Diterjemahkan oleh blue_boice
Dilarang memperjualbelikan atau membajak subtitle ini untuk kepentingan bisnis. Digunakan secara personal.
Ketika aku berpikir tentang istriku...
... aku selalu berpikir tentang kepalanya.
Aku membuka tengkoraknya yang indah...
mengeluarkan isi otaknya...
Mencoba untuk mendapatkan jawaban.
Pertanyaan utama dalam setiap pernikahan apapun.
"Apa yang kau pikirkan?"
"Bagaimana perasaanmu?"
"Apa yang telah kami lakukan satu dengan yang lain?"
Pangeran Irlandia memberikan berkat kita dengan kehadirannya.
Keagungannya lebih memilih untuk tidak terbasahi.
Aku punya hadiah untukmu.
- Aku benci permainan ini. - Kau menyukainya.
Kau menyukainya.
Terima kasih. Aku akan menambahkannya ke koleksi.
Bisakah kau menuangkanku bourbon itu?
Apa yang terjadi, tukang gelisah?
Baik, jika kau tidak akan bicara, Aku yang akan mengisi keheningan...
dengan cerita lain yang menyiksa oleh Margo Dunne.
Aku bisa memberitahumu pengalaman melayani pelanggan baru-baru ini...
- Mengubah penyedia layanan internet. - Aku suka itu.
Atau bagaimana aku melihat perempuan yang tampak persis seperti temanku Monica?
Tapi dia bukan Monica. Itu orang asing.
Yang ternyata juga bernama Monica.
- Itu terdengar menarik. - Itu bagus.
Aku hanya mengalami hari yang buruk.
- Amy? - Ini adalah ulang tahun pernikahan kami.
- Lima tahun. - Lima?
Itu cepat sekali.
Dan penuh kemarahan.
[Amy] Aku sangat gila, orang bodoh yang bahagia.
Aku bertemu seorang laki-laki.
Tinggi, manis, tampan, laki-laki keren.
Maaf, Nona?
Aku hanya ingin kau berhati-hati...
Dimana kau akan meletakkan bir monk-brewed Belgian...
Karena pesta ini berlangsung tiga kali dengan cahaya lampu mengganas dan isi botol mengerut .
Mungkin akan menarik beberapa karakter orang yang putus asa.
Itu bisa saja. Maksudku, beberapa amish yang ada di Rumspringa.
Mereka membuatku lega dengan sepiring besar daging.
Akhirnya, seseorang mengatakan padaku bagaimana mengucapkan kata itu.
"Daging"?
Ya, "daging." Satu suku kata.
Terima kasih. Bir siapa yang aku minum ini?
Jangan beritahu aku.
Kita lihat, siapa tipe idealmu?
Aku tidak melihat kau duduk diam...
Sementara dia bicara panjang lebar tentang tesisnya mengenai Proust.
Uh-oh. Apa itu dia?
Hipster ironis, narsis, dia membuat segalanya lelucon.
Aku lebih suka pria yang lucu, tidak "lucu".
Lalu kau tipe bagaimana?
Pemakan jagung, laki-laki terbaik dari Missouri .
Missouri?
Lucu.
- Orang New York asli? - Berakhir di Hudson.
Siapa namamu?
Amy.
Baik, Amy, siapakah dirimu?
A. aku seorang pemenang penghargaan kerajinan.
B. aku seorang komandan militer yang cukup berpengaruh.
C. aku menulis kuis kepribadian untuk majalah.
Oke. Tanganmu terlalu halus sebagai pengrajin kayu...
Dan aku kebetulan menjadi pelanggan mingguan majalah militer ...
Jadi aku akan mengenalimu.
Aku akan memilih "c."
Dan kau?
Siapa dirimu?
Aku orang yang menyelamatkanmu dari semua keangkeran ini.
Jadi, kau menulis untuk majalah pria.
Tuhan, apa dia membuatmu menarik menjadi seorang pria?
Tidak.
Ini tentang apa yang dikenakan, apa yang diminum.
Itu omong kosong.
Tidak denganmu.
Ha, ha.
Tidak, aku serius.
Sulit untuk percaya padamu.
Mengapa?
Aku pikir itu karena dagumu.
Daguku?
Ya, terlihat sangat jahat.
Oke, bagaimana kalau begini?
Seratus persen benar, tidak ada omong kosong.
Oke.
Kita semua pindah ke New York...
Dan kami akhirnya tinggal di lubang kecil cubby, dan itu tidak muat.
Pergi keluar. Lalu, kau berada disana.
Kau harus melihat ini.
Hei.
Aku harus menciummu sekarang.
Apa itu benar?
Aku tidak bisa membiarkannmu pergi melewati badai gula tanpa dicium.
Tunggu sebentar.
Kemarilah.
Nick Dunne...
Aku benar-benar menyukaimu.
Jadi, Amy akan melakukan salah satu kegiatan ulang tahun...
Perburuan harta karun?
Maksudmu merancang sebuah pawai secara terpaksa untuk membuktikan...
Betapa suaminya tidak menyadari dan tidak peduli padanya?
Wow.
Hidup. Aku bahkan tidak ingat tujuannya.
Pemikiran terdalam Hasbro.
Putar.
Apa petunjuk tahun lalu yang membuat dia begitu marah ?
"Ketika Amy yang malang terserang flu...
" makanan penutup ini telah habis terjual ".
Jawabannya?
Aku masih tidak tahu jawabannya, Go.
- Beberapa tahun yang lalu, kau mudah mengetahuinya. - Beberapa tahun yang lalu, itu menyenangkan.
Tahun pertama, hadiah tradisionalnya kertas.
Dia membuatkanku buku catatan yang indah. Mengatakan kepadaku untuk menulis novel.
Apa yang kau berikan padanya?
Sebuah layang-layang.
- Dia tidak pernah menerbangkan layang-layang. - Oke.
Selanjutnya. Tahun keempat, bunga.
Dia membawaku ke halaman belakang yang dipenuhi mawar mati.
Itu simbolik.
Ya.
Apa hadiah untuk tahun kelima?
Kayu.
- Jadi, apa yang akan kau berikan? - Tidak ada hadiah bagus dari kayu.
Aku tahu! Pulanglah, bercinta dengan otaknya, tampar dia dengan penismu.
"Ada beberapa kayu untukmu, jalang."
Bar.
Kenapa, ya. Tunggu sebentar.
Hei, itu si mata-mata Wally.
Hei, Walt. Apa yang terjadi?
Terima kasih banyak. Aku akan segera ke sana. Baiklah, terima kasih.
Hey, sobat. Apa yang kau lakukan di sini?
Terima kasih, Walt!
Ame?
Amy!
Halo?
Masuklah.
Hei.
- Tuan Dunne. - Hai.
Aku detektif Rhonda Boney. Ini adalah petugas James Gilpin.
Kami memahami kekhawatiran tentang istrimu.
Aku tidak tahu di mana istriku. Dan ketika pulang, aku melihat ini.
Sekarang, aku tidak mudah panik ...
Tapi ini aneh, bukan?
Keberatan kalau kita melihat-lihat?
Silahkan.
Berapa lama kalian berdua berada disini?
Dua tahun, tepat September. Kami dulu tinggal di New York.
Kota?
Ya, aku seorang penulis. Kami berdua penulis.
Mengapa kalian pindah ke sini?
Ibuku jatuh sakit.
Oh, aku minta maaf. Bagaimana keadaannya?
Dia sudah meninggal.
Aku sangat menyesal.
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Adikku Margo dan aku memiliki bar di pusat kota.
Oh, bar.
Suka dengan namanya. Sangat meta.
Terima kasih.
Ini menarik.
Tetap disitu.
Kantorku, di sini.
Gaun yang indah.
Kencan malam?
Ini adalah ulang tahun pernikahan kami.
Kamar tidur tamu, disana.
Kamar kucing di ujungnya.
Aku memeriksa disini.
Ini dapur...
Jelas.
Ini adalah kantor istriku.
Kantor Amy.
Wow. Gadis yang mengesankan.
Ya. Haruskah aku khawatir?
Aku ingat ini.
Aku mencintai buku-buku ini.
Tunggu sebentar.
Istrimu si Amy yang menakjubkan?
Ya. Itu dia.
Wow.
[Amy] Amy sialan yang menakjubkan akhirnya menikah.
Bagaimana saat malam itu dimulai.
Denganku, rapi, cacat, Amy sebenarnya, cemburu, seperti biasa, anak emas.
Sempurna, brilian, Amy yang menakjubkan, yang akhirnya menikah.
Ketika aku berusia 10 tahun, aku berhenti bermain cello.
Dalam buku berikutnya, Amy yang menakjubkan menjadi anak ajaib.
Apa kau bermain voli?
Aku dipecat, di tahun pertama.
Dia melakukannya saat di universitas.
Kapan kau memiliki anjing?
Dia punya anjing.
Genangan air membuatnya lebih nyata.
Wow.
Aku mencintai orang tuaku...
Tapi mereka benar-benar bisa menjadi kurang ajar.
- Nick! - Tuan!
Hei, terima kasih untuk datang, sayang.
Tidak masalah.
Hei, cintaku.
Malam besar untuk ibumu.
Ini akan sangat berarti jika kau berbicara dengan beberapa wartawan...
Blogger, memberi mereka sedikit warna Amy.
Orang ingin mendengar darimu.
- Kita tidak bisa tinggal lama. - Fantastik.
Lima belas menit saja.
Ini mengapa aku memiliki simpananku. Dana perwalianku. Aku tahu aku tidak dapat mengeluh.
Orang tuamu benar-benar menjiplak masa kecilmu.
Tidak, mereka memberi perbaikan, dan kemudian dijajakan ke media.
Aku pikir kau akan memakai gaun putih untuk mencocokkan tema pernikahan.
Aku pikir itu akan menyeramkan.
"Jika layak dilakukan, itu layak dilakukan..."
Sebentar! Aku tahu bagaimana ini berakhir. Jangan beritahu aku.
Kau sangat lucu, Nick.
Amy, kau tahu apa yang kau perbuat untuk malam ayahmu.
Aku akan melakukannya.
Aku suka orang asing mengambil luka keringku.
Aku ingin tahu apakah...
Sulit bagimu untuk melihat Amy menakjubkan menuju altar.
Dan pesta besar ini merayakan pernikahan fiktif.
Karena sepengetahuanku kau belum menikah.
Apa itu benar?
Benar. Amy menakjubkan selalu satu langkah di depanku.
Permisi. Aku minta maaf, aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Kau.
Aku di sini dalam kapasitas jurnalistik yang ketat.
Sekarang, apa kau memiliki kesenangan berbeda kencan bersama Nick Dunne untuk beberapa lama?
- Dua tahun yang hebat. - Dua tahun yang hebat.
Dalam perjalanan waktu itu, kau memiliki kesempatan...
untuk melakukan gerakan ramah seperti...
Tidak mengoreksi Nick ketika ia mengucapkan "quinoa" sebagai "Kween-oa. "
Sebuah kesalahan yang dimengerti.
Dia juga berpikir itu ikan.
Menurutnya velveeta adalah keju.
Kau juga berhasil tampil terkejut dan senang...
Ketika ibu tua Nick membawakan secara impromptu...
New York, New York, setiap kali dia melihatmu.
Tas berisi sepatu tulang,
itu hanya menakutkan.
Kau juga membelikan Nick sebuah gunting untuk pertama kali.
Dan stapler dengan warna sama.
Amy Elliott, kau lebih dari menakjubkan.
Kau brilian, belum sepenuhnya menjadi sombong.
Kau menantangku. Kau mengejutkanku.
Dan, fakta menyenangkan bagi para pembaca...
kau memiliki vagina kelas dunia.
Rekan-rekanku memberitahuku bahwa kau belum menikah.
Apa itu benar?
Ya, belum.
Apa ini waktunya kita menetapkan itu?
Dan kemudian...
malam itu tidak begitu buruk.
Dan itu sudah selesai. Coret dari daftar.
Sekarang, biasanya, kita tidak akan memperlakukan ini sebagai kasus orang hilang dengan begitu cepat...
Tetapi mengingat kondisi di rumahmu...
Dan mengingat temuan kami dalam kekerasan akhir-akhir ini....
Kami akan menyelidikinya sangat, sangat serius.
Oke. Baik.
Kita telah mengirim tim forensik ke rumahmu. Kau ada tempat tinggal?
- Aku bisa tinggal di rumah adikku. - Oke.
Kami akan melacak ponsel Amy, kartu kreditnya.
Kami akan mengatur pencarian, memasang selebaran.
- Kami akan mengadakan konferensi pers besok. - Kalian akan mengadakan konferensi pers?
Aku ingin menyampaikan ke publik, bukan begitu?
Ya, itu hanya saja tiba-tiba, Aku merasa seperti di episode law & order.
Waktu adalah esensi dalam kasus ini.
Tapi, sebelum mengatakan, Apa kau ingin menunggu dan memanggil pengacara?
Tentu saja tidak. Aku hanya ingin membantu.
Jadi, kau dan Amy telah ada disini selama dua tahun.
- Kau datang ke bar... - Aku memiliki bar.
Dan aku mengajar menulis kreatif di MVCC.
- Belum punya anak? - Belum.
Jadi, apa yang Amy lakukan hampir setiap hari?
Seorang wanita dengan semua gelar tersebut, apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu. Dia terus sibuk.
Melakukan apa?
Dia adalah pembaca rakus.
Jadi, dia selalu membaca sebuah buku di tangannya.
Baik, hari yang panjang.
Aku tahu beberapa ibu rumah tangga, segelas anggur sore mulai datang pada siang hari.
Atau pil resep.
Baru beberapa minggu lalu, kami memiliki ibu sepak bola.
Wanita baik. Giginya ditendang oleh beberapa oxycontin.
Sejak mall yang bangkrut, setengah kota ini kehilangan pekerjaan.
Kami tidak bisa mengawasi kekerasan karena narkoba.
Aku cukup yakin dia tidak seperti itu.
Apakah Amy memiliki teman untuk bisa bicara?
Tidak, tidak ada.
Tidak ada teman? di seluruh kota ini?
Dia sangat dekat dengan ibuku, sebelum dia meninggal.
Kau tahu, kami memiliki masalah tunawisma cukup serius...
di lingkungan kami.
Aku pikir mungkin kalian harus memeriksa itu.
Kami akan mencarinya.
Kau ke bar sekitar pukul 11.00 hari ini.
Di mana kau sebelum itu? Hanya mampir sebentar.
Aku ada di rumah.
Aku pergi pukul 09:30, Aku mencari secangkir kopi, surat kabar.
Aku pergi ke pantai Sawyer dan membaca berita.
Apa kau mengunjungi seseorang di sana?
Aku pergi ke pantai Sawyer untuk menyendiri.
Jadi, istrimu tidak memiliki teman di sini.
Apakah dia agak angkuh?
Lulusan Ivy? Menghindari orang dengan cara yang salah?
Dia dari New York.
Dia rumit. Dia punya standar yang sangat tinggi.
Tipe A?
Itu bisa membuatmu gila jika kau tidak seperti itu.
Kau tampak cukup santai. Tipe B.
Omong-omong, apa golongan darah Amy?
Astaga, aku tidak tahu. Aku harus mencarinya di rumah.
