P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH:
PENERJEMAH: A
PENERJEMAH: Ar
PENERJEMAH: Arc
PENERJEMAH: Arch
PENERJEMAH: Archa
PENERJEMAH: Archan
PENERJEMAH: Archang
PENERJEMAH: Archange
PENERJEMAH: Archangel
PENERJEMAH: Archangel G
PENERJEMAH: Archangel Ga
PENERJEMAH: Archangel Gab
PENERJEMAH: Archangel Gabr
PENERJEMAH: Archangel Gabri
PENERJEMAH: Archangel Gabrie
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
h
PENERJEMAH: Archangel Gabriel ht
PENERJEMAH: Archangel Gabriel htt
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http:
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http:/
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://a
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://ar
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://arc
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://arch
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archa
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archan
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archang
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archange
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangel
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelh
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelho
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhom
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.b
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.bl
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blo
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blog
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogs
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogsp
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspo
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.c
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.co
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
FILIPINA, 1999
Dr. Serizawa?
Aku Jerry Boyd. Aku ingatkan, ini berantakan.
Benar-benar berantakan. Monarch mengirimku pagi ini.
Untuk memeriksa, tapi aku katakan pada mereka kami membutuhkanmu.
Mereka menangkap sinyal di sini bulan lalu.
Mereka senang, mengira ada kandungan uraniumnya.
Mereka mulai menggunakan mesin-mesin berat dan kemudian...
Dasar lembahnya runtuh menjadi gua di bawah sini.
Runtuh dan hilang begitu saja.
Perkiraan ada sekitar 40 penambang yang tertimbun.
Lewat sini.
Waktu mereka menemukan lokasi ini, tingkat radiasinya hanya setengah.
Seakan jika bersentuhan dengan udara luar,
radiasinya mulai mengkatalisis sesuatu.
Itu semacam fosiI, kan?
Selama 30 tahun aku menambang, belum pernah aku lihat yang seperti itu.
Astaga. Mungkinkah?
Apakah itu dia?/ Bukan. Ini jauh lebih tua.
Hei, Semuanya. Kalian harus lihat ini.
Apa ini?
Semacam telur? Spora yang tidak aktif?
Tulang ini sudah menjadi fosil...
...tapi dari bentuknya tampaknya terawetkan dengan sempurna.
Yang ini tampak rusak.
Sepertinya sesuatu keluar dari sini.
JANJIRA, JEPANG
Aku saja yang angkat. Mungkin untukku.
Tidak, Takashi.
Tidak. Takashi, dengarkan aku dulu.
Aku meminta adakan pertemuan karena jika aku harus mematikan reaktor,
kau tidak ingin membacanya lewat surat peringatan.
Karena aku sudah ikuti getaran ini sejak ada di FiIipina...
...dan sekarang getaran itu sampai ke sini.
Tidak, tidak, tidak. Hayato bilang aku harus bicara denganmu.
Dengar, aku hanya...
...berusaha ikuti protokol perusahaan. Itu saja. Ini sudah tugasku.
Dia sudah bangun./ Ibu tahu. Dia bangun lebih awal.
Apa yang harus kita lakukan?/ Ganti baju. Ibu akan cari tahu.
Oke?/ Oke.
Dah, Ayah.
Dengan segala hormat, Takashi...
Aku seorang Insinyur. Aku tidak suka ada pola frekuensi asing...
...dekat pabrik aku bekerja. Aku ingin diadakan rapat.
Dah, Bu!
Dia membuatkanmu ucapan./ Apa?/ Ucapan ulang tahunmu.
Dia membuatnya susah payah./ Astaga.
Aku akan pulang lebih awal. Lalu menjemputnya...
...dan kita beli kue. Oke?
Dengar, aku perlu tahu bahwa itu bukan masalah sensornya. Oke?
Aku tidak ingin mengadakan rapat ini dan terlihat seperti orang gila.
Jadi ketika kita sampai di sana,
kau tidak perlu ikut. Langsung saja bawa tim dan pergi ke Tingkat 5.
Kau tidak gila.
Maksudku, kau hanya baru memperkirakannya saja.
Pasti ada sesuatu yang tidak kita pikirkan.
Selamat ulang tahun.
Apa?/ Ya, benar./ Aku benar-benar lupa.
Selamat ulang tahun./ Terima kasih.
Sebaiknya sering-sering saja aku ulang tahun.
Apa ini?/ Anomali gempa.
Grafik ini dalam hitungan menit.
X adalah menit, bukan hari. Yang ini, sekarang.
Tunggu. Aktivitas gempa?
Gempa? Maksudmu gempa bumi?
Bukan, gempa bumi grafiknya acak. Naik turun.
Ini konsisten, meningkat. Ini berpola.
Baiklah. Kita lakukan dengan cepat.
Takashi. Apa yang terjadi? Kau sudah lihat ini?
Ya. Mungkin waktu yang tidak tepat untuk rapat.
Di mana sumbernya? Di mana pusat gempanya?
Kami tidak tahu. Tapi getarannya semakin kuat.
Pasti ada pusatnya. Hayato.
Tidak ada yang melaporkan tentang hal itu.
Kami hubungi pabrik lainnya di wilayah Kantō. Tōkai, Fujiyama.
Mereka tidak terkena.
Tapi menurutku ini hanya gempa susulan dari Filipina.
Apakah semuanya berfungsi?/ Ya, masih berfungsi.
Tapi sebaiknya kita pergi demi keselamatan.
Kita matikan semuanya.
Sekarang, Joe./ Lakukan!
Sekarang. Matikan.
Sandra. Kau di sana?
Kita kembali. Ayo.
Astaga.
Joe, kau di sana?
Joe, ada kebocoran. Kami sedang menuju ke ruang penahanan.
Dengar. Kalian harus pergi dari sana.
Jika ada kebocoran reaktor, kalian takkan bertahan lima menit...
...dengan atau tanpa pelindung. Kau dengar?
Aku dengar. Kami datang!
Aku sendiri yang akan menjemput mereka.
