REBAHIN Support dengan like & share :)
[Saat Kekacauan Huangjin di akhir Dinasti Han,]
[para Pemimpin Daerah berpisah dan saling melawan.]
[Liu Bei mengibarkan benderanya dari Taoyuan]
[untuk membangkitkan Dinasti Han]
[selama delapan tahun tetapi tak mencapai apa pun.]
[Kemudian, dia pindah ke Youzhou.]
[Gong Sunzan bertanya padanya,]
["Apa yang diinginkan rakyat?"]
[Liu Bei menjawab,]
["Hany menyingkirkan pencuri dan memakmurkan rakyat."]
[Tahun ke-3 Chuping,]
[Gong Sunzan dan Yuan Shao saling berperang.]
[Liu Bei diperintahkan memimpin pasukan]
[untuk merebut Qingzhou.]
[Untuk tujuan ini,]
[secara khusus memindahkan kavaleri paling elit]
[ke Qingzhou untuk membantu Liu Bei.]
[Liu Bei tahu]
[bahwa kavaleri hebat ini]
[adalah kavaleri yang dirumorkan]
[dengan sebutan "Pasukan Kuda Putih".]
[Sejak itu,]
[permainan yang hampir gagal,]
[karena gangguan satu pion catur,]
[hidup kembali.]
Zilong!
Pasukan Kuda Putih,
mati saja!
Siapa kau?
Zhao Zilong dari Changshan.
[God of War]
[Setelah Perang di Qingzhou,]
[dengan alasan kematian kakaknya, Zhao Zilong]
[meninggalkan medan perang,]
[keluar dari Pasukan Kuda Putih,]
[tinggal di Changshan]
[selama tujuh tahun.]
[Jual kain!]
[Kipas!]
[Xiao Fan]
Keterampilan kecil.
Rumahmu tak besar, namun banyak perangkapnya.
Zhao Yun, kau masih belum muncul?
Zhao Yun!
Kau tak tahu malu!
Kau masih tak mau turunkan aku!
Cepat turunkan aku!
Turunkan aku!
Jika Nona datang untuk membeli peralatan kayu,
dengan ketulusanmu, aku bisa jual murah untukmu.
Namun, jika kau datang untuk menggodaku,
maka, aku akan menasehatimu untuk menyerah saja.
Dasar!
Cuci matamu dan lihat dengan jelas,
siapa aku?
Turunkan aku dulu!
Turunkan aku!
Xiao Fan?
Tujuh tahun tak bertemu,
ini adalah cara Zhao Zilong memperlakukan tamu?
Lalu, lihatlah dirimu.
Bertahun-tahun,
kau mencari nafkah dengan menjual rongsokan ini?
Jika kau dalam kesulitan, katakanlah.
Kami akan mengumpulkan uang
agar kau menjalani hidup yang layak.
Apa yang mau kau lakukan?
Pasukan Kuda Putih,
berapa banyak orang yang tersisa sekarang?
Enam orang.
Ribuan saudara yang berjuang bersama,
sekarang,
hanya tersisa enam orang.
Jika aku menemukanmu lebih lama,
mungkin yang tersisa lebih sedikit.
Tujuh tahun lalu, perang di Qingzhou,
kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal,
aku tak menyalahkanmu.
Namun sekarang, dunia sedang kacau.
Kami berenam ingin berdiri di dunia yang kacau ini.
Jika kau masih merasa bersalah terhadap mereka,
ayo turun gunung bersamaku.
Saat kakakku sekarat,
dia mempercayakan Liang'er kepadaku.
Memintaku untuk membesarkannya
serta bebas dari penderitaan.
Aku mana berani melanggar keinginan terakhirnya?
Kau sedang melarikan diri.
Sudah tujuh tahun,
kau masih melarikan diri.
Paman!
Liang'er,
Bisakah kau mengetuk pintu
saat memasuki rumah lain kali?
Bukan begitu, Paman.
Si Pejabat Korupsi, membawa banyak orang datang.
Pejabat Korupsi?
[Lihatlah.]
Ayo!
Ayo! Ayo!
Ayo!
Cepat!
Liang'er.
Liang'er, pelan-pelan.
Ayo!
Cepat!
Tuan Zhang.
Tuan Zhang,
lama tak bertemu.
Kau baru menyita pangan beberapa hari lalu,
kenapa merepotkanmu mengirim pasukan lagi?
Kau sudah bekerja keras.
[Aku bilang kau!]
[Cepat!]
