PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Rasa takut.
Rasa takut adalah sesuatu yang dialami setiap orang.
Rasa takut adalah perasaan yang kita semua tahu.
Bagiku, rasa takutlah yang membentuk hidupku...
Ya ampun, menyebalkan.
"Ceritakan saat kau menghadapi ketakutan,
tantangan atau kegagalan.
Bagaimana rasa takut mendefinisikan dirimu, atau cara mengatasinya?"
Halo?
Tyler? Apa yang kau lakukan?
Kau gila? Nanti Ibuku dengar.
Kau lihat topeng ini? Dapat obralan.
Menyeramkan.
Maaf. Aku ada di sekitar sini.
Aku SMS kau 10 kali./ Aku sudah bilang ponselku mati.
Kalau aku tidak menyelesaikannya, aku tidak bisa masuk Columbia.
Kau akan bersamaku di sini selama 4 tahun ke depan.
Anggap saja aku pilihan kedua. Dekat, pesta yang bagus...
Masa? Kau juga menawarkan program menulis kreatif?
Aku sangat kreatif. Aku belikan kau paket perawatan.
Pringles. Dan Red Bull.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kalian tertangkap basah.
Tertangkap basah./ Biar Ibu saja.
Bu, ini tidak seperti yang terlihat.
Tidak, Ibu tahu. Ibu mendengar semuanya.
Apakah orang-orang sudah tidak berbisik lagi?
"Hei, aku membawa Pringles dan Red Bull."
"Sebaiknya jangan berisik, nanti Ibuku dengar."
Tyler, pulang.
Baik. Cuma mau mengklarifikasi,
maksudmu pulang lewat jendela atau lewat depan?
Baiklah, lewat jendela.
Maaf, Sarah. Sampai ketemu besok.
Aku tidak apa-apa.
Masih tidak apa-apa!
Tidur./ Bu, aku bisa jelaskan.
Kita bahas ini nanti pagi.
Sam bakalan suka ini./ Kau juga tidur.
Apa yang aku lakukan?/ Ibu tidak butuh pemain sayap.
Baiklah. Aku tidur.
Berhenti menyetrum diri sendiri...
...dan makan sarapanmu./ Bu, ini harus selesai besok,
dan nilainya 50 persen dari nilaiku.
Bagaimana kalau kau makan 50% telurmu?
Sonny, kau serius?
Maaf. Aku hampir selesai.
Tunggu sebentar.
Aku datang!
Pagi, Ny. Quinn.
Selamat pagi, Sam./ Apa kabar?
Kathy! Terima kasih sudah menjaga Sam.
Kami kembali tiga hari lagi. Kami berhutang padamu.
Pastinya.
Sonny! Ambil tasmu.
Sarah, ayo! Ibu punya tugas...
...di perjalanan ke sekolah./ Aku datang!
Turut berduka atas kepergoknya kau semalam.
Untung aku di sini, kalau-kalau nanti ada orang...
...yang memanjat jendelamu.
Sonny. Aku akan membunuhmu.
Bunuh dia di mobil. Oke? Cepat, cepat, cepat.
Cepat, cepat.
Hei, Kathy. Hei, Anak-anak.
Tn. Chu.
Wow, kau punya taman bermain di sini.
Lihat ini.
Ini seperti ada di bioskop!
Aku akan selesaikan ini secepatnya.
Kau tahulah, untuk anak-anak./ Baiklah./ Baik. Dah.
Dia sebenarnya tidak punya anak, kan?
Tidak.
Baiklah, Semuanya. Buruan.
Kalian bisa memilih labu untuk kalian ukir,
tapi temui aku di kasir 5 menit lagi.
Mengerti?/ Oke.
Baiklah.
Di sini? Serius?
Ya, di sini. Dimana-mana. Ini namanya pemasaran.
Ada yang ingin kau katakan pada Ibu?
Bu, semalaman aku ngerjain. Sumpah.
Sumpah, Tyler menyelinap begitu saja dan...
Aku kehabisan ide untuk karangan ini.
Kau penulis yang hebat. Selalu begitu.
Menyimpulkan sepanjang hidup kita ke dalam satu karangan,
itu semua kedengarannya tidak mengesankan.
Sayang. Menurut Ibu kau sangat mengesankan dan mahir.
Benarkah?
Terima kasih.
Ya.
Itulah sebabnya Ibu ingin kau menjaga Sonny dan Sam...
...minggu ini selagi Ibu kerja.
Bu! Tidak! Karanganku harus selesai hari Jumat.
Badan Sonny lebih besar dariku. Dia tidak butuh pengasuh.
Kau pernah lihat apa yang dia ledakkan ketika diawasi?
Sayang, Ibu tahu kau fokus untuk keluar dari kota ini.
Tapi jika Ibu tidak kerja, Ibu bisa kehilangan pekerjaan.
Ibu ingin tahu kalau kau bisa diandalkan.
Baiklah.
Sungguh?/ Ya.
Kau dapat Corn Cushion, Nona.
Serius? Bu.
Kau terlihat sangat cantik hari ini.
Terima kasih. Biru sangat menarik tahun ini.
Kau sudah tahu./ Kurasa kita tahu.
Baiklah. Kau tahu, popok dewasa...
...beli 2 dapat 1 kalau kau mau beli lagi.
Aku hanya butuh satu./ Baiklah.
Aku tidak butuh. Popoknya untuk panti jompo...
...tempatku bekerja./ Tentu.
Aku tidak.../ Jangan tersinggung.
Baiklah./ Aku pakai toilet.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Ya. Makasih sudah memeriksaku.
Mencatat pembelianku. Kau tahulah.
Ya, sama-sama.
Aku akan ambil popok-ku dan pergi.
Ya.
Selamat Halloween!
Ya, aku bisa membantumu.
Hei, tunggu!
Kawan, ada pendaftaran pameran sains.
Kalau aku bisa membuat Menara Tesla-ku berfungsi,
mudah memenangkannya. Itu bakalan keren.
Maksudmu? Kau sudah keren.
Kita pemburu harta karun. Semua orang menghormati kita di sini.
Hei, Junk Bros.
Meludah? Memangnya kau anak 9 tahun?
Apa katamu?
Sam, apa yang kau lakukan?/ Biar aku yang hadapi.
Kau tahu,
kami akan mengerjai Kepala Sekolah Harrison besok malam.
Tapi sekarang, kurasa aku akan menghabiskan...
