim lapis kedua sedang meranjak naik.
Tapi liga adalah tingkatan yang jauh lebih tinggi.
Aku penasaran dengan permainannya hari ini.
- Apa yang aku lewatkan? - Tidak banyak.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku akan merasa lebih baik jika mereka menang.
- Dia tidak berguna, dia payah. - Ayolah, gantikan dia.
- Serang mereka. - Tekan terus mereka.
Apa kau lihat itu?
Ayolah, wasit.
Munez.
Munez. Kau akan main.
Ini sangat beresiko.
tapi kupikir dia tak punya pilihan lain.
Hari pembuktian bagi pria muda ini.
Inilah kesempatanmu untuk menunjukan kemampuanmu. Berikan jaket-mu.
Perlihatkan kemampuanmu, nak.
Ayolah.
Siapa bocah itu?
Dia anakku.
Dia anakku. Santiago. Aku ayahnya.
Jika dia mencetak gol, kau akan kutraktir. Ayo, sini duduklah.
Ayo.
Pergantian pemain untuk Newcastle United.
Keluar. Nomor 13. Carl Francis.
digantikan nomor 26. Santiago Munez.
Lari yang bagus oleh Munez.
Dijatuhkan, Penalti.
Ayolah.
Penalti, anak anak, penalti.
- Duduk, kau. - Aku tidak bisa menonton jika si playboy itu yang menendang.
Aku benci situasi seperti ini.
- Akan kutraktir kau sekarang. - Golnya datang lebih cepat.
Tidak dengan Newcastle. Maju anak anak !
Pertandingan sisa beberapa detik lagi.
Dan jika tetap seperti ini para pemain Newcastle pasti akan sangat senang.
- Kau harus duduk. - Ya.
Pria salsa.
Munez.
Apa yang kau perhatikan saat kau mendapat penalti tadi?
Aku memperhatikan......gawangnya?
Kau harusnya melihat ada dua orang pemain yang berada dalam posisi lebih baik darimu.
Kau tidak mengoper. Kau malah menggiring sendiri.
Sven, apa kabar?
Jangan terlalu dipikirkan, bro. Pelatih berkata seperti itu pada setiap orang.
Kau bermain bagus. Semua orang melihatnya.
Hey. Hey. Johnny.
- Santiago. - Hey.
Selamat, kau bermain sangat bagus.
Terima kasih.
Seluruh keluargaku adalah fans berat Real Madrid. Nenekku, dia sungguh menyukaimu.
Kalau begitu teruslah bermain seperti tadi suatu saat kau akan bermain untuk Real madrid.
- Sampai jumpa lagi. - Senang bertemu denganmu.
Gavino. Aku baru saja...
Mari aku kenalkan dirimu pada teman temanku. Itu Zidane.
Ini Raul. Santiago Munez.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Dia yang punya mobilnya.
Kita harus pergi.
Hati hati. Sampai jumpa lagi, kawan.
Mereka disini untuk syuting iklan. Mucho dinero. Santi.
- Ayo. mari kita pergi. Tempat ini sangat sepi. - Apa? Apa maksudmu? Pergi kemana?
Ini kotaku, nak.
Anak-anak, kita akan memberikanmu pesta.
- Pesta yang keren, bro. - Bukan ini pestanya.
- Ayo, ikut aku. - Keatas lagi.
Ini baru pestanya.
Halo, anak anak.
- Bersemangatlah, nak. Ini hari ulang tahunmu. - Jangan permalukan kita.
Pergi kesana.
- Kita foto dia. - Permisi.
Ayolah, jangan malu.
- Bukan tipe pestamu? - Aku tidak tahu harus bilang apa.
Kau tidak perlu mengatakan sesuatu pada salah satu gadis disini.
Aku punya pacar. Kupikir aku punya.
Aku bertemu dengan wanita yang sangat kucintai.
Dia wanita yang beruntung.
Bagaimana kau dan Gavino bisa bertemu?
Pesta seperti ini.
Sama seperti semua orang.
Musos. Model. Pemain bola.
Jangan beri tahu dia aku pergi.
Sepertinya dia juga tidak mau tahu.
Bisa menjelaskan ini?
