Baik.
Pada hari ini akan diselenggarakan upacara penghargaan Festival Drama Korea 2016.
- Pemenangnya dipilih berdasarkan suara... -... Menarik perhatian internasional.
Festival penghargaan...
Penghargaan Festival Drama kali ini adalah...
Go Ju Yeon... Untuk pertama kali dalam hidupnya dinominasikan sebagai pemeran pembantu.
Akankah dia bisa menang?
Menurutku, masih banyak sekali kekurangannya.
-= Aktris dengan akting jelek dan IQ jongkok, Go Ju Yeon. =-
-= Aktris dengan akting jelek dan dan IQ jongkok, Go Ju Yeon. =- Lagi-lagi berita percintaan.
-= Aktris dengan akting jelek dan dan IQ jongkok, Go Ju Yeon. =- Hubungan percintaan antara aktris Go Ju Yeon dengan atlit bisbol, K-Geun.
-= Hubungan percintaan antara aktris Go Ju Yeon dengan atlit bisbol, K-Geun. =-
-= Aktris muda yang melesat bagaikan komet. =- Hubungan percintaan antara aktris Go Ju Yeon dengan atlit bisbol, K-Geun.
-= Ratu iklan aktris Go Ju Yeon =- Hubungan percintaan antara aktris Go Ju Yeon dengan atlit bisbol, K-Geun.
Dari mulai debut hingga sekarang baru pertama kali dinominasikan sebagai aktris pendukung. Melihat bintang film yang terlupakan seperti Go Ju Yeon, sudah terlalu banyak.
Maaf,
uangnya bisa besok saja gak?
Sana!
-= Kim Dan Ji, Siswi SMP, 16 tahun=-
Dor! -= Park Pyeong Goo - Stylist eksklusif =-
-= Upacara Penghargaan =-
-= Klinik Operasi Plastik =-
-= Tes Kehamilan =-
Aneh ya?
Anda sengaja, 'kan?
Ya, ya, ini aku Alex.
Pyeong Goo, Pyeong Goo.
Iya.
Dalam perjalanan ke acara penghargaan itu
mendadak kondisi kesehatan Ju Yeon drop.
Jadi mungkin kami akan mampir terlebih dulu ke rumah sakit.
Iya, iya.
Maaf. Baik, baik.
Aigoo, harus bagaimana ini dasar?
Mau suntik apa sih kau di hari acara penghargaan seperti ini?
Bagaimana caranya mau ke sana?
Ya sudah! Toh tidak dapat bonus apa-apa.
Aigoo, bisa gila aku.
Daepyo-nim, selain itu masih ada lagi sebotol Johnnie Walker.
Tidak usah, tidak usah. Cukup ini dua saja.
Anu, itu... Daepyo-nim itu...
Sekarang masalahnya bukan dua botol atau berapa botol.
Saat-saat bermasalah seperti sekarang ini
tidakkah seharusnya Daepyo-nim yang turun tangan telepon langsung
dan mengendalikan situasi?
Aku kan bukan managernya.
Ngapain aja sih aku setiap hari?
Aku itu seorang stylist.
Iya, aku tahu itu.
Tapi kau serba bisa.
Kerjaan itu memang harusnya dikerjakan oleh mereka yang serba bisa.
Tentu.
Omo, yang benar aja.
Hei! Hei! Hei!
Ada banyak orang yang melihatnya waktu di klinik operasi plastik?
Sudah pasti aku pakai masker.
Buat apa pakai masker saat kau menata rambutmu?
Itu baru aneh, dasar!
Kau... kau... kau... Jangan ke mana-mana! Di rumah saja.
Jika kau keluar rumah, bisa terjadi bencana. Mengerti?
Dasar!
Gaun pun sudah kupersiapkan.
=Karakter Lee Yoo Jing benar-benar diproyeksikan dengan sangat menarik.=
=Tokoh tersebut dibikin menjadi sangat hidup sehingga mendapat sambutan hangat dari penonton.=
- =Selamat untuk Anda.= - =Selamat untuk Anda.=
Jangan dimakan!
=Berikutnya adalah pemeran pembantu wanita.=
=Siapa yang kau harapkan memenangkan penghargaan ini, Lee Yeon-ssi?=
=Para Seonbae-nim yang sangat kuhormati.=
=Dalam hati aku berharap mereka semua bisa memenangkan penghargaan.=
Taik.
=Baiklah, penghargaan artis pendukung wanita terbaik Korea 2016 kategori drama adalah...=
Plis...
="Bunga Tetangga Lebih Indah" Lee Joo Hwa Seonbae-nim.=
- =Selamat!= - =Selamat!=
=Lee Joo Hwa-ssi di sini berperan sebagai pemilik toko sosis yang judes.=
=Dia berhasil menimbulkan perasaan bahagia dan haru dari penonton. =
=Terima kasih.=
=Terima kasih= -= "Bunga Tetangga Lebih Indah"- Lee Joo Hwa =-
=Sungguh di luar dugaan hari ini akan tiba.=
-= Goodbye Single =
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Ji Hoon berhasil memenangkan penghargaan artis pendatang baru. Selamat, Eomoni.
Apa maksudmu, Eomoni?
Semua ini karena kerja keras Ji Hoon. Aku tidak berbuat banyak.
Oh ya Eomoni, Anda tidak usah bicara menggunakan bahasa sopan denganku.
Panggil Ju Yeon-ssi saja.
=Tidak.=
=Aku nikah cepat. Aku itu satu generasi dengan Ji Yeon-ssi.=
=Sungguh terima kasih karena telah memperlakukan Ji Hoon seperti anak kandungmu.=
=Tolong antarkan dia pulang. Jangan terlalu malam.=
Iya, kebetulan ini aku datang mau jemput dia.
Hei, kau lihat Go Ju Yeon?
Iya, umur berapa sih dia sebenarnya?
Sepertinya aku sudah sering lihat dia waktu aku masih TK.
Jangan-jangan dia itu fosil?
Tapi bodinya aduhai.
Eh, bukankah dia itu doyan brondong?
Justru karena sering nyedot, makanya bisa awet muda begitu.
Sudah ada berapa orang yang namanya dia lambungkan?
Punya gitu banyak duit,
paling dihabiskan buat perawatan diri.
Kalau itu aku, pasti juga begitu.
Apa?
Inilah yang dinamakan kemampuan, Neng.
Rajinlah berolah-raga.
Rasanya beda, 'kan?
Kau habis cukuran?
Apaan sih?
Kau sudah janji jika dapat penghargaan, di atas panggung kau akan menyinggung namaku.
Kenapa nggak?
Setelah berada di panggung, aku lupa semuanya.
Maaf.
Cincinnya mana? Kenapa tidak dipakai?
Oh, lupa.
Lain kali cincinnya pasti akan kupakai.
Dengan pedenya aku akan mengucapkan terima kasih kepada Ju Yeon tercinta.
Katanya ibumu ulang tahun.
Harus kau berikan padanya ya.
Terima kasih.
Tapi umur berapa ibumu waktu menikah?
20.
Ah, sialan.
Kenapa begitu peduli dengan itu?
Anu, ayahku bilang kalau ada waktu kita makan malam bersama.
Apa?
Ayahku adalah fans mu.
Cepat! Cepat!
Biar aku ngomong dulu sama mereka. Habis itu aku nginap di tempatmu.
Cepat pergi! Go, go!
Kalau begitu aku permisi dulu ya.
Sana.
Aku cinta padamu.
Dasar sinting.
Suka apanya aku?
Pokoknya suka, ya suka.
- Tae Ho? - Ya?
Antar dia pulang, cepat!
- Hati-hati di jalan! - Iya.
Mau nikah nih!
-= Masakan pengantin baru yang banyak digemari. =-
-= Proyek Ulang tahun ke-50 Changsa Drama Sageuk Sinsaimdang =-
-= Proyek Ulang tahun ke-50 Changsa Drama Sageuk Sinsaimdang =-- Anu, Sutradara Park.
Hari itu kan sudah disepakati peran di "Sinsaimdang"?
Itukan omongan habis minum alkohol.
Tetap saja, biarpun itu cuma ngelantur habis minum-minum,
masa dia mau dikasih peran ibu alkoholik yang ngamuk tiap habis minum?
Pas banget tuh buat seorang mak lampir nasional Go Ju Yeon.
Orang yang tahunya bikin gosip dengan pria seumuran ponakan sendiri.
Jika pakai hanbok dan pengikat kepala
mana bisa dapat feel-nya?
Lagipula...
Harusnya Hyeong itu lebih memikirkan dirimu sendiri.
Orang yang lulus sekolah mode di New York
apa bagusnya sih tempat ini? Sampai betah begitu di sini.
Orang yang di situ tuh
adalah keponakan seorang Hoejang-nim yang kukenal.
Bagaimanapun juga, dia itu pasti jauh lebih bermanfaat buatmu.
Hyeong juga sudah saatnya kau mendidik beberapa anak muda.
Dan Ju Yeon-ssi itu, selagi masih belum tua banget sebaiknya suruh kawin cepat.
Jika sampai ketenarannya sama sekali luntur,
yang paling menyedihkan ya artis-artis wanita itu.
Ju Yeon-ssi?
Hei Pret, Ju Yeon itu temenmu apa?
Aku mengalah sedikit kau langsung nangkring di atas kepalaku?
Hei Pret, waktu kau masih kere di Amerika
mondar-mandir seperti seorang pengemis,
setiap hari kau kubelikan makanan dan minuman,
kau sudah lupa semuanya?
Bahasa Inggris saja kau tidak becus masih mau sok cari teman orang bule.
Menusuk bokong orang dengan cara Korea
hampir dikeluarkan oleh kampus.
Sampai aku terpaksa mencari rektor dan menjelaskan jika itu adalah tradisi Korea dan kawan-kawan.
Aigoo...
Dan membantumu menyelesaikannya, kampret.
Sekarang kau sudah terkenal ya?
Betul, aku sudah terkenal. Mau apa?
Aigoo, ngapain sih kalian ini?
Sama-sama dari Korps marinir.
Iya, aku dari marinir.
Kau angkatan berapa, Pret?
Angkatan 951. Napa?
Kau angkatan ke berapa?
Angkatan ke berapa itu tidak penting.
Ju Yeon Eonni! Ju Yeon Eonni!
Ju Yeon! Ju Yeon! Ju Yeon!
-= Sinsaimdang =-
Selamat pagi!
Gamdong-nim! [Gamdong - sutradara]
Oh, Nuna.
Wah dasar, makan apa kau ini?
Jika bisa lebih cantik lagi dari ini,
para anak-anak muda mau hidup makan apa?
Kalau itu sih resiko mereka.
Aku ada bikin chobap. Mau cicipi bersama?
Tidak, tidak, terima kasih.