...semalaman untuk mengejar kalian.
Anak-anak, bubar atau kalian terlambat.
Tentu, Bu Hoover.
Aku cuma memuji teman baikku, Sam dan Sonny...
...atas PR dan semua pelajaran.
Masuk ke kelas.
Ya.
Dasar brengsek.
Aku mau memeriksa buku ini, tolong.
Dan namamu?
Tyler Mitchell.
Baiklah, Tyler Mitchell.
Ya, ada empat buku...
...yang belum kau kembalikan sejak tahun kedua.
Dan akun-mu diblokir.
Sial.
Biayanya 40 dolar untuk diaktifkan kembali.
Barusan aku pakai uangnya untuk beli tiket buat kita...
...untuk nonton DJ Bisky di Den malam ini.
Kau harus datang. Jangan menolak.
Ini permintaan maafku karena membuatmu kepergok.
Aku tidak bisa. Ibuku menyuruhku...
...menjaga adikku dan temannya selama seminggu...
Jangan menunggu kuliah untuk mulai bersenang-senang.
Acaranya mulai jam 8.
Cari saja pengasuh untuk adikmu.
Sam, bagaimana menurutmu?
Bagus. Mirip denganmu.
Halo.
Ya. Ini Junk Brother.
Baik, Bu. Sore ini?
Aku bicarakan dengan rekanku dulu.
Tutup teleponnya./ Ini kesempatan kita.
Kita terlalu sibuk. Hentikan./ Kita kerjakan ini.
Aku punya proyek Menara Tesla, aljabar. Tidak.
Baik, baik! Terserah./ Sam.
Baiklah.
Kau beruntung. Ya, kami bisa. 24 Ashley Lane? Tidak masalah.
Ya. Jangan khawatir, Bu. Junk adalah nama tengah kami.
"Junk adalah..."? Kau sadar?
Pakai sepatumu. Saatnya menjadi kaya!
Aku sudah pakai sepatu.
Kurasa ini tempatnya. 24 Ashley Lane.
24 adalah jumlah orang yang dibunuh di sini.
Baiklah, Sonny.
Kita kerjakan.
Aku tidak suka cara mereka melihat kita.
Ingat, kita pemburu harta karun, Sonny. Ayo.
Halo?
Harta karun.
Tempat ini pasti angker.
Ada banyak barang di sini. Ayo.
Ruangan ini lebih parah.
Ayo, Sonny. Tidak seburuk itu.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Siapa yang suka kucing?
Mereka bayar berapa ke kita?
Luar biasa kau bilang gratis.
Tidak gratis. Dia bilang kita boleh membawanya.
Beberapa barang itu ada harganya.
Kau tahu apalagi yang bernilai, Sam?
Uang sungguhan./ Pokoknya bersihkan. Ayo.
Aku dapat beberapa barang lagi di loteng.
Baiklah, coba kita lihat./ Mungkin ini berharga.
Macet.
Kurasa kita menemukan peti harta karun!
Ambil./ Jackpot!
Ini luar biasa. Seperti seluruh ruangan ada di sini.
Sudah aku bilang. Kita ke sini, kita temukan harta karun.
Bantu aku. Kurasa peti ini...
...berisi emas, berlian dan bitcoin.
Kau tahu Bitcoin itu mata uang digital, kan?
Bukan koin asli, tapi koin virtual.
Itu keren. Dimulai dengan proses yang disebut menambang...
Berhenti menjadi kutu buku dan bantu.
Ya, maaf./ Terima kasih. Ini.
Baiklah. Kau siap? Tiga, dua dan...
Apa?
Terkunci. Siapa yang mau mengunci buku?/ Ini kuncinya.
Ya ampun.
Apa isinya?
Tidak ada. Cuma buku usang.
Tidak ada judul halamannya.
Benar-benar harta karun./ Dengar.
Kita masih ada barang ini. Ini tangkapan yang bagus.
Bawa saja bukunya.
Mungkin berharga./ Ya.
Sam, balik badan.
Darimana dia datang?
"Namaku Slappy. Siapa nama-mu?"
Tunggu, ada tulisan di belakangnya.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Dia sangat menyeramkan.
Dia seperti hidup.
Kurasa tidak ada yang hidup...
...di rumah ini selain kucing itu.
Maksudku, lihatlah tempat ini.
Tapi sekarang aku hidup!
Sonny, beri aku ciuman. Satu ciuman saja.
Tidak lucu./ Ya, sangat lucu.
Ini bisnis. Kita menjalankan bisnis.
Cobalah untuk serius.
Santai, Sonny. Ayolah.
Aku akan bawa dia.
Aku tidak tahu kenapa kau bawa benda itu.
Apa maksudmu? Dia keren./ Terserahlah.
Hei, ini dia Junk Sisters!
Bagus.
Setidaknya kami tahu pemasaran kami berfungsi.
Tidak ada guru yang menyelamatkan kalian sekarang.
Kau pakai switer lamaku dari penjualan obral Nenekku?
Jangan ganggu kami.
Baiklah.
Kembalikan switer-ku dan aku lepaskan kalian.
Serius?
Kecuali kau ingin aku memukul wajahmu.
Terserahlah.
Dan kotakmu.
Baik. Ambil saja.
Yo, coba kita lihat.
Apa ini?/ Kita lihat. Radio tua.
Itu penggaris?/ Itu mainan anjing.
Buku bodoh.
Wow.
Bisnis hebat kalian berjalan.
Giliranmu.
Tidak. Aku takkan berikan kotakku.
Sam, berikan saja. Aku senang wajahku tidak dipukul.
Tidak. Kita yang dapat barang ini.
Hei, Tommy!
Lihat itu./ Tommy, kembalikan!
Mau bonekamu? Kau akan dandani dia saat kau sampai di rumah?
Tommy, ini tidak lucu.
Sam...
Apa...?
Ada apa ini?
Tommy, naikkan celanamu!/ Tidak bisa.
Terima kasih banyak. Sonny, kita harus pergi!
Cepat! Cepat! Tidak, jangan pegang celana dalamku! Hentikan!
Tidak! Kejar mereka!
Oke, oke, oke!
Sebaiknya kalian lebih cepat!
Oh, tidak.
Ayo, jangan membuatnya mudah bagi kami!
Kita harus pergi!
Kami akan menangkap kalian!
Mereka akan menangkap kita!
Lebih cepat!
Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Kembali ke sini kalian!
Kenapa ini terus terjadi?