Aktifkan pintunya secara manual.
Aku tak bisa melakukan itu!
Biarkan pintunya tetap terbuka. Istriku masih di sana!
Ayo, cepat!
Takashi, katakan kalau pintunya dikendali secara manual.
Manual, ya. Tapi ada kebocoran!
Aku ada di sini. Begitu mereka tiba, aku akan menutupnya.
Sandra, kau dengar? Aku ada di pintu. Sandra?
Sandra, aku menunggumu.
Aku di pos pemeriksaan. Kalian harus lari secepatnya.
Ya!
Kenji. Kenji, kita harus pergi!
Joe!
Tutup pintunya!
Tutup pintunya atau seluruh kota akan terkena radiasi.
Sandra?
Joe? Joe, kau dengar?/ Ya.
Kau di sana?/ Sandra, aku di sini. Kau dengar?
Ya.
Joe, sudah terlambat. Kami takkan berhasil.
Tidak, jangan bilang begitu! Jangan bilang begitu!
Larilah sekencang-kencangnya, Sayang.
Joe, kau harus tutup pintunya. Kau harus hidup demi anak kita.
Joe, tutup pintunya! Sekarang!/ Astaga.
5 detik! 4 detik!
Maafkan aku.
Jagalah Ford.
Jadilah Ayah yang baik./ Pasti./ Kami tidak berhasil.
Cepat keluar!
Cepat! Ayo! Ford!
15 TAHUN KEMUDIAN
Berdiri!
Ada keluarga yang menunggumu?/ Kuharap begitu.
Berapa lama kau tugas?/ 14 bulan.
Tenang saja. Bukan itu tujuan mereka melatihmu.
Baiklah! Ayo!
Aku tidak bisa bilang./ Boleh Ayah lihat?
Jangan sampai Ayah melihat./ Astaga.
Ini kue penyambutan./ Lihat ini.
Itu Ayah. Dan yang itu aku./ Apa tulisannya?
"Selamat datang, Ayah."
Ayah sudah pulang.
Ayah pulang./ Kue setiap malam.
Ya, itu takkan terjadi./ Ayah pulang sama dengan kue setiap malam.
Kenapa ada coklat di matamu?/ Ayah pelakunya.
Ayah tak bisa tidur denganmu jika kau terus tertawa.
Ayo, cepat tidur.
Oke, Jagoan.
Waktunya tidur.
Ayah?/ Ya?
Apakah besok Ayah masih di sini?/ Ya.
Ayo, tidurlah.
Berbalik, berhadapan, dia bilang, "Istirahat, Letnan."
Ya ampun, aku kangen ketawamu.
Aku kangen padamu.
Aku harus angkat. Tidak, mungkin itu pekerjaan.
Aku harus mengangkatnya./ Tidak usah. Ayolah.
Halo?
Ya, ini Ny. Brody.
Bilang kalau kau lagi sibuk dengan suamimu.
Ya, dia suamiku.
Bilang kalau kita tidak akan membelinya.
Ya, Pak. Bisa kau tunggu sebentar? Ini dari konsulat.
Joe ditangkap di Jepang.
Elle, celanaku tidak ketemu./ Ada di laci satunya.
Kenapa dia menerobos masuk ke zona karantina?
Menurutmu kenapa?
Korban satu-satunya yang mencari kebenaran.
Semua teori gilanya.
Ayahmu orang yang baik. Dia butuh bantuanmu sekarang.
Ford, dia kehilangan segalanya.
Ya, begitu juga aku. Tapi aku bisa melaluinya.
Benar. Aku bisa lihat itu.
Maafkan aku. Hanya saja...
Setiap kali aku dekat dengannya, dia selalu berusaha membawaku kembali.
Dan aku tak bisa. Aku tak mau keluargaku mengalami itu semua.
Tapi dia keluargamu.
Kemarilah.
Kau tahu kau hanya pergi beberapa hari saja, kan?
Lalu kau akan kembali padaku./ Ya.
Ini bukan kiamat.
Sayang.
Ayah jarang punya tamu./ Kelihatan.
Hanya kau.
Meskipun bergelar Ph.D....
...tidak dapat bayaran banyak untuk mengajar bahasa Inggris.
Ini dia. Dan handuk.
Baiklah.
Jadi, bagaimana pekerjaan bomnya?
Pasti berkembang saat ini.
Itu disebut EOD: Penjinak Bom.
Tugasku bukan menjatuhkan bom, tapi menghentikannya.
Ayah?/ Bagaimana kabar Elle?
Dan Sam. Umurnya pasti berapa? Tiga? Tiga setengah tahun?
Hampir 5 tahun.
Aku pikir Ayah sudah melupakan ini. "Biosonar"?
"Komunikasi parasit..."
Tolong jangan. Ayah punya semua yang Ayah suka.
Ayah sedang mempelajari Bioakustika.
Kenapa Ayah kembali ke sana?
Penerobosan itu, itu omong kosong./ Ayah melanggar hukum.
Ayah cuma mau kembali ke rumah lama kita.
Di zona karantina./ Benar.
Hasil deteksi baru sama persis seperti hari itu...
...dan Ayah bisa buktikan itu padamu.
Dengan sedikit keberuntungan, Ayah bisa kembali ke rumah itu...
...Ayah bisa tunjukkan padamu dan dunia bahwa ini bukan bencana alam.
Ayah!
Ibumu ada di sana, Ford.
Bagi Ayah, dia selalu ada.
Mereka mengevakuasi kami begitu cepat.
Bahkan Ayah tidak punya fotonya./ Ini harus dihentikan.
Kau tahu Ayah melakukannya sebisa mungkin. Kau tahu itu, kan?
Ayo kita pulang. Pulanglah denganku.
Ada anak kecil yang ingin bertemu dengan Kakeknya.
Kita bisa berangkat besok.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah harus kembali ke sana, Ford.
Tidak, kurasa tidak./ Satu jam, masuk lalu keluar.
Ayah harus ke sana!
Ayah kembali ke sini dan selama 6 tahun Ayah sia-siakan...
