Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan Payakumbuh, 28 Februari 2020
Ayah, ayo!/ Iya sebentar, Nak.
Ayah, pulang!/ Iya, kita pulang.
Ayah, ayo!/ Nak, Ayah mau bicara dulu.
Beri tahu aku tentang fitur mobil ini.
Kalau anakmu sudah tenang, akan kujelaskan semuanya.
Tn. Gill!
Ayah, ayo.
Nak, mobil ini untukmu. Bermainlah.
Tn. Gill.
Varun Batra, CEO.
Anda terlihat dari ruanganku.
Tak heran anak Anda tidak suka mobil ini.
Karena menurutku mobil ini tak cocok untuk keluarga Anda.
Akash, pulang saja.
Mari, kutunjukkan mobil yang tepat.
The Volkswagen Tiguan.
Mobil yang sempurna dari sudut mana pun.
Aku takkan membuat Anda bosan dengan menjelaskan fitur-fitur hebatnya.
Tapi ya, atap...
...dan pengubah mode berkendara menjadikannya SUV yang modis.
Perpaduan sempurna untuk perjalanan keluarga Anda.
Tugasku bukan memengaruhi pelanggan, tapi sejak melihat Anda...
...jujur, aku tak ingin Anda berada di mobil lain.
Silakan dilihat dulu.
Ayah! Ayo pulang.
Aku tak mau mobil itu!
Sebentar, Nak./ Ayah, aku mau pulang!
Maaf, anakku rewel. Nanti ke sini lagi.
Tuan...
Varun, kau pulanglah juga.
Minum sana.
Ayo, Kawan-kawan. Bersulang!
Baru kali ini dalam karierku, bocah ingusan merusak kesepakatan.
"Tidak mau."
Sebegitu takutnya dengan istri atau anak?
Deepu, Deepu telepon. Halo, Deepu!
"Sebegitu takutnya dengan istri atau anak?"/ Makanya!
Ya, Deepu?/ Kau di mana, Varun?
Di showroom. Sayang, hari ini sibuk sekali.
Tanggal berapa hari ini?
Kapan hari pernikahan kami?/ Oktober.
Dan ultah Deepu?
Dia istrimu!/ Bagaimana kami tahu?
Sayang, maaf, tadi ada pelanggan.
Hari ini 12 Januari. Kenapa?
12 Januari kita harus apa?
12 Januari?
Aku sedang ovulasi, Varun.
Kutandai kalender untuk mengingatkanmu.
Dengan jelas tertulis:
"12 Januari, kita coba membuat anak."
Sayang, kerjaanku banyak sekali. Banyak pengiriman.
Siapkan fakturnya./ Beres.
Kenapa tak minta pelanggan untuk memberimu anak?
Biarkan mereka yang melakukan pengiriman.
Dengar baik-baik, Varun.
Jika ingin anakmu mirip denganmu, pulanglah dalam 30 menit.
Apa maksudmu? Deepu!
Apa katanya?
Dia ov... overreacting.
Kau bawa helikoptermu?/ Ya, di luar!
Sampai nanti.
Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan Payakumbuh, 28 Februari 2020
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.ME ---
Di mana pakaianmu yang lain?
Aku mau BAB.
Kau minum.
Merokok juga.
Teman-temanku memaksa, jadi kuminum secangkir root beer.
Bohong! Kau mabuk dengan teman-temanmu.
Kau tahu 'kan besok kita berangkat ke Delhi.
Sekarang hari yang penting bagi kita.
Tak peduli sekali kau?
Harus kuperingatkan berapa kali? Mabuk & merokok dapat merusak sperma.
Aku minum cuma secangkir.
Kalau cuma secangkir bisa melemahkan spermaku, maka aku malu pada spermaku!
Bukan tentang sperma, tapi janjimu.
Pikirmu aku tak mau minum dengan teman-temanku?
Tetapi kutahu apa yang harus diprioritaskan. Dewasalah.
Kau tidak sadar diri?
Ingat apa kata dokter? "Jagalah pola tidurmu."
Dan siapa yang menonton 'Baby's Day Out' hingga jam 3 pagi?
Betapa dewasanya kau!
Kata Richa, melihat anak yang lucu bisa menaikkan suasana hati.
Suasana hati baik, anak pun nanti sehat.
Luar biasa.
Kau jurnalis terkenal, Richa pengacara top.
Itu topik pembicaraan kalian?
Baik! Teruslah melihat anak yang lucu. Mungkin kau akan hamil.
Kau mau anak atau tidak?/ Tentu saja mau.
Tapi jangan pula sampai mengubah kamar jadi medan perang.
Pikirkanlah tekananku.
Menang game saja aku tak bisa. Apa lagi mencetak gol di ranjang?
Tidak jadi BAB?
Ini tinjaku. Kukeluarkan atau tidak, apa urusanmu?
Aku minta maaf. Aku sangat menginginkan anak.
Aku terlalu menekanmu.
Maaf, Sayang.
Maaf juga.
Kita bertempur lagi, Kawan!
Mau melakukan yoga?
Dengan begini kemungkinan hamil semakin besar.
Kemungkinan kau gangguan jiwa jauh lebih besar.
Aku masih marah padamu.
Bisa-bisanya kau membohongiku dan minum dengan temanmu, Varun?
Kau baru saja minta maaf. Kenapa diungkit lagi?
Harusnya kau yang minta maaf padaku.
Aku berpura-pura karena tadi kau bersandiwara.
Tak bisa kusia-siakan masa suburku yang berharga.
Jadi, maksudmu...
...kau tak benar-benar minta maaf?
Dasar menjijikkan!
Ayo makan malam. Lalu kita lakukan lagi.
Lakukan lagi?
Lakukan lagi apa?/ Yang barusan.
Kau tak kasihan denganku?
Semua sudah kukeluarkan. Kita berdoa saja lagi.
Tidak bisa. Tidak.
Tidak. Aku tak bisa.
Varun.../ Aku...
Ampun.
Terima kasih.
Maaf sudah terus memaksa, tapi ini penting.
Kali ini, aura positif sungguh terasa. Bisa kurasakan.
Deepu, tolong turunkan kakimu.
Hentikan yogamu. Tak ada gunanya.
Kenapa?
Tidak ada yang terjadi.
Aku memalsukannya.
Aku hanya mendesah saja.
Apa?
Laki-laki juga bisa memalsukannya?
Ini bukanlah eksperimen ilmiah.
Kami tinggal membuat muka aneh dan mendengus.
Ini salah. Tak adil. Deepu!
Aku tidak bisa melakukannya.
Kalau terus kupaksa, aku bisa kena hernia.
Apa lagi? Kau mau minum air?
Apa yang kau lakukan, Deepu? Deepu!
Tidur di mana aku?/ Sofa.
Tuan, jika lebih pelan lagi, kita akan berjalan mundur.
Tolong lebih cepat.
Nanti kita ketinggalan pesawat.
Ada apa denganmu?
Usaha memiliki anak sudah dari 2 tahun lalu, sekarang...
Kau pun dulu sibuk terus dengan kariermu.
Apa aku tak boleh ambisius? Dasar.
Aku yang akan melahirkan, karierku terhambat, aku harus bagaimana?
Luar biasa.
Masih pagi, kau mulai lagi.
Ngeteh belum, ngopi belum, sarapan belum.
"Sayang, ayo kita coba lagi."
Kalau kali ini kau hamil, kita harus beri tahu si bayi:
"Papa membuat dirimu dengan perut kosong."
Aku ovulasi, Varun.
Nanti malam ada pesta di rumah kita di Delhi. Realistislah.
Kita harus mengejar pesawat dan Ibu setiap hari menelepon.
Tak henti kirim SMS. Haruskah hari ini?
Oh! Maaf.
Nanti kuberitahu ovariumku agar jangan keluarkan sel telur saat ada acara keluarga.
Sel telur bisa keluar kapan saja, kenapa aku harus bekerja keras?
Pak, maaf menyela.
Ovulasi terjadi sekitar 14 hari sebelum menstruasi dimulai.
Hanya pada saat itu perempuan bisa hamil.
Tapi kita pria...
...menghasilkan jutaan sel sperma setiap hari.
Jadi penting untuk mencoba di tanggal yang tepat.
Aku memang tahu. Anak-anakku...
Tia dan Aryan.
Teruslah naik Uber! Pengemudinya bak dokter ahli.
Penumpang yang terhormat, Anda disilakan melepas sabuk pengaman.
Silakan gunakan toilet dan perangkat elektronik.
Biar kubantu./ Tidak apa.
Permisi? Boleh minta tolong?/ Ya.
Warna coklat.
Terima kasih.
Maaf aku mau tanya.
Apakah kau yang menulis artikel di 'Entertainment Magazine 60mm'?
Deepti Batra?
Ya.
Kupikir cuma aku yang membaca artikelku./ Tidak, tidak sama sekali.
Setiap saat aku membaca artikelmu, syukurlah aku tidak buta huruf.
Boleh minta selfie?
Tentu./ Makasih.
Permisi. Anda merusak foto kami.
Makasih.
Terima kasih.
Followers-ku pasti naik!
Permisi. Bisa duduk di sini?/ Tidak, terima kasih.
Dia istriku.
Maka duduklah di sini.
Permisi. Apa yang kau lakukan?
Sepertinya si Nyonya sedang marah.
Biasa itu.
Mungkin ia meminta sesuatu yang tak dapat kau berikan.
Boleh aku bantu?
Cukup selfie saja.
Kau benar.
Di Delhi nanti tak mungkin sempat karena ada kerabat.
Kesempatan kita hanya sebelum mendarat.
Istriku sedang berovulasi.
Kenapa, Deepu?
Kini kutahu apa yang dirasakan tim kriket...
...saat pulang tidak membawa piala.
Maksudnya?
Kita temui orangtuamu lagi tanpa ada 'kabar baik'.
Orangtuaku tahu kau itu Virat Kohli si pemukul andal.