Selama beberapa bulan terakhir,
[Perintah berhadiah] Selama beberapa bulan terakhir,
orang ini berkolusi dengan partainya [Perintah berhadiah]
orang ini berkolusi dengan partainya
untuk membunuh Jenderal.
Perdana Menteri memerintahkan!
Tangkap pencuri ini hidup-hidup!
Hadiah 10.000 tael emas!
Aku mendengar bahwa
orang ini datang ke Changshan menyusuri jalur air.
Apakah kau pernah melihat orang ini?
Tak pernah, tak pernah.
Adik kecil, bagaimana denganmu?
Pernahkah kau melihat orang dalam lukisan ini?
Wanita ini telah melakukan kejahatan besar.
Apakah kau ingin melihat semua orang dibunuh?
Hanya kesalahpahaman.
Tuan,
anak kecil tak mengerti.
Dia tak tahu apa pun.
Namun, Tuan jangan khawatir.
Jika kami memiliki petunjuk, pasti akan melapor.
Hanya kesalahpahaman.
Anak kecil tak mengerti.
Kau masih menyangkalnya?
Zilong!
Serahkan saja orangnya!
Semua orang melihatnya masuk rumahmu!
Jika terus begini, mungkin akan menyusahkan kami!
Tak masalah.
Kak Zhao sudah bilang, ini semua salah paham.
Oleh karena itu,
mohon Kak Zhao tetap di Changshan
untuk mengawasi pembunuh itu.
Pamit.
Paman.
Aku menunjukkan kemampuanku.
Pejabat Korupsi itu tak akan melepaskanku.
Ayo,
cepat pulang untuk mengemasi barang.
Aku telah mengeceknya,
mereka berdua dulu adalah bawahan Gong Sunzan
yang dikenal sebagai Pasukan Kuda Putih.
Setelah perang di Qingzhou tujuh tahun lalu,
hampir semua pasukannya tewas.
Mereka yang selamat menjadi bandit.
Jenderal dibunuh oleh orang-orang ini.
Salah satunya adalah pelopor Pasukan Kuda Putih,
Zhao Zilong yang tak tertandingi.
Zhang Nan,
menurutmu mengapa orang percaya Buddha?
Bawahan tak tahu.
Masalah besar akan datang,
seluruh manusia menderita.
Buddha mengatakan asal kita bisa memutuskan ego,
maka semua jalan akan terbuka
untuk mencari kebijaksanaan lain.
Kau akan dihancurkan oleh apa yang kau dapatkan.
Biksu kecil,
aku bertanya kepadamu.
Bagaimana kau tahu penderitaan ini,
adalah kesalahan dunia yang kacau,
bukan salah semua makhluk hidup?
[Xia Houen, nama alternatif Yuan Miao]
Mungkin lautan penderitaan ini [Xia Houen, nama alternatif Yuan Miao]
Mungkin lautan penderitaan ini
adalah rumah bagi semua makhluk.
Siapkan kuda!
Liang'er!
Paman,
Changshan begitu indah,
mengapa kita harus melarikan diri?
Jangan takut.
Kau akan baik-baik saja.
Liang'er, paman di sini.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan takut!
Liang'er!
Liang'er sepertinya tak bisa jalan lagi.
Liang'er!
Katanya Gong Sunzan memiliki jenderal
yang keahlian tombaknya tak tertandingi.
Namaku Xia Houen,
datang untuk belajar.
Memang, lawan yang jarang kutemui.
Inilah tatapan yang seharusnya kau miliki.
Sayang sekali kau tak bisa mengalahkanku
hanya dengan penuh amarah.
Kau yang seperti ini,
tak pantas mati di bawah Pedang Hijauku!
Jenderal!
Jangan ke sini!
Malam ini, ikuti aku menaklukkan Changshan.
[Jiang Han]
Xiao Fan, si bodoh ini, [Jiang Han]
aku dari awal sudah bilang kau akan kecewa padanya. [Jiang Han]
aku dari awal sudah bilang kau akan kecewa padanya.
[Jiang Han! Lawan musuh bersama pasukan sayap kanan!]
[Gao Miao! Ikut aku membantu Xuande!]
[Baik!]
[Zilong! Hati-hati!]
Pelayanku yang menemukanmu.
Jika kau berada dalam air lebih lama,
lukamu akan membusuk.
Liang'er,
Xiao Fan,
aku mau turun mobil.
Kau terluka parah, ke mana kau mau pergi?
Aku mau ke Changshan.
Changshan?