Tidak ada yang harus dijelaskan. Itu cuma bercanda saat pesta.
Saat kau bermain untuk klub ini. Kau adalah Dutanya klub ini.
Tuan Dornhelm, ini bukan salahku.
Ini salahmu, media mempergokimu pada situasi seperti ini.
- Siapa pemain lainnya? - Pemain lainnya?
Tertulis di koran ada 2 pemain Newcastle.
Siaap satunya lagi?
- Aku tidak bisa memberitahumu, pak. - Maksudmu kau tidak mau memberitahuku?
Ya.
Roz, Aku bisa menjelaskan tentang foto itu.
- Foto apa? - Foto yang di koran.
- Aku tidak membaca koran. - Kau belum melihatnya?
Aku yang menunjukkan padanya. Kelihatannya pestamu itu menyenangkan.
Apa payudara gadis gadis itu asli?
- Itu tidak seperti kelihatannya. - Aku tidak mau membicarakannya
Aku sibuk, kau sebaiknya menjenguk temanmu Jamie selagi kau disini.
Dia di ruang pemeriksaan B.
- Hei. - Hei, Santi.
- Apa yang terjadi, bro? - Aku dijatuhkan saat pertandingan.
Mereka mengirimku kesini untuk scan MRI.
Kau akan baik baik saja. Zaman sekarang semua bisa diperbaiki.
Aku tidak tahu. Aku merasa cedera ini sangat parah.
Kau cuma bisa bilang.
Sepertinya aku harus melewati pelajaran salsa-nya.
Meniskus-nya hancur.
Dan ligamen lateral-nya robek.
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Beritahu padaku, apa dia masih bisa main?
Dia tidak bisa main lagi.
- Apa kabar? - Hey.
Terima kasih sudah melindungiku, kawan.
Kau sangat baik. Jika kau tadi buka mulut. aku pasti dalam bahaya.
Sekarang kita impas Aku tidak berhutang lagi padamu.
Baiklah.
Kau menghancurkan hidupmu, bro. Itulah mengapa Christina meninggalkanmu.
- Dia akan kembali. - Dia tidak akan kembali, kau tahu kenapa?
Dia tidak tahan dengan sikapmu yang brengsek.
Menurutmu bagaimana foto tersebut bisa sampai ke koran?
Bluto menjualnya pada media.
Berapa banyak temanmu yang menjual narkoba di tempat yang kau kunjungi?
Kau pikir aku orang bodoh yang tidak tahu apa apa?
Ini adalah tahun terbaik dalam hidup kita dan berapa lama waktunya?
10 tahun, jika kita beruntung? Bisa jadi kurang, jika kita cedera seperti Jamie.
Itu bisa terjadi pada setiap pemain resiko kita mendapat cedera sangat besar.
Keluar.
Cepat, keluar.
Dimana ayah?
Dia sedang mengurus alat penyiram air.
Ayah, ayo berangkat.
Ayah?
Ayah.
Ayah. Bangun, Ayah, Bangun
Hey. Glen.
Hey, aku ingin kerumah mu untuk menjelaskan foto yang ada di koran.
Santi, ada telpon dari LA.
Kau harus segera menelpon nenekmu.
- Glen, apa yang terjadi? - Ayahnya.
Serangan jantung, sepertinya.
Apa bisa sembuh?
Sudah meninggal.
- Aku bisa bawa sendiri. - Biar aku saja yang bawakan.
Ini.
Terima kasih untuk segalanya.
Semoga perjalananmu aman.
Hey, pelatih.
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
- Aku adalah "pemain lain" yang ada di foto di koran. - Aku terkejut.
Aku hanya ingin kau tahu...
Akulah yang mengajak santi datang pada pesta tersebut.
Dia tidak mau ikut. dia bukan pemain yang nakal, dia anak baik.
Aku bertanggung jawab penuh atasnya.
Bocah dengan rekening yang kaya dibank tetaplah seorang bocah.
Ini bukan alasan untukmu lagi.
- Umurmu berapa sekarang? - 28.
- 29, sepertinya. - Ya, sekitar segitu.
Para pemain muda harusnya melihatmu sebagai contoh yang baik.
Di luar lapangan juga sama, apa aku benar?