Suatu saat kau akan membawa pulang piala.
Virat Kohli bermain dengan 10 orang, aku cuma punya kau.
Aku sudah berusaha. Di pesawat tadi...
Orang Mumbai datang juga!/ Ibu!
Selamat datang.
Kiranya Tuhan memberkati dengan anak yang sehat.
Mana Ayah?/ Beli kacang buat hari Lohri.
Kalian harus istirahat. Kita berangkat jam 5 sore nanti.
Nak, bagaimana dengan slipped dicks-mu?
Bukan dicks, Bu. Disc (sendi).
Ini sendi namanya.
Oh! Punggungmu./ Baiklah.
Ibu mau ke mana?/ Mau ke salon.
Jam 5 nanti kami siap./ Jangan ngaret. Sampai nanti.
Saudaraku sudah datang.
Makasih sudah datang. Senang banget kalian datang.
Kau semakin kurus saja. Beri tahu aku tips diet dong.
Kini saatnya gemukkan badan, bukan menguruskan.
Kenapa menjelaskannya ke anak-anak? Percuma.
Kenapa kau kurus sekali?/ Aku suka olahraga, Bu.
Lihat, lucunya anak itu!
Kenapa kau memberinya nama "Holaram?"
Nenek memaksa nama itu.
Nama kakeknya adalah Ram...
...dan ia lahir pada hari Holi.
Jadi beliau memberinya nama "Holaram."
Baguslah tidak lahir di hari Lohri, atau dia bakal dipanggil kacang...
Kenapa mulutmu tak bisa kau jaga?/ Aku tidak bermaksud begitu.
Aku bahkan tidak menyadarinya.
Mari.
Minta maaflah.
Maaf. Maaf, semuanya.
Sudahlah!
Sebelum dia mulai sekolah, aku ganti nama Holaram...
...sebelum dia ganti orangtua.
Selamat!
Selamat hari Lohri pertama untuk Hole.
Ini angpao-nya.
Bukan 'Hole', 'Hola'.
Mau Hole atau Hola tak ada yang salah. Sumpah!
Itu kakak iparmu yang dari Mumbai?
Aku mau sapa dia sebentar.
Halo! Masih ingat aku?
Ya, tentu saja.
Kau cantik sekali. Mana suamimu?
Dia sedang di bar.
Sudah berapa tahun kalian menikah?/ Tujuh tahun.
Tujuh tahun? Anak?
Saat ini aku sibuk dengan pekerjaan, jadi...
Itu hanya alasan.
Kinilah usia untuk memiliki anak, bahagiakan keluarga mertuamu.
Supaya mereka punya mainan yang menggemaskan!
Ya, benar, Bibi.
Segelas anggur?/ Ya!
Sampai nanti./ Tak masalah.
Tenang, Kak. Jangan diambil hati perkataan bibi-bibi konyol itu.
Apa kabar, Deepu?/ Aku tak punya anak!
Aku mau mengucapkan selamat hari Lohri.
Maaf, Bibi. Selamat hari Lohri!
Selamat hari Lohri, Bibi./ Selamat hari Lohri. Diberkatilah kalian.
Seperti kataku tadi, jangan terlalu pedulikan mereka.
Aku mau beri tahu...
...kalau kau sulit hamil, aku punya solusinya.
Aku mengenal seorang dukun hebat.
Dengan sekali tatap, sumpah, masalahmu beres.
Mau kudaftarkan?
Bibi! Ibu mencarimu.
Dia sudah meneleponmu 3 kali. Dia menunggu di sana.
Kalau begitu aku ke sana.
Pertimbangkanlah.
Sumpah! Kalau kudengar kata "bayi/anak" lagi, akan kupukul mukanya.
Nyonya, Anda ingin bayi...?/ Aku tak mau...
Apa yang terjadi?
Kak, yang dia maksud itu "bayi jagung".
Aku tahu, tapi...
Maafkan kami, Bayi.
Semuanya, bersiaplah menari Bhangra.
Kita menari semalaman.
Haaye Tadpave Ia menyiksaku
Saddi Jaan Kad Jaave Ia mengambil nyawaku
Haaye Tadpave, Saddi Jaan Kad Jaave Ia menyiksaku, Ia mengambil nyawaku
Tera Laal Ghaghra Rok merah panjangmu
Rataan Di Neend Udaave Rasa kantukku jadi hilang
Billo Ni Tera Laal Ghaghra O Gadis, rok merah panjangmu
Gore Gore Mukhde Pe Kaala Kaala Surma Di wajah yang putih ada celak hitam di mata
Tak Takravaan Mainu Kar Na Guroor Na Kita saling tatapan, bukannya ku sombong
Ho Nach Ke Nachaave, Dil Nu Jalaave Kau menari ku menari, hatiku terbakar
Jo Hile Tera Lak Koi Paaye Bach Na Bila pinggulmu bergoyang, semua tak tenang
Let's get crazy!
Tainu Tadpave Ia menyiksamu
Haye Lutt Jaave Mencuri hatimu
Mera Laal Ghaghra Rok merah panjangku
Raatan Nu Neend Na Aave Rasa kantukku jadi hilang
Haaye Ni Mera Laal Ghaghra Haaye O rok merah panjangku!
Billo Ni Tera Laal Ghaghra O Gadis, rok merah panjangmu
Hola sungguh menggemaskan!
Seperti kataku, aku cuma nonton saluran TV anak-anak saat hamil.
Dialah hasilnya!
Lalu orangtua Vivek nonton saluran apa? Animal Planet?
Tolong kendalikan mulutmu!
Kami mengundang kalian kemari untuk membahas hal yang penting.
Aku tahu hal apa.
Kami sudah terus berusaha memiliki anak.
Tapi usaha yang dilakukan Abangmu seperti tak niat.
Jangan mulai lagi di depan orang lain./ Tenang, Kak. Kita ini keluarga.
Jika tak mau bicara dengan kami, dengan siapa lagi?
Deepu benar. Tetaplah mencoba.
Dulu kami mencoba 3 kali sehari. Tanya dia! Semua posisi dicoba.
Missionary, spooning, anjing dan.../ Cukup, cukup.
Tak perlu sedetail itu.
Sejujurnya, aku muak membahas ini.
Kadang aku bingung. Apa kita benar-benar ingin memiliki anak...
...atau karena orang-orang ingin kita memiliki anak?
Facebook dan Twitter dipenuhi gambar anak-anak artis.
Kalau kau punya anak, sembunyikan saja.
Kenapa bikin kami iri. Kenapa pamer.
Bagaimana dengan masa tua kita nanti?
Anaklah yang bakal mengurusi kebutuhan kita.
Itu alasan saja.
Tapi kita takkan mencetak miliarder baru!
Kita akan memiliki anak dengan nama lucu. Sampai beruban mengusap ingusnya.
Lalu kerabat datang dan berkata, "Ututu lucunya!"
Dia eek di celananya.
Mereka kembalikan ke kita dengan berkata: "Bersihkan dia, bawa ke sini lagi."
Lalu mereka: "Ulululu".
Kita beri makan dia, dia eek lagi.
Bir lagi?/ Kuhabiskan dulu yang ini.
Siapa dr. Joshi? Kenapa kau mengirim nomorku padanya?
Dia spesialis kesuburan paling top di Mumbai.
Tak ada salahnya temui dia sekali.
Aku tak mau menemuinya.
Aku tak mau menemui seksolog. Tak mau.
Varun, kau tinggal di negara mana?
Sebentar, Kakak Ipar. Varun, masih ingat Cherry?
Anaknya bibi Anu?
Dia dan suaminya sudah mencoba selama 5 tahun.
Lima tahun.
Akhirnya mereka pergi ke Mumbai dan menemui dr. Joshi.
1 tahun kemudian, coba tebak?
Dia memiliki 2 anak yang sehat.
Dalam 6 bulan, lahir satu anak?
Tidak, bodoh! Kembar.
Yang jelas makanya./ Anak kembar.
Tak usah malu temui dokter.
Dr. Joshi adalah yang terbaik, Kak.
Pergilah temui dia.
Baik, akan kami temui.
Sekarang sudah senang?
Sangat terharu.
Tidak ada yang membuatnya senang.
Kenapa bayi tabung cuma bayi berkulit putih?
Dokter tidak melayani orang India?
Tn. dan Ny. Patra? Dr. Joshi menunggu.
Tn. dan Ny. Batra.
Maaf, salahku.
Terima kasih, Puzie.
"Suzie."
Maaf. Salahku.
Halo.
Silakan duduk, Tn. dan Ny. Batra.
Aku sudah membaca catatan kalian.
Katakan padaku.
Bagaimana hubungan antara kau dengan istrimu?
Sering bertengkar, tapi baik-baik saja.
Maksudnya "persetubuhan".
Maksudmu aktivitas seksual?/ Ya. Frekuensi?
16./ 2.
Setiap berapa hari?
Setiap minggu./ Setiap bulan.
Tentu kalian tahu terdapat perbedaan besar antara...
...16 kali seminggu dan 2 kali sebulan.
Catatan ini tak begitu bagus.
Jumlah sel telurmu menurun dengan cepat.
Apa artinya itu?
Semua tindakan kita, harus dilakukan segera.
Dokter, tak ada masalah dengan diriku, 'kan?
Bisa dibilang hanya sedikit perenang bagus yang kau miliki.
Perenang? Oh! Sperma?/ Ya.
Sekarang dengarkan aku baik-baik.
Kualitas perenangmu cukup baik.
Tapi ketika baru masuk ke tempatnya, mereka pingsan.
Pingsan? Kenapa?
Jangan khawatir. Ini lazim di usia sepertimu.
Maka dengarkan saja.
Yang harus dilakukan adalah mengambil sel telur Deepti dan perenangmu...
...lalu membuahinya di lab kami.
Salah satu lab terbaik di India.
Tentu.
Ketika embrio sudah terbentuk, dimasukkan lagi ke tubuhmu.
Proses ini namanya "Fertilisasi in-vitro."
