Terjemahan oleh Buccha41 Makassar, 16 September 2014
Rumah tempat kami berlibur, Musim Panas 1978
Lihat kemari. Kesini ke kamera.
Lepaskan!
Alex, Bertahanlah! - Ayah, Tolong aku!
Perlahan lahan, dengan hati-hati, dan sedikit lembut...
Colossus raksasa... Telah berada di tempat peluncuran.
Di tempat peluncuran ini Diperlihatkan hasil dari
Masyarakat pekerja yang hebat. Jika kalian ingin contoh dari ungkapan terkenal :
Semua orang memberikan kualitas ke semua... - Inilah hasilnya!
.. Dapat dilihat sebagai kesempurnaan.
Lapor: Saya siap untuk terbang dengan pesawat luar angkasa SOJUS 31...
Sebagai bagian dari kru Internasional
Pada 26 Agustus, 1978, Kami telah setara dengan negara dunia maju.
Sigmund Jähn, yang berkewarganegaraan Jerman Timur,
Adalah orang Jerman pertama yang pergi keluar angkasa.
Namun, pada hari ini Keluarga kami sedang kacau balau.
Ini adalah kali ke tiga suami anda Tinggal di negara kapitalis.
Dia mengawal bos-nya, professor Klinger.
Kau tahu ada kontak dengan negara barat yang mungkin dilakukan oleh suamimu?. - Tidak.
Nyonya Kerner, bagaimana kau menjelaskan keadaan rumah tanggamu?
Apa suamimu pernah bercerita kepadamu tentang kabur dari negara ini?
Nyonya Kerner... Apa dia pernah cerita soal itu kepadamu?
Izinkan saya untuk menghadirkan Komite utama dari partai komunis...
Pergilah! Tinggalkan aku sendiri!
Sementara Sigmund Jähn Dengan berani mewakili Jerman Timur di angkasa luar yang jauh
Ayahku dibiarkan menjadi musuh di negara kapitalis...
Persetan dengannya. dia tidak pernah pulang.
Ibuku menjadi sangat sedih, membuatnya berhenti bicara.
Dia hanya tidak ingin lagi bicara. Tidak dengan kami, dan juga yang lainnya.
Ibu, ku mohon kembalilah. sangat membosankan di rumah Nyonya Schäfer.
Ibu, Aku menyayangimu.
Peri Pasir beradaptasi dengan kondisi luar angkasa dengan baik
Tetapi kejutan terbesar dia menjadi sangat akrab dengan...
...Mascha.
Kami bahkan melakukan pernikahan luar angkasa di atas kapal.
Dalam beberapa menit kedepan, Si Manusia Pasir dan Mascha akan kembali menuju bumi.
Saya harap ini disiarkan, sehingga kalian dapat melihatnya langsung.
Ibu pulang kembali setelah 8 Minggu. Seperti dia kembali seperti semula.
Kejutan! - Anak anakku yang manis!
Alex. Kosmonot kecilku.
Taman Pramuka, Musim Semi 1979 kami tidak pernah lagi cerita tentang ayah.
Mulai saat ini dan seterusnya, Ibuku telah mengabdi kepada tanah air sosialis kami
Tanah Air Kami...
Tidak hanya kota-kota dan desa-desa...
Seperti hubungan seks yang sia-sia, ada banyak semangat dan energi yang tersisa...
Untuk kami anak-anak dan rutinitas harian yang sangat sosialis.
... rerumputan di padang rumput, Jagung di ladangya dan burung-burung...
di udara dan binatang di atas tanah...
Ibuku menjadi penyelenggara dari kemajuan masyarakat.
Seorang aktivis yang semangat oleh keperluan sederhana masyarakat
dan melawan kecilnya ketidak adilan di kehidupan. - Baris baru.
Berkenaan dengan warna warna cerah...
Baju bersalin. Titik.
Dan sekarang laporan tentang penghormatan khidmat... - Ini dia!
Pegawai kantor, Ilmuwan, dan Serikat Petani
Artis dan orang-orang berpengalaman datang ke Berlin hari ini
Untuk menerima penghargaan dari negara di kantor dewan negara.
Itu kau, Ibu!
... dan pengakuan luar biasa dari manfaat membangun...
dan mengembangkan aturan-aturan sosialis di masyarakat.
Di malam perayaan hari jadi negara...
Komite Partai Komunis oleh SUG memberikan penghargaan kepada pria
dan wanita yang pantas mendapatkan penghargaan .
Setelah latihan panjang dan tak kenal lelah, telah tiba waktunya. Saya, Alex Kerner,
Akan menjadi orang Jerman kedua yang keluar angkasa, saya
akan pergi lebih jauh dan dalam dibandingkan orang lain
Roket diluncurkan!
Aku membayangkan seperti apa menjelajahi luar angkasa dan memecahkan teka tekinya
Bagaimana aku melihat ke bumi dan seperti apa aku merasakan kebanggaan dari seorang ibu.
Roket diluncurkan!
10 Tahun kemudian - 7 Oktober, 1989.
Tes, Satu, Dua...
Jerman Timur merayakan hari jadinya yang ke 40 tahun
Aku sedang libur bekerja bersama Adolf Hennecke yang berada di ruang kerja PGH TV
Dan aku merasakan seperti anak laki-laki yang tampan.
Hadap Kiri, Dua, Tiga!
Waktu melebur dan berubah, ketika regu senapan yang hebat...
Malekakukan pertunjukan terakhirnya di depan rumah kami.
Alex!
Apa?
Alex, ada seorang gadis di luar. apa baiknya aku menyruhnya pergi?
Siapa dia? - Tidak tahu.
Tapi dia sepertinya baik.
Apa kau tidur dengan baju kotormu lagi?
Dimana dia?
Namanya Paula dan ini sudah waktunya, seperti kesepakatan kita. Ini dia.
Oh tidak! - Oh ya, adik kecilku.
Bisakah mantan pacarmu yang menjaganya? - Dia ada tugas jaga hari ini.
Kita berhenti di: ...Tapi perempuan punya umur tertentu...
... Tidak bisa menggunakan pakaian dalam, yang ditawarkan.
Titik. Walaupun di Jerman Timur, Disana tidak hanya putri yang dingin dan...
Indah bertubuh ramping adalah seorang kawan. Titik. - Sangat bagus.
Kau tidak turun kebawah? acaranya sudah dimulai. - Mustahil untuk tidak mendengarnya!
Nah, ayo cepat. Mungkin ini terakhir kalinya bertemu dengan teman-temanmu.
Dimana Paula? - Yah, Dimana dia? Tidur lagi?
Mungkin aku akan melihat ibumu di TV. - Di Istana?
Kau harus mencari dia dengan kaca pembesar.
Aku tidak tahu kalau aku harus kesana. Semua orang penting partai ada disana.
Aku tidak mengenal siapapun. walau... Aku ingin melihat langsung Gorbatschow dari dekat
Disana mereka memuji-muji dirinya sendiri, semua orang tua brengsek itu.
Yah, kau tidak harus melihatnya. - Ibu, apa kau tahu apa yang terjadi disana?
Dan kau, apa yang kau inginkan? Hanya tidur?
Tidak ada yang berubah jika mereka semua pergi. Ayo kita lanjutkani.
Itu mungkin tidak tepat, kalau si pekerja...
... gemuk dan istri-istri petani... dihukum dengan kombinasi gaya berbusana...
...Setelah 40 tahun berdirinya republik ini!
Dengan salam sosialis...
Hanna Schäfer.
Malam 7 Oktober, 1989 Beberapa ratus orang bersatu...
Berpawai di malam hari, untuk menyebarkan...
Ide untuk berjalan tanpa batasan.
Kebebasan Pers! Kebebasan Pers!
Batuk! lebih keras!
Apa kau baik-baik saja?
Sudah lebih baik? - Terima Kasih!
Disana ada lebih banyak penjaga.
Jauh lebih baik!
Bentuk formasi rantai!
Tidak ada kekerasan! Tidak ada kekerasan!
Kau mungkin akan sampai jika kau naik kereta bawah tanah.
Siapa namamu?
La...
Hentikan!
Awas!
Itu ibuku terbaring disana! - Tetap di tempatmu! - Ibuku terbaring disana!
Lepaskan aku, Bangsat! Itu Ib......
Alexander Kerner? - Ya?