...menatap kawat duri itu, berpikir itu...
...kesalahan militer atau kesalahan desain yang coba mereka tutupi.
Suatu hari,
Ayah bertemu dengan nahkoda kapal kargo di lepas pantai.
Setiap hari dia melewati lokasi reaktor itu.
Dia memasang beberapa monitor frekuensi di pelampung.
Dua minggu yang lalu...
...Ayah memeriksanya dua hari sekali hanya untuk memastikannya.
2 minggu yang lalu, Ayah selaraskan, dan astaga...
...itu dia.
Apapun "itu", dia ada di dalam sana.
Apapun itu, dia mulai berbicara lagi.
Maksud Ayah bicara sungguhan.
Ayah harus kembali ke rumah kita.
Ayah membutuhkan disket itu, jika masih ada di sana.
Ayah butuh data itu untuk dapat membutikan...
...bahwa ini bukan khayalan, bahwa Ayah tidak seperti yang kau pikirkan.
Ayah akan cari kebenarannya dan mengakhirinya.
Apapun resikonya.
Kenapa Ayah tidak bisa membiarkan Ibu tenang?
Karena Ayah yang mengirim Ibumu ke sana, Nak.
Ini bukan sekedar kehancuran reaktor./ Aku tidak mau mendengar ini.
Ayah tahu. Ayah tahu kau tidak mau mendengarnya.
Tapi kau tidak bisa terus berlari.
Nak, kau tak bisa mengubur masalah ini di masa lalu.
ZONA KARANTINA
Apa yang menakuti mereka?
Ayah, ayo. Tinggal dua blok lagi.
Ayah! Kita ke rumah atau tidak?
Apa yang Ayah lakukan? Ayah?
Udaranya bersih.
Sudah aku duga.
Radiasi di sini seharusnya mematikan, tapi ternyata tidak.
Syukurlah.
SELAMAT ULANG TAHUN, AYAH
Apakah mereka membangun kembali pabrik itu?
Entahlah. Ayah belum lihat...
10 detik.
7.2 detik dan semakin kuat.
Cenderung agresif. Itu kurva baru.
Astaga, itu lebih buruk dari yang kita duga.
Permisi, Dr. Serizawa?
Dua orang baru saja ditangkap di zona karantina.
Ada masalah besar di sini. Suruh Dr. Graham yang mengurusnya.
Sudah, Pak. Dia yang menyuruhku kemari.
Salah satu dari mereka bilang dia dulu bekerja di sini, Doktor.
Kalian jangan membodohi siapapun...
...waktu kalian katakan bahwa yang terjadi 15 tahun yang lalu...
Ditemukan disket ini di dalam tasnya.
...adalah bencana alam.
Aku tidak yakin untuk apa.
Bukan gempa bumi, bukan angin topan. Mengerti? Jadi berhentilah...
Dengar, aku sudah lelah bicara denganmu tentang hal ini.
Aku ingin anakku.
Aku ingin melihat anakku kalau dia baik-baik saja.
Orang ini tahu. Dia tahu dimana anakku.
Aku ingin anakku. Dan aku ingin tas dan disketku.
Aku ingin bicara dengan atasanmu, bukan kau.
Aku sudah selesai bicara denganmu.
Oke? Kalian melihatku sekarang seakan aku ini ada di akuarium, kan?
Tidak masalah. Karena aku tahu apa yang terjadi di sini.
Dan kalian terus mengatakan kalau tempat ini...
...adalah zona mati, tapi ternyata bukan. Kalian bohong.
Karena yang sebenarnya terjadi, kalian menyembunyikan sesuatu di sana.
Aku benar, kan? Istriku tewas di sini!
Sesuatu telah membunuh istriku. Dan aku berhak tahu!
Aku berhak mendapatkan jawabannya!
Semua barang-barang ini miliknya.
Tanggalnya. Lihat, 15 tahun yang lalu./ Aku pikir semua data...
...di hari itu telah hilang./ Kurasa tidak.
Kalian lihat? Itu lagi. ltu bukan kerusakan trafo.
Itu gelombang elektromagnetik.
Itu mempengaruhi semua listrik bermil-mil dan itu terjadi lagi.
Inilah yang menyebabkan semuanya sejak awal.
Tidakkah kalian lihat?
Dan itu akan membawa kita kembali ke Zaman Batu.
Kalian tidak tahu apa yang akan muncul.
Gelombangnya berbeda.
Semakin kuat. Dan mempengaruhi jaringan listrik.
Ada kebocoran radiasi?/ Tingkat Gamma masih nol.
Dia menyedot habis ketiga reaktornya.
Dia sudah selesai makan.
Apa ini?
Itu pola yang sama./ 15 tahun yang lalu...
...ia yang menyebabkan kahancuran./ Itu gelombang elektromagnetik.
Untuk itulah ia mengumpulkan. Mengubah semua radiasi...
...sampai ia menetas./ Kita harus mematikannya.
Amankan jaringan listrik. Protokol kebakaran.
Semua personil, segera kosongkan area.
Ada apa ini? Hei, kau mau ke mana?
Jaringan listrik aman.
Bunuh dia.
Seluruh gelombang hilang.
Tampilkan visualnya.
Astaga. Periksa jaringan. Kita kehilangan daya!
Nyalakan generator cadangan./ Sedang diusahakan.
Gelombang itu menghancurkan semua sirkuit.
Periksa kandangnya./ Mencoba generator cadangan.
Sudah.
Semuanya keluar! Sekarang!
Keluarkan aku!
Tidak! Jangan, tunggu! Berhenti!
Ford!
Ayah!
Ini tidak seperti apa yang pernah saya alami.
Ya, namanya Ford Brody. Dari Jepang ke San Francisco.
Baiklah, bisa kau hubungi aku jika...
Halo?
Sialan!
Maafkan Ibu. Tenanglah.
Ayah akan baik-baik saja.
Area ini kini dibawah wilayah hukum Angkatan Laut.
Semua personil wajib melapor ke petugas jaga untuk pembekalan.
Dr. Serizawa!