Sarah! Kau takkan percaya apa yang terjadi.
Kau takkan pernah percaya ini.
Kami tadi ada di rumah gila, terbengkalai, menyeramkan,
dan menemukan perapian, ada kucing di atasnya yang aku putar.
Itu menuju ke ruang rahasia.
Lalu di situ ada peti harta karun.
Oke, singkat cerita, kami menemukan...
...boneka ini!
Bo-boneka ini.
Boneka... ini.
Sepertinya kalian berusaha untuk tidak tenang.
Ini. Ibu bilang kau harus melihat cuciannya.
Aku di kamar kalau kau membutuhkanku. Tapi jangan membutuhkanku.
Hei, Sarah?
Di sini dibilang kau yang harus melipat cuciannya.
Sarah.
Apa yang aku lakukan?
Kita dilarang melompat.
Aku tidak boleh kalah, ini dia. Sekarang, ayo.
Ya!
Skornya 4-1. Kenapa kau senang?
Mendapatkan skor-lah alasannya.
Dah, aku pergi!
Mau ke mana?/ Keluar. Aku pulang jam 10.
Kalau Ibu telepon, bilang saja aku lagi mandi.
Tapi kau akan membantu presentasi sains-ku.
Ada dua boneka di sofa.
Berlatih dengan salah satu dari mereka./ Aduh.
Tyler!
Baiklah, ini.
Oke. Dan...
Sersan, tugasmu untuk menjaga teras ini.
Kini lebih dari seratus tahun yang lalu...
...ketika Nikola Tesla pertama kali menerangi langit...
...di atas Wardenclyffe, New York.
Tesla ingin menciptakan dunia...
...di mana sesuatu dapat ditransmisikan...
...melalui menara listrik raksasa:
Daya, suara, bahkan gelombang otak.
Ini seperti Wi-Fi asli.
Tapi tiba-tiba dan secara misterius, dia menutup lab-nya tahun 1908.
Menaranya tidak pernah menyala lagi.
Sampai...
...hari ini!
Ada yang mau jadi sukarela?
Kau, Pak, yang memakai jas.
Pegang ini dan bersiaplah untuk takjub.
Aku persembahkan:
Tesla!
Jangan menatapku seperti itu.
Aku berusaha mengembalikan menaramu.
Hebat.
Kurasa itu presentasi yang luar biasa.
Sam. Aku takkan tertipu lagi.
Lucu sekali.
Pakai mikrofon? Kau bicara pakai ponselmu?
Sam. Sam, tidak lucu.
Kau pernah dengar tentang ruang pribadi?
Bagaimana kau bisa bicara denganku sekarang?
Kau menghidupkanku. Kau tidak ingat, Sonny?
Sam?/ Apa?/ Ada masalah apa?
Naik ke sini.
Sudah aku bilang, aku tidak peduli soal Tesla.
Sekarang, Sam./ Baiklah!
Aku selalu ingin punya adik.
Tolong jangan mengajariku tentang Tesla.
Halo, Sam. Terima kasih menyelamatkanku hari ini.
Dia pakai baterai.
Tidak, tidak. Sam, dia hidup.
Maaf soal yang terjadi dengan Tommy.
Dia jatuh karena selang air.
Itu ulahmu?/ Ya.
Dan kini kita adalah keluarga, kita bisa jadi saudara!
Kurasa aku bisa jadi Junk Brother yang baik.
Benar. Sebentar.
Kita sudah gila?
Kurasa kita tidak bisa gila di waktu bersamaan.
Oke, tapi untuk mengklarifikasi,
kita sedang bicara dengan boneka sekarang./ Ya.
Mungkin dia hidup.
Tentu aku hidup!
Dan aku bisa menyelesaikan semua masalah kalian.
Bukankah Kakak-mu menyuruhmu melipat cucian?
Di sana. Kau punya PR.
Ada apa? Kau tidak mau mengerjakan PR-mu?
Tidak apa-apa. Aku kerjakan.
Kau tahu tentang aljabar?
A kuadrat ditambah B kuadrat sama dengan.
Tentu saja tahu!
Ini luar biasa. Semuanya benar.
Jadi kau bisa merubah semua nilai kami.
Aku hanya bisa merubah sesuatu di hadapanku.
Apapun yang aku lihat, aku bisa menghidupkannya.
Karru marri odonna loma molonu karrano.
Ronde satu. Mulai!
Ini keren.
Aku takkan bertanya untuk mengambil sampah lagi.
Tunggu sampai Ibu dan Sarah mengetahuinya.
Santai, Nak.
Mari kita jaga rahasia kecil ini mulai sekarang.
Beri aku kesempatan untuk menang dulu.
Kau hebat di game ini.
Akan kuhancurkan kau sekarang.
Tidak percaya kau kalah sama boneka.
Benar. Bahkan aku tidak pakai kekuatanku.
Cepat sekali.
Jangan tanya./ Kau baik-baik saja?
Ada apa?/ Ada apa?
Ternyata orang yang aku suka benar-benar brengsek.
Ibu berharap aku mengerjakan semua tugas di rumah ini sendirian.
Dan jika aku tidak selesaikan karangan hari Jumat,
aku tak pernah bisa keluar dari kota ini. Jadi, aku punya masalah.
Kenapa kalian bertingkah aneh?
Kami?/ Tidak ada apa-apa.
Tidak ada alasan sama sekali.
Aku sedang mengerjakan proyek sains-ku.
Kami cuma main video game./ Hanya kami berdua.
Tidak ada orang lain.
Aku mau tidur.
Selamat malam.
Siapa yang barusan bicara?
Aku!/ Sam.
Selamat malam.
Hal baru yang kami lakukan.
Selamat malam.
Selamat tidur./ Selamat malam, Sarah.
Selamat malam.
Tidak lucu, Slappy.
Apa-apaan ini?
Astaga, dasar anak-anak.
Kau melewatkan acara semalam.
Kurasa kau tidak. Kau bersenang-senang?
Kami hanya nongkrong.
Benar-benar biasa saja.
Benar.
Kenapa dengan boneka itu?/ Oh, dia?
Kami barusan nongkrong.
Benar-benar biasa saja.
Terbang, Hantu kecil.
Siapapun di situ, tolong ambilkan tali.
Tentu.
Baiklah.
Lucu sekali.
Sarah?
Hei, hei, tidak lucu.
Sarah, berhenti main-main.
Kurasa kau yang main-main.
