Lucky TV Shopping!
Kami punya harga terbaru hari ini Lucky TV Shopping.
Terima kasih seperti biasanya.
Hadir dengan buku masakan yang berisi 40 resep.
Begitu bersahabat.
Dari dipanggang, didihkan, kukus, dan rebus. Sangat gampang dan mudah.
Ini adalah produk andalan.
Saat ini ditawarkan dengan harga...
...hanya 9,999 yen!
Apa!? Itu murah?
Kita semua sendirian.
Kita lahir sendirian, hidup sendiri, matipun sendiri.
Ini rumahku.
Sarapan kami, Omelet de Provence.
Ayah memasak untuk Ibu setiap hari.
Tapi Ibu tak suka telur dadar.
Ibu menjadi penyumbang buat anak-anak miskin di luar negeri.
Apa yang kau lakukan?
Hati-hatilah saat kau makan.
Ibu tidak menyukaiku.
Dan Ayah hanya sayang pada Ibu.
Aduh...
Kenapa? Takashi, kenapa?
Panggil ambulans!
Tolong panggilkan Pak. Okano!
Hei, apa yang terjadi?
Ya! Aku yang melakukannya!
Silahkan masuk.
Permisi...
Apa benar kalau Nami...
Di mana orang tuamu?
Mereka bilang orangtuanya terlalu sibuk.
Aku meminta mu untuk pastikan orang tua mu akan datang, bukan?
Ya...
Kau sadar apa yang dia lakukan?
Aku tak tahu kejadiannya.
Dia melukai teman sekelasnya.
Aku minta maaf. Sungguh.
Aku benar-benar minta maaf...
Korban hidup dibawah garis kemiskinan dan keputusasaan yang tinggal dibelahan dunia.
Cinta menyelamatkan bumi.
Setiap hari, Ibu khawatir akan masa depan anak-anak di luar negeri.
Anak-anak membutuhkan bantuanku.
Aku harus memberikan bantuan.
Selamat tinggal.
Suatu hari, akhirnya Ibu pergi melintasi lautan dan tak pernah kembali.
Sejak saat itu, Ayah tak masak apapun kecuali Omelet de Provence.
Dan memiliki wanita simpanan.
Namanya Atsuko.
Mereka berdua sering menghilang di ruang rahasia.
Aku menyebutnya Nona Akko-chan.
Akko-chan si ruang rahasia.
Nami.
Nami, bangun.
Ka?
Kau tahu.
Aku memutuskan untuk tinggal bersama pacarku.
Aku akan membina keluarga yang normal bersamanya.
Maafkan aku.
Apa hidup di bumi adalah kehidupan yang normal?
Apa yang dimaksud dengan keluarga yang normal?
Kakakku lari dengan pria yang normal,
dan aku ditinggalkan sendirian.
Sekarang, harga potongan 10,000 yen. Harga untuk barang ini?
34,800 yen.
Ingat, harga potongan untuk rice cooker ini 10,000 yen.
yang berarti, harganya menjadi 24,800 yen.
Terima kasih telah menghubungi Lucky TV Shopping Center.
"Lucky TV Shopping"
Ini adalah Lucky TV Shopping.
Tolong tanda tangan di sini.
Terima kasih.
"2 bulan kemudian"
Sekarang, harga untuk kamera digital ini...
hanya 14,900 yen!
Nami.
Tunggu!
Ayah, tolong tunggu.
Jangan abaikan putrimu.
Tolong jangan abaikan aku!
Kumohon.
Jangan abaikan aku.
Setelah semuanya, kita semua sendirian.
Kita semua sendirian sampai mati.
Bodohnya aku terlalu berpikir berlebihan.
Sudah setengah tahun, Akko-chan menghilang,
dan Ayah bunuh diri.
Hari ini, kita memiliki cincin berlian yang baru.
Kau menyukainya?
Ini. Silakan lihat.