Buat cemilan Pyeong Goo Hyeong saja.
Lihat tampangnya kek dongkol pada satu dunia.
Kenapa bicara begitu tentang koncoku?
Aku permisi dulu yah! Masih ada urusan.
- Begitu cepat? - Iya, iya.
- Hati-hati di jalan! - Iya.
Kenapa dia ke sini?
Jangan-jangan dia khusus ke sini memintaku ikut berperan dalam "Sinsaimdang"?
Tapi... sudah kupikirkan dengan seksama.
Aku tidak bersedia.
Apa?
Bukankah Ji Hoon akan berperan sebagai Yi-I Yulgok. [Yi I - Salah satu dari 4 cendekiawan Konfusian terkenal Dinasti Joseon yang terkenal dengan nama samaran Yukgok.]
Mana mungkin aku berperan sebagai ibunya?
Oh, oke.
Siapa dia?
Dd--Dd--Dia adalah dongsaeng kenalanku.
Kau tidak mengorbitkan seorang artis tanpa sepengetahuanku, 'kan?
Mau melatih dia atau apalah itu.
Memangnya aku sudah gila?
Ngomong apa sih?
Ini apa?
Kalian semua belum makan, 'kan?
Dia sudah makan?
Bagaimana ya?
Apa?
Entah mau di mana tempatnya.
Restoran yang selain makannya enak juga disukai oleh para Eoreun. [Eoreun - Tetua]
Eoreun apa?
Orang-tua Ji Hoon katanya ingin makan malam bersamaku.
Aku sedikit bingung.
Kenapa harus begitu? Aku jadi tertekan nih!
Apanya kenapa? Tentu saja mau itu.
- Benar mau itu kan? - Iya.
"Itu" apa?
Tentu saja mau berterima kasih telah mengorbitkan anak itu dan memenangkan penghargaan.
Sudah pasti itu.
Kenapa sih kau selalu bilangnya anak itu, anak itu.
Hubungan ke depannya jadi apa tidak ada yang tahu.
Bikin kaget saja!
Pilih cowok kenapa harus yang begitu?
Sudah, sudah, yang penting bisa jadi TV.
Tidak ada orang yang seperti dia lagi, 'kan?
Pedas!
Pedas?
Sepertinya ada beberapa yang pedas.
Kang Gija-nim, ada apa? [Gija - reporter]
Ji Hoon kenapa?
Baik, kukonfirmasi dulu. Baik.
Ji Hoon kenapa?
Tidak apa-apa. Makan sana!
Ada apa sih?
Tidak ada apa-apa.
Hei, Hei, Joo--Ju Yeon!
Hei, hei, Ju Yeon!
Hei, minggir sana! Ambil hapenya!
Hei, Ju Yeon!
Dasar! Cepat ambil hapenya!
Ju Yeon! Sebentar! Anu...
Joo--
Siapa?
Pesan antar.
Berapa duit?
Coba kuhitung dulu. 30 ribu Won.
Mahasiswi?
Go Ju Yeon?
Sana!
Baik.
Oppa!
Kenapa? Kartunya tidak bisa?
Aku mau boker nih!
Pria juga ada kemungkinan begitu.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Sungguh terima kasih.
Terima kasih karena kau bisa mengerti.
Tentu, usia itu bertambah tanpa sia-sia.
Jika sudah puas main-main, segera depak dia.
Sepertinya kau masih belum memahami situasi.
Tidak tahu siapa yang seharusnya didepak.
Enyah kau!
Ajumma, kau yang enyah.
Kalau begitu terus kau akan terlihat semakin menyedihkan, Ajumma.
Omo!
Ini adalah milikku.
Dasar, bagaimana bagusnya ya ajumma satu ini?
Ajumma!
Kalau sudah gaek jangan sok innocent.
Ini punyaku!
Yang kau pakai itu adalah milikku!
Itu...
Kau ini benar-benar sampah.
Kau jangan sampai ikut berperan di drama itu.
Jika kau sampai ikutan, awas saja!
Kau tidak akan kuampuni.
- Maaf, maaf. - Oppa.
Aku sama sekali tidak kaget.
Kali ini ributnya sedikit heboh.
Katanya orang-tua orang itu mengundangnya makan.
Kenapa memangnya kalau makan?
Makanya.
Oppa juga... Tidakkah seharusnya sudah saatnya mempertimbangkan tempat lain?
Bukankah banyak perusahaan besar yang menghubungimu?
Sang Mi...
Aigoo, ya sudah. Anggap saja aku mengingau.
Eomma...
Sudah bangun, Nak?
Eomma... Eomma.
Eomma pergi ke pasar.
Ayo sini sama Gomo. [Gomo - saudara perempuan ayah]
Kenapa nangis?
Tidak apa-apa.
Sebentar lagi eomma pulang kok!
Eomma...
Jangan nangis, Eomma datang.
Ayo, makanan begitu enak siapa yang makan?
Gomo yang makan?
Aku, aku, aku.
Atau San yang makan saja?
Aku, aku.
Enak.
Gomo cium.
Papa! Papa!
Begitu cepat sudah bangun?
Eomma!
Eomma, pergi ke mana?
Panas sekali, kau minggir dulu.
Tidak mau.
Iya, iya.
Tunggu sebentar.
Aku rindu padamu, Eomma.
Jemur baju, jemur baju.
- Main-mainlah sama Gomo. - Ayo kita main!
Iya, iya.
Mainlah sana dengan Gomo.
Sini San! Main sama Gomo!
Ogah!
Ini anak kenapa sih? Kan sudah dibikinin makanan?
Masakan Gomo tidak enak.
Kalau begitu duduk di samping. Duduk di samping aja, ya?
Eomma panas sekali.
Aigoo, bisa terjadi kebakaran nih!
Omo, bagaimana ini?
Dia berniat membakar rumah ya?
Ayo, silakan dimakan.
- Akan kami nikmati. - Akan kami nikmati.
Sudah kupikirkan dengan seksama.
Di dalam garis hokiku sepertinya tidak ada garis jodoh.
Kenapa langsung mengambil keputusan seperti ini?
Di dalam hidupku, sudah kukaji dari awal hingga sekarang.
Yang tertinggal itu apa?
Tidak ada.
Tas sponsor, baju sponsor, rambut sponsor.
Operasi plastik sponsor, mobil...
Masuk akal tidak ini?
Dulu begitu susah payah berjuang hingga bisa seperti sekarang ini.
Tapi tidak ada satupun yang benar-benar milikku. Masuk akal tidak?
Aigoo, jangan begitu panik Joo Hyeon.
Ada aku juga Daepyo-nim ini.
Ngomong apa kau?
Daepyo-nim selain aku, dia berniat mengorbitkan orang baru.
Lagipula Pyeong Goo, pada akhirnya sudah pasti kau akan berdiri di pihak anak isterimu.
Haruskah kau ngomong seperti ini?
Dia saja umurnya sudah 15 tahun.
Jika dia mati, mayatnya akan kukuburkan.
Tapi... jika aku tua dan mati seorang diri...
Begitu teringat ada siapa yang akan menguburkanku...
Karena itu aku mau ada satu orang yang benar-benar bisa berdiri di pihakku.
Yang benar-benar menjadi milikku.
Yang tidak akan pernah meninggalkanku.
Dan seseorang yang juga mencintaiku.
Terus, kesimpulannya apa?
Menjadi seorang ibu.
Apa?
Menjadi ibu seorang anak yang tidak peduli kapan dan di mana, tidak akan pernah meninggalkanku.
Aku mau anak cewek, anak cewek. Suka anak cewek.
Golongan darah adalah...
Tipe O.
Tipe O bagus, tipe O.
Tipe O.
Paling bagus jika kedua orang-tuanya adalah lulusan universitas ternama.
Sedikit susah ya?
Kalau begitu...
Kuliah 4 tahun deh!
Lebih bagus anak cowok?
Ditambah...
Masuk akal gak sih?
Aku dibilang kurang pantas. Aku?
Di Korea ini tidak ada satupun orang yang tidak tahu aku.
Apanya pantas tidak pantas?
Kau yan terlalu banyak menonton program yang diperankan oleh anak-anak.
Sudah cukup sekarang.
Cukup apanya? Kau juga ayah dari anakmu.
Terus aku? Memangnya seburuk apa aku?
Anak itu bukan pakaian. Kau itu milih anak seperti milih pakaian, mana bisa?
-= Yayasan Adopsi Seonggajeong =-
Jujur saja, orang seperti kau yang begitu naif bagaimana bisa jadi seorang ibu? -= Yayasan Adopsi Seonggajeong =-
Jujur saja, orang seperti kau yang begitu naif bagaimana bisa jadi seorang ibu?
Kalau ke kuil baru seperti ini.
Kau pikir siapa saja bisa jadi orang-tua?
Tidak semua orang sanggup.
Semua orang juga mempertaruhkan hidup mereka demi menjadi orang tua.
Menjadi orang-tua itu bukan untuk semua orang.
Suaraku terlalu keras ya?
Ju Yeon...
Kalau gitu aku tinggal hamil 10 bulan saja. Ya, kan?
Aku harus mewariskan gen ku yang begitu bagus itu pada dunia.
Gitu saja kok repot.
Ada apa?
Kenapa ekspresi wajahmu begitu?
Sudah berapa lama Nuna tidak datang bulan?
Maaf?
Hei!
Jangan-jangan...
Kan sudah kupesan supaya rajin-rajin cek ke rumah sakit?
Aigoo, dasar!
Sudah berapa kali kuulangi supaya kau lebih berhati-hati terhadap pria?
Aku mau melahirkannya.
Apanya lahir? Kau mau melahirkan anak musuhmu?
Tapi ditinjau dari sudut genetik kunyuk itu boleh dibilang oke juga.
Apanya yang oke?
Yang paling penting itu karakter orang-tuanya harus bagus. Tahu!
Berisik amat, dasar!
Bukan begitu.
Apa?
Amenore.
-= Dokter Han Deok Soo =-
Apa?
Hati-hati! Hati-hati!
Dia naik lift lagi.
Eomma...
Itulah kenapa anak-anak muda zaman sekarang banyak yang infertil.
Merusak badan sendiri dengan begitu saja.
Aigoo, kau adalah orang yang sungguh beruntung.
Maaf.
Semua orang bisa mendengar. Mana boleh kau bicara sesuka hatimu?
Memangnya aku salah ngomong?
Sebagai orang dewasa, tidak seharusnya kau bicara begitu terhadap yang lebih muda.
Mau dia bisa punya anak atau tidak,
apa urusannya dengan kalian?
Jika anak kalian adalah harta,
anak orang lain juga merupakan harta.
Dia adalah anakmu?
Justru karena dia adalah anakku!
Ayo jalan!
Punya mulut tapi ngomong kek kentut! Kentut!