Kau tidak tahu apakah dia memiliki teman-teman, Kau tidak tahu apa yang dia lakukan sepanjang hari...
Dan kau tidak tahu apa golongan darah istrimu.
kau yakin kalian sudah menikah?
Mungkin dia tipe O.
- Di mana orang tuanya? New York? - Ya.
Bisakah mereka datang kemari untuk konferensi pers besok?
Besok? Aku tidak tahu. Aku belum berbicara dengan mereka.
Kau bahkan belum menelpon orang tua istrimu?
Kau tidak dapat sinyal di gedung ini. Aku juga disini berbicara denganmu.
Telepon mereka, kumohon, Nick. Sekarang.
Baik.
Haruskah aku tahu golongan darah istriku?
Tidak.
Aku minta maaf, Marybeth. Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Sekarang aku di kantor polisi...
Dan polisi berada di rumah, dan ini gawat dan aku meneleponmu.
Ada banyak hal yang tidak dimengerti sekarang.
Aku berdiri tepat di sebelah detektif Rhonda Boney...
sebagai kepala penyidik hal ini dan dia...
Ibu mertuaku ingin berbicara denganmu.
Ini detektif Boney.
Aku ingin pulang.
Aku tidak tahu mengapa aku harus berada di sini.
Aku tidak ingin berada di sini. Aku ingin pulang.
Ayah?
Ini ayahku. Apa yang terjadi?
Benarkah? Anda Nick Dunne?
Kami sudah berusaha menghubungi anda sepanjang hari.
Aku ada disana. Istriku hilang.
- Jalang. - Berhenti.
Ayahmu berjalan keluar dari Comfort Hill setelah makan siang.
Kami menemukan dia berjalandi rute 79, kebingungan.
Kami sudah berusaha untuk menghubungi anda untuk terakhir kali...
Aku tidak mendapatkan sinyal ponsel di gedung ini.
Aku telah duduk 20 meter jauhnya dari kalian.
Pak, tolong jangan berbicara keras denganku.
Bodoh, bodoh, jalang jelek.
Ayah, berhenti.
Kau ingin mengantarnya pulang?
Aku berpikir itu akan bijaksana. Terima kasih.
Kotak suara saat ini penuh.
Brengsek.
Singkirkan tangan sialmu dariku.
Terima kasih.
[Amy] Semua orang mengatakan kepada kami, memberitahu kami dan memberitahu kami...
Pernikahan adalah kerja keras.
Dan kompromi dan lebih banyak pekerjaan.
"Meninggalkan semua harapan, kau masuk."
"Ketika harapan Amy muda itu memudar...
" Dia berjalan di sini... "
Baik, itu tidak benar. Bukan untukku dan Nick.
"... mencari Jane "
Bersama kami, dua tahun...
Ini bagus.
Austen.
Kau seorang remaja terasing dan hanya Elizabeth Bennet mengertimu.
Lihat itu.
Astaga.
Kau gadis nakal.
Ya, secara teknis, kita seharusnya bercinta di halte berikutnya.
Ya, sesuai dengan tradisi.
Tapi aku mungkin bersedia melanggar aturan sekali ini.
Tuhan memberkati Jane Austen.
Aku antusias. Lihat itu. Ini dikonfirmasi oleh...
Terima kasih.
Tahun kedua. Kapas.
Kita memiliki lelucon bahwa seks kita terlalu baik untuk biasanya.
Jadi, ini adalah dibuat dengan 2000 benang...
kita begitu lucu. Aku ingin meninju wajah kita berdua.
Itu cukup besar. Maksudku, itu cukup besar.
Apa mereka menanyakan kau ingin seorang pengacara?
Aku tidak perlu pengacara. Disini, aku hanya membantu.
Baiklah, apa mereka bertanya hal-hal pribadi tentang Amy?
Kau tahu, mereka bertanya...
Mengapa dia tidak punya teman?
Apa yang kau katakan?
- Aku bilang dia rumit. - Nick!
Semua orang tahu "rumit" adalah kode untuk "jalang."
Astaga. Aku merasa mual.
Terima kasih.
Hal ini sangat aneh.
Sepertinya ini yang akan terjadi pada Amy.
Dia selalu tertarik...
Drama?
Kau bisa mengatakan itu. Hanya aku dan kau.
Hanya karena aku tidak suka berada di sekitar Amy...
bukan berarti tidak peduli padanya.
Pokoknya, siapapun yang membawanya terikat dengan masa lalunya.
Detektif? Permisi.
Aku Noelle Hawthorne. Aku sahabat Amy.
Oh, bagus. Di mana kau tinggal, Noelle?
Lima pintu dari sini. 1032.
Bagus sekali. Aku akan senang untuk berbicara denganmu.
Bisakah kau datang setengah jam lagi?
- Kau belum menemukan apa-apa? - Aku minta maaf.
Aku punya orang-orang pada jam ini. Tapi kau memberiku 30 menit.
Itu biasanya waktu mandi.
Yah, kita akan berbicara diantara waktu sampo.
Baiklah. Jadi, apa yang kau punya?
Itu pasti tetesan darah yang kau lihat di dapur.
Biasanya, dapur, pisau, alat makan.
Bukan berarti aneh, tapi itu terlalu tinggi.
Jadi, aku akan mendeteksinya dengan luminol.
Baiklah, oke.
Menarik.
Apa itu?
Rumah disewa atas namanya. Mobil atas namanya.
Kartu kredit, utilitas, tagihan telepon, semua atas namanya.
Bahkan bar Nick juga atas namanya.
Aku tidak tahu itu begitu mengejutkan.
Tidak. Tetapi itu memalukan.
Apa yang kau punya?
Dengan beberapa pakaian dalamnya.
Jadi, kita memiliki petunjuk pertama.
Aku harus mandi.
Tidak, jangan. Kau telah terjaga sepanjang malam.
Kau ingin terlihat seperti kau telah terjaga sepanjang malam.
Hei, hati-hati hari ini, oke?
Itu terasa aneh untuk dikatakan.
Baiklah, ketika kau marah, kau memendam. Kau bisa marah, seperti...
jangan katakan, "seperti ayah."
Atau kau pergi menampilkan sisi anak mama dan merasakan mulutmu seketika meluncur.
Sempurna.
Aku akan menyeimbangkan bagian pinggir emosimu dengan mencukurnya.
Oke. Hanya jadi...
Diri sendiri?
... Mensponsori undian bermanfaat di negara bagian barat...
Dan tiket musim untuk sepakbola Mizzou.
Beli tiket di pondok atau toko ban lokal.
Mertuamu yang membuatnya.
- Hi, Rand. - Hei, sayang.
Aku detektif Boney.
Aku saudara kembarnya. Margo.
Kami bermain tenis kemarin, Nick. Aku hanya tidak dapat mengerti.
Marybeth, aku benar-benar menyesal.
Aku tahu kau tidak seharusnya pindah kembali ke sini.
Kami tidak memiliki banyak pilihan.
Kita semua khawatir. Kita semua takut.
Tapi kita semua di sini sekarang. Dan kita akan menemukan Amy, bersama-sama.
Apa aku menyapai dulu, dan kemudian kalian yang akan mengatakan sesuatu?
Baiklah.
Seperti yang kau tahu, istriku, Amy Elliott Dunne...
Hilang dari rumah kami pada pagi hari tanggal 5 Juli...
Dalam keadaan yang mencurigakan.
Lebih keras!
Jika orang di luar sana memiliki informasi...
Silahkan datang.
Terima kasih.
Aku Rand elliott. Istriku, Marybeth Elliott.
Haruskah aku mengatakan namaku?
Amy hanya anak kita satu-satunya.
Dia ceria, dia cantik. Dia baik.
Dia benar-benar Amy yang menakjubkan.
Kau tahu, ada jutaan orang di luar sana...
yang dibesarkan dengannya dan peduli tentang dia.
Kami peduli tentangnya, kita mencintainya.
Dan kami hanya ingin dia kembali.
Amy adalah seorang sarjana hebat.
Dia menekuni karir yang sukses dalam jurnalisme.
Dia kembali kesini ke kota suaminya...
Dan dia membuat kehidupan di rumahnya.
Sekarang, Amy membutuhkan bantuan anda.
Kami mendirikan markas relawan di pondok persahabatan.
Kami memiliki hotline, 1-855-4-Amy-tips.
Dan website kami adalah www.Findamazingamy.Com.
- Tuan Dunne! - Tuan Elliott!
Tuan dunne, adakah tanda-tanda perselingkuhan?
Tuan Elliott, kapan terakhir kali anda berbicara dengan putrimu?
Senyum.
Hanya ini saja sekarang. Terima kasih.
Amy adalah jenis gadis yang menarik pengagum.
Benarkan, Nick?
Ya, pasti.
Dan kami melihat beberapa kasus...
- Dimana itu tampak... - menakutkan.
Apa kau tahu tentang Desi Collings?
Ya, aku tahu semua tentang Desi Collings.
Dia terobsesi.
Dia berusaha bunuh diri setelah Amy putus dengannya di tahun kedua.
Kita harus mengajukan perintah penahanan.
Ini terjadi di SMA? Dua puluh tahun yang lalu?
Tapi dia baru saja pindah ke St Louis. Itu hanya dua jam dari sini.
Jelasnya, dia berasal dari St Louis.
Kita juga memiliki Tommy O'Hara.
Ini hanya delapan tahun lalu, di New York.
Dia putus dengannya, dia melakukan kekerasan.
- Dia mengajukan tuntutan. - Apa tuntutannya?
Penyerangan seksual, ancaman, sejenisnya, apa?
Aku hanya tahu itu buruk.
- Aku tidak tahu tentang ini. - Oke.
Terima kasih.
Ada yang lebih baru?
Bukan berarti aku tahu.
Hei, Nick? Kau punya waktu sebentar?
Ya.
Bayangkan kebingungan kami.
Sebuah kasus orang hilang...
Dan di ruang ganti istrimu, kita menemukan sebuah amplop yang ditandai "petunjuk."
Itu untuk ulang tahun pernikahan kami.
Istriku melakukan perburuan harta karun.
Aku berharap kau bisa menceritakan apa artinya ini.
Kau ingin memecahkan perburuan harta karun Amy?
Ini akan membantuku melacak Amy dan gerakannya sebelum dia menghilang.
Tentu saja. Oke.
"Meskipun tempat ini tidak lebih sempit..
" Ini adalah kamar yang nyaman bagi penulis favoritku "
Aku tahu ini.
Meskipun tempat ini tidak terlalu sempit..
Ini adalah ruang yang nyaman bagi penulis favoritku.
Setelah pertemuan sekolah, jangan berpikir aku melakukannya.
Mungkin aku akan mengajarkanmu satu atau dua hal.
Baik, baik. Apa yang dikatakannya?
Petunjuk kedua.
"Hei, pria tampan, ayo pergi menyamar.
"Kau menjadi mata-mata, dan aku akan menjadi kekasihnya."
"Ayo kita berjalan menuju...
" ke rumah coklat kecil.
"Kita bermain panas, menyayangi suami, romantis, pasangan yang penuh kasih."
Ini milikmu?
Tidak.
Tapi kau membaca petunjuk pertama.
Randy Profesor, mahasiswa nakal.
Aku malu.
Aku dan mantanku hanya bertukar kartu.
Dimana rumah coklat kecil ini?
Aku tidak tahu.
Halo?
Nicholas Dunne.
Atas nama ayahku, William Dunne.
Hewan peliharaan pertama istriku? Apa itu penting? Bisakah kau hanya mengubah bel...
Ya, aku tahu.
Itu... itu...
Ini "puddles" benar? Atau "pudel?"
Kita baik-baik saja.
Halo, orang asing.
Pertemuan menyenangkan denganmu disini.
Ini adalah rumah ayahmu, bukan?
Apa kau mengikutiku?
Apa yang kau lakukan?
Seperti yang kau katakan, itu adalah rumah ayahku.
Aku datang seminggu sekali, memastikan tempatnya tidak terbakar.
Tapi kelihatannya baik-baik saja.
Aku akan menyuruhmu keluar.
Kau tahu...
Aku pikir mungkin ini adalah rumah coklat kecil.
Dari petunjuk.
Tidak. Masih biru.
[Amy] Bayangkan diriku, Aku seorang gadis yang sangat, sangat buruk.
Aku harus dihukum, dengan "dihukum," Maksudku "telah dihukum."
Ini di mana kau menyimpan barang untuk ulang tahun kelima.
"Jadi bukalah pintu, dan lihat kembali hidup."
Jalang!
[Amy]Ingin menguji pernikahanmu pada titik-titik lemah?
Tambahkan satu resesi...
Kurangi dua pekerjaan.
Hal ini sangat efektif.
Berjanjilah kita tidak akan pernah menjadi seperti mereka.
Seperti siapa?
Semua pasangan mengerikan yang kita tahu.
Mereka istri yang memperlakukan laki-laki mereka seperti monyet menari...
Untuk dilatih dan diarak.
Suami yang memperlakukan istrinya seperti patroli jalan raya...
yang menjadi pemabuk dan dihindari.
Aku pikir aku akan diberhentikan.
Kita berada dalam resesi. Jika itu terjadi, kita akan menghadapinya.
Aku mungkin berikutnya.
Kita memiliki satu sama lain.
Segala sesuatu yang lain tidak berarti.
Kau luar biasa.
Giliranku.
Penerbit orang tuaku memecat mereka, dan mereka dalam hutang yang sangat besar.
Itu mengerikan.
Dan mereka harus meminjam dari dana perwalianku.
Berapa banyak?
Hampir satu juta.
Itu hampir semuanya.
Ini di mana kau berkata, "segala sesuatu yang lain tidak berarti."
Amy, jika kau dipecat...
Dan aku diberhentikan...
Aku bilang aku akan melakukannya.
Tanpa berbicara kepadaku?
- Baik, itu..... - Itu keputusanmu.
... Uang mereka, secara teknis.
Apa kau tahu? Kau benar.
Segala sesuatu yang lain itu tidak berarti.
Hei.
Lebih banyak permainan?
Ya, Aku hanya ingin menembak beberapa orang.
Lalu untuk apa laptop ini?
Bermain laptop.
Aku tahu.
Kau dapat memberikan orang tuamu 879 ribu dolar tanpa berbicara kepadaku...
Tapi Tuhan melarangku membeli video game tanpa izinmu.
Kau menghabiskan terlalu banyak.
Kau tidak percaya padaku. Kau tidak percaya penilaianku.
Kau pasti tidak percaya niatku.
Apa yang kau bicarakan?
Itu prinsip dasar dari perjanjian pra nikah, bukan begitu?
Mengapa kau melemparkan itu kembali ke wajahku?
Karena mudah untuk melempar.
Nick, aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti mengapa kau berani membuatku menjadi seseorang yang tidak aku suka.
Seekor tikus pengganggu. Jalang pengendali.
Aku bukan orang seperti itu. Aku istrimu.
Aku minta maaf.
Aku hanya tidak tahu bagaimana melakukan ini. Aku tidak pernah tidak punya pekerjaan.
Aku membalikkan burger, aku mengecat rumah.
Kau akan mendapatkan pekerjaan lain.
Hai, Go.
Apa? Tunggu. Apa?
