Halo, New York.
Aku Bobby Rydell, dan aku senang di sini.
Terima kasih sudah datang menonton kami malam ini.
Ini malam Minggu di Copa.
Kami yakin kalian akan bersenang-senang.
Kami akan berusaha semampunya untuk itu.
Seperti biasa, kuucapkan terima kasih
untuk Tn. Jules Podell karena telah mengundang kami.
Mari kita mulai.
Halo, Sayang.
Ini mantelku.
Dan kau lihat topi ini?
Jagalah baik-baik.
- Ini hadiah dari ibuku. - Ya, Tn. Loscudo.
Ini untukmu.
Terima kasih, Pak.
Gio!
Hei, Carmine.
- Apa kabar, Kawan? - Senang bertemu denganmu.
Terima kasih. Ini tak perlu.
Mari kita pergi.
Aku pernah bertemu Bobby Rydell
dua setengah tahun yang lalu di Philadelphia Selatan.
Tak seorang pun yang mengenalnya.
Sekarang ia terkenal.
Hei, berikan aku topi Loscudo.
- Tapi ia menyuruhku menjaganya. - Aku tahu. Aku juga dengar.
Berikan padaku, ya?
Ayolah.
Hei, sopanlah, dan hati-hati bicara.
Diam. Dia bekerja di sini, paham, bocah perkasa?
Ya, apa yang akan kau lakukan?
Tony Lip!
Kau menyentuhku, bajingan?
Selamatkan dirimu, pulanglah bersama teman-temanmu.
Jangan beri tahu aku harus ke mana. Kau tahu siapa aku?
Aku akan masuk.
Bilang pada Juley Podell, kalau topiku
tak kembali, akan kubakar tempat ini!
- Kau dengar? - Joe, topimu pasti ketemu.
Aku bersumpah pasti ketemu. / Sungguh?
Katakan pada bajingan Yahudi gemuk itu,
kalau topiku tak kembali, Copa akan kubakar.
COPA TUTUP UNTUK DIRENOVASI
Aku bisa kembali jadi supir truk sampah.
Astaga.
Loscudo sudah gila.
Kita sudah dapatkan uang kita.
Lip, kukira kau akan membunuhnya. / Ya.
Lebih baik dia daripada aku.
Apa yang akan kau lakukan selama tempat ini tutup?
Entahlah.
Mungkin bekerja di restoran pizza pamanku.
Kau?
Aku akan minum-minum selama dua bulan.
Antar aku pulang, Lip.
- Hei, semoga berhasil. - Kau juga.
Sampai nanti, Carmine.
Itu tak seharusnya terjadi.
Aku tak ingin jadi...
Topiku.
Kudengar topimu hilang, jadi aku mencarinya.
Aku ingin membunuh wanita itu.
Tidak. Itu bukan salahnya.
Siapa yang berani mencuri topi Gio?
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Ya, kuharap kau memberinya pelajaran.
Ini. Ambillah.
Simpan di sepatumu.
Tidak, terima kasih.
Aku senang melakukannya, Tn. Loscudo.
Omong kosong. Ambillah.
Dan mulai sekarang, jangan panggil aku "Tn. Loscudo", paham?
Aku temanmu, Gio.
Pagi.
Selamat tidur.
Satu mundur dan pemukulnya adalah Roger Maris...
Ayo, Roger, kenai bolanya!
- Ayo lakukan! - Johnny, diamlah.
Kau akan membawa sial.
Hei, Johnny. Kau pikir bisa berseru lebih keras?
- Maris sudah bangun. - Ya, aku juga.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami mampir untuk menemani Dolores.
- Ayo. - Tony!
Jangan tidur saat putriku sendirian
bersama dua karung batu bara ini.
Kau paham?
Aku tak tahu siapa yang mereka kirim.
Aku tak tahu mereka mengirim terong.
Itu pekerjaan orang Italia. Memalukan.
Terima kasih, Nyonya.
Ayolah, Roger, kumohon.