Ini...
Karena perasaanku sedang tidak enak hari ini makanya aku ngomong sembarangan.
Tidak usah terlalu berterima kasih.
Kau adalah Go Ju Yeon ya?
Bukan.
Aku sudah lihat berita.
Bangsat itu tampangnya lumayan ganteng.
Bangsat.
Sudah timbul sedikit perasaan.
Apa?
Waktu lihat di TV kayaknya tidak mirip manusia.
Karena terlihat begitu bahagia.
Tahukah kau betapa lelahnya harus berpura-pura bahagia?
Banyak orang yang ingin tertawa tapi tidak sanggup.
Berapa umurmu?
Saatnya berapa ya berapa.
Buat beli makan siang?
Hari ini harus kulakukan.
Es lilinnya enak.
Oh Hyeong.
Apaan? Nuna ada di sini.
Cepat bawa dia pulang!
Sehat?
Apanya?
Maksudku bayinya sehat?
Nuna, tahukah kau daritadi aku dan Hyeong mencarimu.
Cepat telepon hyeong.
Jangan keluyuran. Tunggu di sini!
Jangan bergerak!
Nuna, cepat keluar!
- Aku mau bicara dengan pasien. - Hei!
Umurmu masih begitu muda kau sudah mau aborsi? Kau tidak tahu betapa berbahaya ini?
Kau sekarang...
Jika kau sekarang seperti ini,
kelak resiko kena kanker payudara juga tinggi.
Aku akan menjelaskannya padanya. Kau keluar dululah.
Sedang apa kau?
Jika aborsi
Bisa menyebabkan kelainan genetik dan membuat tubuh jadi sakit.
Aku tahu ini.
Kau merasa tidak butuh sekarang, jadi mau diaborsi.
Kelak pada saat kau benar-benar menginginkannya, ada kemungkinan ia tidak akan pernah ada lagi.
Masa mau dilahirkan?
Maaf?
Setelah dilahirkan, habis perkara?
Aku sendiri saja masih belum dewasa.
Melahirkan anak tanpa tanggung-jawab, kau mau aku bagaimana?
Ngotot dilahirkan.
Habis itu bayinya akan besar sendiri?
Yah dibesarkan dengan baik-baik.
Jika kau lahirkan,
aku yang akan membesarkannya.
Aktris yang membeli bayi dari seorang siswi SMP.
Ini... Ini melanggar hukum, melanggar hukum.
Jika sampai ketahuan reporter bisa berabe.
Karir cemerlang Go Ju Yeon akan hancur.
Sungguh... kumohon dengan sungguh-sungguh.
Kenapa sih kau selalu berpikir dari sisi negatif?
Dia bilang tidak butuh anak, dan aku butuh.
Jika dia yang melahirkan dan aku yang akan membesarkan,
bukankah ini sama-sama untung?
Baiklah.
Kita kesampingkan dulu masalah ilegal dan amoral.
Jika ada yang meleset, kau bagaimana?
Jika kau berubah pikiran bagaimana?
Tidak akan.
Kau tidak tahu betapa aku sangat mendambakan anak sekarang ini?
Tidak akan berubah? Sungguh?
Kau yang tidak pernah mengenakan sepasang sepatu lebih dari seminggu?
Mana bisa kau bandingkan anak dengan sepatu?
Karena tingkahmu sekarang persis dengan saat kau ingin membeli sepatu.
Makanya aku baru buka mulut.
Jika kau benar-benar tidak sanggup bertanggung-jawab,
lebih baik jangan mengulurkan tangan.
Kali ini benar-benar berbeda.
Jika aku tidak bilang aku yang akan membesarkannya, dia benar-benar akan aborsi.
Tahukah kau betapa bahayanya jika mengaborsi janin yang sudah jadi?
Terus anak yang malang itu bagaimana?
Kau tidak merasa anak itu sungguh malang?
Kenapa kau yang harus bertanggung-jawab?
Seberapa dekat kau kenal dia?
Dia adalah seorang siswi SMP yang hamil.
Anak-anak zaman sekarang itu adalah anak-anak yang seperti apa?
Lalu kau akan berada di sampingku seumur hidup
Òke.
Guyonan macam apa ini.
Kelak aku tidak mau hidup seperti ini lagi.
Enak?
Eonni...
Guru kesenianku bilang
jika aku ikut lomba kesenian dan dapat juara satu,
aku bisa masuk ke SMA jurusan seni.
Terus?
Guru bilang waktu libur ikut kelas pelatihan
dan mempersiapkan diri dengan baik--
Senang ya kau?
Aku demi menyambung hidup harus menuangkan minuman kepada para ajussi.
Kau dengan agungnya mau ikut kursus seni. Mau minta biaya kursus padaku?
Aku juga mencari duit.
Eonni, kau mau pakai terusan 'kan?
Sadar diri sedikit, Kim Dan Ji.
Hidup dibebani olehmu sungguh menjengkelkan.
Oppa!
Ayo cepat makan!
Lapar sekali.
Itu adalah makananku.
Makanlah, Oppa.
Katanya kau ikut perlombaan seni mewakili sekolah kita.
Kau sudah cerita hal itu?
Rumah sakit bagaimana?
Mau kutemani ke sana?
-= Siswi Sekolah SMP Han Wool kelas 3-3 Song Hyeon Bin ikut berkompetisi di Turnamen Golf Junior di Amerika. Selamat =-
Dia bukan? Dia, 'kan?
Mana kutahu itu?
Tapi kenapa dengan ekspresi wajahnya?
Jika dia tidak bersedia memberikannya padaku bagaimana?
Sungguh terima kasih kalau begitu.
Aigoo...
Sudah datang, sudah datang, sudah datang.
Wangsimni 532-20!
Apa?
Masukin ke GPS!
Melahirkan anak dalam usia muda sangat berbahaya, Anda tahu itu?
-= Jumlah total kontrak 100 Juta Won Genap =-
Hei, tapi kau bilang 100 juta terlalu--
Apanya 100 juta?
Terus mau aku turun dari mobil?
Tidak, tidak.
Transfer deposit sebesar 50 juta ke rekening ini!
Oke.
Terus, sekarang adalah masa liburan.
Aku akan tinggal di rumah Ajumma sampai saatnya melahirkan.
Rumahku?
Ajussi akan carikan sebuah kamar sewa untukmu.
Iya tuh! Mana boleh mendadak tinggal serumah dengan orang yang tidak dikenal?
Ini, bukankah ini adalah anak Ajumma?
Benar anakku.
Bayi janin, betapa pentingnya suara seorang ibu kau tidak tahu?
Tidak mau memberi edukasi prenatal?
Tentu saja mau.
Apa? Masih ada?
Tidak boleh melahirkan di rumah sakit.
Ada dua macam cara.
Lahir di rumah kemudian cari seorang saksi untuk mengurus surat lahir.
Atau setelah melahirkan di luar negeri baru kembali.
Jika melahirkan di luar negeri, butuh perantara di tengah-tengah.
Ah, surat lahir.
Ajussi, belok kanan di sini.
Hah? Oh!
Mau ditanda-tangani atau tidak?
Tentu saja tidak masalah.
Hei, sini...
Sepertinya sudah sampai.
Di sini?
Wah, ini anak cerdas sekali.
Jauh lebih cerdas darimu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Kenapa begitu berat?
Di sini. Lumayan, 'kan?
Walaupun sedikit kecil, tapi akan kubiasakan. Di sini saja.
Makasih deh!
Aigoo, kau minggir dulu dong!
Jangan lompat-lompat di atas kasur ya?
-= Kim Dan Ji =-
Hei, jika dia mulutnya ember dan cerita kepada orang lain bagaimana?
Dia bisa dengar tuh! Ngapain sih kau ini?
Jika sampai begitu, maka semuanya sia-sia.
Hei kau! Anak SMP, kau! Kau!
Kelas 3-3.
Itu Wangsimni 530 anu.
Kau... Ajussi tahu kau tinggal di mana.
- Jika kau berbuat yang aneh-aneh... - Keluar! Keluar!
-...aku tidak akan mengampunimu. - Keluar! Keluar!
- Ajussi sangat menakutkan. - Keluar kau!
Menakutkan... menakutkan.
Coba lihat ini!
Aigoo sungguh menakutkan, menakutkan.
Ajussi aku--
Aku bahkan bisa menangkap hantu. Lihat saja nanti.
Cukup! Dasar manusia tidak berperasaan.
Kaupasti akan menyesal.
Kau mau bertanggung-jawab?
Aku yang bertanggung jawab.
-= Eonni, temanku mengajakku ke rumah Halmeoninya di desa. Jika kau butuh aku tinggal telepon. Aku akan segera pulang. -- Dan Ji-- =-
Oppa!
Oppa, oppa, oppa, oppa!
-= Eonni, temanku mengajakku ke rumah Halmeoninya di desa. Jika kau butuh aku tinggal telepon. Aku akan segera pulang. -- Dan Ji-- =-
Kim Dan Ji tidak pulang hari ini.
-= Eonni, temanku mengajakku ke rumah Halmeoninya di desa. Jika kau butuh aku tinggal telepon. Aku akan segera pulang. -- Dan Ji-- =-
Sudah liburan, jadi mungkin dia pergi ke mana dengan temannya.
-= Eonni, temanku mengajakku ke rumah Halmeoninya di desa. Jika kau butuh aku tinggal telepon. Aku akan segera pulang. -- Dan Ji-- =-
Jangan percaya pada siapapun.
Aku sudah pasti tidak akan percaya kepada siapapun.
Membawamu ke rumahku
bukan karena aku menyukaimu atau berbelas-kasihan padamu.
Murni demi anakku dan demi perawatan prenatal anakku.
Yang tertulis di sini adalah aturan-aturan yang harus kau taati di rumah ini.
Hal-hal yang harus kau lakukan demi anak.
Dan persyaratan yang harus kau penuhi setelah melahirkan.
-= Perjanjian No. 5 -- Persetujuan ini ditulis berdasarkan persetujuan antara pihak A dan pihak B. Dalam kurun waktu ini pihak B tidak diperbolehkan untuk mengubah keputusannya. Setelah melahirkan, pihak B dilarang untuk datang dan mencari tahu tentang anaknya. =- Dan persyaratan yang harus kau penuhi setelah melahirkan.
-= Perjanjian No. 5 -- Persetujuan ini ditulis berdasarkan persetujuan antara pihak A dan pihak B. Dalam kurun waktu ini pihak B tidak diperbolehkan untuk mengubah keputusannya. Setelah melahirkan, pihak B dilarang untuk datang dan mencari tahu tentang anaknya. =-
Dan tidak boleh ada ikatan perasaan apapun.
Panggil aku dengan sebutan Ju Yeon-nim, oke?