- Dan tiba-tiba... - Pelan-pelan, apa itu?
... Aku tahu segala sesuatu akan memburuk.
Oke, katakan padaku apa yang salah.
- Tuhan memberkati dirimu, Nick. - Ayah.
Hei, Tom. Walikota!
Nick, senang melihatmu.
Senang bertemu denganmu.
Hei, kawan, hei.
- Jodie. - Nick.
Oh, kita akan menemukannya.
Kau tampak seperti orang mabuk.
Terima kasih.
Kau pernah melihat pria berkacamata itu sebelumnya?
Jangan khawatir. Kami merekam semua orang yang datang dan pergi dari sini.
Maksudku, kau cenderung untuk mendapatkan banyak...
orang sinis?
Dianggap aneh tepatnya.
Hei, aku bermaksud bertanya padamu.
Noelle Hawthorne?
Dia tinggal satu kompleks denganmu. sahabat Amy.
Aku belum pernah mendengar nama Noelle Hawthorne.
Dia dan suaminya memiliki anak kembar tiga.
Oh.
Ya, kita mungkin menyapa mereka di jalan.
Tapi "sahabat"? Tidak
Permisi, sebentar.
Dia bertindak seperti Noelle adalah orang asing.
Tentu saja dia melakukannya.
Lihat, keduanya adalah milikmu.
Oh, lihat. Dia menjadi orang baik...
Jadi semua orang bisa melihatnya menjadi orang baik.
Kau benar-benar tidak menyukainya, bukan?
Apa yang aku suka?
Kotak pesan saat ini penuh. Tekan satu untuk...
Nick? Aku hanya ingin memperkenalkan diri. Namaku Shawna Kelly.
Aku sangat menyesal terhadap masalahmu.
Terima kasih. Itu baik sekali.
Apakah kau ingat untuk makan?
Nah, banyak sekali daging dingin.
Aku akan memperbaiki seleramu dengan ayam frito pie terkenalku.
Itu sangat baik dan sangat tidak perlu.
Kau harus menjaga kesehatanmu.
Maukah kau...
Katakan "ayam frito pie!"
Kau tahu apa?
Bisakah kau menghapus foto untukku?
- Ini adalah foto yang bagus. - Aku tahu itu.
Tapi tolong bantu aku.
Bisakah?
Bisakah kau pergi dan menghapus foto itu?
Kau hanya perlu menekan...
Apa yang salah denganmu?
Bisa tolong tidak berbagi bahwa siapa pun?
Aku akan berbagi dengan siapapun yang menurutku menyenangkan.
- Hei. - Ya?
Marybeth marah.
Mengapa?
Marybeth?
Ini seperti kau adalah raja yang baru saja kembali.
Itu penting untuk ibuku bahwa aku bersikap sopan...
Aku menjadi perhatian, aku menjadi seorang pria.
Itu tampak seperti dirimu bersenang-senang.
Aku dalam mimpi buruk!
Semua yang aku coba lakukan adalah bersikap baik...
Untuk orang-orang relawan yang membantu menemukan Amy.
Kau benar.
Dan aku minta maaf.
Ya Tuhan, tempat ini benar-benar bau seperti kotoran.
Dalam pencarian kalian, apa kalian menemukan pemukul golf mewah?
Tidak.
Bagaimana dengan Stratocaster baru?
Tidak, tidak ada seperti itu.
Oke, baiklah.
Seberapa besar ukuran TV? Bukan ukuran 65-inch.
Tidak, hampir tidak terlihat seperti itu.
Oke.
- Kibble? - Permisi?
Dia memintaku untuk memberi makan kucingnya.
Aku melihat beberapa di pantry.
Detektif Boney, petugas Gilpin? Noelle Hawthorne!
Aku tahu kalian semua ada di sana!
Bisakah kalian memindahkan Hawthorne dan anak-anaknya kembali ke jalan?
Detektif Boney!
Hanya mengingatkannya ini adalah TKP.
Lihat senyuman maut si pemakan pie, dari seorang pria yang istrinya hilang.
- Bagaimana kabarmu? - Menyedihkan.
Bagaimana Marybeth?
Dia hancur.
Dan kau?
Luar biasa.
Hei...
kau menceritakan semuanya?
Tentu saja.
Semuanya?
Mengapa kau bahkan menanyakan hal itu?
Sejak kau berjalan ke bar di pagi Amy hilang, kau tampaknya...
- buruk. - Aku dalam keadaan buruk.
Semua orang memeriksaku dan memproyeksikan omong kosong mereka padaku.
Yang aku inginkan untuk datang ke sini, minum bir denganmu...
Dan tidak dihakimi.
Bisakah kita melakukannya?
Tentu saja.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Jika ibu ada di sini?
Ya. Seperti saat aku 12 tahun.
Nick, ibu akan memperbaikinya.
Aku akan mengambil Benadryl untuk tidur.
- Aku cinta padamu. - Aku cinta padamu.
{Amy] Jadi, di sini aneh, kalimat baru yang aneh.
Aku Missourian.
Selamat tinggal, ayah.
Tidak ada uang, tidak ada pekerjaan, tidak ada prospek.
Kemudian, kami mendengar dari Go.
Mama Maureen...
Kanker payudara stadium 4.
Jadi, kami pindah ke Missouri.
Aku tidak masalah.
Aku hanya berharap dia bertanya.
Nick senang berada di rumah.
Tapi aku tidak tahu jika dia senang aku dengannya.
Aku merasa seperti sesuatu dia bawa sebagai kesalahan.
Sesuatu yang akan dibuang, jika perlu.
Sesuatu sekali pakai.
Aku merasa seperti aku bisa menghilang.
Oh, Tuhan!
- Aku melihatmu di televisi. - Oke.
- Ini sangat gila. - Ya, aku tahu.
- Dia hanya menghilang? - Dia hanya pergi.
- Aku telah begitu khawatir tentangmu. - Kemana saja kau?
Aku menelepon seratus kali. Kau harus mengangkat teleponmu!
Latihan.
Apa?
Paduan suara gereja.
Adikku tidur di kamar lain.
Aku perlu melihatmu.
Aku tahu ini adalah ide yang buruk.
Dapatkah setidaknya kau mengatakan mencintaiku?
Aku mencintaimu, tapi kita harus benar-benar berhati-hati sekarang.
Aku begitu takut.
Diantara waktu latihan?
Kau bilang aku perlu memiliki kehidupanku sendiri.
Aku tahu.
Kita perlu berhenti.
Aku membutuhkanmu.
Sentuh aku.
Hentikan. Kemarilah.
Duduklah.
Oke.
Apa kau, kebetulan, memberitahu siapa pun apa-apa tentang kita?
Bahkan dalam SMS, atau di Facebook.
Facebook? Aku menggunakan ponsel sekali pakai.
Kau membelikan hadiahku secara tunai. Aku tidak bodoh, Nick.
Aku tahu, sayang. Apa kau meninggalkan sepasang celana merah di kantorku?
Aku tidak tahu. Mungkin. Mereka lebih baik menjadi milikku.
Sayang, pikirkan.
Aku tidak tahu. Aku harus memeriksa persediaan panty merahku.
Andie, aku butuh kau menganggap ini serius, oke?
Ini adalah terakhir kali kita akan melihat satu sama lain, sampai...
Sampai kapan?
Sampai aman.
Kau akan bercerai.
Jangan pernah mengatakan itu keras-keras.
Oke. Aku minta maaf.
Aku tidak ingin bertengkar.
Aku hanya ingin bersamamu.
Andie, kumohon...
Itu semua yang aku inginkan.
Aku tidak bisa.
Ini adalah waktu terakhir kita bersama.
Biarkan kita buat yang terbaik.
Harus cepat, tapi kemudian kau harus pergi.
[Amy]Suamiku terlambat.
Kami pindah ke Missouri untuk menyelamatkan Maureen...
Tapi ternyata, kami tidak bisa.
Ini berarti banyak kalian datang.
Kami mengambil uang simpanan..
Dan aku menggunakan dana terakhir perwalian untuk membelikannya sebuah bar.
Sejauh ini, itu hanya biaya uang.
Nick menggunakanku untuk seks ketika dia ingin.
Jika tidak, aku tidak ada baginya.
Kita harus pergi ke pedalaman malam ini.
Itu akan menyenangkan.
Kemarin malam, aku menjadi putus asa dan menyedihkan.
Aku menjadi seseorang yang aku bahkan tidak suka.
Tipe wanita yang aku pernah jelekkan.
Kau terlalu sering keluar.
- Aku tahu. - Tetaplah di rumah.
- Aku tidak bisa, aku sudah terlambat. - Lalu, apa aku bisa datang?
Kau akan membencinya.
Ini sekelompok teman-teman SMAku yang norak.
Gunakan kode kita. Tidak ada omong kosong.
Aku pikir kita tidak akan menjadi pasangan seperti itu.
Oke, selamat tinggal.
- Hei, aku telah berpikir. - Ya?
Sesuatu yang positif.
Mungkin sudah waktunya.
Sekarang secara harfiah waktu terburuk.
Ini akan menjadi awal yang baru bagi kita.
Dan bagiku, aku akan memiliki tujuan nyata di sini.
Seorang anak bukan sebuah hobi.
Bukan sebuah hobi.
Sebuah inspirasi.
Kita bisa bertengkar tentang ini empat jam yang lalu. Aku terlambat.
Aku tidak mengerti, ini menjadi pertengkaran.
Kau benar-benar ingin menjadi pasangan yang memiliki bayi untuk menyelamatkan pernikahan?
"Simpan"?
Menata ulang, melengkapi, menghidupkan kembali, apa pun!
- Dan kau akan berjalan keluar pintu sekarang? - Ya!
Kau adalah pengecut sialan.
Tidak, itu tidak bisa terus seperti ini.
Benarkah?
- Aku tidak ingin - Kau tidak ingin?
Kau tidak ingin? Mengapa, itu tidak cukup baik untukmu?
Ini tidak pernah bisa!
Kau jalang bodoh!
Yang aku takutkan bukan karena dia mendorongku.
Yang aku takutkan berapa banyak lagi dia akan menyakitiku.
Yang aku takutkan bahwa aku akhirnya sadar...
Aku takut pada suamiku sendiri.
Kau ingin aku memanggil bantuan?
Aku akan melindungimu.
Astaga.
Mereka harus membakar tempat ini.
Sepertinya orang-orang mencobanya.
Kau benar-benar berpikir ini adalah sesuatu?
Coret ini dalam daftar.
Hei, Jason.
Ada apa, Rhonda?
"... Dan didedikasikan untuk proposisi bahwa semua laki-laki..."
- Pernahkah kau melihat gadis ini di sekitar sini? - Mengapa kau bertanya?
Dia dilaporkan hilang.
"... dan begitu berdedikasi, dapat bertahan lama."
Ya. Aku ingat dia.
Apa yang dia inginkan? Ganja, pil?
Dia ingin pistol.
Aku bilang itu bukan barangku.
Aku merasa kasihan. Dia tampak benar-benar putus asa.
Dia mengatakan hanya perlu yang kecil, sehingga dia bisa tetap bisa menyimpannya.
Apa kau yakin ini dia?
Kau tidak akan lupa seorang gadis seperti itu di sini.
Dia serba pink.
Itu hari Valentine.
Untuk hari Valentine, aku pikir aku akan membeli senjata.
Itu menunjukkan bagaimana aku menjadi gila.
Nick ingin aku pergi, tapi dia tidak akan meminta cerai.
Dalam pikirannya, aku pemilik bar-nya, satu-satunya pemegang kredit.
Jalang dengan perjanjian pra nikah.
Aku bisa pulang ke orang tuaku...
Tapi aku harus memberitahu mereka kebenaran.
Dan aku bahkan tidak tahu jika aku percaya kebenaran.
Bisakah aku berpikir Nick akan menyakitiku?
Aku paranoid. Gila.
Ini hanya...
Aku akan tidur lebih baik dengan pistol.
Oh, sial.
Bangun, sayang. Adikku akan segera keluar.
- Maaf untuk membuatmu terburu-buru. - Tidak apa-apa.
- Ini. Biarkan aku membantumu. - Oke.
Seperti itu.
Berhati-hatilah.
Aku baik-baik saja.
Pergilah.
Berjanjilah padaku, kita akan berbicara setiap hari.
Oke, aku janji.
Setiap hari, Nick, atau aku akan jadi gila.
Jangan gila.
Oke.
Kau benar-benar idiot.
Kau benar-benar brengsek! Kau berbohong dihadapanku, brengsek!
Aku minta maaf.
Berapa umurnya?
Dia berada di awal 20-an.
Berapa lama?
- Satu setengah tahun. - Kau berbohong kepadaku selama lebih dari setahun?
Jika aku katakan, kau akan membuatku berhenti.
Ini hanya hal kecil.
Kau adalah pembohong dan penipu! Kau seperti ayah!
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Dia adalah salah satu dari murid-muridku.
Aku pikir penulis membenci klise.
Aku bukan seorang penulis.
"Boo-hoo, Aku di-PHK Aku kira aku akan bercinta dengan seorang remaja.."
Ini bukan seperti itu, oke? Kau bahkan tidak tahu bagaimana menyebalkan dengan Amy...
Bagaimana si jalang sialan mengerikan itu membuatku merasa menyedihkan.
Laki-laki pengembara. Aku mendapatkan rasa takut yang terus-menerus...
Baru saja pulang, tahu dia akan duduk di sana...
Tidak puas, bahkan sebelum aku berjalan di pintu sialan.
Ini begitu buruk.
Jika ada yang tahu, kau benar-benar kacau.
Boney menemukan sepasang celana di kantorku...
Dimana, kadang-kadang, Andie dan aku...
aku tidak mengerti arti dari bercinta kami.
Apa mereka memiliki vagina besar?
Namanya Andie.
Dia tidak sepenuhnya yakin.
Jadi kita berhadapan dengan gadis 20 tahun...
Apa dia yakin pernah meninggalkan celananya?
Jika itu bukan milik Andie, itu mungkin milik Amy...
Dan dia meninggalkannya disana untukku agar ditemukan.
Nick, aku takut padamu sebelumnya, dan sekarang, sialnya aku jadi membatu.
Kita terjaga tiap malam untuk istrimu yang hilang...
Dan pagi ini, kau mencium gadis kuliahan untuk mengucapkan selamat tinggal!
Dapatkah kau bayangkan?
Pernahkah kau menonton televisi akhir-akhir ini?
Berita di televisi kabel seluruhnya bicara omong kosong tentangmu.
Maksudku, apa yang salah dengan pemilik bar ini?
Istrinya tak bisa ditemukan...
Dan di sini Nick Dunne bersamamu, menggodamu. Foto lucu, bukan?
- Siapa itu? - Beberapa tragedi manusia sialan.
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Dia berusaha untuk memberikan casserole.
Pada acara hari ini kita memiliki pengacara pembela, Tanner Bolt...
Malaikat pelindung pembunuh istri di mana-mana.
Tanner Bolt, apa anda benar-benar mempertimbangkan membela Nick Dunne?
Baik, biarkan aku mengatakan...
Seperti biasa, Ellen, terima kasih atas sambutan yang hangat.
Tapi tentu saja, aku akan membela Nick Dunne.