Aku dengar apa perkataanmu, pelatih.
Dan...
kau bukan yang pertama mengatakan ini.
Penerbangan 19 menuju london siap berangkat.
Semua yang berhubungan dengan penerbangan internasional akan di daftarkan di kedatangan.
Pak, kami siap berangkat.
Tetap lakukan pemanasan, kawan kawan. ini akan menjadi mhari yang panjang.
Apa yang kau lakukan disini? bukankah seharusnya kau sudah di pesawat?
Aku duduk dibandara berpikir tentang diriku.
Setidaknya sekarang aku punya alasan.
Alasan untuk diberikan pada sahabatku kenapa semua tak selalu berjalan seperti kemauan.
"Hey, ayahku meninggal, aku harus pulang. Mengurus bisnis ayahku."
- Kau tau kenapa aku butuh alasan? - Tidak.
Karena itulah cara ayahku membuatku berpikir begitu
Dia mengambil percaya diriku.
Dia membuatnya tidak bisa dicapai... aspiracion.
- Aspirasi, kau paham? - Ya.
Aku tidak butuh alasan.
Satu satunya orang yang bisa memberitahu kalau aku tidak baik adalah kau.
Dan bahkan...
Aku bisa saja tak setuju padamu.
Kau benar, santi.
Tidak ada jalan kembali.
Ini semua takdir tuhan.
Hey.
Hai.
Bagaimana perasaan mu?
Aku tidak pernah damai dengan ayahku.
- Dia tidak pernah damai denganmu juga. - Dia tidak pernah memaafkan ku.
Kau tidak tahu itu.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Bagaimana dengan semua foto yang kau kirim kerumah?
Aku tidak tahu lagi dimana rumahku.
Ya, kau tahu.
Warnanya hijau, dan mempunyai gawang di ujungnya.
Munez.
Apa kabarmu?
Baik, pelatih.
Sangat berat kehilangan ayah. aku ingat saat ayahku meninggal.
Terima kasih.
Kau seharusnya tidak disini. rumputnya akan segera diganti.
Rumput disini mulai payah.
Aku cuma...
Aku cuma ingin tahu bagaimana rasanya.
Kau tahu...
Rasanya berada di lapangan ini.
Kau akan mengetahui rasanya sabtu nanti.
Sekarang pergilah dari lapangan.
Ya!!
Aku ikut bertanding melawan Liverpool.
- Kalau begitu belikan kami tiket, mau kan? - Ya.
Bagus sekali, nak.
Aku tidak pernah meragukanmu nak. pertama kali aku melihatmu. aku bilang pada Phil, benar kan Phil?
- Anak itu pantas mendapatkannya. - Tidak juga.
Aku berhutang uang sarapan padamu, ingat?
Ini.
Masuk, kita merayakannya.
- Itukan Gavin Harris? - Mana?
Kita bertemu dengan gadis gadis di club lalu kita kembali ke pelatih. La vida loca.
Aku bercanda, Blockbuster dan pizza.
Bisakah kau tutup atapnya? aku kedinginan.
Makanya beli mantel.
Ini dia. Pertandingan terakhir. Newcastle melawan Liverpool.
90 menit kedepan akan menentukan nasib Newcastle.
Apakah mereka masuk liga champions untuk musim depan?
Jika iya, mereka harus menang hari ini.
Kursi VIP?
Aku melihat tiketmu.
Jadi, Glen, apa kau masih lajang?
Baik, semuanya dengar.
Kawan kawan.
Kalian semua tahu harus berbuat apa.
Ayo santi, ayo santi
Newcastle memilih memainkan Santiago Munez dari awal.
Ini adalah penampilan keduanya untuk tim senior.
Kuharap dia tampil bagus lagi
Seperti saat melawan Fulham minggu lalu.
Bola kita.
Ya.
- Ayo santi, ayo santi. - Ayo, Santiago.
Permainan mulai kasar.
Kalian semua bisa melihat determinasinya. Kedua tim butuh itu untuk menang.
Ada yang minta di jemput di bandara.
Cannae. Tommy. Kaki ku masih sakit. Nanti kau kutelpon balik.
Permisi. Berikan sedikit ruang.