Changshan semalam telah terbakar habis,
bahkan Kediaman Zhending juga ikut terbakar.
Apa katamu?
Kau perlu bertahan sejenak,
seratus mil dari sini adalah Kota Ye.
Dunia ini sangat besar,
kau tak perlu khawatir tak ada tempat tinggal.
[Tahun ke-4 Jian'an, Kota Ye]
Kak Zhao, lihatlah.
Ini adalah Kota Ye.
Kak Zhao, kau...
Benar!
Jenderal sangat kuat!
Meng Tan hidup-hidup ditebas menjadi dua bagian.
Walaupun pergi ke tempat yang terpencil,
orang yang jahat tetap perlu dibagi dua.
[Tak disangka Han Fu tak berani bertarung.]
[Namun, dia diam-diam memanah panah]
[yang mengenai lengan kiri Jenderal.]
[Cepat dilihat, cepat dilihat,]
[itu di sini.]
[Namun, tak apa-apa!]
Tuan,
apakah dia Jenderal Yunchang?
Dia adalah Penguasa daerah Hanshou.
Dia meletakkan jabatan dan uangnya
untuk membawa kedua Nyonya
dalam perjalanan mencari kakaknya,
akhirnya mereka bertemu dengan Tuan Liu dan Zhang.
Kalau begitu,
penguasa daerah kota Yi, Tuan Xuande juga di Kota Ye?
Iya.
Tuan Xuande mencintai rakyat seperti anaknya,
dia yang bisa memimpin kita.
Kak Zhao, jika ingin melakukan sesuatu yang besar,
inilah kesempatannya.
Sudah.
Aku akan membuat beberapa resep obat
untuk diminum olehmu.
Tunggu sebentar.
Jenderal mendengarnya.
Lalu, kembali ke kudanya.
Saat Drum Tiga Arah berbunyi...
Bunyi pertama!
Benar, bunyi pertama.
Hanya saat drum belum berhenti,
Cai Yang sudah dipenggal.
Ketika Tuan Yide melihat ini,
baru tahu tadi dia telah salah menilai Jenderal.
Sehingga...
Siapa yang menyebutku?!
[Guan Yu, nama alternatif Yunchang]
Tak perlu hormat, tak perlu hormat.
Wu Xiaoliu,
apakah cedera kakimu membaik?
Tuan mengingat nama kita.
Iya, Kak.
Bahkan jika kaki lainnya terluka juga tak sakit.
Apa sulitnya ini?
Kakakku mengingat semua nama kalian.
Tuan Xuande,
datang di waktu yang tepat.
Aku akan merekomendasikan seseorang untukmu.
Kak Zhao di mana?
Kak Zhao!
Zilong!
Setelah tujuh tahun,
mengapa melarikan diri?
[Zilong,]
[kami akhirnya menaklukkan Qingzhou.]
[Namun, bala bantuan Gong Sunzan tak kunjung tiba.]
[Dia hanya menyerang bagian bahan pangan Yuan Shao.]
[Mengabaikan hidup dan mati kita.]
[Ribuan prajurit dari Pasukan Kuda Putih]
[mati sia-sia di perang yang tak adil ini.]
[Aku bertanya padamu,]
[di dunia yang kacau ini,]
[apa ada jalan benar?]
[Jalanan setapak ini,]
[ke mana tujuanku?]
[Aku...]
[Aku juga tak tahu.]
[Zilong! Zilong!]
Zilong,
aku tak bisa menahanmu tujuh tahun lalu.
Hari ini,
biarkan aku mengatakan tiga kalimat untukmu.
Saat berpisah di Qingzhou, karena nasihatmu,
aku baru memutuskan
mengibarkan bendera membangkitkan Han.
Hari ini, meskipun tak melakukan hal besar,
namun, semua pencapaian ini
setengahnya diberikan olehmu.
Apakah...
Tidakkah seharusnya kau bekerja bersamaku?
Zhao Yun yang melayani negara dan rakyat
telah tewas dalam perang tujuh tahun lalu.
Kau pernah meninggalkanku,
apakah hari ini juga perlu seperti ini?
Kau hanya tersisa kalimat terakhir.
Baiklah.
Setelah ini,
aku tak tahu kapan akan bertemu denganmu lagi.
Karena kita saudara,
bukankah kita perlu tinggal untuk makan dulu?
Tak disangka, orang di luar kota hidup menderita.
Di Kota Ye, rakyatnya hidup makmur.
Sudah makanan terakhir.