Dengar, hanya karena orang ini berjalan di sekitar tanpa menangis...
bukan berarti dia tidak tersakiti.
Tanner, ciri khas sosiopat adalah kurangnya empati.
Tapi sebenarnya, kau harus menjadi sosiopat...
untuk bersikap normal dalam situasi ini...
karena ini adalah situasi paling abnormal di dunia.
Tanner, apa anda mencoba untuk memberitahuku bahwa foto ini...
Apa ini adalah perilaku alamiah yang dapat diterima?
Aku begitu muak dikritik oleh perempuan.
Kau perlu menyewa Tanner Bolt.
Aku tidak layak mendapatkan ini.
Tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
Itulah apa yang layak kau dapatkan.
Pulanglah, Nick.
Hei, sobat.
Aku tidak percaya kita belum menangkap orang ini.
Kita tidak bisa menangkap seseorang...
hanya karena beberapa si pirang bodoh mengatakannya demikian.
Mengapa kau terlihat baik padanya? Kau menaksirnya?
Satu, aku melakukan investigasi, bukan perburuan.
Dan, dua, jangan berbicara kepadaku seperti itu, jangan pernah.
Dia mencoba untuk membeli pistol.
Kami tidak akan tahu siapa atau apa yang membuatnya takut, Gil.
Beri aku berita terbaru.
Tidak ada pemakaian obat yang terdeteksi, jadi coret itu dari daftar.
Aku berbicara dengan perawat yang merawat ayah Nick.
Orang itu bajingan, tapi dia lemah seperti anak kucing, sehingga coret itu dari daftar.
- Hei. - Hei.
Jadi, luminol yang mendeteksinya di dapur, itu terjadi tanggal 4 Juli.
- Whoa. - Ya.
Darahnya sangat banyak.
Itu darah Amy, tipe B, dan kita harus mengecek DNA segera.
Memikirkan tentang senjata?
Lintasannya menunjukkan benda tumpul.
Mungkin beberapa kelompok atau dua sampai empat orang.
Dia jatuh di sana, tapi aku ragu dia bisa melawan.
Catatan medis Amy sudah datang?
Tidak, kami akan mengirimnya nanti malam.
Istriku mengatakan dia adalah pembunuhnya.
Baik, jika Tiffany mengatakan...
Hei.
Terima kasih semuanya telah datang.
Hei Donnie, bagaimana kabarmu?
Rich, terima kasih banyak.
Hei.
Terima kasih, semuanya. Terima kasih semuanya berada di sini malam ini.
Ini berarti sekali untuk keluarga kami.
Dan untuk Amy.
Seperti yang kalian semua tahu...
Istriku, Amy Elliott Dunne...
Menghilang tiga hari yang lalu.
Dan aku ingin memohon pada siapapun yang memiliki informasi tentangnya...
Silahkan datang ke kami. Bantu kami.
Dia seksi.
Dia begitu menyeramkan.
Aku ingin mengatakan sesuatu karena aku pikir beberapa dari kalian mungkin bertanya-tanya...
dan terlalu sopan untuk bertanya.
Aku tidak ada hubungannya dengan hilangnya istriku.
Aku bekerjasama dengan polisi.
Aku tidak menyewa pengacara.
Aku tidak perlu menyembunyikannya.
Amy adalah belahan jiwaku.
Dia cerdas...
Dia menarik, dan bijaksana.
Aku mencintaimu, Amy.
Brengsek.
Aku mencintai istriku...
Begitu banyak.
Dan aku mungkin tidak berakting untuk kamera yang seperti mereka inginkan...
Dan jika mereka ingin menghukumku untuk itu, itu tidak masalah.
Tapi aku hanya ingin meminta kalian di media, tolong, hina aku...
Tapi jangan menghina orang-orang di kota ini.
Jika kalian perlu untuk menghina seseorang, hinalah aku.
Nick!
Tapi tolong jangan mengubah penyelidikan ini menjadi sirkus.
Dimana istrimu, Nick?
Biarkan polisi melakukan pekerjaan mereka.
Apa yang kau lakukan untuk istrimu yang sedang hamil?
Apa kau memberitahu mereka, Nick?
Apa kau memberitahu mereka Amy hamil enam minggu?
Terima kasih atas dukungan kalian malam ini. Mari kita temukan Amy.
Silahkan, jika kalian ingin mengatakan sesuatu.
Gil, pergi, pergi.
Nick, kemana kau akan pergi?
Hentikan dia!
Tidak ada pertanyaan sekarang. Terima kasih.
Mengapa kau melarikan diri?
Jangan lari.
Semua orang, tetap di tempat
Kalian, ayolah. Kau tahu lebih baik.
Turunlah dari rumput, turun ke tepi jalan.
- Hei, Gil... - Aku disini
Baiklah.
Baiklah, kalian semua mendengarnya. Tidak ada gambar.
Halo?
Brengsek.
Kau membuatku takut. Ingin minum?
Apa kau tahu dia hamil?
Aku katakan, Noelle Hawthorne perempuan gila.
Dia bahkan tidak tahu Amy.
Mereka tampak seperti teman baik bagiku.
Lihat, aku tidak tahu. Tapi tentu saja itu tidak membuktikan bahwa dia hamil.
Kami memiliki catatan medisnya yang akan segera datang.
- Baik. - Jadi, mari bicara sementara kita menunggu.
Kita mulai disini. Di TKP.
Kau lihat, kami telah puluhan kali melihat perampokan rumah.
Puluhan dan puluhan.
Daerah di sini, itu tampak salah saat kedua kali kami melihatnya.
Semuanya tampak diatur. Lihat ini.
Namun, mereka tetap berdiri saat terjadi perjuangan hidup dan mati?
Aku tidak tahu. Apa yang kau ingin aku katakan?
Apa kau melakukan pekerjaan rumah tangga saat istrimu menghilang?
Tidak.
Karena orang-orang kita melakukan tes luminol.
Dan aku minta maaf untuk memberitahumu, tapi di dapur menampakkan hasil.
Amy kehilangan banyak darah di sana, Nick. Terlalu banyak.
Oh, Tuhan.
Ya, dan kemudian seseorang mengepel itu.
Tunggu sebentar. Mengapa mereka mengepel darah...
Jika mereka mencoba untuk mengatur TKP?
Ada darah dan tidak ada tubuh menunjukkan penculikan.
Ini memberitahu kita, lihat orang di luar rumah.
Seperti tunawisma yang sering kau sebutkan.
Sebuah kolam darah dan tidak ada tubuh menunjukkan pembunuhan.
Ini memberitahu kita untuk melihat orangnya mungkin di dalam rumah.
- Itulah yang sedang kita lakukan di sini, Nick. - Aku mengerti.
Jadi, bagaimana pernikahanmu, Nick? Karena sekarang, semua yang kita dapatkan adalah Noelle.
Dia mengatakan, "tidak baik."
Gil, apa yang kau dan istrimu perdebatkan?
- Apa yang membuatmu muak? - Uang, kekurangan karena itu.
Aku dan mantanku, itu juga sama seperti itu.
Aku menyebutkan karena kami melihat keuanganmu, Nick.
117 ribu dolar dalam hutang kartu kredit.
- Apa? - Aku melihat beberapa barang.
Ada yang cukup senang bertingkah royal.
Aku tidak membeli barang-barang ini.
Aku bahkan tidak main golf!
Aku tahu! Kau membeli tongkat pemukul besar.
Aku suka anjing robot.
Ini adalah pencurian identitas! Ini adalah kejahatan besar!
Kita perlu mencari tahu siapa yang melakukan ini!
Baiklah. Mari bicara tentang asuransi jiwa.
Karena pada bulan April, kau menaikkan nilai asuransi jiwa Amy...
menjadi 1,2 juta dolar.
Ya, aku melakukannya. Itu adalah idenya. Dia ingin aku melakukannya.
Kau mengajukan dokumen.
Karena dia yang menyuruhku!
Tahan sebentar.
Ya? Oke.
Kalian yakin?
Baiklah.
Dia hamil.
Ini gila.
Jadi, pertanyaanku menjadi...
Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi, tidak pernah...
tanpa pengacara.
Margo!
Hei.
Tunggu sebentar. Biarkan aku menyelesaikannya.
Nick?
Aku mendengarmu, Aku mendengarmu. Aku sama terkejutnya dengan...
Aku tahu kau marah. Aku tidak tahu dia hamil.
Dengar, aku pikir juga begitu, tapi jelas itu tidak...
kau ingin mengetahui kebenaran?
Kenyataannya, Amy tidak ingin anak.
Benar, aku sama terkejutnya seperti...
Kau bilang kau yang tidak ingin anak.
Aku mencoba untuk memasang wajah baik.
Kemudian, tiba-tiba, kau sudah mendapati istrimu sedang hamil.
Itu adalah masalah bagimu.
Terutama ketika kau punya pacar remaja rahasia.
Oh, berhentilah menonton Ellen Abbott!
Kau berbicara omong kosong denganku!
Aku tidak memberitahumu bahwa dia tidak ingin anak karena dia tidak menginginkanku.
Karena hanya akan menjadi alasan lain bagimu untuk membencinya.
Dan kita sudah cukup muak dengan itu! Itu lebih mudah dengan...
- Berbohong kepadaku? - Aku ingin anak!
Ketika kami pertama kali pindah ke sini, Aku pergi ke sebuah klinik kesuburan!
- Itu berhasil? - Aku melakukan bagianku!
Masturbasi.
Ketika tiba saatnya untuk Amy melakukannya, tiba-tiba seperti...
"Baik, aku tidak tahu. Mungkin. Tidak, terima kasih..."
Sekarang, siapa yang akan percaya padamu?
Baiklah.
Ini adalah surat dari klinik...
Memberitahuku bahwa mereka akan menghancurkan sampelku...
kecuali aku menghubungi mereka.
Jadi, aku memberikannya kepada Amy.
Keesokan harinya, aku melihatnya di tempat sampah.
Tapi kau sudah melakukannya dengan Andie saat itu, bukan?
Aku ingin bayi dengan Amy.
Setahun yang lalu, Amy yang sedang hamil akan menjadi hal terbaik yang pernah ada!
"Ketika Amy yang malang terserang flu, makanan penutup ini hanya..."
ini adalah petunjuk yang kau tidak bisa pecahkan.
Ya.
Surat dari Desi. Pacar menyeramkan dari Amy?
Itu orang kaya sialan yang akan melakukan apapun untuknya.
Itu terus berputar di kepalaku. Itu menjijikkan.
Perjanjian pra nikahmu?
Nick, mengapa kau terus menyimpan ini? Ini seperti sebuah kotak kecil kebencian.
Aku tidak tahu, Go! Mungkin aku benci dia!
Aku mencintaimu tidak peduli apapun.
Tapi kau perlu memberitahuku.
Mengatakan apa?
Apa yang kau tanyakan padaku?
Apa kau bertanya padaku jika aku membunuh istriku, Go?
Apa kau bertanya tentang itu? Jika aku membunuh istriku?
Aku tidak akan pernah menanyakan itu padamu!
Margo!
Jangan berjalan diatas kaca.
Kau tidak mengerti, bukan?
Mengapa dia ada di sini malam itu?
Istrinya hilang. Mengapa datang ke sini?
Siapa yang peduli?
Rhonda, kita punya ini.
Ayo kita lakukan penangkapan tersebut.
Apa kau tahu betapa sulitnya membuat kasus pembunuhan tanpa tubuh?
Tidak.
Benar, itu sangat sulit.
Jadi, aku ingin satu hal.
Apa itu?
Aku ingin sebuah tubuh.
Bayangkan aku. Aku seorang gadis yang sangat, sangat buruk.
Berhati-hati.
Aku harus dihukum, dan dengan "dihukum," Maksudku "telah dihukum."
Brengsek.
Ini adalah di mana kau menyimpan barang untuk ulang tahun pernikahan kelima.
Jadi, bukalah pintu...
Hukuman. Kayu. Pantai.
... dan terlihat kembali hidup.
Hukuman. Kayu.
Kayu.
[Amy] Aku akan berlatih untuk percaya suamiku mencintaiku...
Dan akan mencintai bayi ini.
Bahwa anak ini mungkin benar-benar menyelamatkan pernikahan kami.
Tapi aku bisa saja salah.
Karena kadang-kadang...
cara dia menatapku...
Aku pikir...
Laki-laki dalam impianku...
Ayah dari anakku...
Laki-lakiku yang mungkin akan membunuhku.
Dia mungkin benar-benar...
membunuhku.
Sial?
Dilarang memperjualbelikan atau membajak subtitle ini untuk kepentingan bisnis. Digunakan secara personal.
Aku jauh lebih bahagia sekarang bahwa aku sudah mati.
Secara teknis, "menghilang."
Segera akan diperkirakan meninggal.
Hilang.
Dan kemalasan, kebohongan, penipuan, secara langsung pada suamiku...
akan membuatnya pergi ke penjara karena pembunuhanku.
Nick Dunne mengambil harga diri dan martabatku...
Dan harapanku dan uangku.
Dia mengambil dan mengambil dariku sampai aku tidak lagi memiliki apa-apa.
Itu adalah pembunuhan.
Biarkan dihukum sesuai dengan kejahatan.
Untuk pembunuhan palsu yang meyakinkan, kau harus disiplin.
Kau berteman dengan seorang idiot lokal.
Merinci semua kehidupan membosankannya.
Dan menjejalkan dirinya dengan cerita tentang kekerasan dan kemarahan suamimu.
Diam-diam membuat beberapa masalah uang.
Kartu kredit, mungkin perjudian online.
Dengan bantuannya tanpa disadari...
Meningkatkan nilai asuransi jiwamu.
Pembelian mobil untuk berlibur. Lewat iklan.
Generik. Murah. Membayar secara tunai.
Kau perlu menempatkan dirimu sehingga orang-orang akan berkabung kehilanganmu.
Dan Amerika mencintai wanita hamil.
Seolah-olah itu sangat sulit untuk melebarkan kakimu.
Kau tahu apa yang sulit?
Memalsukan kehamilan.
Pertama, menguras toiletmu.
Undang orang hamil bodoh ke rumahmu...
Dan berikan dia limun.
Curi urin bodoh kehamilannya.
Kejutan.
Sebuah kehamilan sekarang merupakan bagian rekam medis hukummu.
Selamat ulang tahun pernikahan.
Tunggu suami culunmu...
untuk memulai harinya.
Biarkan dia pergi.
Dan jam terus berdetak.
Cermat mengatur TKPmu...
Dengan cukup beberapa kesalahan untuk meningkatkan sedikit keraguan.
Kau harus berdarah.
Cukup banyak.
Banyak, banyak.
Sebuah jenis luka berdarah di kepala.
Sebuah TKP dengan banyak darah.
Kau perlu membersihkannya dengan buruk...
Seperti dia yang melakukannya.
Bersih dan berdarah. Berdarah dan bersih.
Dan meninggalkan sesuatu sedikit di belakang.
Api di bulan Juli?
Dan karena itu dirimu...
Kau tidak berhenti disitu.
Kau butuh buku harian.
Minimum, 300 halaman, kisah Nick dan Amy.
Mulailah bagian awal dengan dongeng.
Mereka benar. Dan mereka sangat penting.
Kau ingin Nick dan Amy menjadi menyenangkan.
Setelah itu, kau akan menemukan,
sisanya.
Pelecehan. Ketakutan.
Ancaman kekerasan.
Dan Nick pikir dia penulis.
Bakar dalam jumlah yang tepat.
Pastikan polisi akan menemukannya.
Akhirnya, tradisi kehormatan dengan perburuan harta karun yang sangat istimewa.
Dan jika aku melakukan segalanya dengan benar, dunia akan membenci Nick...
membunuh istrinya yang cantik, istri yang hamil.
Dan setelah semua kemarahan, ketika aku siap...
Aku akan pergi keluar ke laut dengan beberapa pil...
Dan kantong penuh batu.
Dan ketika mereka menemukan tubuhku, mereka akan tahu...
Nick Dunne membuang orang tercintanya seperti sampah.
Dan dia melayang turun melewati semua lainnya...
Disalahgunakan, tidak diinginkan, wanita tanpa rasa nyaman.
Kemudian, Nick akan mati juga.
Nick dan Amy akan hilang.
Tapi, saat itu, kami tidak pernah benar-benar ada.
Nick mencintai seorang gadis, karakter yang pernah aku mainkan .
"Gadis keren."
Pria selalu menggunakan sebagai pujian untuk mendefinisikan mereka.
"Dia adalah gadis keren."
Gadis keren yang seksi.
Gadis keren adalah permainan.
Gadis keren menyenangkan.
Gadis keren tidak pernah marah pada suaminya.
Dia hanya tersenyum dengan tersakiti, tingkah yang menyenangkan...
Dan kemudian menyajikan mulutnya yang sial.
Dia suka apa yang dia suka.
Jadi jelas, dia adalah hipster vinyl yang memuja komik.
Jika dia suka gadis liar, dia adalah pecinta mall...
yang berbicara sepakbola dan bertahan di buffalo wings di Hooters.
Ketika aku bertemu Nick Dunne, aku tahu dia ingin gadis keren.
Dan baginya, aku akan melakukannya, aku bersedia untuk mencoba.
Aku me-wax rambut vaginaku.
Aku minum bir kaleng, menonton film Adam Sandler.
Aku makan pizza dingin dan tetap memiliki ukuran dua.
Aku melayaninya secara teratur.
Aku pernah hidup seperti itu
Aku benci permainan sialnya.
Aku tidak bisa mengatakan, aku tidak menikmati beberapa hal itu.
Nick menghinaku seakan-akan aku tidak tahu itu ada.
Membuatku ringan, humoris, mudah.
Tapi aku membuatnya lebih pintar. Tajam.
Aku terinspirasi dia naik ke tingkatku.
Aku ditempa pria impianku.
Kami sangat senang berpura-pura menjadi orang lain.
Kami adalah pasangan paling bahagia yang pernah kita tahu.
Dan apa gunanya kebersamaan jika kau tidak bahagia?
Tapi Nick malas.
Dia menjadi seseorang yang tidak setuju untuk aku nikahi.
Dia benar-benar mengharapkanku mencintainya tanpa syarat.
Kemudian dia menyeretku, tanpa uang, ke pusar negara besar ini...
Dan menemukan dirinya, lebih baru, lebih muda, lebih lincah...
Gadis keren.
Kau pikir aku akan membiarkannya menghancurkanku dan berakhir bahagia dari sebelumnya?
Tidak ada cara sial seperti itu.
Dia tidak bisa menang.
Laki-laki lucu, menarik, terbaik di Missouri.
Dia perlu belajar.
Perlu bekerja untuk beberapa hal.
Perlu membayar.
Perlu menderita konsekuensinya.
Tunggu.
Aku butuh 20 detik di mana kau menilaiku, menggangguku...
atau marah.
Oke.
Apakah itu semua barang dari kartu kredit?
Di mana kau menyimpan barang untuk ulang tahun pernikahan kelima?
Kayu.
- Gudang kayu. - Ya, gudang kayuku.
Jalang sial.
- Aku pikir... - Itu tidak apa-apa.
Aku merasa begitu juga.
Apa hadiah itu?
Aku tidak tahu.
Ayo cari tahu.
"Suamiku tersayang, aku tahu kau berpikir bergerak melawati sesuatu yang tak terlihat,
" Jangan percaya untuk kedua kali.
"Aku tahu apa yang kau lakukan , dan aku tahu di mana kau pergi."
"Untuk ulang tahun pernikahan ini, aku telah mengatur perjalanan.
"Ikuti sungai, naik, naik, naik
" Duduk dan bersantai, karena kau sudah selesai. "
Apa itu" naik, naik sungai "
"Naik sungai". Penjara
Jalang sialan gila.
Itulah maksudnya.
Dia memfitnahku untuk pembunuhannya.
Kau menikah dengan seorang psikopat.
Pagi di hari ulang tahun pernikahan kami...
Aku akan memintanya untuk bercerai Aku hanya tidak bisa.. melakukannya
Aku tidak bisa berpura-pura untuk beberapa tahun lagi, beberpa hari lagi.
Lalu apa yang terjadi?
Sebelum aku bisa mengatakan apa-apa, katanya...
"Aku ingin kau pergi ke suatu tempat dan benar-benar berpikir tentang pernikahan kita."
Dia tahu aku akan pergi ke pantai Sawyer.
Jadi, kau tidak akan memiliki alibi.
Dia telah mengaturku.
Dia tahu persis apa yang akan aku lakukan. Dan aku sialnya melakukannya.
Aku pergi ke pantai, aku berpikir tentang pernikahan kami.
Aku kembali dan memutuskan aku ingin bercerai.
Dan pada saat kau sampai di rumah...
dia sudah pergi.
Kau sial!
Dia hebat!.
Sebagian dari diriku merasa lega...
Ketika aku pikir dia sudah pergi.
Boneka Punch dan Judy.
Ingat, dia memukul Judy mati dan membunuh bayi itu.
Jadi aku memukul.
Kita sudah tahu itu Amy, lalu apa maksudnya?
Apa Missouri memiliki hukuman mati?
Hei, tetangga.
Ini sudah beberapa minggu aku memiliki tetangga sebelah.
Yah, aku tidak tahu bagaimana aku merasa terhormat.
Selama kau tidak memiliki ular piton dan ledakan lagu death metal jam 4 pagi...
Kita akan menjadi teman baik.
Baiklah. Senang bertemu denganmu.
Aku Greta.
Aku Nancy.
Apakah kau akan pergi ke marina? Aku perlu menggunakan beberapa krim.
Aku minta maaf. Aku tidak kesana.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Baiklah. Sampai jumpa nanti!
Baiklah.
Ayo. Tunjukkan padaku senyum perhatian Nicky.
Kau brengsek.
Hei.
Nancy.
Panas lagi hari ini.
Jadi, dari mana asalmu?
Biar kutebak.
Nebraska.
New Orleans.
Kau tahu, aku seorang ahli kapal tangki.
Oh, aku yakin padamu untuk itu.
Lotion dan balm. Salep.
Aku tidak suka kalian semua mendapatkan garis-garis cokelat.
Manis sekali.
Oke. Kau tahu di mana aku berada.
Aku melihat kita memiliki selera sama tentang pria.
Aku terjepit di lemari kamar mandi.
Setidaknya kau bisa tidak menyimpan rahasia baginya.
Biar kutebak.
Dia mencoba untuk menonton pertandingan besar dan kau tidak akan diam.
Tidak, kau tidak tampak suka banyak bicara.
Aku mengerti.
Kau menangkap laki-lakimu berselingkuh dengan beberapa pelacur yang kepanasan...
Dan dia meminta maaf kepadamu dengan memukulmu dengan baik.
Lebih buruk.
Lebih buruk?
Aku pergi ke bar di mana dia bekerja untuk mengejutkannya.
Dan dia keluar dengan gadis yang tidak punya kepentingan di sebuah bar.
Pada malam pertama kami bertemu...
Kami berjalan dengan roti yang memiliki banyak gula.
Dan itu ada di udara, di mana-mana.
Badai gula.
Dan sebelum dia menciumku...
Dia bersandar ...
dan melakukan ini.
- Dan coba tebak. - Apa?
Dia melakukan hal yang sama persis dengannya.
Itu adalah hal yang paling menjijikkan yang pernah aku dengar.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ya, kita telah ada di bagian utama .
Ini adalah proses banding, jadi kami akan berusaha untuk menarik mereka.
Tuan Bolt. Tanner Bolt?
Nick Dunne.
Aku telah mencoba menelepon, temanku.
Aku minta maaf.
Apa kau tidak percaya padaku?
Tidak, aku percaya padamu. Ini adalah hal paling gila yang pernah aku dengar.
Aku menyukainya. Tapi, bagimu, itu menyebalkan.
Tapi kau harus menghargai rasa dendam pada istrimu saat ini, bukan?
- Apakah kau menertawaiku sampai keluar gedung? - Tidak!
Apa kau bercanda? Aku bersedia.
Aku tahu caranya.
Kau datang ke orang yang tepat. Ini apa yang akan aku lakukan, Nick.
Inilah mengapa aku memiliki biaya sewa 100 ribu dolar. Aku memenangkan kasus yang bahkan tidak bisa dimenangkan.
100 ribu dolar?
Kami akan mencari tahu.
Aku akan memberikanmu secara spesial...
"Keterampilan istriku dalam seni dendam".
Oke.
Jadi, apa rencananya?
Nah, sekarang, itu adalah "katanya, katanya."
- Dia menceritakan cerita yang lebih baik. - Tidak, Nick.
Dia menceritakan kisah yang sempurna.
Jadi, kita harus mulai hari ini untuk mempersiapkan pembelaanmu, kita membutuhkannya.
- Dan jika kita memutuskan untuk melakukan dengan versi... - kebenaran.
Kemudian kita perlu menyetel kembali tentang persepsi masyarakat pada Amy.
Membuat mereka berhenti melihat dirinya sebagai kesayangan Amerika...
Dan melihatnya sebagai dirinya, sebagai orang pertama yang mengacaukan pikiran.
Sekarang, menata semua kembali. Kita akan membutuhkan suara-suara lain selain dirimu.
Ada seseorang di luar sana yang pernah dikacaukan masa lalunya.
Ada seorang pria New York. O' Hara, Tommy O' Hara.
Delapan tahun yang lalu, dia melakukan tuduhan terhadapnya.
Itu seharusnya mudah untuk ditemukan.
Mantan teman sekelas, Desi Collings.
Dia mengatakan bahwa Desi mengintai dirinya. Dia berada di St. Louis.
Kau berbicara dengan Tommy, dan aku akan menyusun kontrak.
Aku katakan, kau datang ke orang yang tepat.
Kelihatannya.
Tommy?
Ya.
- Terima kasih mau menemuiku. - Ya, ya, ya.
Kau pasti ingin minum.
Ya.
Jadi, dia mengatakan kau pernah melakukan serangan fisik.
Tidak, kawan, dia mengatakan aku memperkosanya.
Pengadilan tingkat Pertama, kejahatan pemerkosaan.
- Apa kau melakukannya? - Apa kau melakukannya?
Aku butuh 30 tahun lagi untuk hidup.
- Apakah kau pernah disidang? - Sial, tidak.
Apa aku terlihat seperti melakukannya dengan baik diluar sana?
Aku mengajukan banding, teman. Penyerangan seksual sekali, tidak ada penjara.
- Itu adalah sesuatu. - Oh, ya.
Aku telah menganggur selama delapan tahun terakhir...
Karena aku harus menulis "pelaku seksual" pada setiap aplikasi pekerjaan.
Aku ada di daftar tetangga yang dicurigai, karena aku harus mendaftar sebagai predator.
Aku tidak berkencan hampir satu dekade, karena jika seorang gadis mencariku di google...
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi?
Aku bertemu Amy di pesta ini, kau tahu?
Kami cocok. Dia sempurna.
Dia cantik, dia cerdas, dia juga berpengetahuan...
Dia terlihat seperti penari telanjang 20 tahunan.
Aku pikir, "apa salahnya menangkapnya?"
Beberapa bulan, dia menggodaku, Ini tidak mudah.
Gadis tidak suka mengejar, tetapi Amy?
Dia mendekatiku. Dia membuatku mengikuti urusannya.
Itu terlalu berlebihan. Dia pergi keluar dan membelikanku dasi.
Dan kita harus pergi 20 putaran untuk itu.
Dasi. Semuanya menjadi...
- Jadi, kau putus dengannya. - Tidak, aku hanya mundur.
Memberinya beberapa ruang. Bukan masalah besar, bukan?
Jadi itu yang aku pikirkan.
Kemudian satu malam, Amy datang ke tempatku...
Dengan sebotol bourbon dan dvd bajakan band yang aku suka.
Dan dalam waktu dua menit, dia menarik celanaku sampai pergelangan kaki...
Dan dia berlutut, dan...
Aku minta maaf. Aku tahu itu adalah istrimu.
- Kau berhubungan seks? - Ya, konsensual.
Itu memang kasar, tapi dia berteriak-teriak karena itu.
Keesokan paginya, ada dua polisi di pintuku.
Amy memiliki luka yang cocok dengan pemerkosaan.
Tanda ligatur di pergelangan tangannya, dan air maniku.
Seperti aku telah mengikat Amy ke tempat tidur, dan memperkosanya.
Aku!
Kemudian, tebak apa yang mereka temukan.
Headboard di tempat tidurku, satu di setiap sisi.
Dasi yang tidak pernah kau pakai.
Kau tahu istrimu.
- Apa kau pernah melihatnya lagi? - Ya.
Di TV, pekan lalu, denganmu.
Aku pikir, "itu Amy".
" Dia sudah selesai dengan pemerkosaan dan menjadi pembunuh."
Kau menontonnya juga?
Berita mengejutkan kemarin malam.
Kami baru tahu...
Amy Elliott Dunne butuh kehamilan ketika dia menghilang.
Kelly capitono, ini membuatku ingin muntah.
Apa itu tentang seorang wanita hamil, seorang wanita membawa kehidupan di dalam dirinya...
dan laki-laki itu berubah menjadi binatang?
Ellen, ini merupakan epidemik.
Penyebab utama ketiga kematian di kalangan wanita hamil...
Apapun pembunuhan yang dilakukan oleh pacar atau suami.
Jangan pernah melupakan istri, jangan pernah.
Malam ini, kami menyambut sahabat Amy, Noelle Hawthorne.
Terima kasih untuk berada di acara ini, Noelle.
Terima kasih, Ellen.
Dan biarkan aku mengatakan ini...
Amy mencintaimu, dan kau lakukan apapun untuk perempuan lain.
Oh, itu bagus.
Mengapa kau tidak menceritakan tentang temanmu, Noelle?
Amy begitu keibuan.
Oh, aku senang mengenalnya meski sekali, seseorang seperti...
" Dia adalah orang rendahan."
Dia cantik, cerdas dan baik.
Sepertinya jalang kaya menurutku.
Apa maksudmu? Orang-orang mencintainya.
Aku tidak tahu. Dia tampaknya angkuh.
Gadis kaya manja, menikah dengan seorang bajingan yang mencudanginya.
Dibayar dengan harga tiinggi.
Satu-satunya rahasia adalah suaminya. Kami tidak pernah bertemu Nick.