- Bagaimana? - Biasa biasa saja.
- Sudah berapa lama pertandingannya? - Baru 1 menit.
Dibuang begitu saja oleh Liverpool.
Alan Shearer Melakukan serangan balik bagi Newcastle United.
Ada dukungan dari kanan. Stephen Carr.
Sekarang Dyer mengambil alih.
Harris menuju ketengah. Sekarang Harris.
Sebuah gol, Harris pencetaknya.
Mimpi dimulai bagi Newcastle.
Begitulah caranya menjawab kritik.
Ayo.
Nomor sepuluh, Gavin Harris.
Wasit memberi pelanggaran.
Tendangan bebas untuk Liverpool.
Diambil dengan cepat.
Tendangan sudut.
Sundulan bebas.
Liverpool menyamakan kedudukan, 1-1.
Pencetak gol untuk Liverpool. Nomor 25. Igor Biscan.
Newcastle kehilangan bola lagi.
Kepada Baros. Dia mempunyai kesempatan menembak.
Masuk. Liverpool memimpin. 2-1.
Mereka kebobolan dua gol dengan cepat tanpa balasan.
Itu buruk untuk Newcastle.
Bisakah mereka membalikkan keadaan?
Pencetak gol untuk Liverpool. Nomor 5. Milan Baros.
Ini dia, babak kedua. Liverpool masih nyaman memimpin.
Dan gol kedua tadi sungguh membuat fans newcastle putus asa.
Kesempatan bagus bagi Gerrard...
Tipis sekali.
Jika terus seperti ini, bisa jadi "Selamat malam, Newcastle."
Sekarang Munez. pemain muda menunjukan skil nya.
Mencoba permainan 1-2 dengan Alan Shearer.
Oper padaku.
Oper.
Oper padaku.
- Ya. - Ayo, oper.
Oper.
Gol. skor 2-2.
Bagus sekali.
- Kita harus bicara tentang anak itu. - Tentang apa, Barry?
Representasi. Ini akan menjadi dingin akan terjadi pembunuhan.
- Akan banyak "hiu" diluar sana. - Aku tahu, karena itulah dia kontrak dengan ku.
Apa?
Gol yang bagus bagi Newcastle.
Tapi jika tetap imbang, Liverpool yang akan masuk liga champions.
Tinggal 3 menit sisa waktu, Newcastle kehabisan waktu.
Mereka harus mencoba menang entah bagaimana caranya.
Ayo nak, semangat
Oper balik.
Tendangan bebas di daerah yang berbahaya.
- Keluarkan dia. - Beri kartu merah.
Kesempatan sempurna untuk Newcastle. Siapa yang akan menendang?
Hey. Santi.
Kau yang tendang.
Kuharap mereka sadar apa yang mereka lakukan. Santiago Munez muda yang mengambilnya.
Dengan sisa waktu yang sedikit.
Dia harus tahu bahwa seluruh fans newcastle menaruh harapan besar pada tendanggannya ini.
Ayo, Ayo, Ayo.
- Kukira kau tidak suka sepak bola. - Aku tahu.
Tidak bisa dipercaya. pemain Newcastle paling muda.
Memberikan fans lagu baru untuk dinyanyikan.
Santiago. Santiago. Ole. Ole. Ole.
Itu cucuku, saudaranya.
- Dia benar, dia berasal dari sini. - Kami bertemu ayahnya.
Bagaimana bisa?
Dia disini saat melawan Fulham.
Ayah pernah kesini?
Sisa beberapa detik lagi. waktu hampir habis.
Santi.
Santi, ada yang mau bicara denganmu.
Siapa?
Santiago. Santiago. kita menonton pertandingannya.
Julio dan aku.
Tidak. anaknya Glen membawa kita. Kau benar benar menakjubkan.
Ya. Aku mau beritahu kau tentang ayahmu
Hey. Glen.
Kau tahu saat aku bertanding melawan Fulham?
Ayahku menonton pertandingan tersebut.
Ayahku menyaksikan ku main.
Dia mungkin sedang menontonmu sekarang.
Santi.
Santiago.
Ya.
Translated by UZUMAKI KAK SETO WWW.FIQAR12GALIH.BLOGSPOT.COM