Saat aku berusia 20 tahun, aku mewarisi sedikit uang dari Ayah.
Aku nikmati setiap hari seolah hari-hari itu tak nyata.
Aku memiliki hobi sekarang.
Menemukan seorang penyendiri.
Aku lihat orang-orang yang sudah gila karena kesepian "seorang penyendiri".
Dan aku habiskan waktuku menyaksikan seorang penyendiri.
Lucunya.
Kebahagiaan yang aku rasakan saat aku mendapat peringkat-A di Solitarian.
"Catatan Observasi seorang penyendiri"
Aku amati perilaku mereka secara rinci dan menyimpannya di catatan.
"Menemukan tipe baru penyendiri!!!"
Ada berbagai macam seorang penyendiri.
Sistem ekologinya beragam.
Kabarnya dia kehilangan anaknya yang sakit saat malam di musim panas.
Kesendiriannya pasti tak tertahankan.
Dia mengulangi doanya hingga 49 kali sehari.
Itu sebabnya aku memanggilnya "Endless Summer".
Musim panasnya tak pernah berakhir.
Dia mengembara di kawasan bisnis dengan rute yang sama setiap harinya.
Semangatnya yang kuat membuat dia mengambil jalur yang jelas banyak hambatan.
Orang-orang seperti dia berkontribusi dalam pesatnya pertumbuhan ekonomi di Jepang.
Julukannya adalah "Tn. Fierce".
Aku yakin dia seorang salesman yang gigih saat masih muda.
Berikut rumah seorang penyendiri yang aku temui.
Kotak surat ini mungkin petunjuk.
Keinginan yang tak terbatas berputar-putar sekitar ruangan ini.
Aku namakan tempat tinggalnya "Mr. Inexhaustible (Tak ada ujungnya)".
Yes!
"Cialis" (Pil Disfungsi Ereksi)
Bilang cheese!
Rumah disebelahku memberikan aroma tak sedap.
Aku sangat menghargai jika kau bisa lihat keadaannya.
Bisa aku minta nama dan nomor hpmu?
Halo?
Nami?
Kau Nami, kan?
Sial... Aku lupa ini area berbahaya.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tak jawab panggilanku?
Bu, aku lapar.
Sebentar. Kita akan segera pulang, ya?
Baiklah...
Hei, kau dengar aku?
Astaga.
Punya waktu sebentar, kan?
Hore!
Lihat aku.
Lompat, langkahi, lompat!
Bibi, lihat aku lagi.
Hei, diam! Ya Ampun.
Kau makan dengan baik?
Kau hanya bermalas-malasan dan tidak bekerja, kan?
Dia berperilaku baik saat dia di TK, tapi aku salah.
Adikku telah putus dengan pria yang kabur bersamanya,
dan menikah dengan seorang pria yang ditemui di tempat kerja 7 tahun yang lalu.
Sebuah kalimat hewan peliharaan miliknya adalah...
Kehidupan normal adalah yang terbaik, kau tahu?
Kau tak harus habiskan uang buat sesuatu yang tak jelas meskipun kau kaya.
Apa itu orangnya?/ Ya.
Dia menyukai hidup normal.
Apa yang kau lakukan? Ayolah.
Kenapa dia?
Ayo, jangan ganggu. Dia "gila", kau tahu?
Siapa itu?
"Orang gila dari Central Park". Kau tahu, kan?
Ya. Dia benar-benar menjijikan.
Gosipnya dia membunuh seseorang.
Ayo kita pergi./ Ya.
Lupakan gosip. Dia tak punya nyali buat jadi pembunuh.
Hei, gigit pantatku.
Pendek.
Apa!
Lepaskan!
Hei kau!
Lepaskan dia!
Gila. Hentikan.
Lepaskan aku, brengsek!
Maaf, kami mohon maaf. Kau juga dimaafkan!
Tolong lepaskan dia!
Maaf!
Astaga!
Ayo kita pergi!
Lari! Cepat!
Ditemukan... Seorang Penyendiri?
Lihatlah. Bukankah dia seorang selebriti?
Penghibur?
Siapa namanya?
Sepertinya aku kenal.
Hei! Diam kau!
Aku yakin pernah melihatnya di suatu tempat.
Tidak ingat namanya...
"... Dan, duduklah di sebelah Tuhan, Bapa Yang Maha Kuasa.
Dari situ, dia datang untuk menghakimi yang hidup dan yang mati
Aku percaya pada Roh Kudus ".
"Gereja Katolik yang kudus, Persekutuan orang kudus,
Pengampuni pendosa, Membangkitkan yang mati,
dan hidup kekal.
Amin".
"Teman yang kita miliki atas nama Yesus. Menanggung semua dosa dan kesedihan kita.
Hak istimewa untuk menanggung segalanya kepada Tuhan dalam doa.
Kedamaian apa yang sering kita lewatkan. Kesakitan apa yang perlu kita tanggung.
Semua karena kita tak membawa apapun kepada Tuhan dalam doa! "
Nn. Su-Yong.
Kau punya waktu sebentar?
"Mati Kesepian"?
Ketika orang tua kehilangan pasangan saat mereka pensiun...
...mereka menutup diri dan mati kesepian.
Ini menjadi perhatian isu masyarakat di Jepang.
Oh, aku tahu itu.
Sudah biasa saat ini di Korea Selatan juga.
Oh, benarkah?/ Ya.
Aku bekerja sebagai sukarelawan sekarang.
Relawan?
Ya. Aku mengunjungi orang tua yang tinggal sendirian,
dan membaca Alkitab.
"Mati dalam kesendirian" sering disebabkan karena hilangnya kepedulian di masyarakat,
sehingga tindakan ini sebagai pencegahan.
Bagaimana kedengarannya? Kau mau bergabung denganku?
Siapa, aku?
Ya. Aku sangat menghargai bantuanmu.
Well.
Ayah?
Ada, klien dari kantor di dekat sini,
...jadi aku hanya mampir.
Aku membelikan Ayah hadiah.
Ayah suka rice crackers, kan?
Apa yang kau mau?
Kami mengirimkan sebuah aplikasi, dan kita perlu tambahan dana cadangan...
Dia anakmu. Kelola uangnya sendiri.
Tak ada gunanya menempatkan dia di sekolah pribadi demi gengsi!
Apa masalah mu?
Aku pergi.
Apa...
Kau brengsek!
Ini berlangsung beberapa tahun sejak Aku mulai menyelidiki Penyendiri.
Ini mungkin pertemuan yang sudah ditakdirkan.
Numpang lewat!
"Lowongan"
Pak. Shiomi? Ada kiriman.
Pak. Shiomi? Kiriman!
Kau terlambat!/ Tanda tangan...
Keberanian seperti apa buat anak seusianya!
Hei Nami, kau punya waktu luang?
Kenapa?
Kami akan pergi menuju ke Hokkaido selama liburan.
Kenapa kau tak ikut bersama kami?
Kau tampak kesepian.
Kunjungi kami segera. Mengerti?
"1 bulan kemudian"
Sudah sebulan sejak Aku mulai mengamati dia.
Peringkat-A sebagai penyendiri membuatnya cepat lemah.
Aku tidak membutuhkannya.
Tapi... tolonglah,
Sebentar saja.
Aku bilang "Tidak".
Bisakah kau biarkan kami menjelaskannya...
Kalian berniat untuk menipuku agar mengeluarkan uangku, kan?
Cukup.
Pergi! Pergi sana!
Kau tidak apa apa?
Tidak apa-apa.
Maaf aku tak berguna.
Tidak sedikitpun!
Ditemanimu sangat berarti buatku.
Kerja yang bagus. Terima kasih.
Ada yang harus aku kerjakan. Aku akan pergi.
Tentu. Selamat bekerja.
Apa?
Aku sukarelawan...
Kau mau baca Alkitab bersama?
Tidak. Terima kasih.
Tolong jangan ganggu aku.
Kau mau baca Alkitab bersama?
Tarik, tarik, goyang, goyang, putar dan jepit!
Menyenangkan!
Jadi kau mau ikut ke Hokkaido?
Huh?
Jangan dijawab dengan "Huh?"
Kita sudah memutuskan untuk pergi.
Kita sudah siapkan, memilih hotel dan segala sesuatunya.
Cari harga paket tur yang murah.
Bagaimana aku membayar biayanya, jika kau pergi bersama keluargamu?
Kenapa kau bilang begitu? Kau keluargaku juga.
Ya sudah. Aku akan pergi, jika kau memaksa.
Mau ke toilet.
Hei, hentikan.
Kau tak bisa lakukan itu tanpa izin.
"Catatan Observasi Seorang Penyendiri"
"Yesus berkata kepada mereka, Berimanlah kepada Tuhan
Aku berkata kepadamu, siapapun bisa berkata kepada gunung ini,
Beranjaklah dan lemparkan ke laut,
Bukan ke laut... "
Apa?
Dia tidak bilang begitu?
Tidak./ Aku tahu.
"...Maaf, jika kau punya sesuatu untuk melawan orang lain;
Semoga Bapa yang di sorga, mengampuni dosa-dosamu..."
Ada apa?
Itu tidak benar.
Aku tak bisa dimaafkan.
Kenapa tidak?
Nn. Su-Yong
Percaya atau tidak, Aku lakukan apapun demi kesuksesan.
Aku selebriti yang cukup terkenal.
Orang-orang membuat keributan besar karena aku,
tapi saat mulai ada yang salah...
...mereka tiba-tiba meninggalkanku.
Aku tidak bisa...
Aku tak bisa memaafkan orang-orang yang mengkhianatiku.
Aku tak bisa maafkan mereka.
Aku tak bisa.
Tuhan tak akan mengampuniku yang tak bisa memaafkan orang lain.
Benarkan!
Ya benar.
Tuhan maha pengasih akan mengampuni siapa pun.
Pak. Shiomi, kau bisa berubah.
Tuhan pasti akan mengampunimu.
Jadi, Pak Shiomi, tolong maafkan yang lain.
Ini tidak benar.
Tidak benar...
Ini seperti saat itu.
"Pembalasan adalah tujuanku"
"Lebih bahagia memberi daripada menerima "
"Ya Tuhan, Kenapa Kau tinggalkan aku? "
"Hari pembalasan mereka sudah dekat"
Ya Tuhan, dengarkan doaku.
Jangan bersembunyi dari permohonanku.
Hadirlah bersamaku, dan jawab aku.
Aku gelisah dalam keluhanku, dan merintih karena suara musuh,
karena penindasan pada orang fasik. Mereka membawa penderitaan padaku.
Dalam kemarahan mereka simpan rasa dendam untuk melawanku!
Tuhan akan mengampuni segalanya.
Dia milikku...
Dia milikku
Dia milikku!
Hei.
Apa benar kau seorang pembunuh?
Dengar apa yang aku katakan dan aku akan biarkan kau menyentuhku.
Apa akan baik-baik saja?
Tapi Ayah yang memanggil kita.
Kau bilang kau bertengkar hebat dengannya.
Oh halo Ayah. Lama tidak bertemu.
Apa itu Tetsuo? Kau sudah besar!
Ayah./ Ya?
Apa itu?
Kau bahkan tidak tahu salib?
Hei, masuklah.
Kau sudah dewasa.
Apa yang terjadi?
Ayo kita masuk.
Namaku Yanagi. Senang berkenalan denganmu.
Aku Pak Su-Yong. Senang berkenalan denganmu.
Terima kasih banyak telah merawat Ayahku.
Tak usah basa-basi, bodoh!
Kau berteman dengan orang asing, kan?
Ya.
Hei, itu menyenangkan?
Ya.
Kenapa? Kau tetap kalah, ya?
Kau ingin menonton acara TV Kakek yang dulu?
Bolehkah? Ya!
Ya Sudah. Sebentar.
Kakek ambilkan rekamannya.
Bukankah Ayahmu tak suka membahas masa lalunya.
Dia sangat membencinya...
Kiyonao. Kemari.
Ya.
Tentang Tetsuo. Masukkan dia ke sekolah terbaik yang kau bisa.
Apa?
Ayah akan bayar uang sekolah nya.
Benarkah?
Terima kasih!
Tetsuo, kakek menemukannya.
Ada apa?
Seorang wanita menakutkan menatapku dari luar.
Tidak ada. Apa kau melihat hantu?
Tidak ada.
Whoa! Hantu!
Ini hari yang menyenangkan.
Bapak Shiomi tersenyum indah.
Ya. Aku akan mengantar ke rumah mu.
Terima kasih.
Oh, ada satu hal yang ingin ku beritahu padamu.
Bapak Shiomi kelihatan bahagia hari ini,
Tapi kau tak harus mengunjungi pria itu sendiri. Berbahaya.
Baiklah.
Masuklah/ Terima kasih.
Permisi.
Aku ingin mengeluarkan mobilku.
Halo?
Halo!
Yang penting adalah kecepatan.
Menurutmu kau bisa lolos dengan harta seseorang?
Omong kosong!
Hei.
Apa kau takut mati?
"Saat mereka datang ke tempat itu,
mereka menyalibkan Yesus...
Bersama penjahat...
Salah satu di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri... "
Cukup.
Jangan lihat aku seperti itu.
Dan Yesus berkata...
Aku bilang hentikan!
Dan Yesus berkata,
"Bapa, ampunilah mereka,
Karena mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan."
Lalu Yesus berkata kepada perempuan itu,
"Dosamu telah diampuni."
Sudah kuberitahu.
Aku tak butuh pengampunan!
Aku tak akan datang ke sini lagi.
Selamat tinggal, sayang.
Aku membencimu!
Jangan lihat aku seperti itu. Aku membencimu!
Aku sangat menyukai matamu.
Gadis yang malang.
Jangan lihat aku seperti itu.
"...Manusia macam apa kau,
jika anaknya meminta roti, apa kau akan memberinya batu?"
Tn. Shiomi?
Siapa ini?
Polisi.
Kami dari kepolisian. Kau punya waktu sebentar?
Polisi?
Maaf telah berkunjung malam-malam begini.
Namaku Onoda dari Departemen Kepolisian.
Aku Tanaka.
Rumah yang besar. Kau tinggal sendirian?
Ya./ Pasti menjenuhkan.
3 hari yang lalu, Tn. Michihiko Yanagi dan Pak So...So...Pak...?
Su-Yong.
Nn. Pak Su-Yong. Mereka ke sini, kan?
Ya.
Kami diminta untuk mencari mereka.
Apa?/ Mereka hilang.
Hilang?/ Ya.
Su-Yong...
Siapa itu?
Saat kau berdoa...
Saat kau berdoa, kau tak akan menjadi orang munafik.
Mereka suka untuk menetap dan berdoa
di rumah-rumah ibadat di sudut-sudut jalan,
mereka dapat dilihat oleh orang-orang.
Ini tidak menyenangkan.
Apa yang kau lakukan?
Bawa kesini.
"Cialis" (Pil Disfungsi Ereksi)
Perlahan, pelan-pelan.
Apa yang kau lihat?
Pergi sana.
Apa?
Menjauh dariku.
Yang penting adalah kecepatan.
Ini milikku...
Masakan aku makan siang./ Baik!
Makan apa kita untuk makan siang?
"3-Il-9 Gotokuji, wilayah Setagaya"
Ayah...
Halo.
Boleh aku tahu namamu?
Aku relawan baru.
Oh, dari gereja.
Yah, aku tak mau tergantung pada Ayah belakangan ini...
Dia baru pergi tidur.
Aku mampir untuk melihat keadaannya.
Dia sedang tertidur.
Kalau begitu, aku akan tinggalkan dia bersamamu.
Permisi.
Aku akan masuk.
Kiyonao...
Ayah!
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Lari...
Apa?/ Lari!
Kiyonao...
Kiyonao!
Segera bersihkan lagi.
Kau tidak apa apa?
Kau brengsek...
Beraninya kau membunuh anakku!
Kau membunuh Su-Yong juga, kan!
Aku tak akan memaafkanmu.
Tidak akan pernah! Kau brengsek!
Makan Malam?
Apa yang kau suka untuk makan malam?
Aku tak akan pernah memaafkanmu, brengsek!
Aku akan buatkanmu makan malam.
Kau harus makan makanan yang bergizi.
Kiyonao...
Kiyonao.
Kiyonao!
Hei, lihat dia.
Bukankah itu darah?
380 yen.
999 yen.
Kiyonao..
Hei.
Kiyonao.
Ini perang.
Ini perang...
Ini perang!
Kau sedang apa!?
Apa yang terjadi dengan pakaianmu?
Nanti dulu.
Kenapa kau di sini, Kak?
Karena aku membaca buku harianmu yang tak menyenangkan.
Buku Harian?
"Penyendiri"... Kenapa tidak kau hentikan?
Aku tak bisa menangani lebih banyak orang gila dibandingkan orang tua.
Mereka orang tua yang buruk, ya.
Aku meninggalkan rumah lebih dulu dan juga melalui kesulitan.
Tapi hidup normallah yang terbaik, kau tahu.
Kau jangan sampai tersesat.
Pria tua yang lemah dan malang...
Hei, tunggu dulu!
Aku bilang tunggu!
Tolong tarik!
Sakitnya!
Sangat menyakitkan!
Bertahanlah.
Nona! Aku disini! Ayolah!
Sudah kubilang jadilah anak yang baik!
Ayo!
Aku disini! Ayolah!
Menyakitkan, kau sialan!
Brengsek!
Berhenti!
Kembali!
Sakitnya!
Ada apa ini...
Aku akan membunuhnya...
Bunuh... Bunuh...
Disini!
Ini perang...
Kita semua sendirian.
Menghabiskan seluruh waktunya melawan diri sendiri sampai mati.
Berperang dengan kesendirian yang tak pernah berakhir.
Aku tak akan menyerah.
Disini!
Kau tahu apa ini?
Kau brengsek!
Kau tak memikirkan apapun kecuali diriku, iyakan?
Manisnya!
Kau brengsek!
Sialan!
Aku tak melihat siapapun kecuali dirimu.
Jadi aku ingin kau tak melihat siapa pun kecuali aku.
Lihat aku.
Bunuh... Bunuh...
Lihat aku.
Sejak lama,
Kau selalu ada di sisiku.
Lucky TV Shopping!
Hari ini, kami menyajikan TV model terbaru.
Harganya 60,000 yen, tapi...
...kita bisa turunkan harganya dengan bantuanmu.
Tn. Lucky!
Hai, selamat malam, semuanya. Disini Tn. Lucky.
Mari kita ke bisnis.
Barang yang beruntung malam ini...
TV model baru 32-inci.
Mari kita putuskan harganya bersama-sama
Sepakat! Harga Super Lucky...
49,999 yen! Bagaimana kedengarannya?
Kau sudah bersamaku sejak lama sekali.
Nn. Su-Yong!
Nn. Su-Yong.
Ayo.
Akko-chan.
Menurutmu...
Tuhan akan mengampuniku?
Gadis yang malang.
Alih bahasa: gustimor IDFL Subscrew - idfl.me