Bagaimana kau bisa bicara?/ Aku suka teater.
Aku selalu menghancurkan rumah.
Tunggu, tidak! Apa yang kau lakukan?
Katakan, Tyler.
Apa tulisan di anak tangga paling atas?
Bukan anak tangga?/ Mungkin kau akan ingat bahwa...
...lain kali jangan mempermainkan Kakak-ku.
Ini ulah boneka.
Boneka itu punya kekuatan supernatural.
Dia bisa menggerakkan benda dengan pikirannya.
Sumpah.
Dia tahu! Tanya dia. Ada di loker-nya.
Cepat beritahu dia. Sarah, beritahu dia!
Itu efek obat-obatan, Pak.
Orang terakhir bilang, dia melihat naga.
Bukan naga, tapi boneka.
Nikola Tesla membangun menara ini...
...di sini di Wardenclyffe, New York...
...untuk memancarkan listrik ke seluruh dunia.
Dan hari ini...
...kita akan memancarkan listrik di kelas ini.
Tolong keluarkan aku dari sini.
Ada yang mau jadi sukarelawan?
Kau, Bu, yang memakai switer merah muda.
Pegang ini dan bersiaplah untuk takjub.
Lihatlah:
Kekuatan Tesla.
Tn. Quinn, cabut kabelnya sekarang!
Itu tadi keren!
Dan itulah presentasiku tentang Nikola Tesla.
Ada pertanyaan?
Aku benci hari ini!
Ini tidak bagus. Benar-benar kacau.
Bagus, pemadam kebakaran ada di sini?
Mereka pasti membuatmu mengulang kelas.
Jangan bilang kalau kalian ada hubungannya dengan ini.
Sonny meledakkan kelas sains. Sangat keren.
Itu kecelakaan.
Mau apa kau kemari?
Tyler Mitchell baru saja dibawa ambulans.
Dia bilang, boneka yang kalian masukkan ke tasku...
...menyerangnya dengan kekuatan gaib.
Kami tidak memasukkan Slappy ke tasmu.
Masuk.
Maksudnya...
...bahwa kalian menemukan boneka yang bisa jalan, bicara....
...dan kau tidak memberitahuku?
Awalnya dia tampak seperti boneka yang baik.
Dia sopan./ Dia ingin kami merahasiakannya.
A. Aku Kakak-mu.
Dan B. Sebagai aturan umum,
ketika ada boneka menyuruhmu menyimpan rahasia,
itu bendera merah.
Dia bukan boneka biasa.
Dia punya kekuatan. Dia bisa menggerakan benda dengan pikirannya.
Ini gila. Kenapa dia mengejar Tyler?
Mungkin dia mendengar keluhanmu semalam.
Bagus. Aku mengeluh apalagi?
Ibu.
Hei, Anak-anak. Kalian mau lihat mumi hidup?
Maaf, Tn. Chu!/ Kami tak punya waktu sekarang!
Kalian rugi!
Bu!/ Ny. Quinn!
Kau tidak bilang kalau punya boneka ventriloquist. Menyenangkan!
Dia duduk di meja seperti orang cebol.
"Hai, Anak-anak. Namaku Bobo.
Dan aku suka mendengarkan Ibu."
Bu, nama dia Slappy,
dan aku takkan lakukan itu jika aku jadi Ibu.
Slappy. Itu nama yang konyol.
Tidak. Namanya Bobo.
Ibu tidak mengerti./ Ny. Quinn, dia itu hidup.
Kurasa mereka berusaha mempermainkan kita,
tapi tidak mempan. Ya kan? Tidak.
Biar Ibu angkat teleponnya. Usaha yang bagus. Sangat kreatif.
Diam di sini. Jangan ke mana-mana.
Hai, Anak-anak. Hari menyenangkan di sekolah?
Ya Tuhan. Suaranya lebih menyeramkan dari tampangnya.
Kita akan menjadi keluarga yang bahagia.
Kau bukan keluarga kami.
Lakukan, Sonny. Matikan dia.
Mendengar kau bilang begitu, membuatku marah.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Jangan lakukan itu.
Lakukan lagi.
"Karru marri odonna loma molonu karrano."
Berhasil.
Dan percaya padaku.
Kalian tidak ingin tahu apa yang terjadi...
...ketika aku marah.
Baiklah.
Itu tadi panggilan telepon yang menarik.
Ada yang ingin kau sampaikan pada Ibu?
Ya, kami sudah berusaha. Boneka itu jahat.
Kau meledakkan lab. sains?
Ya, itu juga.
Kau tahu berapa banyak kerusakan yang kau sebabkan?
Itu bukan salah Sonny.
Ibu yakin itu kecelakaan.
Itu bukan kecelakan. Boneka itu pelakunya./ Ya.
Apakah Ibu terlihat bodoh?
Kami mengatakan yang sebenarnya!
Ini yang sebenarnya untuk kalian.
Halloween dibatalkan untuk kalian bertiga malam ini.
Apa?/ Dibatalkan.
Ayolah.
Ibu harap kegilaan semacam ini karen ulah mereka berdua.
Tapi Ibu pikir kau akan membantu Ibu...
...mengatasi semua masalah, Sarah.
Bu./ Ibu kecewa.
Ayolah. Bu./ Bu, kumohon.
Tidak sekecewa aku.
Ke kamarku. Sekarang.
Kita punya masalah.
Ya. Aku belum pernah melihat Ibumu semarah itu.
Aku bicara soal boneka psiko di sofa.
Apakah kalian sedang rapat keluarga tanpa aku?
Tidak. Slappy, kenapa kau berpikir begitu?
Kami merencanakan pesta kejutan untukmu.
Aku punya kejutan untuk kalian bertiga.
Ini rumahku sekarang.
Dan di tempat tinggalku, aku yang membuat peraturan.
Maaf, tapi kau baru saja dikeluarkan dari keluarga ini.
Kita apakan dia sekarang?
Perapian.
Jangan.
Aku bakalan mimpi buruk seumur hidup.
Tidak. Aku punya ide yang lebih baik.
Kita sudah jalan jauh.
Sepertinya tempat ini penuh dengan tanaman jelatang.
Berhenti mengeluh.
Berapa jauh lagi?
Di sini. Harusnya ini berhasil.
Apa hanya aku yang merasa seperti melakukan kejahatan?
Ini boneka. Satu-satunya kejahatan yang kita lakukan yaitu buang sampah sembarangan.
Siap?/ Ya.