Dia tidak pernah memperkenalkan diri.
Mengapa begitu Noelle? Kenapa menurutmu?
Aku pikir kita tahu mengapa.
Karena dia memiliki temperamen keras.
Sedikit keras.
Itulah kehidupan, sayang.
Dia tahu aku akan melihatnya langsung.
Jangan membuatku tampak salah.
Aku tidak mengatakan tidak apa-apa dia membunuhnya.
Aku hanya mengatakan, ada konsekuensi.
Sial.
Dia tampak sangat kesepian.
Dan dia begitu polos.
Kau adalah teman baiknya, Noelle. Dan kau adalah teman baik dari hidupnya.
Terima kasih telah datang.
Tolong beritahu aku kau menemui Tanner Bolt.
Tanner Bolt menemuiku.
Aku akan mencoba dan menemui Desi Collings dalam perjalanan pulang.
Dan, Go...
Tanner memiliki biaya sewa 100 ribu dolar.
Itu hanya sewanya.
Dengar, aku ada tabungan 47 dolar. Aku sudah mendapat 2.500 dolar dari IRA.
Aku menyetujui hipotek kedua untuk rumah. Kita akan melakukannya.
Terima kasih.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.
Nick menjaga ayahnya, yang memiliki Alzheimer di panti.
Berapa kali dia mengunjungi tahun lalu? Satu kali.
Oh, sial!
Adik kembarnya, Margo, Benar, dia sangat baik.
Keduanya menghabiskan hari-hari mereka di bar dimana Amy membelinya.
Bermain apa, Lauren? Bermain rumah-rumahan?
Apa-apaan itu?
Saudara kembar sering mengijinkan dan menghasut.
Sementara aku tidak pernah mewawancarai Nick, atau adiknya...
Mereka berdua tampak sangat, sangat dekat.
Ini seperti hubungan rahasia saudara kembar.
Sedikit mengganggu, Lauren.
Jadi, kita tutup dengan pertanyaan.
Apa tindakan moral terbusuk yang...
Memungkinkan ibu berbakat, baik, cerdas, yang penuh kasih indah...
lenyap tanpa langit mendengar teriakan marah kita?
Bisakah aku meminta sebatang rokok?
Amy Elliott Dunne, kita peduli tentangmu, dan kami tidak akan lupa.
Dan kau tahu apa lagi yang kita tidak akan lupakan?
Missouri memiliki hukuman mati.
Amin.
Aku ingin melaporkan beberapa aktivitas yang aneh...
Dekat gudang kayu pada salah satu properti dari Margo Dunne.
Hei.
- Tuan Dunne. - Tuan Collings.
Aku tahu dirimu. Aku melihatmu di pusat relawan.
Aku ingin membantu.
Aku harap kau tidak keberatan kalau aku mampir.
Aku punya alamatmu dari surat ini yang kau tulis ke istriku.
Amy dan aku percaya dalam seni yang hilang dari menulis surat.
Aku selalu bertanya-tanya mengapa kau terus berhubungan setelah...
Semuanya.
Kalian bersama-sama selama dua tahun di sekolah asrama, bukan?
Dia adalah pacar pertamaku.
- Mengapa kau putus? - Itu adalah pertanyaan yang aneh.
Apa kau memperlakukannya buruk? Apa kau mengkhianatinya?
Itu adalah pertanyaan yang kasar.
Biar aku beritahu padamu apa yang Amy katakan.
Dia dibuang olehmu, kau benar-benar melepaskannya.
Kau mengikutinya, kau mengancamnya...
Dan kau mencoba bunuh diri di tempat tidurnya dan dipenjara.
Istrimu hilang, dan kau datang jauh-jauh untuk memberitahuku ini?
Aku pikir mungkin sisi lain dari kisah ini.
Tuan Collings.
Brengsek.
... Kasus orang hilang Amy Elliott Dunne.
Dia adalah inspirasi gadis pirang yang indah untuk Amy yang menakjubkan dalam seri buku anak-anak.
Kau membaca buku harian itu lagi?
Kau tahu bagaimana akhirnya.
Ini menarik bagiku.
Hei, Rhonda.
"Dia akan membunuhku". Berakhir.
Mengapa dia pergi ke rumah ayahnya untuk membakarnya?
Ini masalah pribadi. Tidak ada seorang pun di sana.
Mengapa dia tidak memastikan itu benar-benar terbakar?
Karena dia terpojok. Kau menendang dia secepatnya.
Semuanya hanya terasa tidak bisa dipercaya.
Seperti menemukan sebuah amplop yang ditandai "petunjuk."
Kau pernah mendengar ungkapan...
"jawaban paling sederhana adalah yang paling sering terdengar benar"?
Sebenarnya, aku tidak pernah menemukan bahwa itu menjadi kenyataan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hei.
Elvis di Missouri.
Terima kasih Tuhan. Ayo masuk.
Hal pertama yang harus kau pahami tentang Amy, dia mencintai untuk memberimu pelajaran.
- Bermain Tuhan. - Ya, perjanjian lama Tuhan.
Oke. Teruslah berbicara.
Dia tahu aku telah mengkhianatinya dengan Andie...
Memutuskan untuk memberiku pelajaran.
Memalsukan kematiannya sendiri, memfitnahku untuk itu.
Darah di rumah, kartu kredit, asuransi jiwa.
Dia melakukan perburuan harta karun.
Sekarang, perburuan harta karun sangat penting.
Dia membawa kita pada tur perselingkuhanku. Mencoba membuatku mengingat kesalahanku.
Dan dia meninggalkan petunjuk nomor satu untuk polisi...
Yang akan menuntun mereka kembali ke kantorku...
Yang merupakan tempat dimana Andie dan aku sering...
Dan dia meninggalkan sepasang celana merah.
Benar. agak cabul, terlihat buruk.
- Petunjuk kedua. - Rumah ayahku.
Tempat lain dimana Andie dan aku kadang-kadang melakukan hubungan.
- Petunjuk ketiga? - Kayu.
- Juga sebuah tempat... - Oh, Tuhan.
- Kita memiliki pilihan yang terbatas. - Sebuah hotel.
- Amy akan melihat tagihan kartu kredit. - Pakai saja kartu kredit Andie.
Pernyataan Andie akan dibenarkan oleh orang tuanya.
Nick, Margo, bisa kita pergi melihat ke rumah cokelat kecil?
- Petunjuk ini menunjukkan apa? - Rumah ayahku.
Rumah ayah berwarna biru.
Setelah bercerai, ketika ayahku tidak pergi kesana...
Aku gunakan untuk berpura-pura bahwa dia adalah seorang mata-mata bernama Tuan Brown...
yang menjaga keselamatan anak-anak, untuk menyangkal keberadaannya.
Kau tidak pernah mengatakan padaku.
Kau cerita padanya?
Kita punya celana merah yang bisa memberatkan di kantormu.
Kita punya banyak barang yang penuh omong kosong di gudang kayumu.
Jadi, atas nama Tuhan, apa yang mereka lakukan di rumah ayahmu, Nick?
Dan jujurlah.
Sejujurnya aku benar-benar tidak tahu.
Apapun yang mereka temukan, aku pikir itu bisa diasumsikan sangat buruk.
Kita punya banyak masalah yang tidak jelas disini.
Nick, apa kau punya ide seperti apa pola pikir Andie?
Kami tidak berkomunikasi sejak acara tersebut.
Oke. Orang tua Amy?
- Tidak, itu... - Lebih banyak tekanan.
Kita akan tersakiti, pacar muda yang akan diragukan jika diketahui publik setiap saat.
- Tidak, Andie tidak akan melakukan itu. - Dia akan melakukannya.
Mereka selalu melakukan. Jangan tersinggung.
Amy membuat kami saling terikat.
- Kita perlu memberitahu polisi tentang Andie. - Benarkah?
Sekarang, Andie hanya memberikan motif lain.
Kita perlu memberitahu polisi tentang gudang kayu.
Kita perlu berada di ujung terakhir ini semua.
Tapi aku akan memperingatkanmu apa yang akan terjadi.
Mereka akan menangkap Margo.
Mereka tidak dapat melakukannya, bukan begitu?
Dia adalah kaki tanganmu. Dia membantumu menyembunyikan bukti.
Dalam semua kemungkinan, dia tahu bahwa kau membunuh Amy.
Astaga.
Baiklah, apa yang akan kita lakukan?
Kita temukan Amy.
Tidak. Ada strategi lainnya yang masih belum dipahami.
Aku punya dua orang mantan agen rahasia yang benar-benar hebat.
Aku akan menugaskan mereka.
Tapi dari mana mereka mulai, Nick?
Kemana Amy pergi?
Aku tidak tahu.
Apakah kita tetap mencetak skor?
Hei!
Aku pikir kita menghindari pria itu untuk sementara waktu.
Dia baik.
Karena dia ingin bercinta denganmu.
Dia masih merenungkan mantannya?
Dia pernah tertangkap berselingkuh, juga.
Kita tiga orang paling menyedihkan berkumpul di Ozarks.
Aku tidak sedih.
Aku marah.
Giliranmu.
Aku hampir minum sendiri sampai mati ketika istriku meninggalkanku.
Aku akan bunuh diri. Dapatkah kau percaya itu?
Jangan memberinya kesenangan.
Aku akan menenggelamkan diri di Teluk Meksiko...
Membiarkan diriku menjadi makan malam si putih besar.
Teluk adalah hiu banteng, nona Nawlins.
Mengapa aku harus mati? Aku bukan bajingan.
Tulis saja itu di t-shirt.
Nona orang kaya. Kukira kau bilang kau bangkrut.
Itu hanya uang receh.
Ini sebagian besar yang dimiliki orang lajang.
Lajang? Apa dirimu, penari telanjang?
Gadis Rawa, atau peti harta karun?
Kita hanya menggoda.
Bukankah mereka menggoda orang yang pergi ke Nola?
Kita bisa berharap penangkapan Nick Dunne setiap saat.
Kita memiliki bukti darah di rumah, hutang besar, kehamilan yang tidak diinginkan.
Dan memiliki Amy Elliott Dunne, yang hilang selama lima hari...
Menangis untuk keadilan.
Kami akan segera kembali.
Tanner memiliki ide yang sangat buruk dia akan pergi meninggalkanmu.
Ya?
Kau akan bersama Sharon Schieber besok di St. Louis.
Ini bisa jadi salah.
Dan kau akan menceritakan tentang Andie.
Tidak.
Kedengarannya seperti ide yang sangat buruk.
Kau tidak mendengar kabar darinya selama tiga hari.
Ini adalah bom waktu. Kau harus melemparkan diri di atasnya.
- Orang-orang akan membenciku. - Dan kemudian, mereka akan memaafkanmu.
Seorang pria mengakui bahwa dia adalah bajingan raksasa di televisi?
Orang akan berempati dengan itu.
- Mengapa kita tidak mengeluarkan pernyataan? - Mereka harus melihatmu.
Acara spesial Sharon, mereka mengumpulkan 10 juta pemirsa.
Dia adalah seorang pejuang. Jika dia membuatmu sebagai penyebabnya...
dia akan mengajukan pertanyaan yang sulit.
Aku akan melatihmu seolah-olah kau sedang melakukan pengakuan.
Apa yang perlu dikatakan, apa yang tidak perlu.
Monyet terlatih?
Monyet terlatih yang tidak akan mendapatkan suntikan mematikan.
Nick, hal ini tentang apa yang orang pikirkan tentangmu.
Mereka harus menyukaimu.
Sekarang, kau melakukan ini dan kau akan didukung jutaan orang.
Mungkin aku hanya perlu satu dukungan.
Halo?
Hei, sayang.
Satu menit.
- Hei. - Hei.
Kau sedang berkemas?
Tidak, aku hanya sedang bersih-bersih .
Kita datang dan mengucapkan selamat tinggal.
Aku hanya mampir sebelum...
Biar kami membantumu.
Ya, kau harus menjelaskan semuanya, di sini.
Dorothy adalah seorang fanatik.
Bahkan gantungan sisa tidak kau tinggalkan.
Harus memastikan tidak ada yang terselip di dalamnya.
Sebuah kaus kaki...
Atau celana atau apapun milikmu.
Kau melakukan pekerjaan yang benar-benar bagus.
Dimana uangnya, sayang?
Carilah di bawah bajunya.
Dia mengajakmu ikut kemari?
Aku membujuknya.
Jika kalian tidak pergi, aku menelepon polisi.
Kacamatamu palsu. Rambutmu diwarnai seperti hamster.
Kau mengatakan namamu Nancy, tapi kau bahkan tidak menyahut saat dipanggil.
Kau bersembunyi. Aku tidak tahu mengapa, dan aku tidak benar-benar peduli.
Tapi kau tidak akan memanggil polisi.
Dan aku tidak yakin kau pernah dipukul sebelumnya.
Sialan.
Maaf, tapi kami benar-benar membutuhkan uang.
Tempat selanjutnya, lebih berhati-hati, oke?
Ada banyak orang di luar sana jauh lebih buruk daripada kita.
Permisi. Kau tidak bisa tidur di sini.
Aku tidak membunuh istriku.
Mengapa kau tidak mencobanya lagi? Sedikit lebih keras.
Aku tidak membunuh istriku.
- Apa yang kau lakukan? - Setiap kali kau terlihat kaku...
atau kesal atau tegang, Aku akan melemparmu dengan permen.
- Bahwa aku seharusnya lebih santai? - Biarkan aku mencobanya lagi.
Tuan Dunne, dari apa yang aku ketahui, kau dan istrimu memiliki beberapa perselisihan.
Ya, kami melalui beberapa tahun yang sulit. Aku kehilangan pekerjaan.
Kalian berdua.
Kami berdua kehilangan pekerjaan kami.
Aku harus kembali ke rumah sehingga bisa mengurus ibuku...
yang sedang sekarat karena kanker dan ayahku, yang telah...
ayahmu tidak perlu disebutkan.
Mari kita berbicara tentang ibumu, seberapa dekat dirimu dengannya.
Lanjutkan.
Untuk sementara, hubungan kami sedang berusaha dibangun.
"Dibangun" menyiratkan bahwa suatu pertengkaran akan datang. Tidak.
Pada titik tertentu, kita sampai di jalur yang salah.
Aku punya "momen-momen" yang sulit.
"Momen" itu sudah selesai 15 bulan.
Aku tidak menghormati istriku.
Dan aku tidak menghormati pernikahanku.
Dan aku akan selalu menyesal.
Itu lebih baik.
Jangan takut untuk bermain menjadi suami bodoh, Nick.
"Aku adalah seorang idiot. Aku brengsek."
" Semua yang aku lakukan salah".
Aku tahu. Apa yang seharusnya laki-laki lakukan secara umum.
- Terima kasih. - Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baik. Go, bisakah kau mengambil kotak itu?
Ini adalah kado ultah ulang tahunku ke-33 dari Amy.
Kau benci jam tangan itu.
Tidak, Go. Aku suka jam tangan itu.
Sama seperti aku mencintai dasi ini.
Sama seperti aku mencintai istriku.
Ini kau!
Ini kau.
Aku minta maaf.
Ya Tuhan.
Minggu lalu...
aku mengancam pergi, dan dia berkata akan menemukanku dan membunuhku.
Jadi, aku menghilang.
Aku kehilangan bayiku.
Aku bahkan tidak bisa memberitahu orang tuaku.
Aku sangat malu dan aku sangat takut.
Benar, dia sedang mencarimu.
Dia muncul di depan pintuku tiga hari yang lalu.
Dia melacakku dari surat-suratku kepadamu.
Kau menyelamatkan mereka.
Mengetahuimu berada di luar sana...
satu-satunya hal yang membuatku terus khawatir beberapa tahun terakhir ini.
Ayo kita lapor ke polisi. Kau dapat menjelaskan semuanya.
Tidak, aku tidak bisa muncul sekarang.
Aku akan dikucilkan. Semua orang akan membenciku.
Apa salah aku ingin Nick pergi ke penjara?
Dia harus pergi ke penjara untuk apa yang dia lakukan.
Aku akan membawamu ke rumah danauku.
Itu benar-benar terpencil.
Mengapa kau begitu baik padaku?
Kau tahu mengapa.
Permisi.
Aku tahu dirimu, bukan begitu?
Tidak.
Kau salah satu dari gadis-gadis Nolan, bukan?
Tidak, kami dari Winnipeg. Permisi.
Kita harus pergi.
Tunggu sebentar.
Itu Boney. Aku akan meneleponnya nanti.
Tanner. Senang bertemu denganmu.
Sharon! Hai.
Berharap ini berarti buatku.
Kau akan sangat senang.
Sharon.
Nona Schieber. Terima kasih banyak melakukan hal ini.
Bisakah aku mengambilkan apapun yang ingin kau minum atau makan sebelum kita mulai?
Tidak perlu, aku punya beberapa permen.
Apa-apaan itu?
Aku minta maaf?
Kami memiliki perkembangan mengejutkan dalam hilangnya Amy menakjubkan.
Kita akan mulai cerita itu sekarang.
Oh, Tuhan.
Kau si pelacur kecil.
Namaku Andie Fitzgerald.
Aku bertemu Nicholas Dunne...
Ketika dia menjadi guru menulis kreatifku di Mill Valley.
Kenapa dia berpakaian seperti babysitter?
Aku sangat malu...
telah terlibat asmara dengan pria beristri.
Gadis dengan ukuran payudara raksasa.
Aku benar-benar percaya kami saling mencintai
Sekarang, dia tampak seperti mennonite sialan.
Aku tahu itu tidak diperbolehkan.
Tidak, tidak begitu.
Aku tidak ingin, dalam hatiku, percaya Nick Dunne akan membunuh untukku.
Doaku untuk semua orang yang mencintai Amy.
Aku minta maaf untuk rasa sakit ini telah menyebabkan mereka tersakiti.
Kami mencintai Nick Dunne seperti anak kami.
Cinta itu berakhir hari ini.
Ayo pergi, kau seperti menatap hantu.
Dia merebut kepercayaan kita dengan kebohongan dan kebohongan.
Kami sekarang benar-benar percaya...
Nick terlibat dalam hilangnya putri kami.
Amy menakjubkan kami.
Ini menjadi sangat menarik.
Kita perlu waktu sejenak.
Kitai harus mengundurkan diri dari ini.
- Tidak ada yang berubah. - Semuanya telah berubah.
Satu jam yang lalu, kita selangkah di depan. Sekarang?
- Aku bisa menangani hal ini. - Kita dalam situasi bertahan.
Ini adalah dinamika yang sama sekali berbeda.
- Aku bisa mengatasinya. - Dia akan memakanmu hidup-hidup.
Cukup percayalah padaku.
Oke.
Bagus.
Micnya.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Terima kasih.
Dia semestinya tidak tersenyum pada penata rias.
Ya, jangan bercanda.
Putar rekaman. Lima... empat...
Tiga... dua...
Serius, aku tidak percaya bagaimana kau tampak terlihat baik.
- Amy membuatku mengeluarkan sisi terbaikku. - Jangan begitu.
Kalian berdua tetap bersama-sama. Setidaknya untuk 24 jam ke depan.
Orang-orang masih membencimu. Wanita ingin mencongkel matamu keluar.
Andie benar-benar terlihat baik di televisi.
- Dia adalah orang yang baik. - Di sinilah letak masalahnya.
Bertahanlah...
Dan ketika Sharon mengudara besok, kita akan melihat dirimu yang baru.
Tapi, sampai saat itu...
jangan tunjukkan wajahmu.
Tidak masalah.
Selamat datang.
Buat dirimu seperti di rumah sendiri.
Aku punya musik, satelit...
Netflix.
Dia adalah gurunya!
Roku.
Internet, itu pasti.
Disinilah seharusnya seorang laki-laki...
Jika ada apa pun yang kau inginkan atau merasa tidak bisa menemukan...
Beritahu aku dan aku akan mencarikannya untukmu.
Alih-alih tentang a, b ,c, dia mengajarinya burung dan lebah.
Dan hanya saja berpikir bagaimana ibunya rasakan saat seperti ini.
Tempat wine ada di bawah tangga.
Aku akan membelikan beberapa pakaian, juga.
Bukannya aku tidak menghargai umpan menarik dari toko.
Lantai dipanaskan, cukup tekan sesuai keinginanmu.
Ada pakaian mandi dan handuk. Kamar mandi juga memiliki uap.
Bak mandi memiliki siklus pijat.
Disana ada pemandangan menarik, jika kau ingin memperbaiki mood.
Tirai tebal jika kau tidak ingin terlihat.
Tempat tidur savoir. {Savoir: bahasa Perancis, lembut & nyaman}
Kau tidak pernah dapat tidur sebaik ini.
Hanya itu yang aku butuhkan.
Aku sangat lelah.
Aku akan meninggalkanmu disini.
Amy, aku sangat senang kau berada di sini.
Dan aku tidak ingin kau khawatir sedetik pun.
Ada kamera di mana-mana.
Luar rumah, sepanjang lorong, pintu masuk.
Siapapun...
Siapa yang tertangkap datang atau pergi...
akan direkam.
Kau lebih aman.
Dan aku tidak membiarkanmu pergi lagi.
- Selamat pagi! - Jangan lakukan itu!
Aku minta maaf.
Aku perlu merasa aman.
Kau sangat aman.
- Apa yang telah kau lakukan? - Tidak ada.
Amy, aku bukan Nick.
Itu masih sulit bagiku.
Setelah bertahun-tahun di bawah tekanan seseorang...
Aku tahu rasanya seperti itu.
Kau tidak pernah berada di bawah tekananku.
- Di rantaimu. - Tidak pernah.
Sebuah awal yang baru.
Pakaian yang layak.
Pewarna rambut. Makeup. Pinset.
Ada gym menghadap ke danau.
Semakin cepat kau terlihat seperti diri sendiri, semakin cepat kau merasa seperti dirimu.
Aku akan membeli beberapa bahan makanan malam ini, Kita menonton Sharon Schieber, dan akhirnya lupakan semua.
Aku pikir itu adalah sesuatu yang harus aku tonton sendiri.
Itu tidak baik.
Aku akan kembali.
Dan aku mengantisipasi...
reuniku dengan Amy Elliott.
Bagus.
Selamat malam, Aku Sharon Schieber.
- Malam ini, eksklusif... - Cepatlah.
Seorang suami yang memecah keheningan itu, tidak hanya hilangnya sang istri...
Tapi perselingkuhan, dan semua rumor mengejutkan.
Nick Dunne...
kau mungkin orang yang paling dibenci di Amerika sekarang.
Ya itu mungkin aku. Dan aku mungkin layak mendapatkannya.
Aku membeli dasi itu.
Apa kau membunuh istrimu, Nick?
Aku tidak membunuh istriku.
Aku bukan pembunuh.
Tapi kau tidak setia.
Aku tidak setia.
Dan aku sangat malu.
Dan, di atas semua itu, kau membiarkan orang tua Amy...
Teman-temannya, semua orang di kota asalmu...
Percaya kau adalah suami yang penuh kasih, putus asa untuk menemukan istri yang hilang.
Benar, aku putus asa untuk menemukan istriku yang hilang.
Kau mengatakan itu, tapi aku bertanya-tanya bagaimana kau mengharapkan kita untuk percaya padamu...
Sekarang kita tahu kau adalah pembohong.
Aku tidak jujur tentang perselingkuhankuu...
Karena aku tahu itu akan membuatku terlihat benar-benar, benar-benar buruk.
Tapi aku tidak lagi peduli tentang hal itu.
Aku hanya ingin menemukan istriku.
- Aku hanya mencoba untuk menjelaskannya... - biarkan aku menjelaskan.
Hanya karena aku bukan pembunuh, itu tidak membuatku menjadi orang baik.
Aku bukan orang baik.
Aku adalah suami buruk untuk istri yang hebat.
Aku mengingkari sumpah yang aku buat puntuknya.
Itu kata-kata cantik, Nick.
Tapi apa yang benar-benar berarti untukmu?
Ini berarti bahwa aku adalah seorang penipu.
Aku bertemu Amy Elliott tujuh tahun yang lalu.
Aku benar-benar terpaku.
Amy dapat melakukannya untukmu.
Aku hanya laki-laki biasa dari tempat biasa...
Dengan aspirasi biasa-biasa saja.
Dan aku bertemu dengan seorang wanita yang membuatku terpesona.
Dan aku ingin dia mencintaiku...
Jadi aku berpura-pura untuk menjadi lebih baik daripada lainnya.
Ketika kami menikah, aku berjanji untuk menjadi orang itu.
Orang yang bekerja lebih keras.
Orang yang hidup dan bertindak...
Dan mencintai dengan banyak gairah seperti yang dilakukannya.
Tapi aku gagal melakukannya.
Alih-alih melakukan apa yang benar...
Aku melakukan apa yang mudah.
Kau berbicara seperti orang yang percaya dapat menebus kesalahan kepada istrinya.
yang percaya istrinya masih hidup.
Dia masih hidup.
Apa kau mau melihat kamera untukku?
Apa kau mau melihat ke lensa kamera...
dan berbicara dengan istrimu?
Jika dia di luar sana, mampu mendengar dan melihatmu malam ini...
Apa yang ingin kau katakan padanya, Nick?
Amy, aku mencintaimu.
Kau orang terbaik yang pernah aku kenal.
Dan aku telah melihat sendiri ke gudang kayu, caraku memperlakukanmu.
Dan jika kau datang kembali, aku janji...
Aku akan menghabiskan setiap hari berbaikan denganmu.
Aku akan menjadi orang yang pernah aku janjikan.
Aku mencintaimu.
Pulanglah.
Sini.
Terlepas dari apa yang kau pikirkan...
Apa yang dikatakannya?
... Aku pikir kita semua sepakat...
Oh, Tuhan. Kau benar-benar melakukannya.
... Ada hal lain lebih banyak tentangnya dari yang terlihat di mata.
Mereka jadi gila karenamu.
Mereka tidak menyukaiku, mereka menyukaiku, mereka membenciku.
Dan sekarang mereka mencintaiku.
... Sebuah keterangan dan kejujuran yang layak dihormati.
Dia pasti mendapatkan banyak dukungan.
Apa itu?
Aku Sharon Schieber. Selamat malam.
Margo Dunne, ini adalah surat perintah penggeledahan untuk propertimu.
Aku biasanya mengabaikan panggilan Tipline...
Tapi tetangga khawatir tentang seorang pria aneh di sekitar gudang kayumu.
Panggil Tanner.
Oke. Persetan!
Pacarmu lucu, Nick.
Apa maksudnya ini?
Aku telah memperlakukanmu lebih dari adil sepanjang penyelidikan ini.
Aku memberimu keuntungan dari keraguan berulang-ulang.
Setiap kali kau mengatakan sesuatu yang bodoh...
Aku pikir, "mungkin dia hanya bodoh."
Tapi aku salah. Itulah yang sebenarnya.
Apakah pemukul ini bukan untuk bermain golf?
Itu bukan milikku.
Ini semua bukan aku yang memasukkannya.
Itu pemukul yang bagus. Kau punya bakat menjadi pria sejati dalam gua.
Semuanya hanya perlu menunggu sampai istri menghilang untuk selamanya.
Nick!
- Kau tidak bisa melakukan itu! - Tentu saja kita bisa.
Amy, sekarang saatnya untuk melanjutkan hidup.
Apa yang dapat aku lakukan untuk membantu?
Aku butuh waktu untuk berpikir.
- Itu adalah hal terakhir yang kau butuhkan. - Desi...
Dua puluh tahun, kau telah membuatku menggantung.
Akhirnya, tadi malam, kau datang padaku, dan kau memilihku.
Ikuti naluri itu.
Jangan percaya naluri yang membuatmu dipukuli dan tunawisma...
Tidur di mobilmu, ketakutan dalam hidupmu.
Aku tidak akan memaksakan diriku padamu.
Aku mengerti apa yang kau katakan, Desi.
Aku mengerti.
Aku telah begitu dianiaya begitu lama.
Aku lupa bagaimana berperilaku.
Aku akan pindah ke sini besok...
Dan kita akan bekerja bersama-sama.
Aku hanya ingin kau menjadi dirimu lagi.
Mereka hanya mengambil Margo untuk mengacaukanmu.
Dia tidak menghabiskan kesempatan sialnya di sana.
Aku akan pergi, dan aku akan menceritakan semuanya.
Apa?
Kita hanya memberitahu Boney sedikit.
Tanpa tubuh, tanpa senjata pembunuh...
Satu-satunyanya harapan mereka adalah pengakuan.
Jadi, kau biarkan mereka semua bicara.
Dengan begitu, kita bisa meningkatkan pertahananmu.
Kebenaran adalah pertahananku.
Kau tahu ini?
Ya. Ini adalah hadiah ulang tahun pernikahan Amy untukku.
Apa dia memberitahumu dia hamil, Nick?
Ibu, ayah, bayi, dan itu yang membuatmu marah?
Tidak.
- Kau tahu ini? - Belum pernah melihat itu sebelumnya dalam hidupku.
Ini adalah diary Amy. Kami menemukan ini di rumah ayahmu.
Apakah ini tulisan tangan istrimu?
- Dia bukan seorang yang ahli menulis tangan... - terlihat seperti itu.
Ahli kami berpikir begitu juga.
Apakah kau ingin bermain benar atau salah?
Tentu.
"Dan kemudian dia menghapus gula dari bibirku sehingga dia bisa merasakanku."
Ya, itu benar.
Kau berpikir quinoa adalah ikan?
Itu juga benar.
Dia ingin hamil, kau menyerangnya.
Aku memukulnya? Tidak, tidak pernah terjadi.
- "Mendorong," dia mengatakan "mendorong." - Tentu saja tidak.
Aku tidak pernah menyentuhnya.
Dia mencoba untuk membeli senjata.
Aku ragu itu, tapi aku tidak tahu.
Haruskah aku membaca bagian terakhir?
Tentu.
"Orang ini bisa membunuhku."
Dalam kata-katanya sendiri, "orang ini mungkin membunuhku."
Ini adalah jenis catatan akhir yang nyaman.
Untuk referensi di masa mendatang...
Sebenarnya, kau bukan seorang ahli tulisan tangan.
Oke, aku tahu.
Judy kehilangan pemukulnya.
Besarnya sekitar dua perempat, bukan? Besar seperti pemukul.
Kami menemukannya salah satu, di perapian kantor rumahmu.
Kami tidak tahu apa yang terjadi, tapi api di bulan Juli?
Kami mengantongi itu.
Aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Kami hanya mengujinya. Api tidak akan menghapus darah, Nick.
Jadi, akhirnya, Nicholas Dunne...
Kau ditangkap atas pembunuhan istrimu.
Jangan katakan apa-apa lagi.
- Bagaimana cerita dari pihakku? - Nick!
Mau kopi lagi?
Aku akan menyukainya.
Ingat waktu itu kita melewatkan sekolah dan melaju ke lorong bawah tanah?
Astaga, ya. Lobster langsung dari laut.
Ini mengingatkanku akan itu.
Liburan tanpa akhir.
Kau tidak bosan?
Desi, bagaimana aku bisa bosan?
Kau dapat mendiskusikan simfoni abad ke-18...
impresionis abad ke-19, kutipan proust dalam bahasa Prancis.
ide Nick dalam budaya adalah maraton reality televisi...
Dengan satu tangan ke bawah celana pendeknya.
Aku benar-benar harus pergi.
Tapi aku akan segera kembali secepatnya.
Kunciku.
Terima kasih.
Ini adalah cara bagaimana anak-anak memakainya.
Dunne? Kau dibebaskan seorang pengacara gila.
Hei.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya. Kau?
Ya, baik.
Ayo pergi.
Apa artinya ini?
Baiklah, kau bebas dengan obligasi.
Kau dapat bersantai di rumah sementara kita persiapan untuk sidang.
Tundukkan kepalamu.
Tanner, apa ada petunjuk tentang Amy?
Aku punya dua orang terbaik yang ditugaskan.
Dia masih menghilang.
Pulanglah, Amy. Aku menantangmu.
Tuan Collings kembali ke rumah.
Halo, tuan Collings.
Aku merindukanmu.
Aku berpikir...
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tetap bersamaku.
Dan ketika semuanya berlalu kita akan pergi ke Yunani, seperti yang kau katakan.
Octopus dan scrabble?
Berapa lama kau berpikir itu akan selesai?
Tidak lama. Enam bulan untuk persidangan. Hukuman akan secepatnya.
Dia akan mengajukan banding.
Aku bisa menonton sisanya di luar negeri.
Perlahan-lahan.
Tapi aku menginginkannya.
Jangan terburu-buru.
Lakukan saja.
Lebih keras.
Kau benar-benar jalang menyebalkan.
Jangan khawatir, Kau akan memiliki banyak bayi.
Lukanya konsisten dengan perkosaan. Ada air mani.
Kami akan memastikan itu cocok.
Ya, itu akan cocok.
Terima kasih banyak.
Apa pendapatmu?
Apa kita teman lagi?
Sekarang aku tahu, kau tidak membunuh istrimu.
Apa pendapatmu?
Penculikan? Kisah yang gila.
Dia diberi obat penahan rasa sakit dosis besar.
Tidak apa-apa. Aku ingin membantu.
Nyoya Dunne, aku tahu apa yang telah kau lalui...
Jadi kita mempersingkatnya.
Dapatkah kau cerita apa yang terjadi?
Pagi itu, bel pintu berbunyi.
Semua normal.
Aku membuka pintu.
Itu aneh.
Sejak SMA, dia tidak pernah terlihat.
Dan aku hanya mencoba bersikap baik padanya.
Menjawab surat-suratnya.
Tetap membuatnya tenang.
Oh, astaga.
Aku telah mendorongnya.
Kau tidak bisa menyalahkan diri sendiri.
Dia mendorong keras.
Dan dia menangkapku.
Tapi aku berhasil lolos, dan berlari ke dapur.
Dan dia memukulku.
Aku jatuh.
Pemukul itu yang menyebabkan pukulan dan pemukul itu milik boneka Judy.
Benar.
Perburuan harta karun.
Aku menyembunyikan beberapa boneka di tempat Go...
kemudian bagaimana Desi menemukan pemukulnya?
Aku hanya menemukannya.
Pasti itu terjatuh.
Aku menggenggamnya ketika Desi mendorong. Jadi, dia mengambilnya dariku.
Tentang gudang kayu ...
Dia membawaku ke rumah danaunya.
Mengikatku di tempat tidurnya.
Kembali ke gudang kayu cepat. Sangat cepat.
Ketika kau pergi untuk menempatkan boneka di sana...
Apa kau tahu dia membeli...
banyak barang?
Sesuai dengan pembelian yang dilakukan pada kartu kredit atas nama suamimu.
Nick dan kartu kredit.
Dia membeli, aku merengek. Aku tidak tahu, mungkin.
Dia menyembunyikan banyak hal di rumah Go. Mereka sangat dekat.
Sekarang, apa aku sebaiknya kembali dimana aku disekap oleh..
seorang pria dengan sejarah masalah mental?
Silakan lanjutkan, nyonya Dunne.
Desi menyerangku malam itu.
Setiap malam.
Dia mengikatku seperti anjing.
Kemudian, dia menghukumku.
Membuatku kelaparan.
Mencukurku.
Menyodomiku.
Ada kamera di mana-mana.
Aku mohon temukan itu. Temukan rekamannya.
Dia menggorok lehernya dengan kotak cutter.
Bagaimana dia mengambil kotak cutter...
jika dia diikat sepanjang waktu?
Bisakah kau senang istrimu kembali ke rumah dan selamat?
Amy, kami menemukan buku harianmu.
Ini berisi banyak tuduhan mengenai kekerasan mental dan fisik.
Baiklah, itu hal yang tidak ingin didengar.
Nick tidak ingin bayi.
Dia mudah marah. Kami memiliki masalah uang.
Tapi aku mencintainya.
Lalu mengapa kau mencoba untuk membeli senjata?
Aku minta maaf, aku merasa pusing.
Jika aku bisa menjelaskan satu hal...
jika kasus ini ditinggalkan di tangan sangat kompeten seperti anda...
Suamiku mungkin terancam hukuman mati...
Dan aku akan diikat, masih mengakang...
Nyonya Dunne, kau sangat berani. Kami sudah selesai.
Sekarang, aku harus bertanya...
Apa kau merasa aman pulang dengan suamimu?
Kami berdoa kepada Tuhan, dan Tuhan telah menjawab doa-doa kita.
Amy Dunne kembali ke rumah.
Sekarang, aku tahu ada banyak pertanyaan dan kekhawatiran...
Tapi untuk sekarang, kami ingin duduk bersama...
Bersyukur dan berterima kasih untuk keajaiban ini di Mississippi .
Permisi. Maafkan kami, tolong minggir.
Kami mencintaimu, Amy!
Baiklah, kau dapat berhenti berpura-pura sekarang.
Aku tidak berpura-pura.
Kau sempurna.
Nick yang aku lihat di televisi, yaitu Nick yang membuatku jatuh cinta.
Kau tahu aku hanya mengatakan apa yang kau ingin dengar, bukan?
Itulah seberapa baik kau mengenalku.
Kau sangat mengerti diriku.
Oke.
Kau perlu memberitahuku persis apa yang terjadi.
Lepaskan pakaianmu.
Aku harus memastikan kau tidak memakai penyadap.
Kau membunuh seseorang, Amy. Kau pembunuh.
Aku seorang pejuang.
Aku berjuang kembali kepadamu.
Kau membunuh seorang pria.
Kau menyayat lehernya dengan kotak cutter.
Kau pergi ke televisi nasional dan memohon padaku untuk menyelamatkan hidupmu.
Dan aku berterima kasih.
Tapi aku ingin Nick itu.
Aku akan pergi.
Kau benar-benar berpikir itu cerdas?
Sampo.
Terluka, istrinya diperkosa dan bertarung untuk kembali ke suaminya...
Dan dia menelantarkannya.
Mereka akan menghancurkanmu.
Tetangga akan menghindarimu.
Dan aku akan memastikan bahwa tidak ada yang lupa rasa sakitku yang kau perbuat.
Aku tidak ingin ada hubungannya dengan orang-orang di luar.
Setelah mereka pergi...
Aku pergi.
Berikan satu malam. Tidurlah disini.
Apa pernah ada bayi?
Bisa jadi.
Selamat malam.
Hei, Nick!
Halo, tampan.
Crepe?
Tentu.
Dia gadis impiannya.
Dan ketika si manja, kaya, anak kecil ini tidak memilikinya...
dia membawanya.
Kau seharusnya sangat bangga.
Ini sudah empat jam.
Nick? Nick? Apa berikutnya untukmu dan Amy?
Sekarang, itu semua untuk pernikahan kami.
Ketika dua orang saling mencintai dan itu tidak bisa saling dimengerti..
Itu adalah tragedi nyata.
Cium pipiku.
Aku tidak percaya laba-laba penjilat adalah kesayangan Amerika .
Dia bilang dia membunuh Desi.
Bukan pembelaan diri. Pembunuhan.
- Bisakah kita menyadapnya? - Itu tidak akan bekerja.
Dia pernah mengatakan itu sekali.
Ya, karena dia menyuruhku bertelanjang dan berdiri di kamar mandi.
Aku bersumpah, kalian berdua adalah orang menyebalkan yang pernah aku kenal.
Dan aku spesialis dalam mengatasi orang menyebalkan.
Kau dan Amy satu rumah?
Kau harus membuatnya seperti acara reality televisi.
Amy Dunne, dan keajaiban di Mississippi.
Nick dan aku telah melalui beberapa hal buruk.
Kami telah melalui hari-hari gelap kami.
Tapi kami berterima kasih banyak...
Untuk mendukung kami dalam kehidupan baru bersama-sama, memaafkan Nick.
Sungguh, dukungan kalian berarti bagi dunia.
Dia baik.
Amy yang menakjubkan dan suami baik hati.
Si ibu rumah tangga dari Branson.
Jagalah orang ini, mengerti?
Aku tidak percaya kau akan pergi sekarang.
Kau tidak berisiko lagi.
Akulah definisi "berisiko."
Kau mendapat kesepakatan penerbit, film seumur hidup, waralaba bar.
Kau mungkin bisa berterima kasih padanya.
Hanya saja jangan membuat dia marah.
Sampai jumpa, kawan.
Elvis telah meninggalkan Missouri.
Dia telah membuat kesalahan.
Kita perlu memeriksa cerita Amy, sepotong demi sepotong.
Nick, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Kita disorot secara nasional, kita menodai si diva.
Kasus ini dengan FBI sekarang, mereka selesai.
Itu bukan berarti kau telah selesai.
Itu benar.
Apa yang kau lakukan?
Tidak bisa tidur.
Ayolah...
Mari aku akan mengantarmu.
Kau tahu bahwa kau bisa tidur denganku, bukan?
Ya, itu hanya...
Aku membutuhkan lebih banyak waktu.
Aku tidak akan pernah, tidak pernah menyakitimu.
Aku membutuhkanmu untuk ikut serta.
Aku ingin kau melakukan bagianmu.
Oke.
Segala sesuatu yang telah kau dengar tentang istriku...
adalah kebohongan.
Dia perhitungan, pembunuh psikopat.
Dan aku telah terlibat...
Nick!
Nick? Sarapan.
Sayang?
Kita harus berpegangan tangan.
Tidak hanya setiap hari, akan tetapi tiap saat kita melaluinya.
"Jadi, Nick, bagaimana rasanya istrimu kembali?"
Ini fantastik.
" Berapa banyak orang cukup beruntung mendapatkan kesempatan kedua dalam cinta? "
" Fantastik", itu sedikit sembrono
" Menakjubkan?"
Aku membutuhkanmu untuk mengakui bahwa kau menggunakan kartu kredit...
Dan bahwa kau menyembunyikan semua itu dalam gudang Go, dan memojokkanku.
Aku akan membutuhkan ketiganya untuk merasa aman.
Kau harus melakukan ini, Nick.
Jangan khawatir. Aku tahu persis apa yang harus dikatakan.
Nick.
Rumah yang indah.
Aku sangat menghargaimu memberi kami waktu, Nick.
Kau ada di televisi nasional...
dan mengatakan kepada orang-orang bahwa aku membunuh istriku.
Aku pergi kemana ceritanya itu pergi.
Kau secara tersirat mengatakan, aku memiliki hubungan dengan adikku.
Aku tidak menggunakan kata "aku" . Aku berkata kalian berdua "sangat dekat."
Kau dan acara bodohmu mendiagnosisku sebagai sosiopat.
Memecah ketegangan.
Pergilah dengan robot anjingmu.
Aku akan pergi mencari Amy.
Dia ada di bawah.
- Apa itu? - Ini untukmu.
Bukalah.
Aku tidak membutuhkan hadiah lebih banyak darimu.
Bukalah.
Aku tidak menyentuhmu.
Kau tidak perlu melakukannya.
Omong kosong. Aku lihat surat itu dibuang.
Aku tahu itu. Kau membuangnya.
Surat itu, ya.
Aku ingin tes darah.
Aku ingin tes DNA.
Aku suka tes.
Kau bisa mengajarkan orang-orang membenciku seperti yang kau inginkan.
Aku tidak peduli. Aku akan meninggalkanmu.
Aku tidak perlu mengajari anakmu untuk membencimu.
Dia akan melakukan semuanya sendiri.
Kau jalang gila!
Akulah si jalang yang kau nikahi.
Ketika kau menyukai dirimu sendiri...
adalah saat kau mencoba untuk menjadi si jalang tersebut.
Aku bukan orang yang gampang menyerah. Aku si jalang itu.
Aku telah membunuh untukmu. Siapa lagi yang bisa mengatakan itu?
Kau pikir kau akan senang dengan seorang gadis Midwest?
Tidak, sayang. Aku akan menghancurkannya.
Lihat, kau berdelusi. Kau gila.
Mengapa kau melakukan ini?
Ya, aku mencintaimu.
Dan semua yang kita lakukan membenci satu sama lain, dan mencoba mengendalikan satu sama lain.
Dan menyebabkan saling tersakiti.
Itulah pernikahan.
Sekarang, aku bersiap-siap.
Aku tidak bisa melihatmu bermain rumah-rumahan selama 18 tahun ke depan.
Aku tidak bisa pergi.
Kau bisa meminta hak asuh.
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Dan kau tahu itu.
Dia akan menjadi anakku. Aku tidak akan meninggalkannya.
Kau akan tinggal bersamanya.
Aku memiliki tanggung jawab. Ini bukan tentang apa yang kuinginkan lagi.
Kau ingin tinggal bersamanya.
Kau membuatku patah hati.
Go, kau adalah alasanku.
Aku membutuhkanmu denganku disini.
Tentu saja aku denganmu.
Aku bersamamu bahkan sebelum kita lahir.
Kita telah melalui kegelapan.
Kita telah melalui semuanya, menyatukannya.
Kita berkomunikasi.
Kita jujur satu sama lain.
Bukan begitu?
Kita adalah pasangan sejoli yang hebat.
Dan?
Kita akan menjadi orang tua.
Astaga!
- Itu hebat! - Terima kasih.
Diterjemahkan oleh blue_boice
"Apa yang kau pikirkan?"
"Bagaimana perasaanmu?"
"Apa yang telah kami lakukan satu sama lain?"
"Apa yang akan kita lakukan?"