Setelah makanan ini,
lumbung Kota Ye sudah kosong.
Aku akan bergabung dengan Yuan Shao.
Yuan Shao terlihat tangguh namun adalah pengecut.
Dia sangat licik.
Mengapa kau harus pergi untuk dihina dia?
Jika satu orang dipermalukan,
bisa menyelamatkan rakyat,
penghinaan seperti ini,
tak ada apa-apanya bagiku.
Selain itu, aku pikir dengan rakyat di hatiku,
aku akan mendapatkan dunia.
Di dunia ini,
mengandalkan kebajikan dan moralitas
tak bisa menyelamatkan dunia.
Jika suatu hari, kau tak ada makanan untuk dibagi lagi,
apakah menurutmu rakyat ini mau mengikutimu lagi?
Oh ya,
jika kau tak buru-buru pergi.
Nanti,
aku punya sesuatu untuk dikembalikan padamu.
Zilong, silakan.
Sepertinya kita belum melakukan hal besar.
Pekerjaan sampingan ini kita buat dengan baik.
Zilong, lihatlah.
Tombak Perak ini,
jika diberikan ke pengrajin handal,
pasti akan seperti baru lagi.
Sekarang, Cao Cao
menyandera Kaisar, mengacaukan politik.
Ini saatnya membersihkan orang jahat.
Lalu, menyatukan Dinasti Han.
Zilong, kehilangan arah dalam pertempuran,
jalan kembali hanya bisa dicari di medan perang.
Tak ada gunanya.
Aku dan Penjahat Cao tak bisa bersama.
Kau menganggapnya sebagai musuhmu,
aku akan mengikutimu.
Namun,
saat siap balas dendam,
aku akan pergi.
Kau tak perlu menahanku lagi.
Entah berapa banyak trik
yang kau sembunyikan untuk menahanku.
Tak ada lagi.
Namun, jika saat itu, kau masih tinggal,
aku bisa membuat sepasang sepatu baru untukmu.
Apakah Zhao Zilong berada di dalam?
Keluarlah menemuiku!
Sepertinya itu saudara keduaku, Yunchang.
Yunchang,
mengapa kau datang dengan pisau saat larut malam?
Sering mendengar
bahwa teknik tombak Zilong adalah yang terbaik.
Malam ini,
bagaimana kalau kita berduel, dan menjadi teman.
Kau...
Ini alasan apa untuk berteman?
Tak bertarung tak mengenal, 'kan?
Karena kakakku sangat menyukai Zilong,
mengapa kita tak berduel dengan puas?
Omong kosong, omong kosong.
Biarkan aku memberitahumu...
Tak apa-apa.
Kata Jenderal ke-3 masuk akal.
Baik.
Zhao Yun akan memulainya.
Gerakan yang bagus.
Aku juga mau.
Aku juga ikut!
Tuan Cao khawatir dan marah baru-baru ini.
Yuan Miao,
jangan menunggu lagi.
Pulanglah.
Jika Perdana Menteri tak menemuiku,
Aku tak akan berdiri.
Lancang!
[Xia Houdun, nama alternatif Yuanrang] Lancang!
[Xia Houdun, nama alternatif Yuanrang]
Di bawah Istana Xu Du, [Xia Houdun, nama alternatif Yuanrang]
Di bawah Istana Xu Du,
beraninya kau menganggu!
Ikut denganku!
Mohon berikan aku 5000 pasukan berkuda!
Dalam satu bulan!
Aku akan menaklukkan Jingzhou!
Semoga Perdana Menteri menyetujuinya!
Brengsek!
Ikut denganku!
Ayo!
Semoga Perdana Menteri menyetujuinya!
Ikuti aku!
Semoga Perdana Menteri menyetujuinya!
Ikut denganku!
Yuan Miao terluka,
masih memiliki ambisi membunuh pengkhianat.
Sangat langka.
Tuan Lou,
Zhao Yun dikalahkan olehku.
Berikan aku 5000 pasukan berkuda.
Perdana Menteri berkata
jika melawan Liu Bei di medan perang,
pasti akan terbunuh atau terluka.
Itu tak bijaksana.
Apakah Tuan Lou punya rencana yang bagus?
Solusimu tak menyeluruh,
lebih baik menghancurkan dasarnya.
Asalkan Liu Bei mati,
bahkan jika bawahannya banyak,
[Lou Gui, nama alternatif Zibo] bahkan jika bawahannya banyak,
[Lou Gui, nama alternatif Zibo]
apa yang perlu ditakutkan?