Iya Ju-in nim. [Juin - majikan]
Ju Yeon-nim.
Protein yang membantu pengembangan kekebalan tubuh.
Waktu istirahat yang cukup, gizi yang memadai,
olah-raga yang tepat.
Yang paling penting adalah kondisi mental ibu hamil yang tenang akan membawa pengaruh positif bagi janin.
Rileks.
Di zaman dulu, mesin pendingin...
Nonton yang lain tidak bisa apa?
Anggap saja dia itu ayah dari janin.
Biarkan janin mendengar suara orang ini.
Pria yang agak normal di Korea hanyalah cowok ini.
=Terima kasih semuanya.=
Kalau begitu aku makan apa yang ingin kumakan.
Tidak mengerjakan apapun, berleha-leha saja setiap hari?
Tidak mengerjakan apapun--
Ucapkan kata-kata yang baik dan pikirkan hal-hal yang positif.
Aigoo, sialan nggak enak banget!
Hei!
Tentu saja di larang keluar rumah.
Jika kau sampai ketahuan, aku yang akan mampus.
Jika aku mampus, sepeserpun tidak akan kau dapatkan.
Anak yang kau lahirkan akan menjadi anak yatim.
-= Pihak A: Go Ju Yeon, Pihak B: Kim Dan Ji =-
Kecuali kamarmu, semua kamar yang ada dilarang keluar masuk.
Nasibmu sungguh beruntung.
Makan yang banyak ya.
43.8.
-= Super Parenting =-
-= Istirahat siang jam 13:30 ~14:30 =-
Aku tidak akan meninggalkan data apapun.
Uang pun tidak kuterima.
Seperti yang kau ketahui, aku cuma memeriksa dia sekali.
Memeriksanya bukan berarti dia boleh melahirkan anak di sini.
Hari ini adalah yang terakhir kalinya. Hubungan kita.
Iya, baik.
Bagaimana? Perempuan?
Sesuai hukum, tidak diperbolehkan membocorkan jenis kelamin janin sebelum minggu ke-32 kandungan.
Langsung kasih tahu aku saja kenapa sih?
Baiklah.
Janinnya sehat, 'kan?
Sepertinya ukuran janin lebih kecil dibandingkan ukuran janin pada umumnya.
Kenapa?
Sudah berapa banyak makanan enak yang kuberikan padanya?
Makanan sehat ditambah yoga.
Itu yang paling mendasar.
Ibu hamil tidak boleh ada stres.
Lalu aku harus bagaimana?
Ada kemungkinan umur ibu hamilnya masih terlalu muda.
Jadi tidak usah terlalu khawatir.
Jika ada yang salah,
awas saja kututup klinikmu!
Jangan balik lagi!
Jangan pernah balik lagi ke sini!
Wah, enak sekali.
Tapi, kau tidak usah kerja?
Wanita hamil tidak bisa bekerja.
Tidak ada yang mencarimu untuk audisi, 'kan?
Di dunia ini ada 3 macam aktris.
Pertama, aktris yang menunggu peran.
Kedua, aktris yang memilih peran.
Dan yang ketiga, aktris yang menciptakan peran.
Lalu Ju Yeon-nim masuk yang mana?
Tentu saja yang ketiga.
Orang-orang seusiaku tidak ada yang mengenalmu.
Lagipula, siapa juga yang nonton drama karena pemeran wanitanya?
Yang ada di drama TV itu isinya perempuan semua.
Kau pernah dengar "Sinsaimdang", 'kan?
50 ribu Won.
"Sinsaimdang" yang khusus diproduksi memperingati ulang tahun ke-50 Changsa.
Sutradaranya terus-menerus datang ke kantor kami dan memohon-mohon supaya aku bersedia membintanginya tapi kutolak.
Yang ini?
-= Dongsaeng pria sejuta umat, Kang Ji Hoon bersiap-siap berperan sebagai Lee Li Ro. =-
Bajingan itu.
Apa gunanya publisitas seperti begini?
Saat masih bisa mencari duit, sepeserpun tidak boleh dilewatkan.
Mau bertarung melawanku?
Sini kau!
Ada apa?
Lama tidak berjumpa.
Lama tidaka berjumpa jadi makin ganteng.
- Halo! - Halo!
Ah, Deok Ki Oppa!
Aku akan menceritakan cerita tentangmu.
Tetap sama.
- Halo! - Halo!
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Kalau ada waktu mari kita minum bersama.
Halo!
Sutradara, kau harus bekerja sama denganku dalam proyek drama TV.
Boleh.
Ayah bayi! Ayah bayiku sedang berjalan menuju ke mari.
Perawakannya benar-benar pendek.
Aku mau minta tanda-tangan.
Maaf, boleh minta tanda-tangan?
Aigo.... aigoo.
Hati-hati!
-= Drama TV Sinsaimdang, gladi bersih pertama. Semoga populer. =-
Istri mencengkeram suaminya dengan erat.
-= Drama TV Sinsaimdang, gladi bersih pertama. Semoga populer. =-
Maaf, aku datang agak terlambat.
Halo, Seonsaeng-nim!
Halo!
Mungkin aku ini gila mendadak.
Sutradaranya saja sudah sampai datang secara pribadi.
Aigoo, bagimu mungkin ini adalah sebuah keputusan yang mudah.
Kami sangat berterima-kasih padamu.
Kau sekarang mirip seorang aktris.
Terima kasih, Seonsaeng-nim.
Kita selesaikan dulu bagian awalnya.
Setelah itu kita rame-rame pergi minum.
Oke.
Kalau begitu, mari kita ulangi lagi scene ke-5.
Scene ke-5... scene ke-5.
Scene ke-5, malam yang gelap gulita.
Sinsaimdang menatap Lee Won Soo suami yang sedang menyembunyikan diri.
Meskipun ujian kekaisaran sangat penting,
sehingga tidak bisa menjadi seorang isteri yang berdarah panas.
Mana boleh begitu tidak berperasaan terhadap Ayah yang dikarenakan rindu, datang mencarimu?
Jika ayahku adalah orang yang begitu rapuh...
walaupun aku seorang wanita...
Jika bukan seperti ini,
sekalipun disebut tidak berbakti,
meskipun aku harus mengakhiri hidupku sendiri, aku juga tidak bersedia kompromi.
Lihat sini, dan sini.
Aku ke kamar mandi sebentar.
-= Ruang latihan drama TV =- Halo!
-= Ruang latihan drama TV =-
Halo!
-= Ruang latihan drama TV =-
-= Proyek Ulang tahun ke-50 Changsa Drama Sageuk Sinsaimdang =-
Aigoo, Ju Yeon-nim.
Ju Yeon-nim!
Ngapain sih dia?
Ju Yeon-nim!
Tidak menerima janji temu.
Hei, ini semua kapan kau pelajari?
Demi hidup.
Betul, jadi orang harus memiliki ketrampilan khusus.
Aku adalah orang yang terpilih oleh Universitas jurusan kesenian sebagai representatif kampus.
Representatif?
Jadi kau pernah ikut kompetisi?
Bagaimana mau ikut? Dengan kondisi badan seperti begini?
Ju Yeon-nim, benar katamu.
Aktor yang menciptakan sebuah peran,
Meng-upgrade peran dari Gonsi Buin jadi Sinsaimdang.
Cari mati ya kau?
Jangan bergerak!
Tadinya sudah hampir selesai, sekarang jadi berantakan semua.
Tapi kenapa Ju Yeon-nim tidak tinggal serumah dengan ibumu?
Sudah meninggal di saat aku berusia 20 tahun.
Ayah?
Pergi begitu saja.
Kau sendiri?
Lebih kurang begitu juga.
Waktu itu mungkin masih kecil jadi tidak terasa begitu sedih.
Seiring berlalunya waktu kau merasa semakin sedih.
Semakin rindu.
Pada saat teman-teman menjelek-jelekkan ayah ibu mereka,
aku pura-pura tidak dengar.
Sebenarnya aku sangat iri pada mereka.
Aku juga punya pikiran yang sama.
Ju Yeon-nim berbeda denganku.
Kau orangnya lebih periang.
Aigoo...
Kalau memang sampai separah itu, kau sungguh hebat.
Tidak hanya pintar, tapi punya ketrampilan juga.
Juga pintar mengatur keuangan.
Seperti itu sudah hebat sekali.
Tapi kau harus lebih waspada terhadap cowok.
Jangan tertawa, aku serius.
Wanita itu hanya boleh berhubungan dengan pria yang baik.
Kelak jika kau ingin berpacaran dengan pria, hubungi aku terlebih dulu.
Mengerti?
Mengerti.
Tapi ini adalah kata-kata yang seharusnya kau ucapkan?
Bajingan dasar!
Tidakkah seharusnya kita balas dendam?
Sudah keluar! Sudah keluar!
- Go Ju Yeon-ssi! - Go Ju Yeon-ssi!
Keluarlah sebentar.
- Go Ju Yeon-ssi! - Go Ju Yeon-ssi!
Keluarlah sebentar.
Go Ju Yeon-ssi!
Benarkah masalah hamil itu?
Benarkah itu?
Tolong sampaikan sepatah kata.
Iya.
Benar aku hamil.
Bagiku mungkin ini adalah kesempatanku yang terakhir.
Jadi aku juga sudah mengambil keputusan.
Siapakah ayah si jabang bayi tersebut? Bisa kasih sedikit informasi?
- Go Ju Yeon-ssi! - Go Ju Yeon-ssi!
-= Miss Gold, aktris terkenal Go Ju Yeon hamil 2 bulan dan tidak bersedia buka mulut mengenai identitas ayah dari si calon bayi. =-
Top star Go Ju Yeon mengumumkan berita kehamilannya yang mengejutkan masyarakat ramai.
Di internet ramai terjadi perdebatan mengenai siapa ayah dari calon bayi tersebut.
Pencarian secara real-time Go Ju Yeon melejit menempati peringkat nomor satu.
Mencerminkan kekhawatiran masyarakat terhadap masalah ini.
-= Kontroversi... Go Ju Yeon, "Mengumumkan kehamilan. =- Ke depannya kami akan terus memantaunya.
Daepyo-nim masuk rumah sakit.
Omo! Rumah sakit mana?
Saat-saat seperti begini tidak seharusnya bertanya di rumah sakit mana,
tapi apanya yang sakit.
Kau mau tetap begitu sampai pembuluh darahku pecah semua?
Bukan begitu... Bagaimanapun juga...
Anak kan tidak bisa disembunyikan.
Anu, anaknya itu mau dilahirkan atau tidak,
pendirianmu akan berubah atau tidak,
kapan pendirian dia akan berubah, kau bisa tahu?
Aku sih sudah pasti tidak akan berubah. Tidak akan.
Kau anggap orang itu apa?
Terus iklan yang baru kita terima itu mau bagaimana?