Oke, awas.
Selesai.
Kita pergi dari sini.
Sonny, ayo.
Kita baru saja membunuh boneka.
Percayalah, kita terpaksa.
Dan kita lupakan itu pernah terjadi,
karena lagipula takkan ada yang percaya.
Sudah berakhir. Dia dikunci di koper.
Tidak mungkin boneka itu bisa keluar.
Siapa yang kau panggil "boneka", Bodoh?
Apa yang kau inginkan dari kami?
Aku hanya ingin menjadi bagian dari keluarga.
Dia akan memecahkan kaca depan.
Kalian tidak apa-apa?/ Ya. Kurasa begitu.
Mana Slappy?
Kurasa kita membuat masalah ini tambah buruk.
Trick or treat! (Wikipedia: Kenakalan atau permen)
Ini dia, Hank.
Baiklah, masuk.
Ke kanan. Jangan takut.
Selamat datang di rumah angker-ku.
Baiklah. Selamat Halloween.
Apa kabar, Para penyihir-ku?
Lawakan Frankenstein.
Ambillah.
Ini.
Da-dah!
Hei, Tuan Puteri.
Da-dah!
Hei, Koboi-ku.
Aku bukan koboi!/ Ya, kau koboi. Da-dah!
"Gangguan misterius belakangan ini terjadi...
...di kota Madison, Delaware.
Daerah sekitar rusak dan bangunan SMA hancur.
Juru bicara FBI mengatakan bahwa ini disebabkan oleh cuaca...
...tapi ada rumor yang dirahasiakan...
...untuk sesuatu yang jauh lebih aneh.
Penampakan serangga raksasa, manusia salju, dan bahkan...
...boneka ventriloquist yang jahat."
Matilah kita.
"Makhluk-makhluk itu diyakini hidup dari...
...naskah asli penulis horor bernama R.L. Stine."
Bukunya./ Buku apa?
Di rumah itu, kami menemukan buku usang yang terkunci.
Dan ketika kami membukanya, saat itulah Slappy muncul.
Ya, tapi Tommy Madigan mengambilnya dari kami.
Dari mana kau tahu buku itu ditulis oleh R.L. Stine?
Tunggu sebentar.
"Dari tahun 1979 hingga 1985,
penulis horor legendaris, R.L. Stine...
...tinggal di Wardenclyffe, New York."
Di sini?/ Itu tidak bagus.
"Stine memulai karier menulisnya...
...dengan novel yang belum diterbitkan berjudul Haunted Halloween,
sebuah kisah tentang boneka jahat yang ingin...
...menciptakan keluarganya sendiri dengan..."
Dengan apa?
Dengan menghidupkan Halloween.
Aku suka obralan yang bagus di hari libur.
Halo, Kawan-kawan lama.
Jika anak-anak itu tidak ingin aku menjadi bagian dari keluarga mereka,
aku akan ciptakan keluargaku sendiri.
Karru marri
odonna loma molonu karrano.
Karru marri...
Oke.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Bagus.
Trick or treat.
Selamat datang di keluarga, Walter.
Melayani keluarga adalah pekerjaanku.
Ikut aku, Saudaraku.
Tunggu saja sampai kau melihat...
...rencanaku selanjutnya untuk kota ini.
Ini gawat. Ini benar-benar gawat.
Tahu apa yang perlu kita lakukan? Kita harus hubungi polisi.
Dan bilang apa? Bahwa boneka jahat itu...
...akan menghidupkan Halloween?/ Ya!/ Ide bagus, Sam.
Mereka akan menangkap kita.
Aku dapat nomor telepon./ Nomor telepon Stine?
Bukan, di sini bilang tidak ada yang tahu keberadaannya...
...tapi ini nomor Richard Shivers.
Dia Presiden Asosiasi Penghargaan R.L. Stine.
Kau mau apa?/ Nelpon.
Selamat siang, anda sedang menghubungi Dr. Richard Shivers...
...dan Asosiasi Penghargaan R.L. Stine.
Jika anda mencoba menghubungi Stine, jangan repot-repot.
Jika tidak, tinggalkan pesan.
Hai, Tn. Shivers, namaku Sarah Quinn.
Aku tinggal di Wardenclyffe, New York.
Aku perlu bicara dengan R.L. Stine.
Ini terdengar gila,
tapi kurasa salah satu ceritanya telah hidup.
Hai, Tn. Shivers...
Sepertinya kita sendirian.
Tunggu, mau ke mana?
Mencari Tommy Madigan dan mendapatkan buku itu.
Ambil ini.
Tidak mungkin dia bisa.
Tommy! Tommy!/ Tommy!
Tommy! Tommy!
Mau apa mereka?
Biar aku yang urus.
Kami butuh buku itu.
Benar-benar penting./ Sangat penting.
Buku yang terkunci.
Buku apa?
Buku yang kau curi dari kami, Tommy.
Oh, ya. Ada di sini.
Benarkah?/ Tidak, Bodoh.
Untuk apa aku bawa buku itu saat Halloween?
Sekarang, pulanglah dengan pengasuh-mu.
Nanti aku ke rumahmu.
Dengar, Bocah,
aku bukan pengasuh, aku Kakak-nya Sonny.
Kau kembalikan buku itu...
...atau aku akan membuat hidupmu menderita.
Satu-satunya hal yang kau lakukan dengan tisu toilet adalah...
Baiklah. Astaga, kau tidak perlu sekejam itu.
Kita pergi dari sini.
Buku ada di rumahku, di kamarku.
Tapi bukunya tersembunyi. Jadi semoga berhasil, Pecundang.
Kostum mereka keren.
Apakah ini beneran terjadi?
Kita harus menemukan buku itu!
Selamat malam, Tn. Tesla.
Tidak keberatan kalau kami hidupkan kembali menaramu, kan?
Dia bilang apa?
Diam.
Tesla menggunakan menara ini untuk memproyeksikan listrik,
tapi aku akan menggunakan menara ini...
...untuk memproyeksikan sihirku dengan cara yang tak pernah ia bayangkan.
Diperlukan orang jenius untuk mengetahui orang jenius.
Ayo, Walter.
Ada tugas yang harus kita kerjakan.
Baiklah. Ayo.
Ini rumahnya Tommy./ Kurasa kita ketuk pintunya?
Ketuk yang keras. Dia tinggal sama Neneknya.
Baiklah.
Tunggu! Itu dia.
Dia sedang tidur.