Aku Kapten Russell Hampton.
Senang menemukanmu. Aku telah diberitahu...
...mengenai pekerjaanmu di Operasi Monarch.
Aku diberitahu bahwa organisasimu mengidentifikasi makhluk asing.
Apakah itu benar?
Kini kami ambil alih operasional ini atas wewenang...
...dari Monarch. Jadi aku ingin kau ikut denganku.
Apakah ada personil lain yang kau butuhkan?
Mereka akan merawat Ayah. Aku akan ada di sebelah Ayah.
Oke.
Mereka.
Kita periksa organ vitalnya.
Ayah./ Denyut nadinya melemah sampai 125.
Tenanglah.
Ternyata Ayah benar.
Maafkan aku.
Pulanglah, temui keluargamu. Jagalah mereka.
Mengerti?/ Baiklah.
Apapun resikonya. Apapun res...
Hei, tetaplah sadar. Ayah?
Ayah?/ Denyut nadi berhenti. Hampir tidak terasa.
Kita kehilangan dia.
Joe, kau dengar suaraku?/ Detak jantungnya tidak beraturan.
Berikan 1 miligram adrenalin, dan 40 Vasopresin.
Tetaplah sadar. Ayolah, Joe. Bertahanlah, Kawan.
USS SARATOGA PANTAI JEPANG
Ini seperti jarum di tumpukan jerami kita. MUTO.
Organisme Raksasa Tak Dikenal.
Makhluk ini tidak ada di daratan lagi. Dia terbang.
Seluruh dunia mengira kejadian ini adalah gempa bumi...
...dan lebih baik seperti itu.
Sebelum kita kehilangan pandangan, makhluk itu ke Timur melintasi Pasifik...
...dan telah memancarkan gangguan elektromagnetik...
...untuk mengacaukan radar dan satelit kita...
...dan untuk saat ini, melemahkan kita dalam pengejaran.
Aku tegaskan "untuk saat ini",
karena kita akan masuk dalam permainan...
...dan menemukan makhluk ini.
Sangat penting bagi kita melakukan pencarian ini.
Kapten, aku ingin...
...semua fasilitas pencarian ada di meja ini secepatnya./ Baik, Pak.
Dr. Serizawa. Aku Laksamana William Stenz.
Senang bertemu denganmu./ Senang kau ada di sini.
Doktor.
Permisi.
Pihak berwenang mengeluarkan pernyataan.../ Brody meninggal.
....yang menyatakan bahwa kontaminasi nuklir...
...tidak akan menyebar, meskipun korban tewas meningkat.
Letnan Brody?
Dr. Serizawa.
Aku ikut berbelasungkawa.
Kami turut berduka atas kehilanganmu, Letnan.
Tapi kami membutuhkan bantuanmu.
Ini USS Nautilus.
Tahun 1954...
...kapal selam nuklir untuk pertama kalinya mencapai kedalaman paling rendah...
...yang membangunkan sesuatu.
Amerika awalnya mengira bahwa kapal itu milik Rusia.
Dan Rusia pun mengira bahwa itu milik Amerika.
Semua bom nuklir itu diuji coba tahun 50-an.
Bukan uji coba.
Mereka berusaha membunuhnya.
Dia.
Seekor predator alpha purba./ Jutaan tahun lebih tua dari manusia.
Dari zaman dimana Bumi...
...terkontaminasi radiasi 10 kali lipat dari hari ini.
Binatang ini dan yang lainnya seperti ini...
...mengkonsumsi radiasi ini sebagai sumber makanan.
Karena kadar radiasi di permukaan secara alami mereda,
makluk ini beradaptasi untuk hidup di kedalaman laut.
Di bawah tanah paling dalam.
Menyerap radiasi dari inti planet ini.
Organisasi di tempat kami bekerja, Monarch, didirikan...
...ditengah penemuan ini.
Gabungan berbagai bangsa yang dibentuk secara rahasia...
...untuk mencari makhluk itu. Mempelajarinya.
Mempelajari semuanya yang kami bisa.
Kami menyebutnya...
...Gojira.
Puncaknya ekosistem purba.
Dewa, untuk semua maksud dan tujuan.
Monster./ 15 tahun yang lalu...
...kami menemukan fosil hewan raksasa lain di Filipina.
Seperti Gojira. Tapi makhluk ini sudah lama mati.
Dibunuh oleh makhluk ini./ Spora parasit.
Satu tidak aktif. Tapi yang lainnya menetas. Ketika perusahaan pertambangan...
...tanpa disadari telah menggali makamnya.
Bayi tersebut langsung menggali liang di sumber terdekat radiasi...
...pembangkit listrik Ayahmu di Janjira...
...dan 15 tahun menjadi kepompong, menyerap bahan bakar radioaktif...
...untuk persiapan, untuk tumbuh./ Sampai dia menetas...
...seperti kupu-kupu, menjadi makhluk yang kau lihat hari ini.
Tunggu. Selama ini kalian tahu makhluk ini? Kenapa kalian...
...tidak membunuhnya ketika ada kesempatan?/ Dia menyerap...
...radiasi dari reaktor. Kami khawatir dengan membunuhnya...
...akan melepaskan radiasi dan membahayakan jutaan orang.
Itu sebabnya misi kami adalah menampungnya.
Untuk mempelajari biologinya, memahaminya.
Kami tahu makhluk itu mempengaruhi listrik dalam jarak dekat.
Yang tidak kami tahu...
...adalah bahwa makhluk itu bisa menyerang dengan elektromagnetik.
Tapi Ayahmu tahu. Dia memperkirakannya.
Apalagi yang Ayahmu katakan?
Kumohon cobalah mengingatnya, Tn. Brody.
Apapun itu mungkin bisa membantu kami. Apapun.
Aku tidak mendengarkannya. Aku mengira dia gila.
Dia terobsesi dengan semua ini...
Mengatakan sesuatu tentang panggilan hewan.
Sesuatu berbicara./ Berbicara?
Dia bilang dia sedang mempelajari sesuatu. Biosonar.