IVF.
Sempurnya, mari kita lakukan.
Dokter, selama proses itu, haruskah aku cuti bekerja?
Jika kalian serius ingin memiliki anak, maka...
...kusarankan tunda dulu pekerjaanmu. Fokus untuk hamil.
Tapi aku tetap boleh bekerja, 'kan?
Bolehkah?/ Apa?
Tentu, Tn. Batra, Anda boleh bekerja.
Baik.
Silakan dibaca-baca dulu, aku akan kembali.
Kau kenapa?
Aku kenapa? Dia kenapa?
Dokter aneh! Bayarannya sebesar itu...
...dan dia seolah menyulap bayi dari surga untuk kita.
Kita ini pasangan sah. Kenapa malu gunakan kata 'seks'?
Persetubuhan! Pasti dia berkata seperti itu pada istrinya.
"Sayang, malam ini mari kita 'bersetubuh'."
Diamlah!
Apa-apaan itu? 16 kali seminggu!
Di mana aku 14 kali yang lain?
Aku gugup.
Biasanya dokter bertanya di mana yang sakit. Ini malah menanyakan persetubuhanku.
Bukan hal yang setiap hari kubahas.
Varun, berhenti bikin aku jengkel.
Tapi dia dokter yang bagus./ Lihat. Dokter yang sangat bagus.
Kemari.
Ayo.
Luas lab ini 1.000 m2. Mereka pasti mencetak uang di sini.
Di sinilah kami menciptakan kehidupan.
Wow!
Semua mesinnya baru. Sangat segar!
Dokter, dia siapa?
Dia istriku, dr. Joshi.
Oh, baik.
Kenapa?
Tidak apa-apa...
Aku boleh bertanya, Dokter?
Bagaimana jika sel telurku tidak dibuahi?
Maka kita gunakan sel telur donor.
Donor maksudnya?
Kita gunakan sel telur wanita muda dan membuahinya dengan spermamu.
Lalu menanamnya di Deepti.
Kalian gigih sekali. Bagus.
Mengubah pasangan menjadi orangtua adalah seni.
Memang menurutmu artis-artis di sana yang menjadi orangtua di usia tua...
....mengandalkan ketenarannya untuk memiliki anak?/ Benar.
Tapi, bukankah lebih mudah mengadopsi saja?
Kenapa kau tidak?
Hasrat melanjutkan gen sudah lama mengakar di setiap individu.
Kemari.
Tanyalah sesuatu. Tertariklah sedikit.
Dokter, aku ingin tanya.
Aku penasaran, kan secara medis kita sudah canggih...
...adakah kemungkinan bagi kami para pria untuk hamil?
Tentu saja.
Faktanya, di 2017, seorang pria di UK melahirkan anak perempuan yang sehat.
Tapi pria tersebut dulunya adalah wanita.
Ovarium dan bagian intimnya sudah diangkat.
Cukup! Tak perlu sedetail itu. Luar biasa. Terima kasih.
Perawat akan jelaskan sisanya padamu.
Kau akan diberi suntikan hormon sampai tahap berikutnya.
Suasana hatimu mungkin cepat berubah-ubah.
Kuperingatkan.
Proses ini cukup menghabiskan pikiran dan biaya.
Jadi, kalian berdua bersiaplah.
Tn. Batra, kau perlu memberikan sampel air mani.
Dan Deepti, sampai bertemu di hari kedua tahap berikutnya.
Ini untukmu./ Terima kasih.
Semoga lancar./ Terima kasih.
Bobby, taruhanlah 13.500 rupee denganku.
Pegang India. Oke?
Sial! Seperti anak kecil kau main!
Dapatkan paling tidak 1 run! Ayolah!
Menghilang ke mana pertandinganku?
Kenapa?
Hari ini kau harus memberi sampel. Tak boleh stres.
Kau tahu 'kan, stres bisa mengganggu sperma.
Tak sadarkah kau lebai? Tolonglah, ini semi final.
Sperma ingin menonton juga. Jangan ganggu mereka.
Jika mereka terganggu, kita tak akan punya anak.
Kau pikir ini lucu, Varun?
Berhenti omong kosong. Pergilah! Lakukan dengan baik.
Dengan baik?
Beri aku madu, kulakukan dengan baik. Ini bukan ujian.
Aku terlalu tegang, entah bagaimana di sana?
Pergilah, Varun.
Kebobolan satu lagi?
Varun?/ Iya!
Aku nonton di HP saja. Terserah kau.
Timku jadi kalah.
Permisi./ Ya, Pak?
Aku ada janjian.
Janjian apa, Pak?
Sampel.
Bisa ulangi, Pak?
Cek namaku di sistemmu, nanti tahu sendiri.
Namamu?
Varun Batra.
Oh kau mau memberi sampel air mani.
Tak usah malu. Tujuan mereka kemari juga sama.
Ini wadahnya.
Duduklah di ruang tunggu.
Bisa dimasukkan ke kantong plastik?
Pak, plastik itu dilarang.
Jadi ini terbuat dari logam?
Tn. Pendekar, tolong kemari.
Dengar baik-baik. Jika Anda ingin mewujudkan mimpi menjadi orangtua...
...dengan orang yang tepat, maka jangan ragu datangi kami.
Lihatlah jam digital di atas ini.
Anda akan tahu sudah berapa banyak anak sehat yang kami hadirkan ke dunia ini.
Kami menjamin Anda sesuatu.
Kabar baik!
Tolong.
Tn. Batra!
Ikuti aku. Ruangan super mewah Anda sudah siap.
Luar biasa! Super mewah?
Varun, sudah ambil sampel?
Deepu, ini sulit sekali.
Kepala bagai ditodong pistol dengan suara: "Lakukan sekarang!"
Secara biologis ini mustahil.
Varun, aku sungguh tak bisa saat ini.
Aku ada wawancara dengan Katrina.
Kau tak mengerti apa yang sedang kulalui.
Aku diberi majalah dan DVD untuk memulai. Serius!
Apa aku masih remaja?
Sayang, ingat saat acara 40 hari nenekmu...
...ketika orang-orang tengah berduka, apa yang kita lakukan di atas?
Ini bukanlah apa-apa.
Jangan takut! Lakukan saja.
Bisa bantu aku? Bicara yang mesum padaku.
Kau gila? Jangan manja!
Maka berikan ponselnya ke Katrina./ Diamlah!
Perenangku sedang di perjalanan. Kuharap sel telurmu sudah siap.
Sepertinya siap kita mulai.
Dengarkan aku baik-baik.
Ini adalah prosedur terakhir dari IVF. Pemindahan embrio.
Prosedur paling sulit dan kritis.
Mereka masih magang.
Bukankah harusnya sudah berpengalaman?/ Mereka masih anak-anak.
Paham?
Pak, ini ada bengkak di area luar? Itu normal?
Ya, tentu saja normal. Bisa jadi reaksi dari pengobatan.
Dokter, aku disuntik bius saja. Aku ingin tak sadar.
Tenanglah, Ny. Batra.
Ini sudah kulakukan ribuan kali.
Dengarkan aku baik-baik. Kuingin kau lepaskan semua pikiran negatif.
Embrionya bisa terganggu.
Dan sekarang, aku akan bacakan doa-doa.
Dengarkan baik-baik.
Tutup matamu. Biarkan energi positif merasuk ke embrio ini.
Kau juga.
Bukan kalian, bodoh!
Fokuskan pikiran ke sini./ Maaf.
"Wahai Dewi Kehidupan..."
Dokter, haruskah kuulangi?
Tidak, dengarkan saja!
"Wahai Dewi Kehidupan. Wahai Dewa Semesta Alam."
"Karuniai kami..."
"...dengan seorang anak."
"Serta karunia generasi mendatang."
"Serta karunia cinta."
Selamat!
Prosedurnya berjalan sukses.
Kita akan uji kehamilan dalam 14 hari lagi.
Sementara itu, kau perlu istirahat yang cukup.
Ingatlah...
...musuh terbesar embrio adalah stres. Maka jangan stres.
Dan jangan berharap terlalu tinggi.
14 hari ke depan adalah masa yang sulit dan...
...krusial.
Masa krusial.
Jadi, jangan banyak pikiran.
Terima kasih.
It Feels So Good To Fall In Love Jatuh cinta memanglah indah
But How I Fell I'll Never Know Tapi ku tak tahu caraku terjatuh
The Way We Kiss, The Way We Touch Cara kita berciuman, Cara kita bersentuhan
For You, My Heart Will Never Go Untukmu, hatiku tak ke mana-mana
Baatein, Baton Mein Sham Hui Raatein Kita mengobrol dari petang hingga malam
Khwaabon Ke Naam Hui Taare, Kahani Bunte Rahe Mimpi laksana bintang bekerlip yang bercerita
Aankhein, Aankhein Yeh Bholi Bholi Boli Mata ini berbicara kata-kata kosong
Boli Yeh Kaisi Boli Baithe, Dono Sunte Rahe Apa yang ia katakan, kita terpesona mendengarnya
Yeh Chalti Hawaayein Le Jaaye Kahaan Ke manakah angin ini membawa kita?
Yeh Ik Duje Ke Jaane Bina, Kab Do Dilon Ki Huyi Yariyan Betapa kita tak menyadari, hati kita telah saling terhubung
Dil Na Jaaneya Hati ini tak tahu
It Feels So Good To Fall In Love Jatuh cinta memanglah indah
But How I Fell I'll Never Know Tapi ku tak tahu caraku terjatuh
The Way We Kiss, The Way We Touch Cara kita berciuman, Cara kita bersentuhan
For You, My Heart Will Never Go Untukmu, hatiku tak ke mana-mana
Dr. Joshi menelepon.
Baru juga 12 hari.
Halo?
Ny. Batra, kalian berdua bisa datang ke klinik untuk pemeriksaan kecil?
Sekarang?
Tolak.
Kami mau bekerja. Bagaimana kalau besok?
Tolong ke sini segera. Pemeriksaan darurat.
Dr. Joshi juga ingin berbicara.
Pemeriksaan darurat?
Kurasa mereka tahu kita tidak stres.
Makanya mereka panggil kita.
Kami menjamin Anda satu hal...
Kabar baik!
Bagaimana hasil wawancara dengan Alia? Baik, sampai nanti.
Melihat iklan ini, aku jadi berpikir dua kali untuk memiliki anak.
Apa tak bisa menayangkan yang baik-baik?
Contohnya?/ "Senjata mematikan."
Ini rumah sakit anak./ Maka "Baby's Day Out" saja.
Jangan tayangkan ini. Bagai menjual anak.
Ayo, ayo, cepat. Hati-hati!
Salam, Nona.
Turunkan.
Hei, Bung! Letakkan di sini.
Apa semua ini, Tuan?
Hadiah, Nona.
Ini bukan sekadar rumah sakit. Ini rumah Tuhan...
...tempat manusia diciptakan.
Kalian memberkati pasangan malang seperti kami.
Anda sangat murah hati, Tuan. Tapi di sini hadiah dilarang.
Dilarang?
Hadiah dilarang di rumah Tuhan?/ Dilarang.
Apaan, jangan bercanda.
Kubawakan manisan paling lezat dari Chandigarh.
Semua pasangan yang diberkati dengan kabar baik. Berikan mereka sekotak...
...dari aku.
Apa ini?
Popok. Berikan juga.
Aku ingin mensponsori kotoran-kotoran kecil dan lucu itu.
Supaya bayi bisa lancar BAB.
Bicara BAB, jadi ingat, kenapa kau memanggil kami?
Lagipula aku bersyukur kalau punya masalah kesehatan.
Jadi ada alasan untuk mengunjungi rumah Tuhan.
Omong-omong, Nona...
...Tuhan menulis resep ini, tapi tak ada yang bisa membacanya.
Ini.
Resepnya ada di depan. Yang belakang itu tes tinta pulpen saja.
Hebat! Tulisan Tuhan dari depan dan belakang sama saja!
Bayi sudah lahir!/ Bayi sudah lahir.
Bayi sudah lahir!
Dia mengandung hanya dalam 12 hari.
Bukan, bukan bayi kita. Bayi orang lain./ Ha... tuh.
Dr. Joshi membolehkan aku melihat. Si mungil lahir tepat di depan mataku.
Wahai Dewi, berikan kami bayi perempuan yang lucu juga.
Jika bayinya laki-laki, kau boleh memakaikan rok padanya.
Kami tak masalah laki-laki atau perempuan. Asalkan darah daging kami.
Apa alasan mereka melanjutkan garis keturunan?
Tn. dan Ny. Batra.
Ya./ Ya.
Kalian juga keluarga Batra?/ Ya.
Wow! Sama!/ Wow!
Jadi, Batra mana yang kau panggil?
Kalian berempat.
Tampaknya hari ini keluarga Batra akan mendengar kabar baik.
Hari Batra segera datang!/ Ayo.
Pak./ Silakan masuk.
Halo.
Duduk.
Varun dan Deepti, perkenalkan ini satu lagi keluarga Batra.
Aku Honey Batra.
Dan dia istriku tersayang, Monika Batra.
Ini kartu namaku.
Ya, kau simpan saja.
Dokter, hal darurat apa hingga Anda menelepon?
Aku harus masuk kantor./ Ya, ya.
Tidak, Dok. Tenang saja. Kami tidak buru-buru.
Maaf, Tuan.
Aku langsung saja ke inti.
Telah terjadi masalah kecil.
Masalah apa?
Masalahnya adalah...
Ini bukan yang pertama kali terjadi, sudah pernah terjadi di AS.
Tapi ini pertama kali terjadi pada kami.
Memang apa yang terjadi, Dokter?
Yang terjadi adalah...
...sperma telah tertukar.
Apa?
Apa maksudmu "sperma tertukar"?
Apa, mixer? Mixer buah?
Dokter, jelaskan juga dalam bahasa Hindi.
Begini, Tn. Honey, ahli embrio kami yang sangat berpengalaman...
...sedang mengerjakan dua set air mani pada waktu yang bersamaan.
Dan karena nama belakang kalian sama-sama Batra...
...terjadilah pertukaran.
Mixer lagi? Siapa pun tolong jelaskan apa yang terjadi?
Kau bercanda?
Jadi, di dalam rahim istriku ada sperma si monyet ini?
Apa-apaan?/ Kenapa kau sebut aku monyet?!
Aku mengandung anak siapa?
Apa-apaan yang dia katakan? Gunakanlah bahasa Hindi.
Biar kujelaskan.
Orang ini memasukkan spermaku...
...ke dalam rahimnya.
Dan spermamu masuk ke rahimnya.
Maksudku dia.
Jadi, benih kami tertukar?
Benih?/ Sperma!
Bisa-bisanya tertukar! Dia bukanlah koper yang sering tertukar.
Kau sebut dirimu dokter?!/ Harap tenang.
Harap tenang./ Tenanglah.
Diamlah!
Aku akan menuntutmu. Akan kutuntut kau.
Aku akan menuntut kalian./ Itu belum cukup!
Kalian tak kenal siapa adikku dan suaminya. Mereka pengacara kriminal paling top di Delhi.
Dan istriku jurnalis terkenal.
Masa bodoh! Pamanku adalah mertuanya Gubernur Haryana.
Kupenjarakan kalian 15 tahun.
Minimal 15 tahun.
Tolong tenang. Tenanglah.
Ini lelucon?/ Sperma bukan lagu yang bisa kau remix.
Tolong tenang.
Kami sungguh malu. Ini salah kami.
Tenaga ahli kami melakukan kesalahan. Aku minta maaf.
Maaf./ Dengarkan aku baik-baik.
Katakan itu lagi, kupukul kau!
Kini kau yang dengarkan aku.
Bereskan kekacauan ini! Sekarang juga!
Kembalikan spermaku, Bu. Dokter, kembalikan benihku.
Tak perlu marah-marah. Kalian berdua cuma harus jalani prosedur ringan.
Supaya tidak terjadi kehamilan.
Plantation? Kenapa dia tak berbahasa Hindi?
Bahasa Hindi lah!
Supaya istri kalian tidak hamil.
Tak hamil./ Bagaimana jika dia sudah hamil?
Jawab saja seandainya begitu.
Bisa kita akhiri.
Seperti masih butiran pasir. DNC ringan akan mengakhirinya.
DNC? Apa hubungannya "Delhi Noida Corporation" dengan hal ini?
Kita bisa lakukan aborsi.
Aborsi?
Kalian sinting atau gimana?
Ny. Batra, peluang Anda hamil itu rendah.
Karena ovarium Anda sudah terlalu tua./ Hei! Itu tidak benar.
Kepalaku mau pecah! Kita pergi saja.
Deepti./ Awas kau.
Salah pintu.
Seakan kau benar memilih wanita!
Moni...
Kami bisa minta ganti rugi?
Bagaimana?
Negatif.
Lega sekali.
Deepu, kita lupakan saja semua ini.
Sebaiknya kita memiliki anak secara alami./ Tapi?
Bukankah kita sudah cukup baik satu sama lain?
Menjadi orangtua memang banyak tuntutan, namun juga ada batasan.
Saat ingin berlibur kita takkan pusing memikirkan di mana beli bubur bayi.
Takkan bertanya kapan libur sekolah.
Tinggal pesan tiket dan berangkat!
Sadarkah bebas itu tak ternilai harganya?
Varun, entah kerasukan apa kau mengatakan itu.
Selamat tidur, Varun./ Selamat tidur.
Jangan matikan lampunya.
Dorong.
Deepu, dorong.
Dorong!
Katakan Moosa!
Tenang.
Bayangkan lembah, gunung, Mahabaleshwar.
Baik, tak ada Mahabaleshwar./ Dorong!
Bagus. Bagus.
Keluar!
Hello-ji!
Kenapa? Kau tidak apa-apa?
Deepu!
Deepu, kau baik-baik saja?
Ya.
Aku mimpi buruk. Karena sudah terbangun, aku mau jalan-jalan.
Tidur saja lagi, honey (sayang).
"Honey!"
Kanan, kiri. Atas, bawah.
Ya, seperti ini.
Moni! Moni!
Permisi.
Nona, obatnya.
Hasilnya Moni sudah ada? Monika Batra.
Dia istrimu?/ Ya.
Tuan, kau tak mengenaliku?
Ini aku, Lalita.
Aku yang menghadiri pernikahanmu.
Ingat yang bantu-bantu masak?
Yang menjaga makanan chole-kulcha?
Yang rasanya busuk. Si koki ditangkap polisi.
Maksudmu suamiku? Kami pergi ke pernikahanmu bersama-sama.
Aku yang memasak.../ Moni, kau tak apa-apa?
Bagaimana hasil laporannya?/ Aku ambilkan.
Kau tidak apa-apa?
Aku merasa lebih nyaman bersamamu.
Makanya aku minta ditangani kau saja.
Aku juga.
Syukurlah.
Andai kesalahan kami bisa hilang, kami sangat senang.
Garis endometrium terlihat agak tebal. Tapi itu normal.
Kenapa, Dokter?
Sepertinya aku melihat air ketuban.
Artinya?
Artinya dia hamil.
Adakanlah syukuran. Kabar baik datang!
Kami menjamin Anda satu hal:
Kabar baik!
Betapa tak pedulinya kau dengan diri sendiri?
Kau selalu otoriter terhadapku.
Kenapa tak diminum pilnya?
Aku sudah tes sendiri, hasilnya negatif.
Aku tak mau merusak metabolismeku.
Merusak? Itu cuma pil kecil. Bagaimana bisa merusak?
Varun, kau sungguh tidak peka./ Aku tidak peka?
Orang di atas sana pasti tertawa.
"Ribuan kali mencoba saja masih gagal."
"Saat mencoba tapi tak menginginkannya..." Kita dapat kabar baik!
Lewatlah!
Ini area rumah sakit. Jangan bunyikan klakson.
Ayo aborsi.
Ada apa?
Aku hanya berpikir.
Bagaimana kalau Monika mengandung anakmu?
Tidak mungkin! Tak ingat kata dr. Joshi?
Spermaku pingsan saat memasuki rahimmu.
Pasti juga pingsan saat memasuki rahim dia. Atau mati di tempat.
Jangan menakut-nakutiku. Tak mungkin dia hamil.
Dia tak mungkin hamil, 'kan?
Jangan dulu beri tahu siapa-siapa./ Kenapa?
Jangan sekarang.
Anakku datang membawa kabar baik!
Semoga panjang umur.
Calon ayah kesangan Ibu. Ayo syukuran.
Hari ini indah dengan kabar baik.
Awalnya sudah Ibu rencanakan acara mendoa, lalu kami mendengar kabar baik.
Siapa yang beri tahu Ibu?/ Lalita.
Si koki pernikahan dan resepsionis?/ Ya.
Dia beri tahu ibunya.
Ibunya beri tahu besannya. Dan besannya beri tahu aku.
Dan Ibu memberi tahu semua orang Chandigarh.
Mereka datang untuk mendoa.
Baiklah.
Ayo, Nak. Bagikan hadiah kepada para gadis yang sudah menikah.
Ibu saja. Jangan libatkan aku dalam masalah perempuan.
Makan ini.
Ada apa dengannya?
Tunggu!
Selamat, Tuan!/ Sana! Silimit, Tiin.
Ambil ini.
Kau kenapa?
Sudah enam tahun aku berlatih mengucapkan kalimat ini.
"Dengarkan..."
"Aku akan menjadi ibu dari anakmu."
Hampir mati aku menunggumu mengucapkan itu.
Tapi sebenarnya...
Kau bukan mengandung anakku./ Maka anak siapa?
Kau tak ingat?
Sperma tertukar!/ Kau masih saja memikirkan itu?
Tertukar bagaimana? Tak lucu.
Ini adalah berkat dari Dewi.
Kenapa tak dari dulu Dewi memberkati kita?
Ada apa dengan diriku hingga baru sekarang diberi anak?
Duduk di sini.
Duduk!
Katakan padaku.
Dulu kita hidup di kota yang berbeda. Siapa yang mempertemukan kita di rumah Bibi Pinky?
Bibi Pinky./ Salah! Bukan Bibi Pinky, tapi Dewi.
Kau diam membisu ketika melihatku.
Dapat nyali dari siapa hingga kau menyapaku 4 hari kemudian?
Dewi.
Dia selamatkan bisnismu, Dia selamatkan kebun kita...
...saat kau sakit pneumonia, Dia menolongmu.
Dia lancarkan operasi lutut Ibu. Siapa?
Dewi.
Ketika Dia memberi kita mukjizat, kau tak pernah meragukan-Nya.
Dia mengasihi hidup kita.
Meragukan pertolongan-Nya sama dengan meragukan Dia.
Maaf, Moni./ Tidak apa-apa.
Seharusnya aku tidak meragukan pertolongan-Nya.
Tidak apa-apa.
Puja Dewi!
Halo?
Halo, Saudaraku. Ini aku Honey.
Honey siapa? Salah sambung.
Tidak salah sambung. Aku Honey Batra.
Ingat sperma kita yang tertukar di rumah sakit Joshi?
Aku ingin tanya, apa istrimu hamil?
Halo, tahu sopan santun?
Jam segini bicara omong kosong.
Waktu tak ada kaitannya dengan bicara omong kosong.
Tapi aku serius. Kau tahu, istriku Moni hamil.
Apa?/ Ya. Istrimu juga?
Memangnya apa urusanmu kalau dia juga hamil?
Bagaimana tidak, kualitasku akan diturunkan ke anak itu.
Kualitas apaan?!
Beli es krim yang kualitasnya sama dengan kau saja aku tak mau!
Jangan telepon lagi!
Halo...
Beli es krim yang kualitasnya sama denganku saja dia tak mau.
Moni.
Bagaimana ini?
Kau hamil, dia hamil. Entahlah kemalangan apa ini.
Bagaimana jika mereka tak membolehkan kita aborsi?
Kenapa memangnya? Bapak mereka presiden?
Itu tubuhmu, mau kau apakan suka-suka kau.
Kau yakin?/ Yakin? Aku bukan ahli.
Ini juga pertama kalinya bagiku.
Iya sih, tapi istrinya mengandung bayimu...
Masih belum jadi bayi./ Aku tahu.
Kita harus bagaimana, Varun?
Mana ponselmu?
Kata sandi?
00...
0000.
Sungguh inovatif!
Tidurlah, Nak. Mari tidur.
Hola, diamlah!
Sudah kubilang, Richa, jangan panggil dia Hola.
Kumohon./ Baiklah.
Kenapa?/ Ya, Varun?
Maaf menelepon terlalu malam.
Di Mumbai kau ada sidang di hari Jumat, 'kan?
Ya, benar.
Bisa datang di hari Kamis?/ Ada apa?
Datang saja, nanti kuceritakan.
Tolong tangani monster ini.
Oke, aku harus pergi, mau bicara dengan Richa.
Jangan sebut dia monster.
Varun, tolong jangan ponselku.
Oke, maaf.
Ada apa?
Moni...
...dia juga hamil.
Siapa?
Orang sombong itu?/ Ya.
Harusnya kau senang.
Kau akan jadi ayah dari dua anak bersamaan.
Anak kita dan anak mereka.
Tak masalah sih.
Tapi aku takut mereka menghilangkan anak itu.
Tidak mungkin. Kalau mereka peluk, takkan hilang.
Bukan begitu...
...aku berfirasat, mereka ingin melakukan aborsi.
Kenapa seperti itu? Mereka tak takut Dewi?
Katanya, dia tak mau punya bayi dengan kualitasku.
Mereka gila?
Tahu apa mereka tentang kualitasmu yang terbaik.
Apa yang kau pikirkan?
Kemasi barang-barang kita, Moni. Tak bisa kita biarkan mereka mengaborsi anak kita.
Jadi, jika kita biarkan begitu saja...
...maka 9 bulan kemudian dia akan melahirkan anakmu.
Dan kau akan melahirkan anaknya.
Kalian 'kan yang menyarankan dokter abal-abal itu.
Sekarang aku ingin menuntut mereka.
Spermaku mereka jadikan ladang uang.
Kita takkan menuntut siapa pun. Ini bukan Amerika...
...yang bisa dimintai ganti rugi dua juta dolar.
Dia dokter terkenal. Jika media tahu,...
...kasus ini akan dibuat filmnya.
Jika nanti keluarga kita tahu, mampuslah kita.
Jadi, bagaimana rencana kalian?
Rencana apa lagi? Jelas aborsi.
Coba kalian beri saran. Jika tempuh jalur hukum, apa ada kendala?
Tidak, kalian pasangan sah.
Dengan saran dokter, aborsi bisa dilakukan selama masih 20 minggu masa kandungan.
Jika kami mengaborsi,...
...apa bisa Honey si badut itu menuntut kami?
Secara teknis, bisa. Tapi tak bisa menang.
Pada kasus kehamilan, hak sang ibu jauh lebih besar dibanding hak sang ayah.
Jadi, apa pun keputusanmu tak bisa diganggu gugat.
Tapi kusarankan kalian kembali ke dokter itu.
Dia sudah tahu kasus kalian. Merahasiakan saja.
Ayo aborsi.
Kau baik-baik saja?
Kita sudah siap?
Selagi suamimu mengisi formulir, kita USG terlebih dahulu. Ayo.
Deepti.
Lihat titik abu-abu di layar?
Itu adalah jantung sang janin. Berdetak.
Kenapa menunjukkannya padaku?
Karena aku tahu betapa gigihnya kau untuk menjadi ibu.
Keputusan di tanganmu.
Aku tak ingin memengaruhimu, khususnya pada kasus ini.
Ini kasus yang sangat sensitif.
Tapi kuingin kau lupakan segalanya, dan cukup pikirkan jantung...
...yang berdetak di rahimmu.
Ia hidup dan menendang-nendang.
Pikirkan semua usahamu selama ini.
Hamil adalah suatu anugerah bagi setiap ibu.
Namun yakinlah, pada kasusmu...
...ini keajaiban!
Deepu.
Sebelum memutuskan untuk mengandung bayi ini, bayangkanlah wajah monyet itu.
IQ-nya lebih rendah dari balita.
Dan kita mengandung bayi orang seperti itu!
Bukan bayi orang itu, ini bayi kita, Varun.
Dan akan tumbuh seperti kita.
Oke, anggaplah 5% bayi ini mirip dia, mau sembunyi di mana kita?
Dengar, Deepu, aku tahu hari ini kau sungguh bersedih.
Istirahatlah 3-4 hari. Kemudian kita akan lakukan aborsi.
Tidak, Varun.
Sebuah kehidupan sedang tumbuh di rahimku.
Kulihat sendiri jantungnya berdetak.
Sadarkah kau betapa berdosanya rencana kita itu?
Kita membunuh anak. Kita tak bisa jadi pembunuh.
Jangan berlebih-lebihan!
Deepu!
Mereka./ Siapa?
Ayah si bayi.
Sst! Mereka akan bunyikan bel sebentar lalu pergi.
Jangan bicara seperti anak-anak!/ Mereka kemari untuk membicarakan anak.
"Rumahnya Deepu dan Varun."
Lihat? Gayanya mewah, tapi pakai bahasa Hindi.
Kita namai rumah kita, "paradise (surga)". Dan mereka "ghar (rumah)".
Menulis "ghar", ketahuan sekali cinta negeri!
Masuklah, biar kuladeni mereka.
Aku saja./ Mereka berbahaya.
Deepu, tolonglah.
Halo, Kak. Apa kabar?
Baik. Ada apa?
Kami ingin bicara sebentar./ Bicaralah.
Di luar sini? Mari bicara di dalam. Ayo, Moni.
Terima kasih, Kakak./ Masuklah.
Wow! Lebih bagus rumah kita tapi.
Hei! Halo, Bung! Lebih suka salam gaya India?
Ketika membaca tulisan di pintumu aku tahu kau ketinggalan zaman.
Ini hadiah untukmu.
Ini bom.
Varun!
Permisi./ Boleh minta air minum?
Terima kasih banyak.
Ini./ Langsung dari botol?
Dia memperlakukan kita seperti keluarga, bukan tamu.
Benar sekali, 'kan, Bung?/ Ini minum.
Bagaimana pekerjaanmu?
Apa yang kalian mau?
Kau terlalu langsung ke intinya.
Aku ingin bicarakan tentang benih yang tertukar ini.
Benih?/ Sperma.
Kami cuma mau tahu, bayiku aman, 'kan?
Ini bukan bayimu, bayi kami.
Tapi bayi itu dari spermaku./ Dan bayinya dari spermaku.
Kenapa begitu? Sel telurku, 'kan?/ Ini sel telurku juga.
Tapi spermanya dariku!
Cukup sel telur-sperma ini! Kalian gila? Apa yang kalian mau?
Aku hanya ingin bayi dari spermaku yang ada di dalam Kakak ini, aman.
Sebagai gantinya, kujamin spermamu yang di dalam sini, aman.
Kami tak peduli aman atau tidak!
Kami ingin kalian berhenti mengganggu kami.
Mengganggu? Kakak, tolong jelaskan padanya.
Kami harus tahu, akan diapakan si bayi setelah lahir.
Katamu kau tak mau anak yang kualitasnya sama denganku.
Jadi, jika kau tak mau anak, setelah lahir, serahkan pada kami.
Biar kami yang merawat dua-duanya.
Ide bagus! Sebentar. Baiklah.
Bulan apa sekarang?/ Maret.
9 bulan lagi November. Dia akan melahirkan di bulan November.
Terima kasih, Tuan./ Diamlah!
Ada yang perlu kubicarakan nanti./ Sudah sepakat.
Kalian, berdiri dan keluar.
Kalau berani bicara kurang ajar lagi... pokoknya keluar!
Keluar? Kenapa?
Dia adalah bos. Menyuruhku diam saja dia bisa...
...apa lagi menyuruh kalian keluar?
Ayo berdiri dan pergi! Cepat!
Orang gila.
Kalian orang sampah!
Aku yakin di kotak itu ada bom.
Apa-apaan, Varun?/ Apa bagaimana?
Kita ini tim. Kita tunjukkan kerja sama kita.
Kau ingin aku mengandung bayi selama 9 bulan, menahan sakit,...
...melahirkan, lalu memberikannya kepada mereka?
Tahukah betapa tak pekanya dirimu?
Tak peka? Aku tak peka?
Kaulah yang tak peka.
Tanpa cerita padaku, siapa yang memutuskan untuk batal aborsi?
Sekarang tanganilah dua orang kurang ajar itu.
Bau mereka seperti minyak mustar.
Mulai sekarang, tak kubiarkan ayah dari anakmu masuk ke rumahku.
Ayah dari anakku?
Rumahmu?
Kau luar biasa, Varun.
Nikmatilah rumahmu!
Baiklah, tak masalah. Sekarang siapa yang peka?
Pergi!
Aku bahagia sendirian.
Aku suka. Menyenangkan.
Deepu!
Deepu.
Varun, biarkan aku pergi.
Ke mana?/ Entahlah. Lepaskan pintunya.
Maaf. Aku khilaf. Maafkan aku.
Tidak, Varun. Itu bukan kesalahan.
Kau menilai seakan aku selingkuh dengannya.
Sudah cukup. Kau tak ingin menjadi orangtua.
Jelas kau terpaksa. Sudahlah!/ Bukan begitu.
Dengarkan aku. Tenang. Tenangkan diri.
Apa-apaan ini?
Maaf?
Apa ini?/ Menurutmu apa?
Kami menyewa apartemen di atasmu.
Bunty! Keluarkan barang-barang kami.
Ayo, Moni.
Halo, Kakak.
Selamat pagi. Berangkat kerja?
"Good Day" atau "Krackjack."
Dua-duanya biskuit enak!
Richa, tak sedikit pun aku percaya si Honey itu.
Dia itu hama. Kita harus lakukan sesuatu.
Lakukan apa?
Kita tak bisa menolak mereka tinggal di apartemenmu.
Tapi kita bisa menolak mereka mengklaim hak atas anak ini.
Kenapa tak buat perjanjian saja?
Perjanjian bahwa, pasca-melahirkan...
...mereka tak berhak atas anak kami, kami pun tak berhak atas anak mereka.
Tak saling berhubungan...
...mau itu spermanya siapa.
Biar kuperiksa legalitasnya, nanti kuinfokan.
Aku butuh waktu./ Dah.
Kakak harus istirahat. Ambil cuti. Persetan dengan pekerjaan!
Kau sudah di bulan ketiga.
Semoga selamat naik ke atas, Kak.
Dasar para perempuan...!
Kakak.
Hai! Ini perjanjiannya.
Kurasa kita harus memanggil mereka.
Varun!
Varun, buka pintunya!
Sebentar.
Sudah cukup.
Tidak disiram?
Aku stres berat, tak ada yang keluar. Masalah?
Aku tahu kau perokok, tapi sekarang kau merokok diam-diam?
Ya, Nona Sherlock Holmes. Aku merokok diam-diam.
Tapi itu salahmu./ Salahku?
Salahmu mereka mengacaukan kehidupan kita.
Andai kau dengarkan saranku dan mengaborsi...
...kita takkan mengalami ini./ Tenang.
Mereka tanda tangan dulu perjanjian ini. Baru kita bisa jalani hidup masing-masing.
Sial! Mereka sudah datang.
Tenang, Varun. Tidak apa-apa./ Tenang?
Hari ini semua masalah akan berakhir.
Kita selesaikan.
Kerja sama?
Kerja sama!
Boleh bukakan pintunya?/ Ya! Aku kepala keluarga di sini.
Halo, Kak. Apa kabar?
Baik. Masuk.
Haruskah kulepas sepatu?/ Tak usah. Masuk saja.
Akan kami lepas.
Rumah terlindung dari bakteri, semakin bagus untuk si bayi!
Tak semua bakteri bisa kuhentikan masuk ke rumah ini.
Menyindirku! Oke, sindirlah lagi.
Kak, terima kasih banyak.
Kutahu untuk tanda tangan, tapi paling tidak kau mengundang kami ke rumah.
Terima kasih./ Duduklah.
Ayo, Moni. Terima kasih, Pak.
Suasana hatinya sedang baik.
Hati-hati.
Dengar, tanyakan di mana toiletnya.
Tapi tadi sudah. Sehari mau berapa kali ke toilet?
Nanti kubuatkan toilet kecil.
Yang mudah dibawa-bawa.
Aku tak bisa menahannya.
Tanyakan!/ Sabar, tunggu mereka kembali.
Mau kutanyakan pada tembok?
Tawanya membuat tubuhku geli dan jijik.
Ingin sekali aku menghajarnya.
Tenang!
Namaste.
Teh? Kopi? Jus?
Tak usah, terima kasih.
Boleh minta bir?
Varun.
Kuambilkan.
Bir ini persis seperti yakult.
Membersihkan usus.
Dengar?
Tembakan bagus, Dik Ipar.
Dia lucu, 'kan?
Istriku sering kentut.
Ketika hamil, perut terasa seperti soda yang menyemprot gelembung gas.
Aku yakin Kakak kentut juga.
Varun!
Toilet di mana, Kak Ipar?
Ide bagus.
Halo?
Mari./ Hati-hati!
Hati-hati. Nanti kentut lagi.
Mood Varun sedang bagus-bagusnya.
Mari, Ny. Batra.
Ini toiletnya. Tombol lampu di sebelah kiri.
Jika butuh sesuatu, teriak saja.
Oh iya! Kak, ini laddoo untukmu.
Ibuku yang buat.
Ibumu tahu aku hamil?/ Tidak, ia membuatnya untuk Moni.
Jadi, kurasa ingin memberimu juga.
Letakkan.
Baik-baik saja?
Bisa tolong panggilkan suamiku?
Baiklah.
Tidak jadi./ Ada apa?
Flesh*nya macet.
*Harusnya 'flush' (siram)
Tak seperti 'flesh' di rumah kami.
Apanya yang lucu?
'Flesh!'
Maaf.
Koleksi bukumu bagus.
Jika lebih suka buku bahasa Hindi, ada di sana.
Tidak, aku juga membaca novel bahasa Inggris.
Aku mendapat honor* bahasa Inggris dari Universitas Guru Nanak Dev.
*Harusnya 'honour' (kehormatan)
Jika ingin memiliki bukuku, adalah suatu 'honor' bagiku.
Dik Ipar, kau tidak apa-apa?/ Ya.
Tanganmu kuat. Tangan anakku akan kuat juga.
Varun!/ Ya! Polisi datang.
Kakak cuma membantuku.
Kakak sungguh ringan tangan.
Bolehkah kupinjam buku ini?
"Malam yang Penuh Keringat."
Tidak jadi. Sebetulnya sudah pernah kubaca.
Aku permisi./ "Malam yang Penuh Keringat!"
Badut itu ingin memberiku laddoo buatan rumahan...
...dan kau merokok diam-diam dan menggoda istrinya.
Aku tidak menggoda. Tapi aku tak henti tertawa.
Dia lucu sekali.
Varun, aku tak mau kita saling membunuh di depan mereka.
Jadi, ayo kita bereskan. Di mana perjanjiannya?
Di atas buku "Malam yang Penuh Keringat."
Dan dengar...
Tolong diam saja di depan mereka.
Menggelikan.
Tumben dia terlihat aneh, 'kan?
Ini perjanjian yang sudah Varun katakan.
Ya. Ini tujuan kami kemari.
Ketika suamimu memberi tahu tentang perjanjian ini...
...aku juga meminta pengacaraku untuk membuatkan perjanjian juga.
Kami baca punya kalian, kalian baca punya kami.
Moni, serahkan.
Ini.
Moni akan membacanya.
Moni mendapatkan 'honor' dalam bahasa Inggris.
Honor. Bagus. Bagus./ Terima kasih.
Apa-apaan ini?/ Apa-apaan ini?
Banyaknya kata Inggris, bisa jadi hanyalah tipu daya pembuat perjanjian.
Sekalian saja dalam bahasa Perancis.
Tidak, Kak. Kami tidak tanda tangan sesuatu yang tak kami pahami.
Diam! Apa yang kau tulis ini?
Entah perempuan atau laki-laki, dia harus sekolah mewah dan kuliah di Kanada.
Besar nanti, dia harus jadi atlet atau rapper.
Terus?
Karena Ayahnya adalah penggemar Milkha Singh (pelari).
Dan kami penggemar Honey Singh (rapper)!
Ini kelakar atau perjanjian?
Kelakar?
Hanya karena kami pasangan yang lugu, kalian tuduh yang tidak-tidak.
Varun, bisakah bicara sesuatu?
Aku penasaran, masa depan anak itu bagaimana.
Jangan khawatir, sudah kami putuskan.
Katakan padanya!/ Atlet atau rapper.
Diamlah!
Kalian ingin tahu apa yang tertulis di perjanjian ini?
Bahwa setelah lahir, kalian tak boleh dekat-dekat dengan anak kami.
Tak ada lagi berhubungan dengan kami.
Kami tak berhak atas anak kalian, kalian pun tak berhak atas anak kami.
Ini pulpennya.
Ini pulpennya. Tanda tangani.
Kami ingin berteman dengan kalian, tapi kalian tak ingin berhubungan dengan kami.
Tanda tangani saja./ Moni...
Tunggu, biar kuberi mereka pelajaran.
Pulpen ini penuh congek.
Ini tanda tangan kemarahanku.
Jika kau tak peduli dengan anakmu...
...bukan berarti kami tak peduli dengan anak kami.
Keluar!
Varun!
Keluar!/ Kau yang keluar, Bung.
Ini rumah kami./ Maka masuk!
Mereka cuma bisa "keluar-keluar" terus! Ayo, Moni. Kita takkan ke sini lagi.
Aku tak memahami orang ini.
Dik Ipar, selfie yuk? Flesh-ku nyala.
Selfie sendiri./ Flesh-ku nyala.
Varun, hentikanlah!/ Adik Ipar...
Semalam aku membaca perjanjian mereka.
Isinya tentang detail membesarkan anak.
Bahkan juga tertulis, hingga usia 16...
...kami harus memberinya makan mentega bermerek supaya tulangnya kuat.
Orang yang luar biasa!
Harus sekali memilih orang aneh untuk tukar sperma.
Dalam mimpiku, aku terus terbayang muka si Sardar.
Tunggu, di belakangmu itu si Sardar, 'kan?
Tidak lucu./ Lihatlah!
Pak, waktunya rapat...
Baik, nanti ku ke sana. Bilang aku sedang menonton 'Kesari'.
Entahlah apa masalah orang-orang itu.
Apa yang dia inginkan dari kami?
Bukan dari kalian. Dia menginginkan anak yang tumbuh di rahim istrimu.
Kau tahu, darah lebih tebal daripada air.
Diamlah!
Jangan bilang di saat kau melihat perut Monika...
...kau tak sedikit pun merasa bahwa itu adalah anakmu.
Anak biologismu.
Tidak. Aku tak merasa.
Aku ada rapat. Kita bicara nanti. Dah.
Tujuh bulan sudah berlalu...
...tapi tak ada gerakan, Dokter.
Mestinya dia sudah menendang, 'kan.
Mungkin sudah. Tapi kau terlalu sibuk untuk merasakannya.
Bagaimana mungkin, Dokter?
Seluruh pikiranku hanyalah tentangnya.
Saat bekerja, aku terus memikirkannya.
Tak kulewatkan sedetik pun.
Aku senang.
Baguslah, padahal kau sibuk, tapi tak stres seperti para ibu lainnya.
Sebenarnya...
...bolehkah aku lihat berkas ayah biologis si bayi?
Semacam catatan medis.
Maaf, Deepti, itu rahasia.
Tenang! Anakmu sehat wal afiat.
Jika ada masalah, pasti aku memberitahumu.
Aku hanya tak mengenal apa pun tentang orang-orang itu.
Selalu membuatku takut.
Maka cobalah kenali mereka.
Jika kalian semua bersama-sama menjalaninya, pasti akan lebih mudah.
Bukan kau sendiri yang merasakan takut.
Monika juga merasa depresi.
Benarkah?
Dia terlihat santai seolah dia hamil setiap tahun.
Halo, Bibi. Apa kabar?
Oh, kau di pesta kucing?
Tidak ada apa-apa. Hanya menelepon.
Kami akan mampir bersama cucumu.
Oke oke. Dah.
Kakak?
Silakan masuk, Kak./ Mau jajanan?
Jajanan?
Ada apa?
Aku jadi teringat.../ Apa?
Jajanan Chandigarh.
Ya, Nona?
Dua asam, dua manis. Dua 'gol gappe' campur.
Yang kering juga ada, 'kan?
Sudah berapa lama kau berusaha untuk hamil?
Enam tahun./ Serius?
Aku sudah pernah hamil dua kali.
Tapi aku keguguran dua-duanya.
Lalu terus berusaha?
Apakah anak lebih penting daripada kesehatanmu?
Kenapa kau tidak adopsi?
Darah lebih tebal daripada air.
Halo, Kak!
Maaf agak telat.
Jalanan Mumbai itu ya! Mobil seolah jadi rumah kedua.
Kenapa mengajakku kemari?
Mari singkirkan segalanya...
Pertama-tama, terima kasih sudah datang.
Kami pindah ke sini sudah tujuh tahun yang lalu...
...tapi tak pernah bicara tatap muka.
Jadi, ketemuan di sini adalah sesuatu yang bagus.
Karena ketika ke rumah kalian, selalu dapat 'keluar!'
Kau tahu itu.
Yang terjadi di antara kita memang sulit dipercaya.
Tapi aku bersyukur spermaku sampai ke orang yang baik.
Spermaku berlari di lintasan yang salah, tapi menang.
Katakan, ingin minum apa? Pelayan!
Dua wiski besar. Soda atau air?
Masih jam 18.30.
Makanya kutanya soda atau air? Atau kita samaan.
Aku pesan stroberi Daiquiri murni.
Daiquiri apa?
Lupakan./ Baiklah.
Aku tak mau bersulang dengan Daiquiri.
Tidak akan. Lihatlah warnanya.
Minum saja langsung./ Tidak.
Jangan menolak./ Tidak, tidak.
Ayolah, Kak.
Yang kecil saja.
Kita takkan mabuk. Satu lagi yang sama.
Kak...
Bersulang!
Apa suamimu terikat batinnya dengan anakmu?
Aku tidak tahu.
Kalau Honey?
Dia terikat sih, tapi lebih sering mengkhawatirkanmu.
Kau tidak marah?
Aku marah sih.
Astaga./ Kenapa?
Bayinya menendang lagi. Sudah mulai nakal.
Ayolah, Kak. Kumohon.
Kak, cium sekali!/ Tidak, tidak.
Semua stres hilang!
Mau dengar sesuatu?
Si Dokter itu...
Joshi bukan dokter, dia sampah.
Ya, sampah.
Katanya, "Tn. Batra, kami akan ambil sel telur, sperma, bukan, spam...
"...Anda duduk manis di rumah, bayimu akan lahir di lab kami."
Dalam hatiku, dia gila.
Mukjizat sains modern!
Orangtua rebahan di rumah...
...dan malaikat Tuhan ini menciptakan bayi di lab.
95% berhasil.
Aku sudah mempelajari, kata yang kukira tak ada.
Seperti 'ovary.' (ovarium) Aku jadi ingat sebuah lagu...
Omong-omong, bukan 'ovary', tapi 'morni' (merak betina).
Harusnya Ovary, lebih enak didengar, 'kan?
Omong-omong, katakan padaku...
Sudahkah anakku, maksudku anakmu menendang?
Aku tidak tahu.
Kalian memang orang yang baik, tapi ada yang mengganggu pikiranku.
Jangan tersinggung. Tuhan sudah menentukan kehendak-Nya.
Tapi aku khawatir kelalaian kalian mungkin membahayakan anakku.
Permisi?/ Tak perlu permisi-permisi.
Kakak Ipar sedang hamil 7 bulan dan dia masih saja bekerja.
Cari uang banyak-banyak buat apa.
Itu keputusan dia.
Jangan bahas hal pribadi./ Pribadi?
Spermaku di rahim istrimu, spermamu di rahim Moni.
Apa yang lebih pribadi daripada itu?
Omong kosong macam apa ini?
Kau memanggilku kemari untuk hal ini?
Kak...
Aku takkan berbohong.
Aku memanggilmu kemari karena aku mencemaskan bayiku.
Jika sesuatu terjadi pada anakku karena istrimu bekerja...
...akan kuberi kau pelajaran.
Kau siapa memberiku pelajaran?
Aku sudah sabar dengan kelakarmu, tapi jangan bicara sembarangan.
Tuan, tolonglah.
Ada pelanggan yang lain./ Persetan dengan pelanggan!
Aku belum selesai.
Kau saja tak tahu apa anakmu sudah menendang.
Dan kau mau aku teken perjanjian yang menyerahkan anakku...
...dan tak boleh bertemu.
Jika spermaku ada di orang lalai, apa aku tidak khawatir?
Harusnya aku tidak datang ke sini.
Aku jijik membayangkan anak yang nanti mirip denganmu.