Kurasa kita harus membangunkannya.
Halo! Ayolah./ Halo!
Halo!/ Neneknya Tommy!
Sepertinya dia tidur nyenyak.
Dikunci.
Cari cara lain dan cari buku itu.
Kau mau ngapain?
Memastikan tidak ada yang mengganggu. Cepat!
Apa?
Aku tidak percaya kita masuk ke rumah orang sekarang.
Mereka punya permen beruang.
Siapa yang peduli? Berhenti main-main.
Lepaskan!
Sam, berhenti main-main. Ayo./ Baiklah.
Lihat ini, Walter.
Untuk apa menetap di keluarga kecil, Walter,
jika kita bisa memproyeksikan kekuatanku di mana-mana...
...dan menghidupkan Halloween?
Ya.
Karru marri odonna loma
molonu karrano.
Karru marri
odonna loma molonu karrano.
Sam, aku dapat./ Kau menemukannya?
"R.L. Stine." Kenapa kita tidak menyadarinya?
Ini gawat./ Ya. Kita harus pergi.
Kita kembali lewat jendela./ Baiklah.
Sam!
Tangan ini memegang tanganku!/ Lepas saja! Lempar!
Sam. Balik badan.
Mereka bergerak.
Sonny, itu cuma permen.
Mereka sangat kecil dan imut. Apa yang bisa mereka lakukan?
Hei, Kawan-kawan.
Sam, kau barusan makan setengah keluarganya.
Aku takkan lakukan itu jika jadi kau.
Kenapa mereka ke arah kita?
Baiklah. Mungkin...
...mereka ingin kita tetap di sini dan bermain.
Baru Saja Dikubur
Astaga, ke mana semua orang?
Ada satu di belakangku, Sam!
Oke, oke!
Tarik yang kuat!/ Sedang kucoba!
Ke jendela, Sam!/ Aku ke sana!
Berhenti cekikikan!
Sam! Aku butuh bantuan di sini...
Sonny!
Bu, kami diserang!
Sonny, kau bicara apa?
Mana Sarah? Siapa yang menyerangmu?
Permen beruang.
Apa? Sayang, kau mengkhayal.
Berikan ponselnya ke Sarah.
Sonny.
Apa...?
Oke, cukup.
Jangan tinggalkan rumah! Ibu akan pulang.
Sonny, tolong!
Sam, aku datang!
Buruan!
Tidak, tidak, tidak! Jangan membawaku hidup-hidup!
Itu buku favorit baruku.
Kau tidak apa-apa?/ Begitulah.
Ayo kita keluar dari sini.
Apa yang kalian lakukan di dalam?
Bukan masalah besar. Cuma dianiaya...
...sama makanan favoritku!
Tunggu. Berhenti!
Apa maksud kalian?
Semuanya hidup, Sarah. Bahkan permen.
Apakah itu bukunya? Ayo kita baca.
Ada hal yang perlu kau ketahui soal buku ini./ Apa?
Awas!
Seperti itulah. Ini bukan buku biasa, Sarah.
Siapa yang nulis makhluk seperti ini?
Apa ini?
Baiklah.
Kau latihan, ya? Kostum terbaik malam ini, Pak.
Jalan!
Awas! Awas!
Apa yang terjadi?
Ke sana! Kita lewat gang. Jalannya sepi.
Tunggu, tunggu!
Kita harus baca buku itu dan cara mengakhiri semua ini.
Biar aku lihat.
"Menjelang Halloween di kota Wardenclyffe..."
Bla, bla, bla. Ini!
"Balas dendamnya adalah untuk menciptakan keluarga...
...dengan menghidupkan Halloween, tapi itu saja tidak cukup."
Intinya itu balas dendam.
"Karena dia menginginkan lebih dari keluarga. Dia menginginkan seorang Ibu.
Rencana dia adalah..."
Apa? Terus membaca./ Tidak bisa.
Itu halaman terakhir. Ini naskah yang belum selesai.
Apa?
Oke, bagus. Sekarang bagaimana?
Slappy akan mengejar Ibu.
Hanya buku ini yang kita punya untuk menghentikannya.
Kami harus ke panti jompo dan menyelamatkannya.
Ibu tidak ada di panti jompo./ Di mana dia?
Perjalanan pulang untuk menyelamatkan kita./ Apa?
Ibu menelepon saat kami diserang permen.
Kenapa jawab teleponnya disaat seperti itu?
Karena tidak sepertimu, Sarah, aku selalu angkat telepon dari Ibu.
Serius? Menyalahkanku?
Kita harus cari Ibu kalian sebelum Slappy menemukannya.
Ayo!
Keterampilan pertukanganmu sangat mengesankan.
Ya. Ini akan dilakukan dengan baik.
Dulu aku mengelola toko perkakas.
Walter. Tolong fokus./ Baik.
Sekarang perintahkan semua monster untuk mendapatkan Ibu dan ambil buku itu.
Ya.
Lari!
Menunduk!
Awas!
Apa yang...?
Itu Tn. Peters!
Anjing pintar./ Tepat di belakangmu!
Jangan di kakiku!
Tolong!
Itu Ibu! Ayo!
Dasar kalian kurang ajar!
Anak-anak, awas!
Di belakang kalian!
Oke, sekarang kesempatan kita.
Berikan bukunya. Aku akan melindungi Ibu.
Kalian cari tangga dan temui aku di pohon itu.
Tunggu sampai aman, lalu pergi./ Baiklah.
Oke, oke.
Ya Tuhan! Kita semua akan mati! Selamatkan dirimu!
Ya Tuhan.
Bukan monster.
Baiklah, ayo!
Ayo!
Berhenti!
Tugasku adalah menjaga teras ini!
Tidak mungkin.
Kau suka labu ukiran, kan?
Lihat yang kalian lakukan pada Terry.
Aku bulat.
Sersan Labu, tembak.
Kita harus cari jalan lain!
Tidak. Ini rumahku.
Aku tertembak! Medis!
Apa yang kau lakukan? Turunkan aku!
Selamat Hari Paskah.
Tidak, tidak!
Ya! Ayo.
Sarah, Ibu sangat khawatir. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Pegangan yang kuat.
Aku akan menurunkan Ibu. Aku janji.
Aku ingin Ibu percaya padaku.
Jangan khawatirkan Ibu. Lari. Sembunyi!
Hantu di arah jam 11!
Tidak, tidak, tidak! Kembali!
Itu buku-ku!
Kita harus pergi.
Sarah./ Sarah, lepaskan hantu itu!
Jangan lepaskan hantu itu!
Kau tak apa-apa?/ Tidak, hantu itu mengambil bukunya.
Ibu!/ Anak-anak. Tolong!
Tidak, tidak, tidak!
Sarah!/ Ibu!
Dia menuju ke lab. Tesla.
Slappy menghidupkan menara itu.
Itu sebabnya ini terjadi./ Kita harus menghentikannya.
Kawan-kawan?
Sonny, apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tahu. Kau yang paling tua.
Tidak, tidak, tidak. Ini aku, Tn. Chu!
Tn. Chu?
Ikut aku! Ke ruang bawah tanah sekarang!
Jangan dirusak rumbai-rumbainya.
Aku simpan untuk tahun depan. Cepat, cepat, cepat.
Biar aku ulangi lagi.
Kita sedang menjalani cerita Goosebumps sekarang?
Baiklah, sepertinya jelas kau penggemarnya.
Ini hal terhebat yang pernah aku dengar!
Tunggu sebentar. Biar aku tebak.
Monster Blood.
Bukan, kurang tepat. Ya, kau benar.
The Scarecrow Walks at Midnight.
Bukan. Haunted Halloween.
Aku tidak tahu yang itu. Bagaimana akhirnya?
Itu masalahnya. Belum ada akhirnya.
Halo, Ibu.
Ingat aku? Kau memangku-ku.
Mengarang tentangku.
Kau memanggilku apa? "Bobo"?
Tidak bisa bicara?
Jangan khawatir.
Mulai sekarang, kita akan mengobrol.
Aku akan membuatmu bangga, Ibu.
Onarrak unolom amol annodo irram urrak.
Bekerja./ Ya.
Pikiranku benar-benar meledak sekarang.
Maksudku, kita harus selesaikan cerita Goosebumps kita!
Ini bukan latihan menulis kreatif, Tn. Chu.
Slappy menculik Ibu kami!
Ya, lalu kau menyelamatkan Ibumu. Itu Bab 22:
"Anak-anak menyelamatkan Ibu mereka dari boneka setan."
Satu-satunya cara menyelamatkan Ibuku...
...adalah buku itu, dan aku kehilangan buku itu.
Sarah, ini bukan salahmu. Jika ada, itu salahku.
Akulah yang menemukan buku itu dan menghidupkan Slappy.
Bahkan aku memberi tahu Slappy tentang Tesla.
Ibu mempercayaiku untuk menjaga kalian,
dan aku bilang aku akan menyelamatkannya.
Tapi aku gagal.
Aku selalu bilang kalau aku tidak sabar...
...untuk kuliah dan memulai kehidupan nyataku,
tapi kalianlah hidupku.
Ini momen klasik Goosebumps.
Kalian ingat judul Say Cheese and Die...?
Ini kehidupan nyata, Chu!/ Baiklah.
Slappy menggunakan Menara Tesla untuk menghidupkan Halloween.
Jika aku bisa masuk ke sana, mungkin aku bisa...
...mematikannya, dan kita bisa menyelamatkan Ibu.
Tapi ada monster di mana-mana.
Bagaimana cara kita melewati mereka?
Gampang.
Kamuflase.
Selamat datang di lab. kerajinanku.
Astaga, mereka masih berkeliaran.
Ini benar-benar berfungsi.
Ayo. Kita harus ke menara itu.
Aku tak percaya kita ada di sini.
Aku hampir tidak bisa melihat.
Apakah kostum ini keren?
Hei, Bocah. Fokus./ Benar. Maaf.
Ayo.
Jangan bergerak.
Ayo!
Lihat tempat ini./ Menyeramkan.
Tetap berdekatan.
Tidak heran Tesla meninggalkan tempat ini.
Kalian dengar itu?
Ayo.
Celaka.
Bukan Haunted Halloween.
Tulisanku sangat klise saat itu.
Sudah kuduga! Sudah kuduga aku muncul dengan yang pertama itu.
Boneka kecil pintar itu menulis akhir ceritanya sendiri.
Bukan di buku-ku, bukan dia.
Kurcaci.
Jangan macam-macam. Diam di situ.
Brengs...!
Penyihir!
Menjauh, Penyihir!
Kalian dengar itu?
Selamat datang.
Slappy.
Walter?
Mana Ibuku?
Maksudmu Ibu kita?
Itu dia anak-anakku. Aku suka reuni keluarga.
Ibu./ Apa yang kau lakukan?
Aku pernah punya Ayah! Dia mengecewakanku.
Tapi cinta seorang Ibu untuk selamanya.
Kembalikan dia sekarang, Dasar gila!
Haruskah?
Sayangnya, aku punya rencana lain.
Walter! Tolong bukunya.
Baik.
Buku ini./ Siapkan menaranya!
Aku akan lakukan yang tidak bisa dilakukan Stine:
Selesaikan buku ini untuk selamanya.
Peringatan spoiler:
Naskahnya hancur di menara itu,
dan keluarga Halloween-ku bertahan selamanya!
Ibu, jaga anak-anak itu./ Baik, Sayang.
Jangan biarkan dia menghancurkan buku itu.
Sonny, matikan benda ini. Aku kejar Slappy.
Hanya kau dan aku sekarang, Slappy.
Aku tidak dengar. Aku terlalu jauh darimu.
Ini arus listrik dan ini tegangan?
Tak satu pun kabel ini masuk akal.
Bagaimana dengan ini? Kita tarik tuasnya.
Sam, jangan!
Slappy memasang perangkap di semua benda ini.
Hati-hati, Sarah. Akan sangat memalukan jika kau jatuh.
Ada banyak lagi yang akan datang.
Ayo, Sonny, matikan benda ini.
Celaka. Sonny, cepat.
Slappy sampai di atas. Lakukan sesuatu.
Aku tidak bisa, Sam.
Ayo, Sonny. Kau anak terpintar yang aku kenal.
Sam, bahkan proyek sains kecilku saja gagal.
Slappy yang mengerjakannya. Dan itu pun konslet.
Tunggu. Itu dia.
Kita naikkan dayanya. Kita ledakan sekeringnya.
Sekeringnya ada di sana.
Sekarang mengkhiri kisah ini dan menghancurkan kota.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Menulis akhir ceritaku sendiri.
Peringatan spoiler: Aku menyelamatkan kota...
...dan mengembalikanmu ke tempat asalmu.
Ada apa?
Terkunci?
Lagi?
Pegang tuas itu. Ya./ Yang ini?
Sesuai hitunganku, kita dorong bersamaan.
Siap? Sekarang!
Berikan buku itu.
Kau takkan mendapatkan buku ini, Slappy.
Aku punya teman yang membuatmu berubah pikiran.
Kau tidak bisa lari!
Baiklah. Kau menang, Slappy.
Aku berikan bukunya, tapi kau harus kembalikan Ibuku.
Setuju.
Semuanya berakhir dengan Slappily selamanya.
Kau lupa satu hal:
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Apa?
Tidak!
Sonny, apa yang terjadi?
Bu.
Kita harus keluar dari sini!
Berhasil!
Teruskan, Anak-anak!
Halo?
Ada yang meneleponku?
Sarah?/ Ibu!
Halo?
Aku mendapat pesanmu. Aku di sini.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Aku butuh kertas, kamus,
Diet Coke, dan tempat tenang untuk menyelesaikannya.
Sebaiknya kursi yang nyaman yang ada sandarannya.
Kau R.L. Stine?
Aku? Bukan, aku Dr. Seuss. R.L. Stine itu tidak ada.
Tentu saja aku R.L. Stine!
Kalau begitu ini milikmu.
Jangan dibuka.
Buku pertamaku.
Kau tahu, aku menulis ini saat aku seusia-mu.
Lebih dari karya amatir, tapi aku yakin kalian setuju...
...ini menunjukkan janji tak terbantahkan dari penulis muda yang brilian.
Untuk apa kau bawa mesin ketik?
Tadinya aku mau menyelamatkan kalian pakai ini,
meskipun kalian menemukan cara menyelamatkan diri sendiri.
Mesin ketik?/ Sudah pernah dipakai.
Sekali.
Mungkin dua kali.
Mungkin lebih.
Kathy?
Walter, manajer di Apotek Fred. Senang melihatmu.
Hai. Aku juga. Sedang apa kau di sini?
Entahlah.
Walter! Walter! Kau berubah jadi monster.
Besar, hijau, jelek. Kau anteknya Slappy!
Pola cuaca yang sangat aneh.
Tapi kurasa sekarang semuanya sudah kembali normal.
Baiklah. Cuacanya sangat aneh.
Itu benar. Baiklah, makasih.
Kenapa dengan bajumu?/ Entahlah.
Ixnay di onsters-may.
Silahkan, ollow-fay./ Apa?
Artinya "ikuti." Pig Latin. Anak jaman sekarang.
Lucu sekali bertemu denganmu.
Aku selalu berharap kita bisa ketemu di luar pekerjaan.
Ya, aku juga.
Kalau minggu depan kau tidak sibuk,
maukah kau makan malam?
Ya./ Ya? Luar biasa.
Jadi mereka tidak ingat apa yang terjadi pada mereka?
Proses perubahan...
...tampaknya menghapus ingatan mereka.
Semua orang yang terpengaruh takkan mengingat apapun.
Tommy?
Kau tidak apa-apa?/ Ya Tuhan.
Aku mimpi aneh. Aku senang melihatmu.
Kau tahu, tidak percaya aku bilang begini,
aku juga senang melihatmu, Tommy.
Anak-anak jatuh dari langit.
Pekerjaanku di sini sudah selesai.
Aku penulis juga.
Calon penulis yang sedang tidak punya ide saat ini.
Turut belangsungkawa.
Seluruh kengerian di dunia tidak bisa dibandingkan...
...dengan teror dari halaman yang kosong.
Punya saran tentang karangan?
Peraturan pertama: tulis apa yang kau ketahui.
Tiga puluh tahun, dan aku tidak tahu bagaimana tamatnya.
Dan entah bagaimana kau akan tahu...
...bagaimana menyelesaikannya dalam semalam.
Aku percaya padamu.
"Tulis apa yang kau ketahui."
Menceritakan kembali waktu dalam hidupmu...
...ketika kau menghadapi ketakutan, tantangan atau kegagalan.
Kurasa kebanyakan dari kita takut...
...bahwa kita tidak punya kisah untuk diceritakan.
Bahwa tidak ada yang istimewa dari diri kita.
Lalu ada saatnya ketika kau tidak mengharapkannya...
...dimana kau harus melangkah,
tidak peduli betapa takutnya dirimu.
Tapi yang aku pelajari adalah bahwa...
...hal yang baik jika terkadang kita merasa takut.
Takut kehilangan orang yang kita cintai.
Berhenti!/ Ini boneka ventriloquist.
Serius?
Itu tidak lucu, Bu./ Terlalu cepat.
Tidak, aku menyukainya.
Selamat, Sonny.
Terima kasih, Kepala Sekolah Harrison.
Atau takut tidak mencapai impian kita.
Karena momen-momen itu mengingatkan kita...
...betapa istimewanya kisah kita sebenarnya.
Untuk kita./ Benar.
Hei, Sarah!/ Hai, Tn. Chu.
Lihat ini.
Aku suka.
Ya, aku baru saja membuatnya seukuran aslinya tahun ini.
Kau tahu, untuk berjaga-jaga.
Tidak, serius. Untuk berjaga-jaga.
Sampai nanti, Tn. Chu.
Dah!
Dan mungkin ketika kau menghadapi ketakutanmu...
...kehidupan menakutkan akan berhenti.
Hei, Sayang.
Ada apa?
Aku diterima.
Sudah Ibu duga kau pasti bisa.
Ibu sangat bangga padamu!
Aku bangga padamu.
Makasih, Sonny./ Kemarilah.
Selamat.
Lepas jaketmu.
Tolong ambilkan hiasannya.
Ya, ya, ya.
Ibu sangat senang!
Taruh di situ./ Ya, aku suka yang itu.
Akhirnya, buku baru.
Ya.
Halo, Ayah.
Slappy! Aku pikir buku itu menangkapmu.
Mungkin yang lainnya, tapi tidak denganku.
Kenapa begitu?
Kau tahu aku selalu selamat.
Kau menulisku seperti itu.
Bahkan, aku menulis ceritaku sendiri ketika aku pergi.
Dan coba tebak. Kau karakter utamanya.
Tidak.
Tidak!
Cobalah tinggal di buku untuk sementara waktu, Ayah.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Lepaskan!
Lihatlah lilinku.
Facebook.com/Archangelsub Instagram: archangel_ig
Slappy Halloween.