Jika MUTO yang berbicara hari itu,
Ayahmu pasti menemukan sesuatu yang menanggapinya.
Periksa lagi./ Ya./ Cari panggilan responnya.
Parasit ini, masih berkeliaran di luar sana. Menuju ke mana dia?
MUTO itu masih muda. Dia akan mencari makanan.
Sumber radiasi. Kami memantau semua lokasi.
Tapi jika kita tidak segera menemukannya.../ Lalu apa?
Alam punya hukum.
Kekuatan untuk mengembalikan keseimbangan.
Aku percaya dialah kekuatan itu.
Pak, sekarang kita berada di 50 mil dari Hawaii.
Helikopter ini akan mengantarmu ke sana.
Kau akan naik pesawat komersial kembali ke San Francisco.
Ibu ingin kau sikat gigimu. Jorok! Mengerikan!
Kita harus menyikatnya!
Warga dalam jarak 100 mil...
...sementara waktu diungsikan dari daerah tersebut.
Hei, ini Elle. Aku sedang tidak ada. Silahkan tinggalkan pesan.
Elle.
Aku tidak tahu apa yang dikatakan di berita.
Ada kecelakaan di Jepang.
Ayah sudah meninggal. Akan aku jelaskan saat kita ketemu.
Aku menuju ke Hawaii. Aku naik pesawat dari sana.
Sampai ketemu nanti.
Terus geser.
Hampir di belakang. Sebelum elektromagnetik.
Itu dia.
Sesuatu meresponnya.
Aloha, dan seIamat datang. Kereta akan segera berangkat.
Demi kenyamanan, harap untuk tidak merokok. Terima kasih.
Harap diingat untuk menjauh dari pintu otomatis.
Akio!/ lbu!
Ibu!
Tidak bisa dibuka. Jangan khawatir. Tunggu saja di situ.
Aku akan membawanya kembali.
Ibu!
Hei, Nak. Tenang. Nanti aku bawa dia kembali.
Baik, duduklah. Aku akan mengantarmu ke orangtuamu. Oke?
Ini yang kau mau? Jagalah dia untukku.
Semoga saja aku tidak ketinggalan pesawat, Nak.
Laksamana, ada laporan intel.
Kita kehilangan jejak nuklir Akula 50 mil Barat Laut Hawaii.
Bisa jadi itu ulah MUTO.
Baru saja ada kabar hilangnya kapal Rusia di Pasifik Utara.
Martinez?
Pasukan Khusus Tim Sparta 1 mendapat sinyal darurat...
...di sebelah Barat Laut Diamond Head di pulau Oahu.
Mereka ada di darat, menuju lokasi.
...di 5.23 Utara-Timur Laut dari lokasi. Berjalan kaki.
Ada yang tahu kenapa kita mencari Akula di tengah hutan?
Mungkin kesalahan. Rusia bilang mereka mendapat sinyal dari lokasi ini.
Aku mendapat sinyal. Tepat di depan.
Sparta 1, ini Hawkeye.
Kami mendapat sinyal yang sama. Jarak 30 meter.
Sepertinya kaIian semakin dekat.
Apa ini?
Astaga.
Ya Tuhan.
Guardian 3, kami menemukan kapal Rusia.
Kalian takkan percaya apa yang kami temukan.
Astaga.
Makhluk itu tingginya berkisar 20 sampai 30 meter...
...di atas pohon. Kami tidak tahu berapa lebarnya.
Rahasia terungkap, Doktor. Jangan ada lagi rahasia.
Prioritas utama kami saat ini adalah keseIamatan.
Ada hampir satu juta orang di puIau itu.
Tampilkan tampilan udara.
Kami menangkap sesuatu yang lain. Mendekati dari Pasifik.
Kita perlu memeriksa obyek itu.
Perintahkan semua kru.
Anjungan, ini kapten.
Kau mau ke mana?/ Ke atas. Kurasa dia akan datang.
Apa yang kau lakukan?/ Aku harus melihatnya.
2 Charlie 6, kami mengitari target. Menunggu perintah.
Siaga, sasaran didapat. Target diarah jam 12-ku.
Perhatian. Bersiap menembak sasaran.
Ada pergerakan di bawah sini.
Berlindung!
Pusat, aku kehilangan daya. Aku ulangi, aku kehilangan...
Kau tak apa-apa?
10 menit lagi lampunya akan menyala. Tenanglah.
Apa itu?/ Kau lihat itu?
Apa itu?
Ayah!/ Zoe?
Zoe!
Ya Tuhan.
Lari! Lari! Tsunami! Tsunami!
Target terlihat di lepas pantai...
...2 knot di Timur kalian. Kemungkinan makhluk kedua.
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Facebook.com/Archangelsub
Ada yang terluka?
Ada yang lihat makhluk itu?/ Di mana dia?
Itu dia. Apa kubilang?
Menunduk!
Ayo!
Ingatlah untuk menjauh dari pintu.
Cepat, cepat, cepat!
Target terlihat di jam 2, 300 meter./ Kami di 6-X-01. Target didapat.
Astaga!
Bisa ceritakan pada kami apa yang terjadi?
Semua orang mulai berlarian dan berteriak.
Sam, toIong matikan TV-nya.
Hei, kau dengar? Matikan.
Ayo, Sammy. Cepat. Ayo, waktunya tidur.
Sammy./ Ibu, lihat. Dinosaurus.
Tolong perhatiannya. Pasien yang masuk harap...
Permisi. Hai. Permisi. Maaf.
Anak ini terpisah dari orangtuanya.
Silahkan isi ini. Aku akan segera kembali.
Hei, kau dapat sinyal ponsel?/ Tidak. Telepon umum juga mati.
Akio!/ Akio!
Ayah! Ibu!
Kopral, cepat naik.
Sersan. Aku Letnan Brody, Angkatan Laut AS.
Aku butuh bantuanmu. Aku ingin ke daratan utama.
Kau beruntung, Pak. Semua yang tidak bertugas bergerak ke Timur.