Aigoo cuma satu iklan doang kok!
Udah ah!
Di matamu satu iklan jauh lebih penting dari hidupku?
Anu, cuma hidupmu seorang?
Mau itu hidupmu atau hidupku,
adalah hidup kita.
Aku tahu, tapi...
Kau bilang tahu, tapi kenapa berbuat seperti itu?
Ini orang... kau mana boleh begitu? Mana boleh begitu?
Dulu katanya suruh aku tidak usah terlalu cerdas?
Bukankah kau bilang seorang artis kalau terlalu cerdas akan tamat riwayatnya?
Yang cerdas! Yang cerdas! Tolong yang cerdas sedikit!
Menurutku seorang artis itu harus sedikit lebih cerdas.
Kau jangan keluar rumah.
Untuk sementara waktu sebaiknya berdiam di dalam rumah saja.
Menghindari dulu. Mengerti?
Harusnya kau makan sesuatu apa gitu.
Tidak ada ngidam apapun?
Sia-sia ya?
Apa maksudmu?
Perasaanku jauh lebih enak sekarang.
Kau mau main internet kan nanti?
Upload beberapa komentar.
Biar mereka juga tahu.
Sudah kulakukan.
Kau juga harus.
Balas dendam.
Aku sih gak usah.
Kenapa?
Kau masih menyukainya?
Apaan sih?
Kau ada memberitahu dia kalau kau hamil?
Sudah.
Terus?
Dia memberikan cincin ibunya padaku.
Sinting!
Dia memintamu mengaborsi anak?
Dia tanya itu anak dia bukan.
Wah, manusia sampah!
Aku juga tidak ada yang istimewa.
Hei! Memangnya kesalahan fatal apa yang kau lakukan?
Tidak menghargai tubuh seorang wanita.
Pria tidak bertanggung-jawab seperti itu adalah sampah.
Kau tidak punya salah apa-apa.
Jika aku tidak berbuat salah kenapa hanya aku yang begini?
Hanya terlalu dini saja.
Betul, sekarang mungkin terasa sengsara.
Lihat aku! Buktinya aku sekarang baik-baik saja.
Ini hanyalah fase sementara saja. Tidak apa-apa.
Tidak selalu hidup dan penyesalan diri.
Lebih enak menyalahkan orang lain.
Yang santai sedikit. Jangan terlalu simpan di dalam hati.
Orang itu hari ini sudah berangkat ke Amerika.
Menjadi perwakilan dari Korea.
-= Yang itu? =-
-= Lebih baik aku balik saja. =-
-= Hei! Mau biarkan dia pergi begitu saja? Keenakan dianya. =-
-= Terus gimana dong? =-
-= Dia mendekat =-
-= Dia menghampiri, menghampiri, menghampiri. =-
Kau... kenapa datang ke sini?
Benar ini adalah milikmu.
Apa?
Milikmu, tidak salah lagi.
Masalah ini nanti saja kita bicarakan lagi.
Kenapa harus dibicarakan lagi?
Kau pergilah bertanding dengan baik.
Anakmu akan menyaksikan pertandinganmu.
Terus...
Bin! Mau foto-foto nih! Ngapain kau di situ?
Halo!
Temannya Bin ya?
Aku datang untuk memberi selamat padanya.
Terima kasih karena sudah datang.
Boleh berfoto bersama?
Tentu, ayo cepat!
Dan juga ini.
Bin memberikannya padaku.
Mulai foto ya! Lihat ke sini!
Wah, kau...
Kau bukanlah orang yang kukenal itu.
Keren sekali! Kelak juga harus tetap seperti ini.
Tanpa Ju Yeon-nim, aku pasti tidak sanggup.
Terima kasih.
Hei, kelak panggil saja aku eonni.
Kau pantas. Hebat!
Ayo panggil eonni.
Ayo cepat panggil eonni!
Eonni!
=Hei!=
- =Di mana kau?= - Ada apa?
Bagaimana kondisi kesehatanmu?
Maaf, aku datang tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
Tapi sebelum anak ini lahir, tidak mungkin menyembunyikannya dari semua orang.
Ternyata benar, tidak mungkin bisa membaca isi hati seseorang.
Iya.
Aku juga kira aku itu bisa hidup bagaikan orang biasa.
Siapa tahu ternyata punya anak.
Sekalipun kau berpikir keras mau mengubah citra diri juga percuma.
Tidak akan ada yang peduli.
Maaf?
Hal ini pun sudah kau pertimbangkan. Melakukan perbuatan seperti ini...
Aku sungguh...
Coba lihat ini!
Ayo cepat lihat ini.
Omo! Omo apa ini?
-= Proyek Model Iklan =-
Omo! Omo apa ini?
Omo, omo! Omo!
Anakmu itu adalah sebuah harta.
Tapi mulai hari ini kau bukan "miss" lagi.
Apa?
Kau bersedia, 'kan?
Apa?
Susu formula, perlengkapan bayi... Semuanya.
Tentu saja!
Tentu! Semuanya!
Seorang ibu, apa sih yang tidak sanggup?
Tentu! Ayo cari uang!
Cari uang!
- Cari uang! - Cari uang!
Cari uang!
- Telah menyusahkanmu. - Telah menyusahkanmu.
Hyeong, telah menyusahkanmu.
Gonsi Bu-in?
Sinsaimdang!
Sudah kupertimbangkan.
Sutradara film "Sinsaimdang"
beserta para pemeran utamanya dipersilakan untuk naik ke atas pentas.
Bagaimana caranya Anda memilih pemeran Sinsaimdang lewat casting?
Sebenarnya di dalam otakku hanyalah ada satu orang.
Yaitu Go Ju Yeon-ssi yang dipenuhi vitalitas.
Cut!
Kehamilan Go Ju Yeon-ssi dan rumor hubungannya dengan Kang Ji Hoon menjadi sorotan.
Dipastikan karena adanya tekad yang bulat baru bersedia ambil bagian dalam proyek kali ini.
Jika rumor itu adalah benar, sudah pasti kami tidak akan duduk bersama di sini.
Bajingan.
Ya kan, Seonbae-nim?
Jangan diambil mikrofonnya... Jangang diambil.
Aku juga sudah mempertimbangkannya dengan seksama.
Jangan dipertimbangkan dengan seksama.
Ayah anak yang tidak diketahui keberadaannya,
tidak ada alasan bagiku untuk tidak duduk di sampingnya.
Begitu aku memikirkannya. Bukankah begitu?
Kita bicarakan di dalam saja!
Eomma, kelihatannya lezat sekali.
-= Eomma Ramyeon =-
Hati seorang Eomma, Eomma Ramyeon.
-= Eomma Ramyeon =-
- Cut! Sampai sini dulu.
- Oke.
Ah, iya. Sama Braddell...
Sudah dibicarakan sama Braddell.
He-eh, Oke. Terima kasih.
Sebentar.
Apa sih?
Tadi pas lihat monitor, makeup mu sudah luntur.
Kan tadi sudah kupesan suruh pakai makeup berkualitas tinggi?
Sudah ah! Ini itu sama saja.
Baik.
Sambil jalan sambil hapus makeup. Aku cape nih!
Chanel minta kau menjadi modelnya sekarang.
Ah, panas banget!
Hei!
Begitu menakutkan ya?
Awas kelihatan sama orang.
Gak ada yang lebih adem ya? Keringatan banget nih!
Karena itulah betapa menderitanya ibu hamil.
Tapi dia sungguh beruntung.
Kalau isteriku sudah meramalkannya.
Katanya dari sebelah Timur akan hadir seorang penolong.
Pintu langsung dibuka.
Tinggalnya di Wangsinmi, 'kan?
Wangsinmi itu di sebelah Timur?
Sepertinya.
Tapi kau keluar seperti begini tidak apa-apa?
Aku kabur diam-diam.
Perutmu sudah membesar.
Go Ju Yeon memperlakukanmu dengan baik?
Dia populer sekali sekarang.
Dulu selalu saja mengikutiku.
Sekarang lega sekali rasanya.
Beneren dada jadi besar?
Semuanya usai setelah bayi ini lahir.
Jangan terlalu banyak menggunakan perasaan.
Semuanya usai setelah bayi ini lahir, 'kan?
Tentu saja.
Katanya wanita itu tangguh sekali?
Tidak sepenuhnya. Orangnya periang.
Ok Hee!
Oh ya, tahukah kau?
Aku tahu dari sekolah.
Jika hasil karyanya bisa jauh lebih bagus dariku, berarti sudah pasti benar-benar bagus.
Aku duluan ya!
Jangan terlalu terikat perasaan dengannya!
-= 44.6. =-
= Hari ini kami sengaja mengundang seorang tamu agung untuk hadir di studio kami.=
=Yang melalui pernyataannya yang sangat berani berhasil mendapatkan dukungan dari orang-orang banyak.=
=Yaitu aktris Go Ju Yeon.=
=Halo.=
-= Aktris Go Ju Yeon =-
=Halo, saya adalah Go Ju Yeon.= -= Aktris Go Ju Yeon =-
=Halo, saya adalah Go Ju Yeon.=
=Sudah begitu akrab dengan kamera tapi kenapa masih bisa merasa grogi ya?=
=Iya, ini adalah pertama kalinya bagiku untuk hadir di acara ini jadi aku sedikit grogi.=
=Kamera yang digunakan tidak jauh berbeda dengan yang digunakan waktu syuting drama TV. Tidak usah grogi.=
Sudah mempersiapkan diri dari awal.
=Pernyataan Go Ju Yeon sebagai ibu di luar nikah menimbulkan kekhawatiran pada masyarakat luas. =
-= Ada alasan khusus dibalik pernyataan sebagai ibu di luar nikah? =-
=Iya.=
=Sudah pasti tidak gampang.=
=Betul, betul.=
=Momen seperti apa yang memberimu kekuatan?=
=Di dalam masyarakat kita, masalah hamil ini=
=tanpa ayah, tapi hamil...=
=Hidup yang kacau balau?=
Bukan.
Pandangan dan opini publik menyatakan bahwa ini adalah sebuah perbuatan amoral.
Iya, iya, tidak bermoral. Iya.
Akan banyak sekali pandangan-pandangan negatif yang diberikan oleh masyarakat.
Atau akan banyak sekali orang-orang yang akan mencibirku.
=Walaupun ini bukanlah kesalahan sepihak,=
=Dari sudut pandang seorang wanita, haruskah mengambil langkah mundur?=
=Ada situasi seperti begini. Iya.=
Sembarangan.
-= Kemungkinan hamil dengan penggunaan kondom. =-
Biar aku saja.
Iya.
- Telah menyusahkanmu. - Telah menyusahkanmu.
Bodohnya sampai begitu memalukan. Ayo cepat jalan!
Mau mati ya kau?