Lihatlah seberapa kurus dirimu.
Lihat bagaimana kau terlihat sekarang.
Maaf, Jiang Han.
Bawa kepala Liu Bei ke Xu Du,
maka kau bisa menyelamatkan wanita ini.
Bagaimana dengan kesepakatan ini?
Gadis,
setelah keluar, jangan bodoh lagi.
Jiang Han.
Jiang Han!
Jiang Han.
Jiang Han!
Gadis.
Beri tahu Zhao Zilong.
[Tahun ke-8 Jian'an, Kota Jingzhou]
[Kebakaran! Kebakaran!]
[Padamkan api!]
Tuan!
Dua tim ikuti aku untuk memadamkan api!
Yang lainnya lindungi saudaraku!
Jangan pernah meninggalkannya!
Baik!
Adik ke-3!
[Jenderal!]
Mengapa?
Bahkan kau juga disuap untuk menjadi pengkhianat.
Zilong,
kau mengenal orang ini?
Tuan mungkin tak mengenalnya.
Namanya Gao Miao,
dari departemen lamaku.
Dia juga termasuk pernah bertarung dengan kita.
Memang benar ada hal seperti ini.
Perang di Qingzhou,
dia melindungi aku dan melukai tenggorokannya.
Sejak itu, dia tak bisa berbicara.
Mohon Tuan melepaskannya mengingat dia temanku.
Ringankan hukumannya.
Tak masuk akal!
Orang ini tak boleh diampuni atas dosa-dosanya!
Zilong,
bawa orang ini pergi.
Kakak!
Bunuh atau lepaskan, itu terserah kau.
Karena dia dari departemen lamamu,
maka masalah ini, kau yang selesaikan.
Gao Miao,
bawa aku menjumpai mereka.
Jenderal Zhao beberapa tahun ini
membantu Liu Xuande membunuh musuh!
Selalu menang tanpa terkalahkan.
Kali ini, kau berjasa lagi karena menyelamatkannya.
Benar-benar
seperti ikan yang mendapat air (beruntung).
Namun, apa kau tahu?
Apa pengorbanannya?
Hanya satu nyawa saja.
Xiao Fan.
Gadis ini memikirkanmu sepanjang hidupnya.
Jika dia masih hidup,
akan sangat senang melihatmu yang sekarang.
Setiap jalan tak mudah dilalui.
Semua orang pasti akan membuat kesalahan.
Jenderal Zhao, perhatikanlah.
Xiao Fan.
[Tahun ke-12 Jian'an,]
[burung bangau berkicau di atas atap gedung.]
[Anak Liu Bei lahir dan dinamakan Liu Chan.]
[Di tahun yang sama, Guo Jia kritis.]
[Cao Cao sibuk]
[mencari Yi Tianteng untuk menyelamatkannya.]
[Guo Jia,]
[meninggal karena sakit.]
Masih ada nafas,
takutnya tak akan bertahan lama lagi.
Tuan, mulailah.
Hanya saja tanaman ini sangat beracun.
Setelah meminumnya,
keponakanmu tak akan merasakan apa pun lagi.
Takutnya...
Paman,
pria dari keluarga Xiahou
seharusnya berperang di medan perang.
Lalu, akhirnya mati di sana.
Tak seharusnya mati di ranjang pasien ini.
Yuan Miao,
bulan depan,
Tuan Cao akan mengirim 500 ribu pasukan
untuk merebut Jingzhou.
Jika kau ingin berkontribusi,
ini adalah kesempatanmu.
[Tahun ke-13 Jian'an,]
[Cao Cao memimpin pasukan ke selatan]
[untuk menduduki Jingzhou.]
[Liu Bei kehilangan Kota Fan,]
[memimpin rakyat dan keluarganya]
[melarikan diri ke Danyang.]
Nyonya, ayo, pakailah.
Cuaca semakin dingin.
Baik.
Aku karena memikirkan leluhur,
tak merebut Jingzhou.
Sekarang diakuisisi oleh Penjahat Cao.
Kehilangan Xinye dan Kota Fan berturut-turut.
Kita hanya bisa kabur dengan menyedihkan.
Zilong,
menurutmu apakah aku bodoh dan tak berguna?
Aku hanya pandai menjual sandal jerami.
Jangan dipikirkan lagi.
Makan bubur ini.
Kita besok pagi masih harus jalan.
Zilong, jangan membuat alasan.
Aku tahu dari reaksimu,
kau sepertinya juga kecewa padaku.
Zilong tak berani.
Sebentar lagi musim dingin,
ini memang waktu yang tepat untuk melarikan diri.
Pasukan Cao datang! Pasukan Cao datang!
Mereka bukan Pasukan Cao.
Tuan Xuande,
kami adalah rakyat Kota Fan.
Kami bersumpah
untuk mengikuti Tuan Xuande sampai mati.
Pengawal, usir semua pengungsi ini!
Pergi!
Pergi! Apa yang kau lakukan?
Pergi!
Semuanya berhenti!
Berhenti!
Mundur!
Tuan,
bahkan jika membawa mereka,
saat bertemu dengan Pasukan Cao,
mereka juga tak ada jalan keluar.
Selain itu, lihatlah prajurit di belakang Anda.
Mereka adalah saudara yang berjuang bersamamu.
Untuk apa menyia-nyiakan nyawa mereka lagi?
Benar, Tuan.
Hidup mati orang-orang ini tergantung takdirnya.
Bahkan jika kau tak memikirkan kami,
kau harus berpikir untuk Nyonya dan Tuan muda.
Tuan muda adalah harapan Dinasti Han.
Tuan, tak boleh rugi besar karena hal-hal kecil ini.
Tolong pikirkan lagi, Tuan.
Berdirilah.
Orang sepertiku, Liu Bei.
Tak ada kebajikan, kemampuan,
kekuasaan maupun kekuatan,
juga tak berasal dari keluarga terhormat.
Hari ini, memimpin seluruh keluarga
untuk melarikan diri
seperti orang yang tak punya rumah.
Namun, bahkan dalam saat-saat
menghadapi hidup dan mati ini,
masih ada puluhan ribu rakyat yang mengandalkanku.
Mereka mempercayaiku.
Bisa dilihat,
meski aku tak punya apa pun,
setidaknya,
aku masih punya hati rakyat.
Tuan!
Jika semua orang hanya memikirkan dirinya,
kapan pemerintahan yang baik akan datang?
Jika aku bisa memberi mereka harapan hidup,
maka harapan ini,
aku tak akan mengabaikannya dengan mudah.
Para warga, ikutlah denganku!
Terima kasih!
Terima kasih, Tuan!
Anak menangis.
Bagaimana ini?
Zilong! Zilong! Berhenti!
Zi Long! Tunggu!
Hampir lupa.
Sebelum Penasihat Militer pergi,
memberiku sebuah tugas.
Peganglah.
Penasihat Militer mengatakan
bahwa kau sudah bertahun-tahun di bawah Tuan.
Kau juga harus memiliki senjata milikmu.
Aneh.
Kenapa Tombak Perak yang dibuat Tuan Kong Ming
tampak lebih kuat dan tajam dari sebelumnya?
Penasihat Militer juga bilang,
perjalanan ke Jiangxia kali ini tak mudah.
Tombak ini sebenarnya bukan untuk membunuh.
Namun, untuk melindungi orang.
Melindungi orang?
Kemampuanku tak melebihi Jenderal ke-2 dan ke-3,
aku khawatir akan mengecewakan kalian.
Omong kosong,
jika kau menolak lagi,
aku akan mencoba senjata baru ini dulu.
Salah paham,
Zilong tak berani, jangan marah.
Aku tahu kau tak tak berani.
Pasukan Harimau!
Bersiap untuk perang!
Istriku.
Istriku!
Zilong, cepat mundur dengan Tuan!
Aku yang mengurusnya!
Tuan! Cepat ikut aku! Cepat!
- Istriku! - Cepat pergi!
Kakak!
Pasukan Harimau ada di dekat sini, kau tak boleh pergi!
Aku mau menolong mereka!
Kakak!
Tuan Muda dan Nyonya pasti selamat.
Kakak kau tak boleh membahayakan dirimu!
Minggir!
Kakak!
Minggir!
Tuan!
Kau tak mendengar nasihat sebelumnya,
kau ragu-ragu untuk memimpin.
Sekarang, kau tak boleh putuskan masalah sendiri.
Jika tidak, Dinasti Han akan hancur di tanganmu.
Tuan!
Kakak pikiran kembali!
Tuan, hal terpenting sekarang,
segera pergi ke Jiangxia,
untuk bergabung dengan Tuan Kong Ming.
Keamanan Tuan Muda dan Nyonya serahkan kepadaku.
Zilong, bagaimana bisa membiarkanmu
mengambil risiko untukku?
Masih ingat saat aku tiba di Kota Ye?
Tuan mengatakan akan membuatkanku sepatu baru.
Aku belum mendapatkan sepatunya.
Maka, aku akan menyelesaikan misiku
apa pun yang terjadi.
Lalu, kembali hidup-hidup.
Hati-hati.
A Dou!
Tak disangka ada yang selamat di Changbanpo.
Apa yang mau kalian lakukan?
Mundur!
Aku pernah melihatmu
di Kediaman Jenderal Guan di Xu Du.
Nyonya Gan.
Jangan khawatir,
Liu Bei tak menginginkanmu, aku mau kau.
Ikuti aku.
Mari.
Lari ke mana?
Nyonya, pergi ke arah Timur dan bergabung dengan Tuan.
Namun, A Dou, A Dou belum ditemukan.
Nyonya, jangan khawatir.
Zilong akan menemukan Tuan Muda
dan bawa dia kembali dengan selamat.
Bunuh dia dengan serangan panah!
Datanglah!
Satu orang satu kuda,
membuat seluruh Changbanpo hancur.
Tak heran Tuan Cao, tak tega untuk membunuhnya.
Orang ini sangat setia.
Bahkan jika ditangkap hidup-hidup,
dia juga tak akan mengatakan apa pun.
Aku khawatir kali ini Perdana Menteri
akan kecewa lagi.
Bahkan aku tak bisa melawannya 50 putaran.
Orang ini benar-benar masalah yang sangat serius.
Masih ada masalah
yang belum kuhitung dengan Zhao Zilong.
Nyawanya serahkan padaku.
Kalian para bandit, masih berani kembali?
Jika Perdana Menteri ingin menyalahkan,
bisa melempar kesalahan pada kami, para bandit.
Katakanlah,
apa syarat kalian?
Akhirnya, ada orang yang membuka harga untukku.
Tak hanya itu,
mereka mengatakan bahwa kepala Tuanmu,
bisa menggantikan kami berlima,
hidup yang kaya dan mulia selamanya.
Aku bersalah pada Pasukan Kuda Putih,
bersalah pada Xiao Fan.
Jika ini adalah hari biasa, ambil saja nyawaku.
Namun, hari ini,
aku telah berjanji pada Tuan
untuk melindungi Tuan Muda.
Nyawa Zhao Yun,
belum bisa kuberikan pada kalian.
Begitu banyak masalah,
hanya untuk Liu Bei yang hidup dengan menganyam.
Tujuh tahun di Changshan,
sudah membuang-buang waktumu.
Tuan Muda,
mari pulang rumah.
Satu orang melawan empat orang,
kau tak ada peluang untuk menang.
Tinggalkan anak itu dan larilah.
Tuan Muda!
Menyerah sekarang,
aku masih bisa mengingat pertemanan kita
dan membiarkan jasadmu utuh.
Kau dulu saat bertarung,
tak banyak berkata-kata.
Membahas strategi tak sebagus Cao Cao,
latar belakangnya tak sebagus Sun Quan.
Hanya seorang Liu Bei yang biasa-biasa saja.
Mengapa?
Mengapa?!
Jawab aku!
Aku dulu berpikir,
bahwa jika kekacauan di dunia ini,
selama aku tak melihatnya,
aku tak akan bisa melihatnya.
Jadi, aku terus melarikan diri.
Aku kabur dari Qingzhou,
kabur dari Changshan,
kabur sampai
tak ada lagi orang di sisiku.
Lalu, kenapa kau masih menjaga anak ini?
Aku hanyalah pisau pembunuh manusia
yang dipakai untuk memangkas rumput.
Tak memiliki kemampuan untuk melindungi siapa pun.
Melindungi hal-hal besar di dunia,
dia akan melakukannya.
Mengikutinya, kau hanya akan menemui jalan buntu.
Jalan hidup,
atau jalan buntu,
aku, Zhao Zilong akan terus menjalaninya.
Karena jalan ini,
sudah kucari selama 15 tahun.
Kali ini,
aku tak akan lari lagi.
Aku akan terus berjalan,
terus berjalan
sampai akhir!
Aku sudah mendengar jawaban yang kuinginkan darimu.
Tak bertarung lagi.
Kedengarannya,
ini seperti jalan yang panjang.
Jenderal,
maukah kau membawa beberapa saudara lagi
untuk pergi bersama-sama.
Mari, potong ini semua.
Zhong Ji,
kau tak terlihat menyukai anak-anak.
Aku akan mencarikanmu istri,
kau lahirkan sendiri.
Lihat betapa imutnya wajah mungil ini.
Dia tadi sengaja tak menggunakan kekuatannya,
jangan pikir aku tak melihatnya.
Matamu yang mana melihatku tak gunakan kekuatan?
Zhong Ji, bukan aku mau mengataimu.
Kau hanya memberi dia makan mantou,
apa tak terlalu kering?
Benar.
Mari, Paman beri kau minum arak.
Pergi kau, apa yang kau lakukan?
Jangan ajari yang buruk pada anak ini.
Minum arak, apa yang perlu ditakuti?
Pergi kau.
Kenapa kau sembunyi? Minum sedikit tidak masalah.
Aku akan memukulmu.
Kembali!
Jangan, jangan.
Masih lari? Orang bodoh tak akan lari.
Masih begitu naif.
Semua orang tak berubah, bukankah itu bagus?
Bagaimana denganmu?
Apakah kau tak membenciku,
karena mencelakai Xiao Fan?
Jika bukan karena dia,
kau sudah mati dari awal.
Apa yang dia katakan padamu?
Katakan padaku.
Jangan menebak-nebak lagi,
ayo kita pergi setelah istirahat.
Gao Miao sedang menunggu kita.
Setelah melewati gunung ini,
adalah Jembatan Dangyang.
Setelah melewati Jembatan Dangyang, kau akan aman.
Kurasa Xia Houdun tak akan kepikiran,
kita akan menempuh jalan yang jauh
untuk turun gunung.
Setelah turun gunung,
apa rencana kalian?
Kita membohongi Xiao Houdun,
sepertinya bisnis ini tak bisa dilakukan lagi.
Kami sudah tua, sudah saatnya mencari istri,
pulang rumah dan pensiun.
Satu mana cukup,
tiga istri empat selir lebih cocok,
bagaimana menurut kalian?
- Benar. - Benar.
Tidak memiliki ambisi.
Aku berencana kembali ke Yingchuan
untuk berguru pada Tuan Shuijing.
Kelak, aku ingin menjadi
seperti Kong Ming dan Pang Tong
yang mengatur ekonomi negara.
Zhong Ji,
bukannya aku mengataimu.
Jangan pikir kau bisa menulis puisi,
kau bisa menjadi seperti itu.
Benarkan semuanya?
Syair apa ini?
Apa kau mengerti?
Jangan pikir kami tak tahu,
syair apa yang bisa kau tulis?
Jangan lari!
Coba kita duel.
Gao Miao!
Siapa?
Siapa yang melakukannya?
Aku akan menolongmu!
Gao Miao!
[Changbanpo, tahun ke-13 Jian'an]
Gao Miao.
Pergilah dengan tenang.
Jenderal,
sepertinya hari ini,
kami sulit untuk selamat.
Jika begitu, bunuh!
Bunuh satu balik modal!
Bunuh dua,
kita untung!
Saudaraku!
Bunuh mereka semua!
Sudah berapa lama kita tak bertemu?
Sepertinya sudah delapan tahun.
Walaupun ini adalah hari terakhir kita bertemu,
namun, aku tak ingin mengobrol denganmu!
Katanya keterampilan tombak Jenderal Zhao
adalah yang terbaik di dunia,
lebih baik dari sebelumnya.
Aku, Xia Houen datang khusus
untuk belajar lagi.
Tak mungkin!
Kau ini hantu atau manusia!
Tak ada rasa sakit, maka tak ada rasa takut.
Bahkan jika seluruh dunia akan hancur,
aku ingin di dunia kacau ini,
menuliskan namaku, Xia Houen.
Zilong!
[Paman,]
[tempat seperti apakah Qingzhou itu?]
[Tempat itu ribuan mil jauhnya tanpa kehidupan.]
[Namun, jika diingat kembali,]
[itu adalah tempat yang paling kurindukan.]
[Paman,]
[bisakah kau membawa Liang'er ke sana?]
Ini medan perangku!
Biarpun kau meremehkan tempat ini,
kau juga jangan berpikir bisa mengalahkanku!
Di mana kebenaran berasal,
hidup dan mati bersama!
Hidup dan mati bersama!
Bunuh!
Zilong, cepat!
Hari itu saat di Xu Du,
Xiao Fan menyuruhku memberitahu Jenderal,
harus terung menang.
[Harus terus menang,]
[dengan begini,]
[dia baru bisa melihat]
[masa depan yang ingin dia lihat.]