Ke sanakah mereka?/ Ya. Kurasa kami kini pemburu monster.
Transfer satelit selesai.
Simulasi diunggah. Pelacakan satelit terus berlanjut.
Pelacakan terakhir satelit memperkirakan MUTO ke arah Timur.
Semuanya mendapati target berkumpul di Laut Pasifik.
Sampai sekarang, sepertinya Godzilla masih mengikuti MUTO.
Dia memburunya.
Jaga jarak kita dari target.
Atur kecepatan dan menuju ke makhluk ini.
Aku ingin tahu kapan dan ke mana mereka akan ke daratan./ Baik, Pak.
Doktor, apa maksudmu "memburu"?
Menurutmu Godzilla itu mengejar MUTO?
Tetapi jika MUTO adalah buruannya,
sinyal ini menunjukkan sebuah panggilan.
Kenapa memanggil predator?/ Tidak, bukan memanggilnya.
Kurasa Godzilla hanya mendengarkan.
MUTO memanggil sesuatu yang lain.
Polanya.
Fokuskan pencarian di Nevada.
Nevada? Untuk apa dia ke Nevada?
Tidak mungkin. Mustahil./ Apanya yang mustahil?
Ada spora lain, masih utuh, ditemukan di tambang Filipina.
Tapi kita sudah membedahnya.
Melakukan tes padanya selama bertahun-tahun.
Kau yang bilang sendiri. Spora itu tidak aktif!
Mungkin tidak aktif lagi.
Spora ini. Sekarang ada di mana, Doktor?
Spora itu mengandung radioaktif. Spora itu dibuang.
Amerika yang mengambilnya./ Doktor, di mana?
Tempat dimana kalian membuang limbah nuklir kalian.
Cepat, cepat, cepat!
Ayo cepat! Periksa semua ruangan.
Aman!
Aman!/ Aman!
Aman!
Aman!/ Aman!
Ada orang di dalam?
Kapten, pesawat tanpa awak kita merekam MUTO baru.
Coba kita lihat.
Baik, Pak.
Yang ini dari 5 menit yang lalu./ Ya Tuhan.
Hanya ini yang kita punya.
Tingginya hampir 300 kaki. Jauh lebih besar dari yang satunya.
Tapi yang ini tidak punya sayap.
Jenis kelaminnya beda?/ Betina.
Makhluk itu yang dia bicarakan./ Itu pasti panggilan kawin.
Betinanya tidak aktif sampai yang jantannya dewasa.
Sekarang mereka sedang mencari radiasi.
Untuk bereproduksi.
Pelacakan saat ini menunjukkan bahwa ketiga target berkumpul di sini:
Teluk San Francisco.
Jika kita menggunakan nuklir dengan pelindung waktu,
meletakkannya di perahu dan mengirimkannya ke 20 mil,
radiasinya akan menarik perhatian MUTO...
...dan MUTO akan menarik perhatian Godzilla.
Lalu kita ledakkan dengan resiko kecil ke kota.
Kau pasti bercanda. Mereka memakan radiasi.
Benar. Itu sebabnya kami gunakan bom sebagai umpan.
Dan membunuh mereka dengan kekuatan ledakannya./ Ini gila.
Doktor, jika kau punya ide lain, katakan saja./ Laksamana.
Ya, Doktor?
Gojira mungkin jawabannya.
Aku yakin dia muncul untuk mengembalikan keseimbangan.
Dia bisa mengalahkan mereka.
Lalu apa? Kita hanya berdiri dan menontonnya?
Maafkan aku, Doktor. Aku tak bisa ambil risiko itu.
Siapkan nuklirnya dan pindahkan ke pantai.
Baik, Pak./ Baik, Pak.
Doktor, aku tahu kau tidak setuju dengan hal ini.
Tapi prioritas utamaku adalah menjaga keselamatan warga negara kami.
Arloji ini mati./ Ya. Jam 8:15. 6 Agustus 1945.
Hiroshima./ Arloji ini milik Ayahku.
Baiklah, perhatian. Kita dapat tujuan dan perintah baru. Bersiaplah.
Hei, Sersan. Ada kabar apa?
Ada satu makhluk lagi muncul di Nevada, Pak.
Oke, semuanya keluar. Kita tidak bisa terbang lebih jauh lagi.
Kita berada dalam jangkauan elektromagnet-nya.
Jadi dari sini kita jalan atau tidak sama sekali. Berangkat!
Baik, dengarkan!
Kereta ini dan senjata ini menuju San Fransisco.
Siapa saja yang bukan dari misi ini, turun sekarang!
Tidak bisa. Aku tidak bisa, Pak.
Ini misi beresiko tinggi. Kereta itu aset negara, bukan kereta umum.
Kita siap berangkat?/ Sebentar lagi.
Dari tampilan Peluru Kendali Balistik Antarbenua Minuteman itu...
...kurasa modul digitalnya sudah diganti dengan analog.
Apakah aku harus terkesima? Aku mengerti. Kau penjinak bom.
Aku punya tim, mereka tahu tugas mereka./ Arahkan ujungnya...
...ke monster itu. Benar, Sersan?
Kapan terakhir kali kau biarkan anak buahmu menangani bom aktif?
Dengar, inilah pekerjaanku. Inilah tugasku.
Sersan mayor.
Keluargaku ada di kota itu. Oke? Aku harus naik kereta itu.
Anda sudah mendengar juru bicara mengatakan...
...bahwa tidak menutup kemungkinan Gedung Putih akan gunakan serangan nuklir.
Sam, Ibumu akan segera kembali.
Bagian darurat, ada yang bisa dibantu?
Halo?
Ya, tunggu sebentar. Elle, telepon untukmu.
Bilang tunggu sebentar./ Elle. Ini suamimu.
Halo?
Elle?
Ford? Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja? Bagaimana Sam?/ Aku meneleponmu ke mana-mana.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Sam bersamaku./ Bagus. Karena aku akan jemput kalian...
Aku tak percaya ini terjadi.
Ford.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Elle, jangan khawatir.
Sayang, aku sangat takut.
Aku tahu.