Sebel!
Ah, ada kabar baik.
Ji Hoon mundur dari tim Sinsaimdang.
Sekarang cuma nganggur di rumah gak ada kerjaan.
Boleh minta foto bersama?
- Baik. - Maaf.
- Tolong fotoin kami. - Boleh.
Yang bagus yah!
Siap-siap! Satu, dua, tiga.
Telah menyusahkan, telah menyusahkan. Terima kasih.
Post yang bagus-bagus di SNS ya!
Baik.
- Mikrofon... - Tunggu sebentar!
Tolong nyalakan lampunya!
Bolehkah aku juga berfoto bersama denganmu?
Hei!
Hei! Hei!
Kau nonton? Nonton?
Nonton.
Duduknya di sini.
Sungguh berbeda.
Ganteng sekali.
Hei, tahukah kau dia bilang apa?
Dia mengajakku makan bersama.
Baru diajak makan senangnya segitu?
Anchor nasional mengajakku makan bersama.
Ini adalah sebuah kehormatan bagi keluarga.
Bayinya juga bisa mendengar langsung suaranya.
Yang hamil itu aku.
Sudah dibohongi pun masih begitu tergila-gila pada pria?
Lho aku kan gak bilang mau ngapain.
Aku juga hamil tahu! Di tempat umum.
Aku cuma mau pamer saja.
Menjadi pendengar saja kau tidak bisa?
Mau aku manikur?
Tidak usah.
Kau juga sudah cape, ayo tidur!
Saya sudah mampir ke rumah sakit.
Hamburger yang Anda bilang sudah tiba.
Iya, mengerti.
Nanti saya atur.
Iya.
Kok tidak dimakan?
Hubunganmu dekat dengan Eonni?
Menurutmu seperti ini termasuk dekat?
Hubungannya hanya sebatas apa yang seharusnya dan tidak seharusnya lihat, semuanya sudah kulihat.
Eonni tidak pernah mengungkit tentangmu.
Apa yang bisa dia ceritakan padamu?
Eonni pernah mengungkit tentangmu.
Bilang apa dia?
Katanya kau sungguh berharga.
Pria yang sering bersamamu itu kelihatannya hubungannya sangat dekat denganmu.
Hubungannya seperti apa?
Yang badannya agak tegap itu.
Oh, itu adalah koncoku.
Dia adalah stylist-ku.
Karena sudah lama sekali kami bekerja sama.
Jadi banyak orang yang salah paham.
Jangan-jangan... kau salah paham?
Tidak, tidak. tidak.
Seperti orang asli.
Maaf?
Saat nonton berita, kau tiap hari duduk membaca berita seperti robot saja.
Kelihatannya tidak mirip manusia.
Tidak bisa eek atau semacam itu.
Maaf.
Silakan makan.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Anak perempuan ya?
Kau tidak merasa aku kelihatan tua?
Iya, kau kelihatan lebih tua.
Kau sudah tidak muda lagi.
Pantatku ngambek nih!
Sedang apa kau di sini?
Sepertinya perempuan.
Oh ya, ikat pinggang.
Aku bilang, sepertinya perempuan.
Hal seperti itu mana mungkin kau bisa tahu?
Aku mimpi, melihat buah persik.
Bagiku mau itu perempuan atau laki tidak masalah.
Sialan, telat lagi. Aku jalan dulu ya.
Gunakan ini buat beli apa saja yang ingin kau makan.
Ambillah!
-= Selamat pagi! =-
-= Akhir pekan kau ada waktu? =-
Dasar!
Apa sih?
Sialan!
Nih!
Apa?
Berikan ponsel ini ke Dan Ji.
Ini kubeli pakai kartu kreditmu. Bilang saja kau yang beli.
Oke.
Aigoo dasar! Cukup!
Kenapa?
Sedikit lebih perhatian pada Dan Ji.
Seorang gadis hamil sendirian di rumah betapa membosankannya.
Terus aku? Aku tidak?
Dia sekarang baru kelas 3 SMP, 3 SMP.
Dan kau itu sudah separuh baya.
Pas awal-awalnya sibuk ke sana ke mari aktivitas prenatal apalah.
Belakangan ini aku gak ada waktu.
Ke depannya aku harus membesarkan anak.
Begitu ada kesempatan harus cari uang lebih banyak.
Dasar!
Baiklah.
Aigoo, dasar.
Bagaimana persiapanmu dalam menghadapi kompetisi seni?
Untuk apa mengungkit masalah kompetisi?
Jadi orang harus punya ketrampilan.
Kondisiku sekarang mana bisa ikut kompetisi?
-= Sekolah Kesenian Hanyang =-
Kau tolong jelaskan kepada guru.
Hei!
Bikin kaget saja.
Hidupmu baik-baik saja, Perjaka?
Tapi aku baru pertama kali dengar jika dia punya joka. [Joka - keponakan]
Imo-mu ada bilang kapan balik?
=Aku sedang dalam perjalanan ke sana. Kau masuk saja ke kamar.=
=Kenapa kau kasih dia masuk ke dalam sih? Dasar!=
Dia yang ngotot mau masuk aku bisa apa?
Imo ya?
Berikan padaku!
Aku bukan orang jahat.
Ada yang ingin kukatakan padanya.
Lepaskan!
Serius nih!
Lepaskan!
Ngapain kau?
Kau masuk ke dalam!
Ini bukan anakku, 'kan?
Bukankah kita pakai kondom?
Kau hanya perlu kasih tahu aku jika ini bukan anakku.
Lagipula aku tidak punya salah apa-apa.
Aku cuma pernah sekali nyeleweng saja.
Kau sedikit keterlaluan!
Kami cuma pernah sekali saja.
Bagiku itu adalah yang terakhir kalinya.
Ju Yeon...
Aku cinta padamu.
Mari kita mulai baru.
Sinting!
Ju Yeon, kumohon.
Enyah kau bajingan!
Sialan, dasar!
Jika kau berani mendekat, aku telepon polisi!
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi.
Lihat saja nanti!
Sekalipun kau itu masih kecil dan tidak mengerti, tetap saja tidak bisa begitu.
Apa yang kau pikirkan sebenarnya?
Sudahlah, cukup.
Kan sudah tertulis di kontrak kau tidak boleh keluyuran?
Lain kali kalau sampai kulihat kau keluyuran lagi di luaran, awas saja kau!
Sudahlah, sudahlah. Cukup.
Karena terlalu bosan di rumah dia baru begitu.
Sekalipun bosan tetap saja tidak boleh begitu.
Sudah, sudah.
Eonni, es-krim...
Ini adalah galbi jjim. [Galbi jjim - stim iga pendek]
Ini adalah chamoe. [Chamoe - melon Korea]
Ini semuanya adalah makanan yang baik bagi ibu hamil.
Makanlah waktu lapar.
Kau sembelit?
Memang bisa sembelit.
Belakangan ini kau sering kentut, 'kan?
Ini adalah ingeo-jeub. [ingeo jeub - tonik ikan mas]
Banyak manfaatnya bagi ibu hamil.
Harus diminum ya! Mengerti?
Ayo, minum.
Nih!
Oh ya,
Kau tidak punya baju hamil yang pas, 'kan?
Aku menjahit sendiri baju hamil ini untukmu.
Tidak tahu pas atau tidak.
Kalau ada waktu
coba pakai.
Iya nih! Sendirian di rumah kau pasti bosan.
Ju Yeon, karena belakangan ini agak sibuk jadi begini.
Dia bukanlah orang jahat.
Semoga kau bisa mengerti dia.
Eonni dan Joo Min Ho sering kencan?
Gak tuh! Dia bukan gara-gara ini mengabaikanmu.
Dia itu sedikit kurang sensitif.
Sudah hampir 20 tahun aku kenal dia.
Dia itu...
Dia itu memang sedikit...
Kau maklumi saja dia.
Banyak sekali yang harus kumaklumi mengenai dia.
Aku juga sependapat.
Ini kupinjam satu hari ya?
Kamarmu tidak kau gunakan.
Kenapa bisa begitu banyak barang di sini?
Itu bukan kamarku.
Itu adalah kamar anak, 'kan?
Kau mau ke mana?
Aku ada janji.
Bukankah hari ini sudah janji mau sama-sama ke rumah sakit?
Kau begitu sibuk, kelak bagaimana bisa kau membesarkan anak?
Aku lupa.
Lain kali kita ke sana bersama.
Maaf.
Kukira masih ada satu lagi tenda.
Ternyata nggak.
Ini memang milik Ju Yeon-nim.
Kenapa mendadak panggil aku Ju Yeon-nim?
Sebentar lagi anak ini akan lahir.
Sudah sepantasnya hubungan diputuskan.s
-= Waktu istirahat siang jam 13:30 ~14:30 =-
Apa ini?
Oh, ini adalah bagian kepala bayi.
Ini adalah lengan bayi, kaki.
Ini adalah detak jantung bayi.
Ini adalah suara detak jantung bayi.
Tidak bisakah dimatikan?
Sibuk apaan orang-orang itu?
Sampai kau disuruh ke sini sendirian.
Sekarang sudah terlambat untuk aborsi ya?
Panas! Panas!
Panas!
Tolong tunggu sebentar lagi ya?
Sudah mau selesai.
-= Dokter Han Deok Soo =-
Ya, ada apa?
=Nuna=
Akhir-akhir ini ada pertengkaran antara kau dan Dan Ji?
Kenapa?
Hari ini omongan Dan Ji agak aneh.
Bilang apa dia?
=Dia tanya sekarang masih keburu gak kalau mau aborsi?=
Apa?
Dan juga, walaupun aku belum memberitahu Dan Ji,
tapi posisi janin sekarang tidak normal.
Apa maksudmu?
Masih harus diobservasi beberapa waktu.
Walaupun masih belum begitu parah.
Kau lebih perhatian sedikit pada Dan Ji.
=Jangan biarkan dia ke sini sendirian.=
Ju Yeon, ayo makan!
Lain kali baru dibicarakan lagi.
=Kau serius mau melepaskan kompetisi seni itu?=
Kau bukan ponakannya Ju Yeon, 'kan?
Cepat beritahu aku nomor telepon ibumu!
Cepat!
=Go Ju Yeon yang menjadi topik pembicaraan karena pernyataan atas kehamilan dirinya...=
- =Ada orang yang mempertanyakan kebenarannya. - Yeobo! Yeobo!
Yeobo! Yeobo!
Ayo cepat bangun, Yeobo! Yeobo!
- Bagaimana ini? - Kenapa?
- Cepat bangun! - Hari ini tidak ada jadwal syuting.
Ju Yeon Eonni! Ju Yeon Eonni bagaimana?
Jj--Ju Yeon kenapa?