Ibumu.
Ada apa dengan ibu?
Ada apa?
Ibu terkena serangan jantung.
Sayangnya, usaha kami untuk menyadarkannya tidak berhasil. Ibumu sedang koma.
Kapan kamu bisa bicara dengannya? - Alex, Ibu sedang koma!
Tuan Kerner, Kami belum tahu, Apakah bisa atau tidak ibumu sadar kembali.
Apa kau mendengarku, Ibu?
Kau harus segera sadar!
Tapi Ibu terlelap dengan cepat. Dia tidur sangat lelap, tidur yang sangat lama...
Apapun yang terjadi, dia selalu berada disekitar kami, seperti satelit yang berputar
Di planet kecil kami, bahkan di republik kami yang juga kecil.
Undang-undang ke 9 menyetujui permintaan Honecker, untuk melepaskan jabatannya...
Karena masalah kesehatan. Dan terima kasih atas kerja keras politiknya selama ini.
Selamat!
Tidurnya mengaburkan acara pengunduran diri sahabat terhormat Erich Honecker,
Sekjen dari Komite Partai Komunis SUG dan pemimpin dari dewan negara Jerman Timur.
Berlin. Pada malam ini tembok telah runtuh.
Persatuan , Keadilan, dan Kebebasan...
Ibu tertidur selama berlangsungnya konser musik klasik di alun-alun kota Schöneberg.
Dan awal mula dari upaya besar-besaran pertemuan yang sia-sia
Buka pintu gerbangnya!
Stasi pergilah! Stasi Pergilah! (Stasi : Divisi keamanan Jerman Timur)
Ibu tetap tertidur, dengan lelap dan tenang.
Dia melewatkan perjalanan pertamaku ke Jerman Barat,
Dan beberapa kawan-kawan dengan teliti mengamati kami para pekerja dan petani
Sudah pasti dia juga melewatkan interaksi pertamaku dengan warga lokal
Di negara baru.
Permisi, permisi.
Tidur lelap sang ibu tidak membebaskannya untuk berpartisipasi di pemilu pertama.
Helmut! Helmut! Helmut!
Dia melewatkan bagaimana Ariane menyerah dengan kulaihnya di fakultas ekonomi...
Selamat menikmati dan terima kasih telah datang di Burger King.
... dan merasakan pengalaman langsung dengan arus perputaran uang.
Tidur menyelamatkannya dari pacar baru Ariane yang tinggal di rumah.
Rainer, Musuh bebuyutan dan seorang pemanggang daging.
Perabotan yang ada di kamar tidur akan disimpan di basemen.
Dia melewatkan meningkatnya budaya barat di apartemen kecil kami...
Perabotan yang lama dengan tanda titik merah akan dibuang ke pembuangan massal, oke?
... dan Rainer sangat antusias dengan budaya dan gaya hidup orang timur
Aku merasakan hawa nafsu yang besar
melihat kaki-kaki yang indah, yang tidak pernah aku rasakan tiap malam.
Sial!
Apa yang terjadii? - Aku... Infusnya...
Dan bahkan belum sehari suster Lara malaikat suster pengganti dari Uni Soviet,
Menembus mimipi buruknya.
kamu lagi. - Halo.
Aku sangat khawatir denganmu. - Mereka memenjarakanku.
Ibu terlalu lama tertidur untuk melihat kejayaan kapitalisme. - Ganti Jaga!
Dan mencocokkan jadwal kunjungan saya ke rumah sakit
kau tahu apa yang kuperhatikan? Ketika dia dalam keadaan gembira,
Dia menguraikan rambutnya. ketika dia dalam keadaan buruk, dia mengikatnya.
Dan pada saat dokter berkeliling, dia menggigit kuku jarinya.
Tidak kau sangka Dia punya senyuman yang manis?
Dia mengabaikan tidurnya, sebagaimana pahlawan pekerja menjadi pengangguran.
Di ruang kerja PGH TV Foto "Adolf Hennecke" telah dilepaskan.
Aku adalah orang terakhir yang memadamkan lampu.
Sebagai anggota dari pendukung gabungan barat dan timur, aku...
...dipanggil kembali masuk dalam tim. Saya melakukan penyatuan lebih cepat.
Piring-piring antena satelit telah banyak terlihat di daerah kami.
Denis Domaschke?
Domaschke. Denis Domaschke.
Alexander Kerner? - Saya.
Nah, Majulah. Jangan malu-malu.
Hai.
Akrabkanlah diri kalian.
Hai. - Halo.
Knut Vogel?
Halo, Ibu. Dokter Wagner bilang kita harus bercerita dengan mu.
Dan jika aku tidak ada disini, aku harap cara seperti ini dapat bekerja.
Sekarang sudah jam 5. Sebagian besar para dokter telah pulang
Dan akhirnya kau sedikit merasa tenang. Suster Lara, yang telah memandikanmu
Harus pulang juga. Jika kau melihatnya kau pasti akan terbangun.
Ariane titip salam untukmu, dia pikir ide dengan menggunakan
rekaman ini omong kosong, tapi kau taulah dia.
Dia sedang dikamarnya merawat Paula yang sedang tumbuh gigi dan selalu menangis.
Ibu melewatkan hubungan cinta ku dengan Lara.
Pertemuan romantis kami mengikuti 4 kali di jadwal...
...ganti pagi dan 35 kali di jadwal ganti malam.
Sangat berisik disini!
Guru bahasa Russia kami baru datang dari Minsk dan dia sangat gemuk.
Dan hanya itu yang kau tahu tentang gadis Russia?
Angin perubahan mengubah Republik kami menjadi reruntuhan.
Musim panas tiba dan Berlin merupakan tempat terindah di bumi saat musim itu.
Kami merasa seperti berada di dalam perut bumi.
Yang bergerak ke suatu tempat. dan kami mengikutinya.
Sangat disayangkan dia tidak menyadari hal itu.
Yah, mungkin itu lebih baik. Segala yang dia yakini...
...seperti telah melebur di udara dalam beberapa bulan.
Dan ayahmu? - Dia seorang dokter.
Dia lari ke negara barat. Sejak itu kami tak pernah lagi mendapat kabar darinya
Masa depan ada di tangan kami, yang bimbang dengan kepastian.
Selamat sore. Kami X TV dan kami ingin...
Halo, apa anda ingin antena satelit?
Tidak ada uang?
Selamat sore!
Apa kau suka sepakbola? Kami punya sesuatu untukmu.
Selamat sore. Kami dari X TV ingin...
Kami dari X TV! Apa kau tertarik dengan antena satelit?
Ini Vietnam 1, yang ini Vietnam 2,dan dibelakang sini adalah saluran olahraga Vietnam.
Baiklah!
Untuk piala dunia! - Untuk masa depan! - Untuk kita!
Sahabat!
Ini hanya kerja sambilan untuk saat ini
Nanti... Aku akan membuat film ku sendiri
Tentu dengan namaku sendiri.
Aku akan memperlihatkanmu sesuatu.
Inilah yang aku kerjakan untuk beberapa saat ini, lihatlah!
Bukan ini. Bukan, Tunggu...
Dan...Sekarang!
Kau lihat itu?
Sekarang!
Ini adalah potongan film terbaikku, aku mempelajarinya dengan keras
Kue-nya menggambarkan pesawat ruang angkasa.
Mengerti? Ya? - Ingenious.
Cerdas.
Baiklah, Semua tersenyum.
Awal Juni tahun 1990, Perbatasan Jerman Timur sudah tak berarti lagi.
Ibu tetap tertidur. Tapi aku mengingat sebuah pribahasa lama:
"Kita bsa dengan melangkah maju kedepan" Dan aku melakukannya.
Ibu? Mum!
Apa kau mendengarku?
Ibumu sadar dari koma adalah keajaiban. Tapi dia mungkin tidak seperti dulu lagi.
Apa maksudmu?
Ada beberapa kasus dimana pasien tidak lagi mengenali anaknya, Amnesia
Hilang ingatan.
Maaf.
Guncangan mental, akibat bercampurnya ingatan jangka panjang dan pendek bersamaan...
Merasa terganggu dengan sekelilingnya, Lambat bereaksi dengan sesuatu. kami belum tahu,
seberapa parah kerusakan di otaknya. Ada beberapa kemungkinan yang bisa terjadi.