Dengar itu?
Anaknya nanti akan mirip denganku!
Kenapa tertawa?
Anakmu pun akan mirip denganku!
Terus?/ Terus kenapa?
Tuan! Anda mengganggu pelanggan lain.
Harap pergi atau kutelepon polisi.
Akulah Batra yang asli, Aku takkan mengalah.
Dan Batra yang ini takkan pergi sebelum minumnya habis.
Ini baru Batra yang asli. Teleponlah polisi kalau mau.
Useless!
Pergi sana sok Inggris! Keluar!
Dia hobi berkata "Get out."
Bawakan minumku.
Apa lihat-lihat?/ Polisi?
Sayang, kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik.
Hari ini aku menemui Monika.
Anaknya sudah mulai menendang.
Tetapi anak kita belum.
Dr. Joshi bilang semua baik-baik saja.
Tapi ini sudah 7 bulan, harusnya sudah menendang.
Tendang. Tendang. Tendang!
Spermaku tertukar dengan sperma Honey, bukan Ronaldo.
Itu terus yang kau bicarakan setiap hari.
Tak bisa bernapas lega tanpa mendengar dua badut itu.
Aku muak.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Minggu depan, Ibu dan Ayah datang.
Mereka ingin memberimu kejutan.
Mereka sangat bersemangat.
Aku tak tahu bagaimana menghentikan mereka.
Tak perlu.
Mereka itu orangtua. Tentu saja bersemangat.
Jangan bersikap seolah semuanya normal.
Semuanya bisa normal, Varun.
Tidakkah batinmu terikat dengan anak ini?
Aku tidak terikat.
Tidak. Maka gantung aku.
Kaulah yang akan mengandungnya selama 9 bulan.
Maka kau yang terikat. Aku mengerti. Tapi aku tidak merasakannya.
Serahkan bayi ini pada badut itu, tak ada bedanya bagiku.
Kau sudah mengatakan itu sebelumnya, tapi ternyata kau benar.
Kalau aku menyerahkan bayi ini, kenapa pula mempengaruhimu.
Hamil, mengandung bayi? Itu bukanlah beban yang berat.
Cuma harus menahan sakit sedikit.
Masalah sepele seperti rambut rontok, bisul wajah, tubuh memelar, suntik tak henti.
Kadang tak dapat menahan kencing karena berat si bayi.
Demam, pilek, batuk.
Apa pun sakitnya tidak meminum obat, karena akan berdampak pada si bayi.
Itu pun bukanlah beban yang berat.
Tak bisa memakai pakaian kesukaan, karena tak muat.
Tak bisa memakan makanan kesukaan, karena tak boleh.
Depresi, perubahan mood. Kami pikul semua itu...
...supaya orang lain tidak terganggu.
Seorang ibu mengorbankan tubuhnya selama 9 bulan.
Betapa sakitnya melahirkan, takkan dapat kau bayangkan.
Namun, kami menjalaninya dengan senyuman.
Sebab kami tahu...
...kelak di saat kami melihat si bayi untuk pertama kali...
...semua itu tidak ada yang sia-sia.
Tetapi apa kontribusi seorang pria selama istrinya hamil?
Hanya, "Ah, Nak, Ayah di sini."
Aku yakin kau belum menyadari semua ini.
Karena kau tak pernah selaras, Varun.
Kau sibuk memikirkan bagaimana caranya jauh dari mereka.
Kabar baik apanya, Varun?
Sejak mendengar kabar itu, tak ada yang baik di antara kita.
Bawa aku ke rumah sakit. Dia belum pulang ke rumah.
Ponselnya mati.
Aku sakit sekali.
Deepu!
Wahai Dewi, tolonglah aku...
Varun, cepat.
Ada apa?
Menendang!
Hati-hati, Dik. Deepu juga hamil.
Anak kita yang menendang.
Oh... baiklah.
Selamat, Kak.
Tolong cepat./ Varun, cepatlah.
Dia sudah di labor./ Tapi ini baru 7 bulan, Dokter.
Bayinya prematur.
Dia punya riwayat keguguran.
Lengkapi administrasi. Coba hubungi suaminya.
Sudah, tapi tidak diangkat.
Dokter anak sudah tiba?
Kusarankan kau pulang saja. Tenangkan diri. Ya?
Semua akan baik-baik saja, 'kan?
Semua akan baik-baik saja. Jangan terlalu dipikirkan.
Aku akan menunggu hingga Honey tiba.
Kemudikan dengan hati-hati.
Tn. Batra?
Anda ayahnya?
Bukan, dia sedang di jalan.
Segera suruh masuk jika sudah sampai.
Bagaimana keadaan sang anak?
Cukup memprihatinkan. Dia masih di inkubator.
Dia perempuan?
Ingin melihatnya?
Ikuti aku.
Tn. Batra...
Mari.
Bayi prematur tidak bisa menelan atau bernapas seperti biasa...
...jadi, ia diberi makan melalui intravena.
Dia akan bertahan, 'kan?
Tak bisa kupastikan.
Cukup sulit.
Sementara waktu kami tangani dia di ICU.
Dik, anakmu perempuan.
Moni...
Kau sudah melihatnya?
Aku ingin melihat Chuhiya sekali.
Kau menamainya tanpa diriku.
Dia kecil sekali. Sungguh mungil. Seperti tikus.
Dia pasti akan baik-baik saja, 'kan?
Bawa aku padanya.
Sampaikan pada perawat./ Tentu.
Kau belum tidur?
Bagaimana keadaan bayinya?
Masih di dalam inkubator.
Maaf.
Deepu, maafkan aku.
Roothe Roothe Se Sawere Sang pagi marah kepadaku
Jaage Jaage Hain Andhere Kegelapan telah bangun
Lehron Ko Kinaare Mil Jaayenge Saare Pada akhirnya gelombang 'kan temui pantai
Paas Hain Jo Lagta Hai Door Yang terlihat jauh sesungguhnya dekat
Ke Maana Dil Da Hi Mera Hai Kasoor Kuakui ini memang salah hatiku
Aise Koi Vi Na Hove Majboor Janganlah ada yang selemah diriku
Khoya Hai Jo Woh Mil Jaayega Apa yang t'lah hilang, akan ditemukan
Toota Hai Jo Woh Jud Jaayega Apa yang t'lah rusak, akan diperbaiki
Bayinya kritis. Mari panjatkan doa.
Khoya Hai Jo Woh Mil Jaayega Apa yang t'lah hilang, akan ditemukan
Toota Hai Jo Woh Jud Jaayega Apa yang t'lah rusak, akan diperbaiki
Tera Mera Yeh Safar Jaane Le Aaya Kidhar Perjalanan kita t'lah membawa kita ke tempat yang asing
Khwaab Dekhe Thhe Jo Ho Gaye Hain Choor Mimpi yang dulu kita impikan bersama, t'lah sirna
Ke Maana Dil Da Hi Mera Hai Kasoor Kuakui ini memang salah hatiku
Aise Koi Vi Na Hove Majboor Janganlah ada yang selemah diriku
Ada apa, Kak?
Sayang! Alarm sudah bunyi.
Belum./ Varun, sudah saatnya. Ayo.
Sial!
Mama, Papa!
Sudah saatnya.
Malaikat maut menjemput?
Malaikat maut? Bukan! Saatnya membawa Deepu ke rumah sakit.
Varun, mana tas bersalinku?
Di bawah kasur. Keluarkan pakai kaki!
Apa? Kau gila?
Kau yang keluarkan! Cepat.
Aku datang. Jangan membungkuk.
Oh sial!
Kenapa?/ Punggungku.
Ya ampun slip-dicks anakku kambuh.
Disc (sendi), Bu! Sendiku.
Ayolah./ Biar Ibu yang mengemudi. Jangan stres.
Diam, Ibu. Kau pengemudi yang buruk.
Ayah juga bisa mengemudi./ Tolonglah...
Mana ponselmu?
Taksi butuh 11 menit untuk kemari.
Kata sandi?/ Masih sama!
Varun, cepat.
Cepatlah, Nak.
Pak, ini darurat.
Ayo, Kak ipar.
Cepat, cepat!
Buka pintunya./ Cepatlah.
Mama...
Monika ikut bersama kami. Bawa anaknya dan Papa dengan Ola (taksi).
Hola?/ Bukan Hola. Sewa Ola!
Hola mana mungkin di Mumbai? Tutup pintu!
Ayo berangkat./ Tunggu!
Berikan tas bersalinnya.
Lewat mana?/ Sini.
Varun!/ Aku datang.
Dik, cepat!
Varun. Varun!
Aku di sini.
Dari mana kau?/ Ganti baju.
Meski terdengar cukup primitif...
...tetapi mengangkat kaki adalah posisi yang sangat baik...
Jangan banyak bicara!
Aku jadi tak bisa melahirkan anakku.
Di mana Ny. Joshi?/ Di mana dia?
Dia pergi ke AS untuk studi lanjut. Setahun lagi dia kembali.
Tenang. Biarkan aku dan dua orang tolol ini bekerja.
Varun, enyahkan benda ini dariku.
Ya, tenanglah. Tenanglah!
Ya, bagus.
Itu obat tetes mata.
Ya memang. Ini untukku.
Dia sedang menetes matanya dengan obat mata./ Tenang Ny. Batra, kau bisa.
Kami bisa mengatasinya. Baik, sekarang...
"Wahai Dewi Kehidupan, Wahai Dewa Jagat Alam.
Dokter, ini bukan kuil. Keluarkan bayinya.
Apa yang kau lakukan?
Ny. Batra, tolonglah. Butuh sedikit waktu.
Bisa kuatasi. Percayalah. Tarik napas.
Pelan-pelan!
Tn. Batra.
Dia siap menemuimu.
Dia cantik sekali. Mirip dengan Varun.
Mata dan dahinya mirip sekali dengan Varun.
Kemari!
Kemarilah.
...Mereka pun menari bahagia selamanya!