-= Berita seputar showbiz -- Artis K dicurigai. =-
=Rumah tempat tinggal artis K di Pyeongchang-dong Seoul=
-= Berita seputar showbiz -- Artis K dicurigai. =- =sepertinya tidak begitu bersosialisasi.=
-= Berita seputar showbiz -- Artis K dicurigai. =- =Para tetangga sama sekali tidak tahu-menahu.=
- Terbongkar. - =Sebenarnya apa hubungan kedua orang ini?=
=Dan Ji mana?=
Dan Ji...
=Agensinya masih belum memberikan pernyataan.=
...tidak ada di rumah.
- =Karena masalah ini sangat sensitif.= - =Apa?=
=Kau tidak ikut bersama dengannya ke rumah sakit?=
Begitu mendapat uang itu aku ingin memberikannya padamu, Eonni.
Untuk membayar hutang kita atau apalah. Aku bilang begitu.
Maafkan aku, Eonni.
Perbuatanmu bagus sekali. Siapa yang bilang kau salah?
Betul, setidaknya bisa dapat 1 milyar Won.
Eonni, jangan begitu.
Kalau bisa dapat uang banyak, kenapa kita tidak mau?
Kau masih bisa terus belajar melukis yang kau suka itu.
Aku merasa bersalah.
Eonni, jangan begitu terhadap Ju Yeon Eonni.
Uang itu sudah cukup.
Diam kau! Pusing aku!
Ju Yeon Eonni sangat baik terhadapku.
Benar-benar baik.
Karena itu aku tidak bisa begitu terhadapnya.
Mereka adalah orang-orang baik.
Hentikan mobilnya.
Turun!
Kusuruh kau turun!
Jika kau begitu suka padanya,
segera turun dari mobil!
Eonni...
Dia akan menjagamu seumur hidup?
Akan bertanggung-jawab sampai akhir?
Kalau kau begitu suka padanya, sana cari dia!
Cepat pilih!
-= Start Today Reporter Go Bong Gon =-
Dan Ji...
Dan Ji kau tidak apa-apa?
Tidak hanya membuat anak ini hamil,
tapi kalian juga berniat merampas anaknya, 'kan?
Apa maksudmu membuatnya dia hamil?
Bisa terjadi masalah besar.
Dia baru berhubungan dengan kami setelah dia hamil.
Jadi kalian berniat menipu anak yang polos ini.
Membujuknya menjual anak, ya 'kan?
Bukan begitu, kami--
Juli 12 pertama kali bertemu di dalam lift.
Juli 19, setelah memancing orang ke Pyeongchang-dong kemudian dia dikurung.
Di sini sudah ada catatannya. Kalian tidak usah berdalih.
Dikurung? Apa maksudmu?
Kau kira dengan uang semua masalah bisa diselesaikan?
Nyalimu sungguh besar.
Tapi, tahu dari mana kalian jika anak ini adalah yatim piatu?
Ngancam--
Kim Dan Ji, kau yang cerita seperti itu?
Kalau gak, tahu dari mana kami?
Ayo, ayo, ngobrol denganku saja.
Kau bawa Ju Yeon keluar dulu.
Kita masuk ke dalam saja.
Kenapa kau cuma berdiri bengong di situ?
Setidaknya ngomong sepatah atau dua patah kata.
Kau yang cerita seperti itu?
Kenapa kau diam saja?
Ju Yeon!
Dari awal semua ini sudah kau rencanakan?
Mana boleh kau memperlakukanku seperti ini?
Kenapa?
Uang sebanyak itu masih belum cukup?
"Tunggu dulu! Kenapa aku harus puas sampai di sini?"
"Pihak satunya lagi adalah Go Ju Yeon."
"Kuancam saja supaya dapat lebih banyak uang.
"Bisa apa dia?"
"Tidak akan ada orang yang percaya padanya."
"Siapapun tidak akan sudi berdiri di pihaknya."
"Dia adalah wanita paling jahat senegara Go Ju Yeon."
Nangis? Kenapa kau nangis?
Aku yang harus nangis sekarang.
Siapa suruh kau membujukku?
Kau yang tidak bertanggung-jawab sampai akhir! Semua ini gara-gara kau!
Beberapa waktu yang lalu dikarenakan postingan negatif di internet terpaksa mengundurkan diri dari drama TV,
pasti merasa sedih, 'kan?
Seperti apa perasaanmu sekarang?
Dikarenakan rumor tidak berdasar, aku sempat down beberapa waktu.
Ke depannya aku akan main drama dengan serius.
Ada yang ingin kau sampaikan pada Go Ju Yeon?
Terhadap keluargaku yang selalu mendukungku,
aku ingin menyampaikan rasa terima kasihku.
Baiklah, terima kasih!
=Asal muasal dari kejadian kali ini adalah=
=karena para selebriti tidak bisa menerima kenyataan jika diri mereka telah dilupakan masyarakat,=
=sehingga dia berbohong.=
=Ini merupakan sejenis penyakit kejiwaan.=
Nyalinya besar juga. Sampai berani mencoba menutupi hal ini.
Dia itu boleh dibilang sakit jiwa.
Kalau normal mana mungkin dia melakukan perbuatan seperti itu?
Jumlah ganti rugi iklan saja sudah lebih dari 2 milyar Won.
Jika rumah ini dijual, diperkirakan sudah mencukupi.
Pyeong Goo mendatangi mereka satu persatu bersujud mewakilimu memohon maaf.
Bisa menghindari gugatan sudah boleh dibilang sangat beruntung.
-= Surat Pernyataan Damai =-
Maaf, sebelum Ibumu meninggal beliau mempercayakanmu padaku.
Di dunia ini boleh dibilang beliau tidak memiliki orang yang bisa dipercaya.
Hingga bisa mempercayakanmu pada bajingan sepertiku.
Pada saat itu aku merasa sedikit kaget dan juga sedikit terbebani.
Juga merasa sedih karenanya.
Tapi selama 20 tahun ini kita telah mengarungi hujan dan badai bersama.
Di dunia showbiz yang kacau ini
kita belum pernah dikalahkan dan selalu bertahan.
Ditambah, persyaratan supaya mereka tidak menggugat adalah kau harus secara pribadi mengeluarkan surat pernyataan maaf.
Ayo, mari kita makan!
Akan kami nikmati makanannya.
Bagaimanapun juga, boleh dibilang masalah ini sudah berhasil kita lewati.
Ayo kita bersulang!
Baik, ayo!
Bersulang.
Bisa diselesaikan seperti ini boleh dibilang sudah beruntung.
Kalian telah bekerja keras.
Katanya banyak perusahaan yang mencarimu.
Kelak kau ke sana saja.
Eonni!
Kenapa? Aku salah bicara?
Semua uang yang kudapatkan dulu sudah kugunakan untuk menyelesaikan masalah ini.
Kenapa pandangan mata kalian seperti sedang menginterogasi penjahat?
Lalu orang-orang yang duduk di sini punya salah apa?
Apa?
Apa bedanya ini dengan hukuman?
Sang Mi, jangan begitu.
Lalu Eonni, perkara hebat apa yang telah kau lakukan?
Punya hak apa kau membentak-bentak mereka?
Peristiwa yang terjadi karena sifatmu yang plin-plan,
orang-orang inilah yang harus berlutut meminta maaf satu persatu sehingga urusan ini selesai.
Kalau begitu maaf.
Setiap kali kalian yang harus membantu orang gila sepertiku menyelesaikan masalah,
karena itu maaf dan juga terima kasih.
Karena itu sekalipun hari ini turun hujan
aku sibuk dari pagi sampai malam mempersiapkan makanan untuk menjamu kalian, 'kan?
Siapa yang bilang ingin dijamu?
Eonni, kau merasa sekarang ini sedang menjamu kami, begitu?
Saat perasaanmu sedang senang,
kau pergi ke restoran hidangan barat dan klub malam berkencan dengan brondong.
Saat ada masalah dan kau tidak ingin seorang diri di rumah,
kami semua dipanggil ke sini untuk makan malam.
Lalu menyalahkan orang lain tidak ada yang memihakmu.
Eonni, pernahkah kau benar-benar berada di pihak orang lain?
Kalau tidak mau makan, keluar!
Kalau kau memang enggan datang, gak usah datang.
Ga Eun, San Ah ayo kita pergi!
Sang Mi!
Dengan jelas aku mau menegaskan.
Aku tidak memaksa kalian untuk datang.
Jika ingin pergi, silakan.
Hei, Mi Rae!
Aku juga.
Bukankah semua uang itu menjadi milikmu?
Pyeong Goo, Mi Rae dan aku bersusah payah mendapatkannya.
Kenapa?
Kenapa kau masih di sini?
Hei, Go Joo Yeon, kau tuh benar-benar!
Jangan sampai kau nangis tersedu-sedu!
=Mulai hari ini sudah masuk musim hujan.=
=Ini adalah kemarau panjang yang bersua dengan hujan.=
=Semoga saat berangkat kerja, Anda semua tidak lupa membawa payung.=
=Kami bersedia berdiri bersama dengan Anda.=
=Terima kasih.=
Sudah selesai berberes-beres?
Sudah.
Punya rencana apa kau ke depannya?
Dengan teknik mengemudiku yang seperti ini, mungkin perusahaan lain tidak akan bersedia menggajiku.
Lebih baik aku pulang kampung saja.
Jumlahnya tidak seberapa. Ambillah.
Gunakan untuk keperluanmu. Selama ini telah menyusahkanmu.
Anu, Dan Ji benar-benar sengaja ya?
Kartu kredit yang kau berikan padanya sama sekali tidak disentuh olehnya.
Ya, halo?
=Aku adalah teman Dan Ji.=
Apa?
-= Rumah Esther =-
=Sepertinya aku perlu menjelaskan persoalan ini kepada kalian.=
=Dan Ji sekarang sudah meninggalkan rumahnya.=
=Eonni nya Dan Ji setelah memberikan uang pada Dan Ji,=
-= Surat Pelepasan Kuasa dan Persetujuan Adopsi =-
=dia pergi ke Australia bersama dengan pacarnya.= -= Surat Pelepasan Kuasa dan Persetujuan Adopsi =-
=dia pergi ke Australia bersama dengan pacarnya.=
=Bisakah kalian membantu Dan Ji?=
=Kami juga ingin menolongnya,=
=baik dari segi hukum ataupun lainnya.=
=Tapi kami sudah tidak berkuasa membantunya lagi.=
=Maaf.=
Hati-hati!
-= Kompetisi Seni Tipe C =-
-= Go Ju Yeon, Kota Seoul Seongbuk Wangsimni 25-10 =-
-= Sungguh takut =-
Sungguh takut.
Sepertinya perempuan.
Oh ya, ikat pinggang.
Aku jalan dulu ya.
Ini kupinjam satu hari ya?