Maafkan aku berkata demikian, tapi ibumu masih dalam keadaan buruk.
Aku khawatir bisa berharap lebih banyak jika dia bisa bertahan dalam beberapa minggu.
Jadi...
Apa kami bisa membawanya pulang?
Pikirkan lagi keputusanmu, dia dirawat dengan baik disini
sangat mudah untukmu mengunjunginya. Dia tidak boleh kena serangan jantung lagi.
Kau harus tetap menjaga ibumu agar tidak kaget ataupun terkejut.
Dan aku sungguh-sungguh, Mr. Kerner!
Aku mengerti.
Ini masalah nyawa.
Bagaimana dengan ini?
Apa ini salah satu alasan untuk tidak membuatnya terkejut?
Ibuku tidak tahu apapun soal runtuhnya tembok...
...pembatas dan dia akan segera mengetahuinya
Ini cucu mu.
Ibu.
Apa yang terjadi? - Ibu tidak sadarkan diri.
selama 8 bulan.
8... bulan?
Aku tidak...ingat.
Ibu baik-baik saja, sabarlah, kau akan ingat kembali.
Apa... apa yang terjadi waktu itu?
Waktu itu... - Bulan Oktober.
Waktu itu kau sedang pergi berbelanja.
Dan... Waktu itu kau mengantri di depan toko. Dan cuaca sedang panas-panasnya,
Tiba-tiba kau terjatuh begitu saja. - Bulan Oktober?
Saat itu bulan Oktober sangat panas sekali.
Ya.
lalu?
Kau sudah koma, Ibu.
Aku ingin pulang.
Aku berjanji membawa mu pulang.
Kami ingin merayakan ulang tahunmu. Setiap tahunnya.
Alex,Itu sangat tidak masuk akal.
-Kita tidak akan meninggalkannya sendiri kita sudah berjanji.
Ibu sedang sakit parah. Lebih baik jika dia disini, mereka punya peralatan untuknya.
Terimalah kenyataa, untuk kali ini. - Tidak, Kau yang harus terima.
Apa yang terjadi jika dia ditempatkan di orang banyak? Atau seseorang mengejutkannya?
Dia akan mengetahui apa yang sdang terjadi. Dia pasti tak akan sanggup.
Baiklah, sampah-sampah ini harus dikeluarkan.
Apa gorden milik ibu masih berada dibasemen - apa kau serius.
Itu sudah jelek.
Bagus! - Mungkin harus diperbaiki.
Apa kau bisa memberitahuku sedang apa dia? - Apa yang sedang aku lakukan?
Apa yang aku pikirkan? - Apa yang dia pikirkan? -Bahwa kau harus mencari cara.
Mungkin kita bisa menaruh ibu dibasemen? -Permisi, aku sudah membayar uang sewa selama 5 bulan!
Kau dermawan, Rainer! - Untuk seluruh apartemen!
47,80 German Mark! Itu tidak cukup membayar tagihan telepon di Jerman Barat!
Dan di Jerman Timur kau harus mengunggu 10 tahun untuk jaringan telepon! - Bisakah kau...?
Ibu harus mendapatkan kamar seperti kamarnya dulu. Itu kata dokter
Dia harus terus di tempat tidur, oke? Masalahnya ini adalah kamarnya.
Dan jika dia sudah lebih baik, kita akan lakukan yang seharusnya.
- Kau tidak mengerti apa kata dokter. Ibu mungkin...
Itu yang kau katakan 3 bulan lalu, Ketika kau ingin bekerja di pabrik.
Itu adalah situasi yang berbeda dengn ini! - Apa yang kau ingin katakan kepadanya, Ariane?
Kalau kau sudah berhenti kuliah karena menjual hamburger?
"Nikmati makanan anda, dan terima kasih telah memilih Burger King."
Lantai 8?. - Ya.
Elevator, hm? -Sial! Rusak.
Semangat.
Hidupku berubah drastis.
Dan hari untuk membawa ibu pulang semakin dekat,
Seperti tank Russia yang besar berjalan tanpa henti.
Apa yang kau ambil dari lemariku? - Bukan dari lemarimu, itu kuambil dari lemari tua.
Dan caramu berpakaian? Mungkin lebih baik jika kau mengubahnya sedikit.
Lihat ini. Ini sampah yang dulu kita pakai.
Tanda tangan disini.
Psikiater datang 3 kali seminggu, apa ada pertanyaan?
Ibumu pergi dengan resikonya sendiri. Kau tau apa yang ku pikirkan tentang ini.
Ngomong-omong, kemana dokter yang dulu?
Dokterr Wagner, dia pergi ke Düsseldorf. - Aku mengerti. Bagaimana denganmu?
Kira-kira kapan kau melarikan diri? Dan kau mencaramahiku dengan tanggung jawab.
Tolong berbaringlah sebentar.
Kenapa? - Tolong, berbaringlah sebentar.
Apabila terjadi serangan jatung, lakukan pukulan keras di dada dengan singkat.
Hati-hati! jangan sampai dia terbangun. - Baik, Boss!
Aku dan Ariane akan mengatur jadwal untuk psikiater.
Harus ada yang selalu menemaninya setiap hari, mungkin akan berguna.
Sebagian besar penduduk Jerman Timur telah menguangkan tabungannya.
Kalian harus cepat karena tinggal 2 minggu lagi. Gorbatschow menyatakan :
Mereka yang terlambat... -Permisi?.
Akan menyesal selamanya. - Aku tak tahan mendengarnya. - Permisi!
Bisakah kau mengecilkan suara radionya? Ibuku sedang istirahat.
Baik, bos.
Apa kau tidak ingin memperkenalkannya? - Ya, Tentu, namanya Lara.
Halo, Lara.
Aku ingin lewat, tolong minggir sedikit?
Halo, Christiane!
Alex! Ada apa?
Halo? Alex!
Tidak ada yang berubah.
Mengapa harus berubah?
Oh, jika ibu bosan, Ibu bisa mendengarkan kaset.
Aku khawatir antena radionya rusak.
Tapi aku akan memperbaikinya. - Alex?
Sangat senang rasanya ada yang menemanimu.
Ketika ayahmu...
Saat dia tiba-tiba menghilang...
Aku merasa tak sanggup.
Aku tak pernah memberitahumu...
Aku merasa memikul beban ini sendirian.
Tapi kau melewati hal itu setiap hari.
Dan kau bercerita tentang kejadian di sekolah dan Sigmund Jahn.
Ibu mendengarnya?
Aku minta maaf telah meninggalkan dan membebanimu.
Aku bahkan tak bisa ke toilet sendirian. - Ibu.
Tidak apa-apa.
Yang penting Ibu cepat sembuh.
Aku akan berusaha.
Ibu harus istirahat sekarang.
Aku akan pergi belanja ke toko sebentar, tapi Ariane tetap disini.
Oh, Alex...?
Aku ingin makan Acar Spreewood. Bisa kah kau membelikanku?
Nanti kubelikan, bu.
Seperti yang kuduga.
Di akhir bulan juni 1990, toko-toko di tanah air kami sudah dikosongkan.
Uang baru yang akan digunakan telah tiba dari balik tembok.
Sementara kebanyakan penduduk sedang mengantri dengan sabar di bank...
Kami masih bingung mencari buku tabungan ibu
German Mark diinginkan oleh banyak orang di tempat kami tinggal.
Puji tuhan, Puji tuhan...
German Mark tiba, Terima kasih tuhan!
Hari ini, sangat indah...
Saat merayakan kedatangan mata uang baru. Jerman menang dengan skor 1:0!
Tendangan yang keras! Lothar Matthäus membawa Jerman unggul 1-0!
Ada kopi Mocc Fix Gold? -Sudah tidak ada lagi. Roti kering Filinchen? - Sudah tidak dijual.
Acar Spreewood? - Astaga, kamu orang kampung ya nak?
Kita sudah punya German Mark sekarang. Dan kau datang
mencari kopi Mocca Fix Gold dan roti Filinchen?
Dalam semalam, toko-toko ditempat kami yang suram
telah menjual barang-barang yang beraneka ragam.
Dan pembeli merasa seperti raja.
Itu di datang dari Belanda.
Selamat sore, Tuan Ganske.
Mereka sudah sangat memojokkan kita... Membuat kita mengais dari tempat sampah.
Tuan Ganske, Apa kau masih punya acar Spreewood?