Aku akan ke rumah sakit pagi nanti.
Lalu aku akan menjemput kalian./ Baiklah.
Pihak militer punya rencana untuk menangani masalah ini.
Aku akan menjemput kalian berdua, oke?
Baiklah. Bisa kau datang secepatnya?
Pasti. Elle?
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Hati-hatilah.
Sampai ketemu nanti.
Berangkat! Jalan!
Gangguan dan pemadaman listrik menyebar lebih jauh ke Barat.
Warga dalam jangkauan 200 mil yang terkena dampak dari makhluk itu...
...didesak untuk mencari tempat berlindung.
Tetaplah di dalam ruangan dan menjauh dari jalanan.
911, apa keadaan darurat anda?
Anak-anak ada di dalam mobil.
Gadis ini tidak bernapas.
...orang-orang yang terluka. Kirim petugas ke sini sekarang!
Baik, Pak. Ya, nuklir sedang dalam perjalanan.
Aku sangat setuju, Pak.
Baiklah, Semuanya. Kita mulai.
Aku perlu tahu lokasi MUTO secepatnya.
Baik. Kami perbarui model dengan data pelacakan sekarang.
Laksamana.
Ya?
Kumohon jangan lakukan ini.
Aku memahami kekhawatiranmu, Doktor.
Tapi aku korban nyawa...
...setiap menitnya, berusaha menyingkirkan makhluk ini dari pusat populasi...
...dan kini ada dua makhluk lagi.
Ada jutaan nyawa yang terancam. Yang ingin kutanyakan padamu:
Apakah ini akan berhasil dan bisakah mereka dibunuh?
Tapi kita sudah mencoba hal itu sebelumnya.
Kita bicara hasil yang pasti. Megaton, bukan kiloton.
Tidak ada yang dapat menahan ledakan itu.
Bom yang kita gunakan untuk membunuhnya tahun 1954, terlihat seperti petasan.
Sersan Morales. Bantu aku./ Aku pikir nuklir ini...
...diledakkan dengan kendali jarak jauh./ MUTO melumpuhkan semua listrik.
Termasuk alat peledaknya.
Bahkan tidak bisa sampai tujuan jika kereta ini rusak.
Tapi ini? Ini beda. Ini model lama. Menggunakan mesin jam.
Tetap berfungsi meski terbanting.
Sial.
Sersan Morales, bawa radionya kemari. Cepat!
Snake Eyes, ini Bravo ke November. Apakah jembatannya aman? Ganti.
Aku ulangi: Kami membawa kereta kargo VIP menuju pantai.
Apakah jembatannya aman? Ganti.
Snake Eyes, aku butuh laporan situasi.
Apakah relnya aman?
Kami berada di status siaga. 10 menit lagi, kami di status bahaya.
Aman atau tidak? Ganti.
Menurutmu jembatannya masih utuh?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kau ingin periksa di bagian atas?/ Tentu.
Kalian periksa bagian bawah. Sersan Morales, kau ikut aku.
Sial.
Astaga.
Jones, kau tak apa-apa?/ Ya, aku tak apa-apa!
Jembatannya masih utuh.
Bulldog, ini Eagle. Semuanya aman. Ganti.
Dimengerti, Eagle.
Ayo, jalan!
Katakan lagi.
Aku tak bisa lihat. Di mana posisimu? Ganti.
Tidak jelas. Katakan lagi. Ganti.
Tiarap.
Bantu aku matikan radionya.
Lari!
Cepat, lari!
Ford!
Dia akan menyelam!
Bunyikan alarm benturan. Posisi 180.
Kita kehilangan visual, Laksamana. Dia menyelam.
Berubah arah dan bergerak cepat. Dia di 33 knot dan menambah kecepatan.
Dia berlari lebih cepat dari kita, Pak.
Hati-hati!/ Jangan berayun!
Tunggu! Petugas medis!
Mereka mendesak warga sipil mencari jalan menuju stasiun BART.
Stasiun BART ditetapkan sebagai tempat pengungsian.
Semua pasien ini tanggung jawabku. Mau di bawa ke mana mereka?
Ke seberang jembatan. Hanya untuk yang kritis dan anak-anak.
Tempat pengungsian akan cepat penuh. Percayalah, mereka lebih aman di luar kota.
Aku bisa membawa Sam./ Tidak, Ford dalam perjalanan kemari.
Kalau kau berubah pikiran, bus akan berangkat 10 menit lagi.
Ayolah. Kau ada di mana, Ford?
Lewat sini! Cepat!
Ayo, cepat!
Ke mana mereka membawanya?
20 mil lepas pantai, titik pertemuan.
Kita akan pancing mereka ke sana. Tiga burung, satu batu.
Tunggu!
Oke, Sammy. Laura, syukurlah.
Sammy, kau ingat Laura, kan? Dia teman kerja Ibu.
Dia akan menjagamu. Ayah akan segera datang.
Setelah itu, Ibu akan menjemputmu. Ibu janji.
Oke./ Oke?
Ayo, Sayang. Kau ikut denganku.
Ibumu akan tetap di sini untuk menolong orang.
Elle, aku akan menjaganya.
Ayo, pamitan dulu./ Dah, Ibu.
OAKLAND, CALIFORNIA KOMANDO OPERASI TAKTIS
Aku akan menanganinya! Duduk saja di sini. Duduklah.
Sini. Kau pingsan?
Aku tidak apa-apa. Sungguh, aku baik-baik saja.
Laporan situasi. Lokasi target?
MUTO jantan terlihat di 30 mil dari Kepulauan Farallon.
Menunjukkan aktivitas gempa di sebelah Timur dekat Livermore.
Pasti betinanya mendekat./ Ada di mana Godzilla?
Kontak terakhir, lima jam yang lalu.
Masih di 053 derajat, di kedalaman 10.000 kaki.
Akan muncul dalam waktu 1 jam.
Warga berusaha keluar dari kota sebisa mungkin.
Masih ada banyak bus di jembatan itu.
Ayo!
Biarkan bus-bus itu lewat. Cepat!