Bukankah hari ini sudah janji mau sama-sama ke rumah sakit?
Lain kali kita ke sana bersama.
Sungguh takut.
-= Sungguh takut =-
Hari ini...
...bayinya mulai bergerak.
Kan sudah tertulis di kontrak kau tidak boleh keluyuran?
Lain kali kalau sampai kulihat kau keluyuran lagi di luaran, awas saja kau!
Nangis? Kenapa kau nangis?
Aku yang harus nangis sekarang.
Kau yang tidak bertanggung-jawab sampai akhir! Semua ini gara-gara kau!
Kau ingin ikut kompetisi seni?
Dan Ji, jika kau muncul di situ dalam kondisi seperti ini, orang-orang akan--
Jika membutuhkan tanda-tangan wali,
akan kuberikan lain kali.
-= Persetujuan adopsi anak di bawah umur =-
Kan sudah pernah kubilang,
ada kemungkinan kau akan berubah pikiran.
Sebaiknya kau pertimbangkan lagi pelan-pelan.
Aku bukan orang bodoh.
Usiaku masih muda, tidak punya kemampuan apa-apa.
Tidak akan ada orang yang bersedia membantuku.
Aku tidak pantas menjadi ibu bagi anakku.
Aku mengorbankan anakku demi hidupku sendiri.
Sudah sepantasnya kujalani hidup dengan lebih benar lagi.
-= Konferensi pers pernyataan maaf terbuka Go Ju Yeon =-
Pyeong Goo, kau tahu Dan Ji ada di mana, 'kan?
Aku ingin meminta maaf pada Dan Ji terlebih dahulu.
Ju Yeon...
Aku tidak melakukan apapun bagi Dan Ji.
Ini adalah permintaanku yang terakhir padamu.
-= Rumah Yakub =-
-= Rumah Esther =-
Kenapa Dan Ji bisa ada di sini?
Dan Ji mana?
Hei, Ju Yeon!
Go Ju Yeon!
Dasar!
Kau mau ke mana?
Sampai sekarang kau masih mau begini?
Kau... jika kali ini tidak muncul di konferensi pers,
semuanya benar-benar akan tamat.
Anu, mungkin dikarenakan terjebak di jalan jadi agak terlambat.
Ini mau minta maaf atau mau apa?
-= Konferensi pers pernyataan maaf Go Ju Yeon =-
-= Konferensi pers pernyataan maaf terbuka Go Ju Yeon =-
Maaf, harap bersabar barang sejenak.
Apa gunanya bilang maaf?
Memanggil begitu banyak reporter kalian ini sebenarnya mau apa sih dasar!
=Murid yang telah menerima gambar dan soal dipersilakan menuju ke ruang ujian.=
-=Daepyo-nim=-
Halo?
Kampret, di mana kau sekarang?
Daepyo-nim, kami di tempat Dan Ji.
Apa maksudmu?
Jika kau begitu, kau dan Ju Yeon bisa tamat riwayatnya, masa kau tidak tahu?
=Aku tahu.=
Aku tahu, tapi Daepyo-nim...
Tapi sepertinya Mak lampir Nasional Go Ju Yeon kali ini benar.
=Daepyo-nim... Hyeong-nim yang sangat kuhormati...=
Kali ini tolong Hyeong-nim bantu aku talangi mereka sebentar.
Kumohon padamu.
=Maafkan.=
=Pemberitahuan ulang.=
=Para murid yang berpartisipasi diharapkan mengambil tempat duduknya masing-masing.=
Sedang apa kau di sana? Kenapa tidak masuk ke dalam?
Eonni...
Ayo!
Kami mau mendaftarkan diri.
Bukti pendaftaran!
Go Ju Yeon! Go Ju Yeon!
Sudah gila ya?
Semangat!
Mungkin agak susah bagi kami seperti ini.
Kenapa?
Karena ini adalah kegiatan yang dikoordinir oleh sekolah.
Murid dari seluruh pelosok negeri semuanya berkumpul di sini.
Begitu selesai melukis kami langsung pergi.
Bukan masalah melukis, tapi masalah kondisi siswi ini.
Kenapa dengan Dan Ji?
Go Ju Yeon-ssi.
Apa hubungan Anda dengan siswi ini?
Aku adalah walinya.
Kompetisi akan segera dimulai.
Para murid segera bersiap-siap!
Tolong pulanglah!
Kami tidak punya tempat untuk pulang.
Go Ju Yeon-ssi, jangan begitu.
Itu adalah masalah pribadiku.
Kami akan pergi begitu selesai melukis. Tolong izinkan kami masuk ke dalam.
Hanya karena jadi artis boleh bertindak sesuka hati, begitu?
Iya tuh!
Demi para staff yang telah bekerja keras mempersiapkan kompetisi ini, tolong jangan begitu.
Sama halnya dengan kalian, dia juga mempersiapkan diri.
Tolong izinkan dia masuk ke dalam buat melukis.
- Tolong izinkan kami. - Sedang apa kau ini?
Menghambat kompetisi anak-anak.
Kalau begitu terus, aku akan memanggil reporter.
Reporter?
Memang sudah seharusnya bertemu dengan reporter.
Kebetulan.
Panggil saja!
Toh hidupku sudah hancur.
Sedikitpun aku tidak takut sama reporter!
Ayo panggil reporter ke sini!
Panggil saja semuanya!
Kau pikir tempat apa ini, berani sok-sokan kau?
Aku juga tidak ingin sok-sokan.
Karena itu izinkan anak ini masuk dan melukis.
Sedang apa kau di depan anak-anak?
Anak hamil bukan sebuah hal yang patut dipamerkan!
Siapa bilang aku mau pamer?
Anak-anak yang ada di sini adalah anak-anak polos yang hanya tahu melukis.
Jadi gak usah sok-sokan, segera keluar dari sini!
Tak tahu malu!
Apa yang kau maksud dengan malu?
Kenapa kami harus merasa malu?
Apa bedanya anak-anak yang ada di dalam dengannya?
Hanya sedikit berbeda di perut saja.
Pamer pula!
Benar-benar gak punya muka!
Iya, aku sudah mau gila.
Kenapa memangnya? Kenapa? Kenapa?
Sudah pasti ada sesuatu.
Tapi, anak laki-laki yang membuatnya menjadi seperti ini
malah mewakili negara bertanding ke Amerika.
Tapi kenapa dia...
Tapi kenapa dia malah tidak diizinkan ikut dalam kompetisi kecil-kecilan seperti ini?
Kenapa nangis? Jangan nangsi!
Dasar kalian orang-orang dewasa ini!
Maksud kalian semua di sini
adalah ke depannya dia tidak boleh berbuat apapun?
Memang sangat memalukan.
Ingin rasanya melepaskan semuanya.
Tapi pada akhirnya datang juga ke sini setelah berhasil mengumpulkan keberanian.
Sekali ini saja.
Berikan dia sebuah kesempatan, tidak bolehkah?
Kumohon pada kalian.
Jangan nangis!
Melukislah dengan baik.
=Wali murid dipersilakan menunggu di luar.=
Iya, maaf.
Maaf.
-= [Laporan Khusus] Go Ju Yeon tidak hadir dalam konferensi pers. =-
Maaf.
-= Konferensi pers pernyataan maaf terbuka Go Ju Yeon =-
Go Ju Yeon-ssi, tolong keluar sebentar.
Go Ju Yeon-ssi!
Apa yang terjadi sebenarnya? Tolong berikan jelaskan!
Wali dari Ibu melahirkan Kim Dan Ji hadir?
Ibu hamilnya menolak dianastesi.
Jadi tidak bisa dioperasi.
Coba masuk dan lihatlah dia.
Dan Ji sekarang...
kondisi bayi tidak begitu baik, jadi butuh dioperasi.
Tidak apa-apa. Setelah bangun tidur semuanya akan berlalu.
Kau pasti bisa, Dan Ji.
Sebenarnya...
Dulu aku selalu berpikir alangkah baiknya jika bisa memperoleh 100 juta Won.
Semuanya gara-gara aku, tidak pernah mempertimbangkan anak.
Aku malah ingin melukainya.
Eonni juga gara-gar aaku...
Bukan, Dan Ji.
Bukan salahmu.
Semuanya gara-gara aku.
Eonni, maafkan aku.
Eonni, bersediakah kau menjadi ibu bagi bayiku?
Bayiku...
mana boleh kuberikan pada orang yang tidak kukenal?
Bayi kita...
tidak akan ke mana-mana.
Aku yang akan membesarkannya.
Mengerti?
Dan juga...
Mimpimu waktu hamil itu kau tahu apa artinya?
Janin yang tanpa kedua orang tua juga bisa sukses.
Aku sudah bangkrut.
Aku baru berumur 42 tahun sudah jadi halmeoni.
Tidak tahu bagaimana caranya aku bisa meneruskan hidup.
Sutradara film independen tidak bersedia membayarku.
Kau baik-baik saja?
Semenjak itu cita-cita Dan Ji berubah sedikitnya ada 10 kali.
Dasar ini anak.
Tapi yang aneh adalah...
Yang benar-benar aneh adalah...
Begitu melihat anak itu, semangatku langsung menggebu-gebu.
Aku juga tidak suka diriku yang seperti ini.
Apa ini?
Pengemis ya?
Aigoo, kaget ya?
Jangan nangis ya.
Aku suka romans.
Ah, iya.
Coba kau lihat.
Iya ,iya.
Tapi Daepyo-nim, yangju yang kau suka habis nih! Bagaimana? [Yangju - minum beralkohol dari Barat]
Ada ini sudah cukup kok!
Oh iya, kau sudah dengar itu?
Apa?
Dan Ji sudah punya pacar.
Hei!
Dasar ini anak! Bukannya sekolah yang benar.
Ada kok!
Dia sudah bilang ada tuh!
Sudahlah!
Ayo makan! Makan!
Ayo!
Ini anak, awas saja kalau ujian kali ini jelek!
Semua les kursusmu itu akan kuhentikan.
Tidak ada hubungan darah, tapi kenapa bisa kalian berdua begitu tergila-gila dengan cowok?
Sungguh aneh sekali.
Sudah lama sekali ya aku gak pacaran.
Omo Eonni, si Joo Min Ho itu perempuan?
Cuma teman itu, teman.
Temanmu datang, teman.
Ayo makan! Makan!
Enak kan?
Aku mau makan ini.
Coba lihat dia betapa menggemaskan.
Hei!
Gila ya kau?
Ah ini...
Siapa yang menuangkan jelai ke sini?
Perbuatan siapa ini?
Kim Dan Ji kau...!
Dia ya?
Bukan dia, tapi aku.
Mau gila rasanya, serius bisa gila.
Aku yang minum.
Kukira alkohol.
Dasar!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Diskusi dan berbagi film/drama di www.forumsebelah.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~