Apa? - Acar Spreewod!
Maafkan aku anak muda. Aku sendiri sedang menganggur.
Gelas-gelas kosong juga bisa berguna.
Aku ingin memperkenalkan Rainer ke ibu.
Nanti. Kita tidak boleh selalu memenuhi permintaanya.
Mungkin kau benar.
Tentu.
Aku khawatir persediaan acar Spreewood tinggal sedikit.
Tidak apa-apa, ini juga sudah cukup.
Dengar, kau tidak mesti harus selalu menjaga ibu.
Aku merasa sangat canggung. - Ibu.
Sungguh, tidak apa-apa, mungkin...
... Kau bisa memasukkan TV dikamarku. dan aku akan mengurus diriku sendiri.
Ibu masih belum bisa menonton TV. - Kenapa? Kenapa aku tidak bisa...
...menonton TV? - Aku kan tanyakan ke dokter.
Ibu, Kami ingin menanyakan sesuatu.
Begini...
Kami ingin tahu jika...
Untuk mengambil uangmu di bank, apa kami butuh izin darimu. -Untuk apa?
kamu butuh uang? - Tidak. tidak.
Hanya saja kau tidak bisa lagi berjalan ke bank.
Dan mungkin lebih mudah jika...
...kau tanda tangani surat ini.
Ya, Dan...
Mungkin akan lebih baik.
Tapi tidak perlu terburu-buru kan?
Apa kau merahasiakan sesuatu? Apa ada yang sedang terjadi? Apa kau berhutang?
Percayalah, ini sangat penting!
Sebelum aku memberikan semua uangku, Aku berhak tahu kau gunakan untuk apa kan?
Baiklah.
Semestinya ini sebuah kejutab...
Kami mendapatkan surat.
Dari Zwickau. Kita dapat mobil "Trabant" (Mobil Jerman Timur).
Setelah 3 tahun?
Dan untuk itu kita perlu uang yang kau tabung.
Kau kira aku menyimpannya di bank?
Uangnya aku sembunyikan.
Dimana sekarang? - Dimana?
Aku lupa.
Aku benar-benar lupa, aku tidak ingat. - Ibu, cobalah untuk mengingatnya.
Ayah sering pulang terlambat akhir-akhir ini, kan?
Ibu...
Tidak apa-apa. Ibu akan segera sembuh.
Dan akan merayakan ulang tahunmu setiap tahunnya.
Dengan teman-teman ibu yang selalu merayakannya.
Siaran berita dari Televisi Nasional.
Sahabat Ganske menonton siaran TV Barat?
Sahabat Ganske suka menontonnya setelah berlibur di Hungaria.
Bersama pensiunan dari.. Munich.
Sejak itu dia tidak setia lagi dengan partai.
Oh. - Baiklah...
Apa ibu sudah selesai makan?
Maaf aku terlambat lagi. - Itu disana. bahkan ada berandanya.
Sejak beberapa penduduk tidak kembali lagi dari liburannya di Hungaria,
Apartemen di pusat kota, ditinggalkan begitu saja.
Ada banyak apartemen yang ditinggalkan. Kami dapat masuk begitu saja.
Pemiliknya pindah ke Barat tahun lalu. Teman kerja menunjukkannya padaku.
Teleponnya berfungsi!
Ada banyak sekali makanan! Kacang Tempo!
Kacang polong Globus! Tidak kusangka.
Mocca Fix Gold! Sudah lama aku mencarinya!
Apa ini boleh kuambil?
Aku harus pergi.
Kembalilah tidur...
Pagi, bu...
Pagi, Alex.
Kenapa buru-buru? -Aku harus pergi bekerja.
Alex, Bagaimana TV-nya?. - Kita bicarakan nanti.
Oh dan untuk ulang tahunku, undang Klapprath dan beberapa muridnya.
Mencari acar sudah cukup untuk menjadi masalah bagiku. Sekarang dia ingin menonton TV.
Apa yang harus kulakukan? - Yah, Houston, kita dalam masalah.
Ya, bagaimana? - Mungkin kau ada ide. Tidak, maksudku gambarnya.
Oh.
bagaimana? - Belum.
Ini cuma sebentar kan?. - Semi Final! Aku akan nonton bareng di Pollnicks.
Pergilah.
Permisi. Apa itu acar Spreewood?
Bukan, ini dari Belanda.
Perlihatkan saja sesuatu yang lama. - Apa maksudmu?
Kaset-kaset siaran TV Jerman Timur lama .
Berita-berita lama? Dia akan cepat menyadarinya.
Menurutku tidak, siarannya selalu sama setiap waktu. - jadi, diaman aku mendapatkannya?
Aku tidak punya pemutarnya. - kasihan.
Berapa skornya?
Beckenbauer, Rudi Völler... Ini sangat mendebarkan...
Germany berhasil menuju final!
Sementara jam bergerak tanpa henti meghitung hari ulang tahun ibu di Alexander Square
Sepak bola telah menyatukan kami...
2 negara yang terpecah dan bermusuhan. sekarang bersatu dan tumbuh bersama
Aku berusaha seperti pejuang pekerja untuk mengembalikan Jerman Timur dengan kerja keras...
...dan detil di kamar ibu.
Apa teka-teki silang ini sudah terjawab? -Belum, masih seperti baru.
Bagus, aku beli semuanya.
Oh, dan itu juga.
Mereka memecat putriku juga. Dengan tiba-tiba: "Terima Kasih dan Sampai Jumpa."
Dan untuk itu kita bekerja selama 40 tahun, yang benar saja......
Mereka juga menghentikan siaran balet di TV.
Apa kau tidak melakukan apapun selain menonton TV?
Untuk mengembalikan ibuku seperti semula, masalahnya cuma itu
Ibuku tidak tahu bahwa tembok telah runtuh. - Aku merasa iri.
Dan minggu depan ulang tahunnya. Mungkin dia akan senang kalau kalian berkunjung.
Apa kau mengerti? Aku tidak ingin dengar ada kesalahan.
Dan 20 Mark kami? - Kalian harus kerja lebih dulu.
Tamu-tamu utama telah diundang. Yang lain harus di bujuk lebih dulu.
Kebanyakan orang di sekolah lanjutan "Werner Seelenbinder"...
Telah menolak untuk kembali mengajar. Termasuk Doctor Klapprath.
Dulu dia adalah seorang guru yang luar biasa bagi kami.
Kami dulu sangat dihargai.
Betulkan, Alex?
Aku mengagumi Ibumu. Dia adalah guru yang luar biasa.
Seorang perempuan hebat.
Itulah sebab dia mengabdikan dirinya.
Beberapa sahabat diperkumpulan merasa seperti itu...
Idealis.
Semenjak ayahmu...
Idealisme ibumu sangat diakui, tapi...
Tapi di sekolah, rutinitas sehari-hari... Kadang menjadi masalah.
Dan kau sering membantunya.
Kau masih berhutang padanya. - Ya.
Kau adalah pengusaha. Ingat? - Pengusaha? di Jerman Timur?
Sudah pasti di Jerman Timur, kau mengelola usaha di Restoran Mitropa
Tulis: Lulus dari sekolah EOS Juri Gagarin.
Dan kau adalah bagian dari ketua kelompok Pramuka. - Apa... kelompok Pramuka?
Ketua kelompok pramuka. - Sudah cukup.
Aku tidak mau lagi menggunakan popok dari plastik. Ini sudah berlebihan.
Mengerti? Ya, Ketua kelompok pramuka.
Ini untukmu, 30 kaset dari "Current Camera", 10 kaset "Black Channel"...
6 kaset "Colourful Boiler" dan 4 kaset dari "A Day in the West". Semuamya bajakan.
Di sposori oleh arsip film daerah dan si ganteng Denis.
Aku harap ini berhasil.
Sedang apa kau merangkak di lantai? - Aku memasang kabel antena untuk bisa menonton TV?
Kita memenagkan Piala Dunia. Ini keajaiban. Tidak ada waktu yang lebih baik
untuk menyediakan antena satelit di Jerman Timur.
Oke? Aku mengerti? Kita dalam tahapan ke 3...
Apa itu tadi? - Tidak tahu. Mungkin gangguan, ini sering kali terjadi.
Selamat malam para pemrisa Dan anda sedang menonton "Current Camera".
Provokasi besar-besaran terjadi di Jerman Barat. Protes ini terjadi di ruang kerja Perdana Mentri.
Perkembangan Chip di jerman Timur. Media luar negeri mengakui pencapaian...
Banyak yang terjadi diluar sana. Aku merasa tidak berguna disini
Bisa kah kau menaruh catatan di papan pengumuman warga?
Apabila ada masalah yang terjadi mereka bisa
menanyakannya padaku dan mencatatanya dari tempat tidur.
Aku tidak tahu. Ibu tidak boleh memaksakan diri.
Pagi, Alex, sudah waktunya?
Kau mau? Kau mau - Aduh, sial!
Sial, Sial? Ya Sialan!
Astaga, Sialan!
Aku merasa tidak enak badan.
Ketika kebanyakan orang bersorak untuk kemenangan Jerman di Piala Dunia,
Suasana dari masa lalu, tampak dari kamar tidur Ibu.
Rumah kami Tidak hanya kota-kota...
dan desa-desa...
Rumah kami juga adalah pohon-pohon dan hutan-hutan...
Rumah kami...
Rerumputan di padang rumput, Jagung di ladang...
dan burung-burung...
di udara dan binatang di atas tanah...
dan ikan-ikan disungai tempat kami tinggal...
Dan kami sangat mencintainya...
Itu sangat indah, terima kasih anak-anak.
Kau mempelajarinya dariku kan?
Ya.
Christiane sayang!
kami disini..., hari ini...,
Karena kau sedang berulang tahun. Dan... Aku ingin mengucapkan...
Atas nama jajaran anggota partai, semoga kau sehat selalu.
Dan...
Hadiah ini.
Untukmu.
Terima kasih, kau sungguh baik.
Klapprath.
Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold...
Kacang polong Globus.
Teman-teman pekerja serta para sahabat...
Dari sekolah lanjutan "Werner Seelenbinder"... mereka...
Ingin mengucapkan terima kasih kepadamu untuk selama ini,
Christiane, Bahwa... Kau...
Adalah... Rekan kerja terbaik...
Dan... Seorang sahabat...
uhm...
Dan aku mendoakan terbaik bagimu di ulang tahunmu,
semoga kau tetap menjadi kebanggaan kami...
Christiane.
Sahabat Kerner tersayang...
Semoga kau sehat...
Dan... tetap kuat...
Hingga semua kembali sehat seperti semula.
Lara, kemarilah.
Ini Lara.
Seorang mahasiswa pertukaran pelajar dari Uni Soviet.
Ayahnya seorang guru untuk difabel.
Jangan buru-buru untuk menikah. - Ibu.
Walaupun ada masalah di apartemen ini, kalian dapat melaluinya dengan baik.
kadang-kadang Alex sedikit keras kepala
Dan Rainer...
adalah Pacar baru Ariane.
Dia seorang...
Pengelola. - benar, saya seorang pengelola.
Aku juga dulu pernah menjadi mereka.. Pramuka, orang yang mencintai dengan tulus!
Aku dulu ikut Pramuka...
Terima Kasih, Rainer.
Sebagai kelompok... um...
Ket...
Ketua kelompok... Waktu itu... - Terima Kasih!
Semua siap! Semua siap! - Terima Kasih, Reiner!
Satu tahun telah beralalu, bu. ada beberapa perubahan
Tapi tidak begitu banyak. Paula sudah tumbuh gigi dan punya ayah baru.
Dan aku...
Sayangnya kami tidak bisa ke kafe Moskow untuk merayakannya untukmu,
Tapi itu tidak masalah, selama kita masih berkumpul bersama.
Kami tidak bisa dengan mudah memenuhi kemauanmu. tapi kami akan terus berusaha untukmu.
Dan, aku kira kita adalah keluarga terbaik yang pernah ada
Dan aku sangat berterima kasih untuk itu. Kau, adalah ibu terbaik yang pernah ada.
Alex? - Dan kami semua menyayangimu.
Alex?. - Ada apa ibu?
Apa itu?
Itu... - Ya, Apa maksudnya itu?
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan... Itu mungkin cuma ilusi.
Itu produk negara barat. - Itu cuma ilusi.
Mungkin telah disetujui untuk masuk kesini. - Kumohon, tenanglah bu!
Semua ada penjelasannya, kan...
Anak-anak, tolong nyanyikan sebuah lagu?
Lara! Tunggu sebentar, ... Lara?.
lagu yang semangat. Semangat!
Ada apa denganmu?
Bangkitlah. Untu masa depan...
Kita bangun rumah kita...
Aku ikut prihatin dengan ibumu. Apa yang kau lakukan sangat menakutkan untukku.
Dan apa-apaan omong kosong ini, ayah ku seorang guru difabel.
Dia hanya seorang koki, dan kau tahu itu. -Tapi dia merasa gembira.
Apa yang harus kukatakan? Bahwa dia sudah mati? Di negaranya?
kata-kata itu sangat kejam, apalagi ketika kau
berbohong, lagi pula itu tidak menghasilkan perubahan.
Bersulang untuknya...
Lara!
Bersulang untuknya..., Bersulang untuknya...
3 kali bersulang untuknya...!
Bersulang, Bersulang, Bersulang!
Just a little further away.
Agak jauh sedikit.
Sedikit lagi..
Bisakah kau hati-hati, kami sedang merekam! -Boleh aku melihat surat izinmu?
Apa dia tidak memberitahumu? - Aku? Siapa?
Oh, Siapa lagi namanya? - Namanya berawalan "M".
Aku akan pergi bertanya sebentar! Hingga aku kembali, kau tidak boleh merekam apapun
Kau dapat logonya? - Ya. Fokuskan ke aku?- Ya.
Kita tunggu matahari sedikit redda. - Jangan berlebihan, nanti orangnya kembali.
Tunggulah sebentar. Dengan matahari sedikit reda, akan terlihat bagus.
Ketika aku menatap langit hari itu, Aku menyadari kebenarannya
aku sangat ragu-ragu, Apabila aku bisa membuat ibu menerima
kenyataan yang terjadi di sekitarnya.
Aku hanya harus mempelajari gaya bahasa dari acara "Current Camera"...
Dan terus memacu ambisi Denis menjadi sutradara film.
hari ini Günther Mittag, Sekretaris bidang ekonomi di Komite Partai Komunis Jerman Timur,
Mengunjungi Kantor Coca Cola di Berlin Barat... Tujuan dari kunjungan ini adalah
untuk memperjelas kerjasama antara Coca Cola...
Perusahaan Minuman VEB di Leipzig.
Petugas keamanan dari Jerman Barat melarang peliputan
yang dilakukan oleh wartawan Jerman Timur.
Sudah tentu, Media Jerman barat menyensor berita kerjasama yang dilakukan
Coca Cola Grup dengan Perusahaan Minuman VEB di Leipzig...
Dengan masalah hak cipta, yang membuat malu... Tolong biarkan pekerjaan kami
Tidak terganggu! -Baiklah, sudah cukup, aku akan memanggil polisi!
Para ilmuwan perusahaan memberikan pernyataan bahwa
Perusahaan mereka, adalah penemu dari rasa asli Coca Cola
yang dikembangkan pada tahun 50-an. Kembali ke studio.
Coca Cola produk negara sosialis?
Aku kira, Coca Cola telah ada sebelum Perang Dunia II.
Ibu, apa kau paham? Negara barat selalu mengejek kita selama ini!
Hingga akhir bulan Agustus. Tercatat ada 593 kematian akibat narkoba.
Meningkat sebesar 60% dariapa tahun lalu. - Aku ingat sekarang!
Apa? - Dimana aku menyimpan uangnya.
Di lemari ruang tamu, di sela-sela bawah laci kecil.
Laci sebelah kiri Dibawah kertas lilin.
barang-barang tua dengan tanda titik merah di taruh diluar untuk dibuang.
Bagaimana bisa aku lupa?
Hei, aku disini! - Oh, Halo!
Terus?
Apa dia percaya? - Ya, tentu saja. - Benarkah?
Apa betul dia percaya? - Iya, aku sudah bilang.
Mereka sudah sangat keterlaluan! - Selamat malam, tuan Ganske.
Mereka mengkhianati dan menjual kita!
Apa dia tidak merasa terganggu dengan ini? - Tidak.
Dan untuk itu kita bekerja selama 40 tahun... - Kita bisa membangun studio.
Aku punya rencana lain.
Apa yang ingin kau lakukan?
Terus? Apa yang mesti kita lakukan dengan ini? -Sudah tentu kita tukar.
Maaf, batas penukaran sudah selesai 2 hari yang lalu
Apa tidak ada pengecualian. - Kami baru menemukannya hari ini.
Kami tidak keberatan jika anda menukarnya setengah
atau seperlima dari uang ini, tidak masalah...
Aku ikut prihatin tapi sudah tidak bisa lagi.
Lagipula kami telah menutup penukaran uangnya.
Tidak mungkin! - Seharusnya masih bisa!
Waktu penukaran sudah habis, kau dengar! - Kau juga akan habis, bangsat!
Uang kami semua sebesar 30.000 Mark Jerman Timur, Kami mengumpulkannya selama 40 tahun,
Bangsat! Dan sekarang kau ingin bilang kalau ini sudah tidak berharga lagi?
Kumohon tinggalkan tempat ini.
Lepaskan aku!! Lihat apa kalian?
Kalian juga menggunakan uang ini dulu!
Lepaskan aku! Bangsat!
Apa kau sudah gila?
Aku merasa seperti seorang komandan dari kapal selam angkatan laut,
yang sedang bertempur dan kapalnya mulai bocor dimana-mana.
Setiap aku menutup satu lubang, lubang lain bermunculan.
Ariane gagal menjadi seorang pejuang bersamaku, dia menyerah kepada musuh
Dan angin segar dari Jerman Barat meniup uang Jerman Timur Ibu diantara kedua telingaku.
Apa yang kau tertawakan? - Berteriaklah.
Untuk apa? - Kau butuh udara segar
Berteriaklah sekerasnya, biar udara segar dapat masuk!
Musim panas 1990, Tim nasional german telah berhasil menang...
dan menjadi juara bertahan Piala Dunia.
Keadaan ibu juga semakin membaik.
Besar tudungnya "48 cm" Lebarnya "54 cm"
Dengan panjang "38 cm". Titik.
Aku tidak tahu bagaimana pegawai dari Milena bisa sampai mengukur seperti ini.
Di Ibukota tidak ada orang dengan bentuk aneh seperti ini. Titik
Christiane, itu lucu sekali.
Jika itu adalah kesalahan kami... Jika itu... adalah kesalahan kami...
Kami akan mengubah bentuknya koma dan...
akan meminta maaf untuk itu. Titik
Untuk hal ini... Kedepannya kami akan berusaha untuk mengubahnya, koma...
Menjadi lebih kecil dan ramping. Titik.
Salam Untuk Kejayaan Sosialis.
Hanna Schäfer.
Halo, Nyonya Schäfer.
Oh Alex. Sangat senang rasanya bertemu dengan ibumu. Aku merasa seperti di masa lalu.
Sedikit diubah disana sini dan aku akan mengirimnya ke tukang pos.
Rumah kami... Juga pohon dan hutannya
Rumah kami...
Aku kedatangan beberapa tamu. Ini Frank dan Christian...
Bekas anak muridku. - Halo.
Halo. Nyonya Kerner harus istirahat sekarang?
Daah. - Alex, ada apa?
Keluar! - 20 Mark-nya mana? - 20 Mark apa?
Sascha bilang, kami dapat 20 Mark jika bernnyayi untuk ibumu!
Halo, Tuan Mehlert. - Halo, Alex. Ada masalah dengan pemanggang rotinya?
Silahkan masuk, ibuku pasti senang sekali. Dan kalian pergi dari sini!
Dan bilang pada temanmu, aku tidak ingin lihat anak pramuka lagi kesini. - Baik bos!
Apa kau sudah gila?
Kau tidak boleh membiarkan anak-anak itu masuk!
Kenapa? Ibumu pasti senang, kan?
Kau tidak bisa terus berbohong dengan sifat "Timur" mu ini.
Kau lebih memilih untuk mengeluh dan selalu protes!
Kau sama seperti Ibumu dan Jerman Timur-nya yang bodoh.
Ibu ku tidak pernah mengeluh! Dia selalu terus mencoba untuk merubah
Keadaan masyarakat dengan bertahap dengan kritik yang membangun. Betul
Dan kau sama sekali tidak tertarik dengan itu! - Tidak.
Apa kau tidak sadar? Kita sedang di tengah-tengah Klub Veteran Jerman Timur.
Selamat Malam. Mengapa kau tidak jual tiket masuk?
Ya, Kita suruh mereka bayar tiket masuk!
Diam kau, dia membeli mobil Trabbi (Mobil Produksi jerman Timur). - Benarkah?
Mobil keluarga.
Ini cuma bercanda kan. Paula bisa cacat jika hal ini terus berlanjut. - Ayolah!
20 years in the GDR didn't harm our health, did they?
Aku benar-benar meragukanmu.
Sial. Sial!
Bagus sekali. Ambilkan kain.
Ada apa? kau mimisan lagi.
Aku tahu ini adalah saat paling berat, tapi jika bisa memilih
kita tidak mesti... -Aku melihat ayah....hari ini.
Dimana?. - Di tempat kerja.
Aku tahu dari suaranya.
Apa yang dia katakan?
Aku pesan 3 Cheese burger dan 2 porsi kentang goreng dengan mayones.
Um, 3 Cheese burger dan 2 porsi kentang goreng dengan mayones!
Dan... Bagaimana tampangnya?
Dia mengendarai mobil Volvo dan dia memakai kacamata hitam dengan pinggiran emas.
Terus, apa yang kau katakan?
Selamat menikmati, dan terima kasih telah datang ke Burger King.
Ayahku tinggal di suatu tempat di kota ini, aku membayangkan dirinya seperti.
Orang gemuk yang hanya makan Cheese Burger dan kentang goreng setiap hari.
Dia hidup di dunianya, dan aku hidup di duniaku.
Dia tidak ada urusan denganku, dan aku pun tidak ada urusan dengannya.
Jangan bergerak, atau ini gagal dan sia-sia.
Apa ini makan waktu lama?
Karena aku harus segera pulang 2 jam lebih cepat.
Dimana-mana kau selalu ingin cepat pulang dalam 2 jam, kau semakin membosankan.
Bagus. Ibuku sedang sakit, Pekerjaanku banyak tuntutan...
...dan pacar yang selalu bikin jengkel. - Aku akan ujian 2 hari lagi.
Kau sudah berpengalaman dengan ini, seperti sedang menempel plaster di badan.
Terus, saya harus berhenti belajar, begitu?
Apa yang kukatakan baik untukmu. Aku mempercayaimu.
Lara, Tolong hentikan!
Kau harus memberitahu Ibumu! - Apa?
kau harus memberitahu ibumu! - Bukan karena diriku, tapi demi ibumu!
Lara! - Apa?
Sial! Lara!
Kehidupan di negara kecil kami berjalan begitu cepat.
Entah bagaimana kami semua seperti partikel atom dalam sebuah akselerator yang besar.
Tapi, terlepas dari kepanikan arus waktu yang cepat berlalu
Ada sebuah tempat yang tenang dan...
...sepi untuk mengisi waktu luangku.
Nah, Paula, Alex tidak pernah se-lelah ini ketika dia pulang bekerja.
Paula mulai bisa berjalan, Alex!
Itu! Itu!
Itu!
Lihat? Aku juga bisa.
Lihat? Paula
Paula kecilku, kemari ke nenek. Ayo, kemari.
Kita akan menunjukkannya ke Alex, sekarang kita bisa berjalan, oke?
Baiklah...
Nah, sekarang kau lihat sejauh mana nenekmu dapat berjalan.
Hai! - Hai! - Selamat sore.
Anak muda, Boleh aku duduk disini sebentar?
Silahkan.
kau bukan orang sini kan? - Bukan, aku dari Wuppertal.
Dari Jerman Barat?
Ibu?
Ibu, apa yang kau lakukan? Ayolah. - Ibu!
Ada apa denganmu? Ibu tidak boleh pergi dari tempat tidur! Sial.
Sebenarnya apa yang terjadi disini?
Komite Pusat dari Partai... Persatuan Sosialis...
Jerman.
Siap untuk merekam. - Baiklah.
Oke, aku siap. - Kamera mulai merekam.
3, 2, 1...
Berlin.
Masih merekam.
Berlin.
Dalam sesi spesial dari Komite pusat dari Partai Persatuan Soialis Jerman...
Sekjen Patrai Persatuan Sosialis Jerman dan Ketua dewan negara Jerman Timur,
Sahabat Erich Honecker, dalam rangka kebebesan kemanusiaan,
Mengizinkan masyarakat Jerman Barat, yang sebelumnya telah...
...meminta suaka ke kedutaan Jerman Barat di Budapest, Hungaria.
Dalam pembaruan ini, Honecker melihat...
Perubahan dalam hubungan Jerman Barat dan Timur dan berjanji
kepada semua orang untuk dapat masuk ke Jerman Timur..
...dengan uang masuk sebesar 200 Mark Jerman Timur.
Tidak adanya pekerjaan, Harapan masa depan yang buruk...
Dan semakin meningkatnya dukungan kepada partai Neo-Nazi di pemilu...
...membuat masyarakat Jerman barat terkesima dan berpaling...
...dari Kapitalisme dan mulai mencoba...
...Kehidupan baru di Jerman Timur sebagai pekerja dan petani.
Disinilah penduduk baru Jerman Timur dari Jerman Barat memarkir mobil-mobilnya.
Penduduk Jerman Barat mulai berdatangan dari beberapa tempat di Berlin...
Yakni dari pusat kota dan Friedrich's Grove. Komite Partai Komunis...
Membuat gerakan "Solidaritas Untuk Jerman Barat" sebagai sebuah sejarah,
Untuk memastikan penduduk baru mendapatkan tempat dan pekerjaan yang layak.
Entah bagaimana aku harus mengaki bahwa permainanku sudah hampir berakhir.
Mungkin "Jerman Timur" yang aku buat untuk ibuku, adalah "Jerman Timur" yang aku sukai .
Penduduk yang telah siap untuk menampung pengungsi dari Jerman Barat,
Tolong melapor kepada RT atau RW setempat.
Ada berapa banyak mereka diluar?
Entahlah, mungkin 10 atau 20 ribu?
Lihat itu. Orang-orang berdatangan ke negara kita.
Dimana mereka semua akan tinggal? - Mereka akan mencarinya sendiri.
Ibu dengar sendiri kan, mereka yang mengaturnya.
Tidak, anak-anak. Ini tanggung jawab kita juga. Kita harus membantu mereka.
Kira-kira bagaimana kita membantu mereka? Maksudku, disini tidak ada lagi ruang kosong.
Rumah tempat kita berlibur. - Rumah tempat kita berlibur?
Kita bisa tinggal disana. lagipula aku ingin kesana.
Selamat. Kau sudah melakukan pekerjan hebat. Sekarang dia ingin ke rumah tempat kita berlibur.
Mungkin kau harus mendekorasi ulang seluruh kota. Kenapa kau tidak kerjakan saja?
Tapi aku beritahu satu hal, aku tidak mau lagi ikut lebih jauh.
Ariane dan aku akan mencari apartemen yang lebih besar. Kami akan pergi dalam 4 minggu ini.
Apa?
Aku hamil.
Lagi? Bisakah kau lebih berhati-hati?
Apakah Paula tidak cukup? dan Ibu?
Kau tidak bisa meninggalkanku sendirian! - Ambil saja beberapa pengungsi.
Kau sangat kejam. Kau ingin dia mati, kan?
Dan meskipun keluarga kami tetap untuh.
Ini anakmu, dan itu jantungnya.
Manakjubkan!
Ketika bayi-bayi "Jerman" mulai lahir. Dan semua kontrak mengenai negara Jerman...
telah ditanda tangani. Di Moskow, mereka merayakan
dengan menuangkan champagne untuk persahabatan di Jerman.
Di Berlin, kami melakukan perjalanan pertama kali di "Jerman".
Aku bukan anak kecil lagi, tolong lepaskan penutup matanya.
Ibu tidak boleh lihat!
Kita pergi kemana? - Kejutan tetaplah kejutan Ibu!
Mobil Trabbi-nya masih kelihatan baru. Apa warnanya?
Kau telah menunggu 3 tahun, tidak ada bedanya dengan setengah jam lagi . - Benar.
Ibu?
Ini cantik sekalil. Biru langit.
Benar, dan sekarang berbaliklah ke belakang.
Astaga. Kebunnya.
Masih ingat ketika Alex mengunci dirinya di kamar mandi?
Kami mengetuk-ngetuk pintunya. Tidak ada balasan.
Aku menyelinap keluar dari jendela dan melihat semuanya dari atas pohon.
Dan aku tertawa sangat keras, sampai mengompoli diriku.
Apa yang terjadi selama 8 bulan ini?
Apa dia sudah tidur? - Ya.
Kau sudah tumbuh dewasa.
Kau sangat mirip dengan ayahmu.
Ibu...
Selama ini aku telah berbohong ke kalian. Berbeda dari yang selama ini kalian kira.
Ibu, apa maksudmu? - Ayahmu...
Ayah mu tidak pergi ke Jerman Barat karena seorang wanita.
Itu tidak benar. Dan aku juga bohong tentang...
tidak pernah menerima kabar darinya.
Dia sering menulis surat untukku... juga untuk kalian.
Surat-suratnya... masih ku simpan di belakang lemari dapur.
Mereka selalu membuatnya susah, hanya karena dia tidak bergabung dalam partai.
Itu sangat tidak menyenangkan baginya, dia tidak pernah menunjukkannya ke orang-orang.
Tapi aku tahu.
Aku tahu.. dan aku tidak menolongnya.
Lalu... dia pergi mengikuti kongres di Berlin barat.
Aku hanya punya 2 hari untuk berfikir.
Ayahmu ingin menetap di Jerman Barat dan aku...
Harus menyusulnya kesana bersama kalian.
Tapi, aku tdak bisa melakukannya.
Aku... Aku sangat ketakutan.
Kau tidak tahu, bagaimana rasanya. Mengisi formulir izin keluar...
Dengan 2 anak. Kau tidak bisa langsung keluar. Kau harus menunggu - selamanya!
Dan mereka bisa saja datang tiba-tiba...
Dan membawa kalian pergi dariku. Apa kalian mengerti?
Ya.
Aku tidak pergi.
Itu adalah kesalahan terbesarku.
Aku baru tahu sekarang.
Aku bohong ke kalian, tolong maafkan aku!
Robert-ku sayang...
Aku selalu memikirkanmu...
Aku inginn sekali melihatmu sekali saja.
Pada malam itu, keadaan ibu tiba-tiba saja memburuk.
Ibumu menagalami serangan jantung, seperti yang aku khawatirkan
Untuk saat ini, dia dalam keadaan stabil, tapi aku masih khawatir...
Maafan aku, tapi kita harus menghadapi kemungkinan terburuk.
Dokter mungkin salah. - Alex, berhentilah berpura-pura.
Ini, aku menemukannya. Dia tinggal di Wannlake.
Aku tahu ini keinginan terakhirnya. Tapi aku tidak sanggup bertemu dengannya.
Ibu tidak akan mati.
Dah~.
Akhirnya, kamu dapat memanggilnya untukku.
Memanggil? Siapa?
Seseorang dari Jeman Barat.
Kau harus tidur sebentar.
Kau boleh tidur di ruang istirahat perawat.
Itu dia, idola masa kecilku.
Yang telah menyihir impian masa kecilku: Sigmund Jähn.
Dia tidak memberikan tanda tangan ataupun bercerita
tentang angkasa luar kepada para pelajar,
yang ingin merasa kebebasan di titik gravitasi nol.
Sekarang dia mengendarai taxi kecil yang jelek. - Kemana kau mau pergi?
Ke Wannlake. - Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Begitu juga orang kebanyakan. Tapi aku bukanlah orang itu.
Kami terbang melewati gelapnya malam. Seperti menembus angkasa luar.
Berjuta-juta tahun cahaya melewati tata surya yang aneh...
Dengan seorang alien, kami pun mendarat di Wannlake.
Bisa tunggu sebentar?
Aku tidak akan lama.
Selamat Malam. - Halo, masuklah.
Apa Tuan Kerner ada? - Dia ada di luar, di tempat perjamuan.
Halo.
Selamat malam.
Halo! Selamat malam!
Halo!
Peri Pasir , Peri Pasir , Ini belum saatnya...