Bus jangan berhenti di sini./ Apa?
Aku tidak dengar. Anak-anak, tolong jangan ribut.
Pindah posisi kalian sampai kalian dapat pandangan jelas!
Sebelah kiri! 200 meter!
Pegangan!
Tahan tembakan. Tahan tembakan kalian.
Astaga.
Sial!
Pegangan!/ Awas!
Tembak! Tembak! Tembak!
Awas! Menunduk! Menunduk!
Minggir! Minggir!
Cepat, cepat!
Penembak! Ada warga sipil di jembatan. Tahan tembakan!
Tembak!
Minggir! Minggir!
Baik, masukkan!/ Aktifkan nuklirnya!
Siap! Sudah?/ Aku siap.
Kunci pengaktifan!
Tiga! Dua! Satu!
Apa itu tadi?
Elektromagnetik.
Mesinnya mati! Kita kehilangan daya!
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Tembak!/ Serangan datang!
Sam Brody sudah masuk ke pengungsian di Oakland Coliseum sejam yang lalu. Dia aman.
Tapi tidak ada nama Elle Brody. Dia belum keluar dari kota.
Tolong periksa lagi. Aku menyuruhnya menungguku dan aku tak berhasil.
Maaf, mereka sudah perintahkan semua orang di pusat kota ke pengungsian.
Aku yakin istrimu baik-baik saja.
Letnan Brody! Aku mencari Letnan Brody.
Kau Brody?/ Benar.
Oke, dengar. Yang jantan membawa nuklirnya ke pusat kota.
Dimana ada 100.000 warga sipil berada dalam radius ledakan.
Dan kita tidak bisa menghentikannya dari jarak jauh.
Pengatur analognya telah dipasang. MUTO mematikan semua elektronik dalam jarak 5 mil.
Artinya kita tidak bisa mendekati lewat darat.
ltu sebabnya kita gunakan teknik penerjunan HALO.
Dengan ketinggian 30.000 kaki.
Kita langsung mendarat. Di sini dan di sini.
Jika kalian tidak menabrak gedung, kita bertemu di titik Charlie.
Di sini. Jelas?/ Doktor, ada perkiraan ke mana harus mencarinya?
Di bawah tanah.
Jika MUTO sudah bertelur, mereka akan membuat sarang.
Kapten, ketika kau menemukan hulu ledaknya,
berapa lama melucutinya?/ Tanpa melihat analognya,
aku tak bisa memperkirakannya./ 60 detik jika aku bisa mengaksesnya.
Aku sendiri yang mengatur perangkat itu.
Letnan Brody adalah satu-satunya...
...penjinak bom kita yang selamat dari serangan di kereta.
Kedengarannya kita bisa memanfaatkanmu.
Dengan segala hormat, jika ini gagal, lalu apa rencana keduanya?
Tepi lautnya terletak satu kilo ke bawah.
Bawa bomnya ke dermaga, ke perahu...
...dan sejauh mungkin dari kota sebelum meledak.
Ada pertanyaan?
Bubar./ Itu saja. Ayo bergerak.
Letnan? Mereka sudah diberi pengarahan.
Kami tidak ada rencana penjemputan.
Jika kau ikut, kau takkan kembali sama sekali.
Pak, aku akan lakukan apapun resikonya.
Predator alpha-mu ini, Doktor, menurutmu dia punya kesempatan?
Kesombongan manusia merasa bisa mengendalikan alam...
...bukan sebaliknya.
Biarkan mereka bertarung.
Ya Tuhan, kami mengucap syukur...
...atas kesempatan yang telah Engkau berikan pada kami...
...bersama rekan-rekan untuk membela negara kami.
Kami mengucap syukur atas waktu dan layanan yang Kau berikan pada kami.
Kini kami akan pergi, berikan kami kekuatan...
Ambil posisi!
Aku lihat Tim 1 bergerak ke Timur.
Dua orang tidak berhasil. Aku dengar di radio.
Penembak jitu di atap, sedang bergerak ambil posisi.
Ini dia. Ambil nuklirnya./ Lewat mana?
Satu kilo ke timbunan itu. Kita temukan nuklirnya.
Ayo, berangkat! Ke atas timbunan, arah sini. Cepat.
Lihat.
Cepat, cepat.
Ikuti aku.
Sersan, lihat ini.
Kita harus bergerak. Kau dapat sinyal?/ Dapat.
Di bawah sana.
Baiklah, cepat, cepat!
Terangi.
Baiklah, aman.
Awas, hati-hati!/ Berapa sisa waktu kita?
Waktu kita 27 menit.
Kita harus menurunkannya.
Cepat! Cepat!/ Cepat keluarkan!
Hati-hati!
Dan letakkan dalam tiga, dua, satu.
Kita buka penutupnya./ Letnan, giliranmu.
Tidak bisa. Tertutup rapat.
Kita perlu waktu membukanya.
Kami tidak punya waktu! Kita harus membawanya ke perahu.
Semuanya, bawa nuklirnya! Cepat! Cepat!
Pelan-pelan.
Cepat keluarkan!
Letnan, ayo!
Letnan?
Apa itu?/ Gila! Kau lihat itu?
Lewat sini.
Lebih cepat.
Nyalakan perahunya.
Ketemu pengapiannya, Pak?/ Berikan kotaknya./ Ini.
Ayo. Cepatlah.
Buruan. Kita pergi! Cepat!
Dia datang untuk bomnya!
Kita amankan bomnya.
Ayo.
Tunggu di sini.
Diam!
Aku dengar ada orang. Ayo!
Yang ini terluka. Ayo, raih tanganku. Kami memegangimu.
Bantu dia naik.
Perhatian, pendatang baru:
Harap ke meja yang sudah ditentukan untuk pendaftaran.
Tolong beri ruang!
Mary!/ Ayah!
Sam.
Ibu!/ Sammy?
Ibu! Ibu!/ Sayang.
Hai, Sayang.
Oh, Sayang.
RAJA MONSTER PENYELAMAT KOTA KITA?
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub