REBAHIN Support Dengan Like & Share
John Saxby!
Ayahmu mencarimu. Sudah bertemu dengannya?
Sapi betina itu perlu diperhatikan, katanya.
Kau membuat kami terjaga setengah malam, Nak.
Jika Nenek harus bersihkan muntahmu lagi, kau punya masalah lain.
Tenang, ya.
Tenang. Ini aku.
Tenang.
Itu dia.
Ayolah.
Tenang.
Selesai.
Ini aku, Johnny.
Tidak lama lagi.
Anak sapi yang gemuk. Itu bagus, bukan?
Tunggu aku pulang, ya.
Pintar.
Naik, benar begitu.
89,50.
M. Saxby & Putranya sekarang. Sapi bagus, 700kg.
Tawaran £100? Tawaran lebih rendah. £99,50.
Hauxwell.
Sebentar, sobat.
Bagaimana kabarmu? Mau minum bir atau sesuatu?
Tidak.
Baik. Tadi itu menyenangkan.
Kupikir kita mungkin-- / Kita?
Ya. / Tidak.
Kau dari mana? Ayahmu terpaksa memeriksanya.
Domba yang malang.
Sapi banteng.
Kau bisa saja menyelamatkannya.
Aku akan panggil dokter hewan. / Tidak.
Jangan cengeng. Lakukan saja.
Di atas bahu.
Berapa yang kau patok untuk sapi banteng itu? / £700.
Benar.
Mungkin selanjutnya kau bingkai dirimu sendiri.
Ayah bisa saja lebih cepat, bukannya tertatih-tatih dengan tongkat sialan ini.
Untung anak itu sudah dijalan. / Aku bisa mengatasinya.
Sejauh ini bisa. / Tentu saja kau bisa.
Mari bertepuk tangan untukmu.
Apa ada makanan pencuci mulut?
Ada sekaleng koktail buah.
Jangan minum banyak-banyak. Kau harus jemput pemuda itu.
Kenapa aku harus pergi? / Cari angin segar.
Aku bahkan tidak ingin dia di sini. / Hanya dia penyodomi hewan yang mendaftar.
Setidaknya bawa dia ke sini dalam keadaan utuh.
Terserah. Selalu orang bodoh yang ke sini.
Berhenti mengeluh. Ayah muak mendengarnya.
Sialan.
Apa mereka memanggilmu Georgie atau apalah?
Gheorghe. / Terserah. Masuk.
Ponsel tidak berguna di sini.
Ini seperti kumpulan barang bekas yang terbentang seperti kasur.
Kau bisa menyalakannya, tapi itu botol gas, jadi pelan-pelan.
Ada lumpur di sana.
Ini bagus.
Kau setengah Pakistan? / Apa?
Tidak, aku dari Rumania.
Gipsi. / Tolong jangan panggil aku itu.
Pintu itu butuh dorongan. Jangan selalu tutup rapat.
Nenekku akan ke sini membawakanmu roti dan kopi.
Lihat, 'kan?
Tempat kumuh. Pasti kau berharap ingin tetap di Rumania.
Aku benci naik kereta. Aku selalu muntah.
Kapan kali terakhir kau naik kereta?
Aku hanya mengatakan.
Lebih dari 100 domba Swaledale yang membuat macet lintasan.
Mengerti maksudku?
Bagaimana dengan susunya?
Beberapa sapi sudah dipotong, tak banyak yang bisa dibicarakan.
Maksudku, susu domba-dombanya. Kau membuat keju?
Keju sangat enak, dan penghasilannya bagus.
Bahasa Inggrismu bagus.
Ibuku mengajar bahasa Inggris di Rumania.
Hebat.
Kami kesulitan mengatasi sejumlah...
...ternak dan anak kami butuh bantuan tambahan.
Ini sempurna untukku.
Kau punya tempat tujuan lain?
Bagus, kami hanya membutuhkanmu seminggu, Nak.
Kami tidak menjalankan amal untuk anak-anak terlantar dan tersesat.
Kau sudah setrika bajuku, Nek? / Tergantung di lemari pakaianmu.
Cari sendiri.
Baik. Ada kaus kaki bersih?
Jangan terlalu banyak minum bir, Nak.
Ayah ingin kau bawah Ayah ke Top Fell esok pagi.
Menunjukkan mereka seekor domba jantan.
Mereka sudah capek menunggu.
Kau dengar Ayah? / Ya, aku dengar.
Apa yang kalian berdua sembunyikan?
Tidak ada. Oi, bodoh!
Kenapa kau tidak ajak dia minum?
Tidak apa-apa.
Aku telah bepergian jauh. Aku ingin istirahat malam ini.
Jangan sampai mabuk.
Johnny? / Ya?
Masuklah pesan bir, Han. Aku hanya sebentar.
Kau kenapa? / Tidak kenapa-napa.
Wajahmu berkata lain.
Ayahmu sudah baikan? / Ya, dia bisa mengatasinya.
Pasti sulit bagimu. / Tidak apa.
Kupikir setelah lulus di kampus mewah, kau tidak akan kembali.
Ini libur tengah semester. Kau tahulah ibuku seperti apa.
Aku membawa teman kampusku. Semoga betah.
Membawa mereka untuk melongo dan menertawakan penduduk lokal?
Jangan sombong.
Kau tidak begitu menarik sebagai objek wisata lokal.
Kau masih punya rokok?
Ayolah, pelit. Aku pelajar yang malang.
Ayolah.
Terima kasih.
Kita harus keluar malam. Ke Bradford atau di mana saja?
Apa? / Itu yang kusuka darimu.
Kau kuliah di kampus mewah...
...dan kembali ke sini liburan, mengira kau tahu semuanya.
Kita harus melanjutkan hidup.
Baik. Hanya keluar malam. / Bagimu.
Aku akan menyuruh sapiku mengambil pakan sendiri...
...karena aku akan keluyuran di Bradford?
Kau akan menyukai teman kampusku. Mereka seru.
Salah satunya sangat seru.
Maksudmu?
Dia baik. Kau akan menyukainya. Dia lucu.
Ingat? Seperti kau dulu.
Sebelum aku bergabung dengan dunia nyata.
Lupakan saja.
Kau menyebalkan, John Saxby.
Dan itu buruk.
Ya, terserah.
Nikmati liburanmu.
Bangun, sudah sampai Kita sudah sampai.
Bangun. Keluar dari taksiku.
Bisa berhenti berbuat bodoh?
Ubah dirimu. Bangunlah.
Sialan!
Berengsek.
Ayah memintamu mengantar Ayah ke Top Fell.
Ya, aku bisa antar sekarang. Aku tinggal ambil truk.
Terlambat. Dia yang antar Ayah.
Domba betina itu sudah melahirkan.
Dan bagaimana dengan tembok pembatas itu?
Benar. Kau bisa membangunnya kembali saat ke sana.
Tak bisakah dirobohkan? / Tidak.
Kau akan belajar, Nak.
Kau harusnya sudah perbaiki pagar dibelakang halaman itu...
...saat Ayah menyuruhmu beberapa bulan lalu.
Mungkin itu menghentikanmu keluyuran setiap malam.
Aku hanya bisa minum bir di malam hari. Lantas?
Apa lagi yang harus kulakukan selain pekerjaan?
Memangnya ada hal lain di sini?
Ayah akan mengontrol diri jika Ayah jadi kau.
Apa salahnya keluar di malam hari?
Ke Bradford atau di mana. / Jangan bicara bodoh.
Aku bukan Ayah.
Menurutmu kau bicara dengan siapa?
Tak ada yang peduli dengan pendapatku. Aku di sini bekerja keras...
...karena Ayah tak bisa apa-apa. / Apa katamu?
Tidak ada. Lupakan.
Tidak, kau ingin mengatakan sesuatu.
Dasar cengeng! Ayah muak dengan ini.
Kau atasi ini.
Kau ikut Ayah. / Apa?
Ayah bilang ikut!
Kau ada masalah?
Tidak, tidak ada.
Bagus.
Gipsi.
Kau lupa mantelmu. / Tidak kubawa.
Jangan merengek pada Nenek jika kau menggigil kedinginan.
Tidak akan. / Setidaknya bawa ini.
Dan pelan-pelan bawa motor.
Bau pesing.
Kau mau bekerja atau apa, Gipsi?
Itu akan kerdil.
Lakukan yang mau kau lakukan.
Ayo ke motor, gipsi.
Jangan panggil aku itu.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku akan bercinta denganmu.
Apa kita saling memahami?
Baik.
Sekarang kita lanjutkan pekerjaan.
Ya?
Ya.
Dokter hewan harus melihat ini.
Kau punya antiseptik?
Sial!
Jika dibiarkan, ini akan terinfeksi penyakit.
Hanya tergores.
Hanya akan perih.
Apa?
Aku lapar.
Indah sekali di sini.
Saat masih kecil, kupikir tidak akan pernah meninggalkan peternakanku.
Di sini sungguh indah namun sepi.
Malam.
Apa?
Aneh.
Homo. / Enyah.
Homo.
Di negaraku, musim semi adalah hal terindah.
Matahari.
Bunga-bunga.
Baunya.
Ibuku senang saat musim semi tiba. "Musim dingin terlalu lama," katanya.
Ibumu?
Dia sangat bahagia.
Mereka memanggilnya Annie.
Ingin jadi penata rambut di sebuah kota di selatan.
Pasti sulit.
Aku tidak begitu ingat.
Dia pergi dan kami melanjutkan hidup.
Mau ke mana?
Turunkan barangmu dan kita keluarkan domba-domba.
Itu bisul?
Di hari Jumat, itu 50 tahun sejak pemakaman Winston Churchill-
Kau kenapa? / Tidak apa-apa.
Pabrik menyediakan wol untuk seragam upacara di Kementerian Pertahanan.
Aku bisa membantumu, Nenek.
Apa Nenek membuatmu bosan? / Tidak.
Malam.
Tidak mau menunggu?
Tidak, ayo tidur.
Maksudmu disini? / Ya.
Tidak.
Kita nginap di karavan. / Kita nginap di sini.
Aku tunggu di karavan.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Apa yang kalian lakukan? / Membuang kotoran.
Bagaimana dengan kekacauan ini?
Ibu datang, Nak. Kau akan baik saja.
Ibu datang.
Ya?
Dua pemuda datang, Ibu Saxby.
Aku ambil teh.
Jangan duduk di situ. dengan pakaian kotormu.
Tugas seseorang untuk mencuci seprainya.
Dokter baru memeriksanya.
Seorang dokter muda. Baik sekali.
Katanya stroke kedua sering terjadi setelah apa yang dialami ayahmu.
Katanya itu terjadi karena stres.
Pergilah minum teh.
Seharusnya Nenek tidak mengganggumu.
Aku tidak sibuk.
Tidak, Nak.
Ini tanggung jawabmu sekarang. Kau tak bisa keluyuran lagi.
Ini sudah habis? / Ya. Maaf.
Maaf.
Bagaimana kondisinya?
Kau sudah bertemu dokter?
Kau tidak ingin bicara dengan dokter?
John?
Bagaimana jika mereka mengatakan sesuatu yang tidak ingin kudengar?
Aku harus pulang. / Ya.
Sapi butuh diberi makan.
Pulanglah. Nenek akan mengabarimu.
Minggir, dasar tidak berguna.
Hei, hei, itu bukan salahnya.
Kau lucu sekali.
Kau membuat kami cemas.
Kau akan segera keluar, ya.
Halo?
Baik, Nek.
Ya.
Baik.
Dah.
Aku berpikir, aku bisa tinggal lebih lama.
Sampai Martin sembuh.
Hanya untuk membantu.
Bagaimana?
Bagaimana kau mengucapkan "farm"? [peternakan]
Ferma.
Kalau "sheep"? [domba]
Oaie.
Kalau...
..."cock"? [penis]
Cock.
Bila sudah selesai dengan itu...
...aku butuh bantuanmu menggiring domba ke sini sebelum malam.
Aku datang 2 menit lagi. / Aku akan menunggumu.
Nenek pulang untuk mengambilkan ayahmu pakaian.
Sudah selesai mengurus ternak?
Bagaimana kondisinya? / Mulai membaik.
Kotoran apa yang ada di lap itu?
Keju. Gheorghe yang buat. Dia memerah seekor domba.
Nenek sudah coba? / Belum.
Sepertinya kau sudah sarapan. / Ya. Gheorghe yang goreng telur.
Benarkah?
Dia anak yang baik.
Dia akan tinggal lebih lama.
Untuk memperjelas, dia di sini untuk bekerja.
Aku tahu.
Baik. Hanya memperjelas. / Aku mengerti.
Dia akan membantu sampai ayah kembali sehat.
Apa maksudmu? / Sampai dia bangun dan jalan-jalan.
Ayahmu tidak akan membaik, John.
Nenek tidak tahu itu. Dia mungkin akan membaik.
Kita hampir kehilangan dia. Kita harus terima kenyataan.
Aku mau ke kedai. Mau ikut?
Kau sendirian ke Inggris?
Ya.
Awalnya bersama orang tapi--
Ya.
Kau mau kembali?
Negaraku sudah mati.
Kau tak bisa melempar batu ke kota-kota besar tanpa mengenai wanita tua yang...
...menangisi kepergian anak-anaknya.
Aku berpikir.
Aku tidak yakin ayahku akan kembali seperti dulu, tapi...
...bagaimana jika kau menetap di sini?
Sudah kubilang, aku akan tinggal. / Ya.
Maksudku menetap lebih lama.
Itu bagus, 'kan?
Bagaimana kita bekerja di peternakan?
Apa maksudmu?
Kita tidak bisa begini terus. Kau pasti menyadarinya.
Apa hubungannya peternakan denganmu? / Jika aku menetap.
Aku pernah melalui ini sebelumnya.
Di peternakanku. Aku tak bisa melalui itu lagi.
Itu tidak akan bertahan, percayalah.
Kau sudah bicara dengan Martin dan Deirdre? / Mereka akan terima.
Benarkah? / Ya.
Dan bagaimana denganmu?
Bagaimana maksudmu?
Kau. Kita.
Aku tidak memintamu menikah.
Tidak, tapi kau memintaku menetap bersamamu.
Kau mendengarku? / Baik!
Aku mendengarmu.
Kita masih memiliki dua gelas ini dan beberapa gelas Sambuca.
Aku sudah cukup.
Mau main? / Aku belum menyelesaikannya.
Hebat.
Tolong jangan lakukan itu. / Tolong jangan lakukan itu.
Hei! Keluar dari kedaiku, dasar bedebah kecil.
Atau aku harus memaggilmu babi?
Kau mendengarku?
Apa yang kau lakukan? / Persetan denganmu.
Dia pergi.
Mungkin ada hubungannya denganmu.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kita bisa mengatasinya.
Pengencingan perlu dilakukan.
Aku tahu.
Pengencingan...
...lakukan!
Sudah...
...selesai?
Sudah keluar?
Mereka...
Domba-domba itu.
Ya, aku tahu.
Periksa mereka sebelum tidur.
Baik.
Aku bisa atasi. / Jangan bicara bodoh, Nak.
Kubilang aku bisa.
Terima kasih.
Ayah sedang tidur.
Istirahatlah, Nak. / Aku baik saja. Aku bisa atasi.
Seperti yang ayahmu lakukan?
Kau...
...sudah pagari...
... semua halaman belakang.
Aku minta maaf.
Aku tak bisa memenuhi keinginan Ayah.
Aku bisa melakukannya sesuai keinginanku, bukan keinginan Ayah.
Aku harus mencarinya.
Aku ingin pergi mencarinya.
Ayah...
...tempat peternakan.
Ini. / Aku akan menyusulnya.
Nenek bisa jaga ternak.
Aku tidak pergi selamanya.
Ayah, dengarkan aku. Aku akan kembali.
Aku akan kembali dengan pribadi berbeda.
Membuatmu bahagia?
Ya, kupikir begitu.
Pekerjaanmu bagus...
...pada halaman itu, Nak.
Kau akan pergi diam-diam? / Aku akan pamit pada Nenek.
Tentu saja.
Kau lupa sesuatu?
Kau tahu di mana Gheorghe?
Aku ketiduran.
Aku mencoba tetap terjaga, tapi aku kelelahan.
Sedang apa kau di sini? / Aku mencarimu.
Aku sedang bekerja.
Ya.
Apa maumu?
Apa?
Aku punya antiseptik untuk domba-domba itu.
Itu bagus. / Ya.
Dia semakin baik. / Bagus.
Kupikir kau akan senang. / Aku senang kau menolong domba-domba itu.
Kenapa kau pergi?
Kau tidak perlu datang. Aku bukan jawabannya.
Ya. Aku tahu.
Tapi aku ingin menemuimu. / Dan sekarang sudah.
Kupikir kalau aku menemuimu.
Bicara denganmu.
Situasi kembali membaik.
Mencoba, setidaknya.
Semua jalan.
Itu saja?
Tidak ada lagi?
Aku harus pergi.
Ya.
Baik.
Aku mencoba melakukan ini.
Kau tidak lihat. Aku mencoba memperbaikinya.
Aku jauh-jauh ke sini, naik bis.
Aku ingin kau kembali.
Bersamaku.
Dan aku ingin kita bersama.
Aku tak ingin menjadi pemabuk lagi.
Tidak, jangan pegang. Aku baik saja.
Aku ingin bersamamu.
Itu yang ingin kukatakan.
Kau aneh.
Kau juga.
Homo.
Enyahlah.
Homo.
REBAHIN Support Dengan Like & Share