Kami mengucapkan selamat malam...
Sebelum anak-anak pergi ke tempat tidur.
Kau masih punya banyak waktu.
Halo. - Halo. - Halo.
Boleh aku ikut menonton Peri Pasir bersama kalian? - Boleh, kalau kau memberi tahu namamu.
Alexander.
Lihat, hari ini peri pasir jadi astronot.
Di tempatku tinggal namanya kosmonot.
Kau berasal dari mana? - Sebuah negara yang jauh.
Hai, beruang kecilku. - Halo, Ayah.
Halo. Apa kabar?
Baik.
Jadi, kau juga penggemar peri pasir?
Ya, begitulah.
Maaf, apa kita saling mengenal? - Ya, kita saling kenal.
Aku tidak begitu ingat
Namanya Alexander.
Alex?
Robert. Robert! Kami sedang menunggumu disini.
Robert, keluarlah!
Robert, kami tahu kau sering sembunyi di kamar mandi di saat-saat seperti ini.
Ayah, kau harus membaca pidatomu. - Robert, Keluarlah.
Aku segera kembali.
Aku melihatnya. Kau membuat kami menunggu.
Naiklah ke atas panggung!
Yah, Aku mengucapkan terima kasih banyak, kepada kalian yang datang hari ini.
Terima kasih dan...
Nikmatilah malam ini.
Maafkan aku, aku sedang ada acara malam ini.
Seandainya aku tahu kau akan datang...
Aneh, aku mengira kau punya kolam renang
Ada danau di dekat sini. Astaga, aku sama sekali tidak menyadarimu.
Jadi sekarang aku punya 2 saudara baru, hm?
Selama 3 tahun aku menantikan kabar darimu.
Setiap hari.
Hanya itu keinginan terbesarku.
Terus, kenapa kau datang?
Ibu sedang sakit keras.
Dia mengalami serangan jantung.
Dia ingin sekali melihatmu.
Seperti apa rasanya diatas sana? - Atas sana?
Oh... Di luar angkasa.
Disana sangat indah sekali.
Hanya saja jauh dari rumah.
Tembok sudah tidak ada lagi. Sudah tidak ada lagi perbatasan!
Itu tidak buruk sama sekali. Kita sudah menjadi satu negara sekarang!
Aku tidak paham dengan kebongan ini, sama sekali.
- Itulah mengapa kau cuma harus berpura-pura.
Dan kenapa aku harus kembali ke Jerman Timur?
Aku tidak tahu. Cobalah untuk berfikir!
Tidak, aku tidak bisa melakukannya, ini semua omong kosong.
Kau hanya harus mengatasinya. Ini sangat mudah.
Ibu. - Ya.
Aduh.
Aku ingin berdiri.
Bagaimana keadaanku?
Kau boleh masuk sekarang.
Dan ingat, jangan buat masalah! - Ya, ya.
Apa yang baru saja kau bilang ke ibu? - Apa penting buatmu?
Sudah berapa lama dia disana? - Lebih dari satu jam.
Aku harap dia tidak mengacaukannya.
Musim panas telah berakhir, aku memutuskan untuk mengakhiri kebohongan ini.
Tapi untuk kali ini kami harus merayakan ulang tahun dari tanah air sosialis kami.
Yang berbeda dari kenyatan... Sebagai penghormatan terakhir.
Pst!
Ya? Kamera siap, mulai merekam...
Kepada penduduk dari Republik Demokratik Jerman.
Jika anda dapat menyaksikan langsung keindahan bumi kita yang biru...
dari luar angkassa yang jauh...
Seperti Ibu yang tidak pernah sabar, Kami mengubah tanggal ke hari ulang tahun Jerman Timur...
Dari 7 Oktober ke 2 Oktober, 1990: Pada malam penyatuan kembali.
Bagaimana?
Ini film terbaik yang pernah ku buat, kawan.
Sayangnya, hanya ibumu yang menontonnya.
Terima kasih banyak Denis, entah bagaimana... - Yah, tidak masalah. Ini dia.
Pergilah, sebelum aku jadi terharu.
Dan beritahu aku pendapatmu!
Pada kesempatan ini, di malam perayaan ulang tahun
Jerman timur, Erich Honecker menyatakan mundur...
Dari jabatannya.
Apa?
Kami ingin mengatakan kepada teman-teman kami di dunia, bahwa sosialisme...
Saat berpidato pada upacara hari ulang tahun Jerman Timur...
Di istana negara, Erich Honecker mengeluarkan pernyataan bahwa
Perubahan yang terjadi di Jerman Timur dalam beberapa bulan terakhir...
Telah menyelesaikan karirnya di dunia politik. Erich Honecker mengucapkan selamat...
Kepada sekjen Komite Partai Komunis dan ketua dari dewan negara :
Sigmund Jähn. - Apa, Jähn?
Pada tahun 1978, Sigmund Jähn adalah orang Jerman pertama yang keluar angkasa.
Sebagai perdana mentri Jerman Timur yang baru,
menyapa rakyat Jerman Timur pada malam hari ini.
Kepada seluruh rakyat Republik Demokratik Jerman.
Jika anda dapat menyaksikan langsung keindahan bumi kita yang biru...
dari ruang angkasa yang jauh, anda dapat melihat berbagai macam perbedaan.
Di atas sana, di ruang angkasa yang jauh, Orang-orang...
terlihat sangat kecil. Saya bertanya pada diri anda apa yang telah umat manusia kerjakan.
dan tujuan apa yang telah kita tetapkan, Tapi, apakah kita telah menyadari tujuan itu?
Hari ini adalah hari berdirinya negara kita.
Sebuah negara kecil jika dilihat dari angkasa luar.
Tapi ribuan orang terus berdatangan ke negara kita tahun lalu.
Orang-orang yang dulu kita anggap musuh, sekarang ingin tinggal bersama kita hari ini .
Kita tahu negara kita tidaklah sempurna. Tapi apa yang kita percaya,
Telah menginspirasi banyak orang di seluruh dunia.
Mungkin kita hanya tertidur sepanjang waktu.
Tapi kita berani menghadapi ini. Sosialisme tidak berarti harus hidup
di belakang tembok. Arti sesungguhnya dari
Sosialisme adalah bagaimana merangkul orang lain,
Serta hidup berdampingan. Tidak hanya bermimpi tentang hidup yang lebih baik,
tapi membuat dunia sebagai tempat yang lebih baik.
Sebelumnya saya menyetujui untuk membuka perbatasan Jerman Timur.
Dalam waktu dekat, setelah tembok runtuh, ribuan penduduk Jerman Barat...
Melihat peluang untuk mengunjungi Jerman Timur untuk pertama kali.
banyak yang tetap ingin tinggal. Mereka mencari cara lain untuk...
tetap bertahan hidup dari sistem kapitalisme yang keras. - Bukankah itu bagus?
Tidak semua orang gila akan jabatan dan hanya mementingkan keuangan.
Tidak semua orang ingin bertarung dengan kehidupan yang keras.
Hari ini, Begitu indah...
Orang-orang ini ingin kehidupan yang berbeda. Mereka menyadari bahwa mobil ,
Perekam Video dan TV bukanlah segalanya. Mereka siap untuk
Membangun kehidupan yang baru dengan kesiapan, semangat, dan harapan.
Luar Biasa.
Ibuku hanya bertahan dengan Jerman Timur-nya selama 3 hari.
Aku kira itu adalah sesuatu yang baik, meskipun ia tidak pernah tahu kebenarannya.
Ibu meninggal dengan sangat bahagia.
Dia meminta kami untuk menyebarkan abu jasadnya di angkasa.
Yang merupakan hal terlarang di Jerman. Tidak di barat ataupun di timur. tapi kami tidak peduli.
Di atas sana mungkin ibu sedang melayang dan melihat kami di bawah sini.
Seperti titik-titik kecil di bumi tempat kami berpijak.
Seperti yang pernah dikatakan Sigmund Jähn.
Negara dimana ibuku tinggal adalah satu-satunya negara yang ia percaya
Dimana tetap kami pertahankan sampai detik-detik terakhirnya.
Negara yang sebenarnya tidak pernah ada.
Negara yang selalu ada dalam kenanganku dan membuatku terhubung dengan ibu.
Terjemahan oleh Buccha41 Makassar, 16 September 2014