- Akan kuantar kalian ke luar. - Tentu.
Kita harus balas pertandingan ini.
Terima kasih.
Tak apa. Silakan hubungi kami.
Bola terpukul ke luar...
Kita menang!
Lakukan lagi.
Ayo, Sayang.
Tidak, Tony.
Berpakaianlah. Kita akan makan.
Dari karunia-Mu, melalui Kristus, Tuhan kami.
- Amin. - Amin.
Dan kalau ada pekerjaan untuk Tony, beri tahu kami.
- Dolor. - Apa?
Kumohon.
Apa yang terjadi? Kau dipecat?
- Tidak. - Tidak.
Copa ditutup untuk direnovasi,
jadi ia butuh pekerjaan untuk beberapa bulan.
Tuan Penting. Boros, boros, boros.
Cukup, Ayah.
Lantainya berjamur. Kami harus menggantinya.
Dia akan dapatkan dari kenalannya dalam waktu dekat.
Pekerjaannya bagus di Departemen Sanitasi.
Seharusnya kau tak memukul mandor itu.
Seharusnya ia tak membangunkanku.
Itulah Tony.
Aku tak percaya mereka kalah.
Jangan khawatir.
Itu belum pernah terjadi.
Mereka akan memenangkan World Series.
Kukatakan padamu, ini akan jadi
$50 termudah yang pernah kau dapatkan.
Kita lihat saja.
Hei, itu mereka.
Hai, Johnny.
- Tony, apa kabarmu? - Hei, Paulie.
- Apa kabar? - Aku baik saja.
Johnny bilang kau makan
48 burger White Castle sekaligus.
Cheeseburger.
- Beri tahu dia, Frankie. - Aku tak percaya.
Apa peduli kami kalau kau mempercayainya?
Hei, Gorman.
Berapa rekor makan hot dog di sini?
Delapan belas. Paulie Gemuk.
Kenapa bukan Lip yang ikut kontes?
Kontes apa? Saat itu aku lapar.
Taruhannya sederhana.
Hadiahnya $50. Hot dog terbanyak dalam satu jam yang menang.
Dengan toping.
- Berapa beratmu? - 118 kg.
Hei, berat bokong kirimu saja 118 kg.
Ibu mertuaku bisa tewas di tempat kalau aku berbohong.
- Baiklah. Kau ikut. - Bagus.
Cepatlah, Lip!
Bayi gajah itu sudah makan 19!
Ayo, Lip!
Lanjutkan!
Kau memalukan!
Kau membuat malu putramu!
Dia bisa membunuhmu!
Hei, Nicky, kau mengerjakan PR?
- Ya. - Bagus.
Kau dari mana?
Dari tempat Gorman.
Aku membuat makan malam.
Paulie Gemuk bertaruh $50
bisa makan hot dog lebih banyak daripada aku.
Dia makan sebanyak 24.
Pria itu seperti binatang.
Kau gila?
Kau kalah $50?
Dolores, kumohon.
Aku makan 26.
Kau beruntung.
Kau tahu?
Uang sewa harus dibayar hari Senin.
Kau mau angkat teleponnya?
- Ya? - Hei, Lip.
Seseorang menelepon kemari. Seorang dokter.
Dia sedang mencari sopir.
- Kau berminat? - Ya.
Mereka mengadakan wawancara besok siang.
Alamatnya di 7th Avenue 881.
Pukul 14:15.
Hei. Maaf.
Kami belum buka, tapi kau bisa
membeli tiket untuk pertunjukan malam ini.
Tak perlu.
Tampaknya aku salah alamat,
tapi apa di sini ada kantor dokter?
Kantor dokter?
Dr. Shirley?
Alamatnya benar.
Dr. Shirley tinggal di atas gedung pertunjukan.
Apa kabar?
Aku datang untuk lowongan sopir.
Tony Lip.
Tidak ada nama Tony Lip.
Seharusnya ada.
Tidak ada.
Di sini ada Tony Val... Valle-la-la...
Vallelonga. Ya. Itu aku.
Isi formulirnya selagi menunggu. / Apa?
Isi formulirnya selagi menunggu.
Oh, ya.
Silakan duduk.
Tn. Vallelonga. Maaf membuatmu menunggu.
Aku Dr. Donald Shirley.
Tony.
Ya. Silakan duduk.
Rumahmu bagus.
Apa tanduk-tanduk itu sungguhan?
Gading gajah itu sungguhan.
Bagaimana dengan yang itu?
Apa itu gigi geraham?
Apa?
Gigi geraham, gigi paus.
Atau gigi harimau.
Ini hadiah.
Kupikir aku akan diwawancara di kantor.
Mereka bilang seorang dokter perlu sopir.
Itu yang mereka katakan padamu?
Ya.
Sebenarnya ini lebih rumit dari itu.
Apa kau pernah bekerja sebagai sopir?
Ya. Di bagian sanitasi.
Truk sampah.
Dan aku mengantar atasanku pulang pada malam hari.
Tapi aku bisa menyetir apapun.
Limo. Truk derek.
Truk pembersih salju. Apapun.
Aku paham.
Pengalaman apa lagi yang kau punya?
Aku bekerja di banyak tempat hiburan.
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.
Sebagai apa?
Apa maksudmu?
Apa pekerjaanmu di sana?
Humas.
Yang pertama, Tony, aku bukan dokter medis.
Aku musisi.
Maksudmu yang memainkan lagu?
Ya.
Aku akan melakukan tur konser,
sebagian tempatnya berada di selatan.
- Kota Atlantik. - Bukan.
Lebih ke selatan.
Pertama, kita akan mulai di Midwest,
selanjutnya kita akan belok ke selatan.
Kentucky, North Carolina, Tennessee,
dan terus melalui Delta.
Apa kau punya masalah bekerja pada orang negro?
Tidak.
Beberapa hari yang lalu, di sekitar rumahku dan istriku
didatangi orang-orang negro.
Mereka minum-minum.
Aku paham. Kau sudah menikah.
Ya. Kami punya dua anak.
Kupikir ini bukan pekerjaan yang tepat untuk pria yang sudah menikah.
Kenapa? Apa kita juga akan membawa wanita?
Maksudku kita akan pergi selama 8 minggu.
Tanpa istirahat, hingga Natal.
Kau yakin bisa meninggalkan keluargamu selama itu?
Tergantung upahnya.
$100 per minggu ditambah kamar dan makan.
Tapi biar kujelaskan.
Aku tak hanya menyewa sopir.
Aku perlu seseorang yang bisa menangani jadwal perjalananku.
Menjadi asisten pribadi. Aku perlu pelayan.
Seseorang yang bisa mencuci baju dan menyemir sepatuku.
Semoga sukses, Dok.
Tony.
Perusahaan rekamanku bertanya ke sekeliling kota
untuk menemukan orang yang tepat.
Namamu muncul lebih dari satu kali.
Kau membuat orang-orang terkesan dengan
kemampuan alamimu untuk mengatasi masalah.
Karena itu aku menelepon dan menanyakan kesediaanmu.
Baik, ini kesepakatannya.
Aku tak punya masalah berkendara denganmu.
Tapi aku bukan pelayan.
Aku tak mau menyetrika baju
dan menyemir sepatu siapa pun.
Kau perlu orang untuk mengantarmu dari poin A ke poin B?
Kau perlu orang untuk pastikan
tak ada masalah di perjalanan?
Percayalah, antara kau dan daerah selatan,
akan ada banyak masalah.
Kalau kau menginginkanku,
upahku $125 per minggu.
Atau sewa orang Tionghoa yang baru keluar dari sini.
Nanti lihat sendiri hasilnya.
Tn. Vallelonga,
terima kasih sudah mampir.
Hei, Bobby.
Beri aku Rheingold.
Dingin.
Tn. Tony.
Augie menanyakanmu.
Ayolah! Aku bisa mati kehausan.
Diam! Aku sedang bicara.
- Kapan? - Sekarang.
Dia sedang di kotaknya.
Tony Lip.
Apa yang terjadi di Copa?
Kudengar kau hampir mengiris wajah seseorang.
Orang yang kau pukul, Mikey Cerrone,
adalah kru Charlie the Hand.
Seharusnya ia sudah tahu.
Hand memintaku untuk menyelidiki.
Aku bicara pada Podell.
Masalahnya karena wanita, 'kan?
Ya.
Itu tak boleh terjadi di klub.
Mereka sudah keterlaluan.
Jadi kami menghentikannya.
Kau ingin dapat tambahan uang?
Aku bisa membuatmu tetap bekerja selagi Copa direnovasi.
Apa yang harus kulakukan?
Macam-macam.
Aku menghargainya tapi
aku ingin menghabiskan waktu dengan keluargaku.
Jangan bodoh.
Kalau kau hasilkan uang tambahan, kau bisa belikan sesuatu
untuk istrimu yang cantik.
Tidak, aku baik saja.
Aku sudah berkecukupan.
Ini $50.
Kalau kau membayarku $60 sebelum Tahun Baru,
kau akan dapatkan kembali.
Hei, Lip.
Semua baik saja?
Kau punya masalah dengan mulut, Charlie?
Urus urusanmu sendiri.
Ayolah. Aku ingin mendengarnya.
Apa yang terjadi dengan wawancara dengan dokter?
Dia bukan dokter sungguhan.
Dia pemain piano.
Aku tak paham.
Kenapa mereka bilang ia dokter?
Entahlah. Kupikir ia seperti
dokter pemain piano atau semacamnya.
Mungkinkah itu?
Kukira begitu.
Dia tinggal di atas Carnegie Hall.
Kau harus lihat tempatnya, Dee.
Penuh dengan patung dan omong kosong mewah.
Dan ia duduk di singgasana
berpakaian seperti raja kelinci hutan.
Dia negro?
Kau tak akan bertahan selama seminggu dengannya.
Kalau upahnya bagus, aku mau.
Ya.
Dengar...
Sungguh?
- Baiklah. - Kau baik saja?
Tunggu sebentar.
Ini Dr. Shirley, si pianis.
Dia ingin bicara denganmu.
- Aku? - Ya.
Apa? Tidak.
Ayolah.
- Jawablah. - Tidak. Tony...
Bicara saja.
Halo?
Selamat pagi, Doktor. Senang bicara denganmu.
Ya, itu memang lama sekali.
Benar.
Ya. Aku yakin.
Terima kasih sudah menelepon.
Dah.
Apa katanya?
Dia ingin tahu apa aku akan baik saja
kalau ia mengajakmu pergi jauh dari keluarganya selama dua bulan.
Katanya ia akan membayarmu sesuai yang kau minta.
Hei.
Upahnya bagus.
Kita membutuhkannya.
Kau tak bisa makan 26 hot dog setiap hari.
Aku tahu.
Aku bilang aku tak apa kau pergi dengannya.
Baiklah, ini setengah dari upahmu.
Sisanya akan kau dapatkan setelah tur berakhir.
Tidak, aku dibayar setiap minggu.
Maaf. Bukan begitu perusahaan rekaman melakukannya.
Kami harus punya jaminan kau menyelesaikan pekerjaanmu.
Kenapa aku tak akan menyelesaikan pekerjaan?
Sudah kuterima, 'kan?
Kalau begitu tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ini perjanjiannya, Tn. Vallelonga.
Tugasmu adalah mengantar Don ke setiap turnya tepat waktu.
Kalau ia lewatkan pertunjukannya,
kau tak akan dapat sisanya.
- Dia tak akan melewatkannya. - Bagus.
Kau perlu ini.
Ini buku yang kukatakan.
Kadang kalian akan tinggal di hotel yang sama,
kadang tidak.
- Oh, ya. - Ya.
Baik, jangan kecewakan aku. Ayo.
Astaga, ini baru?
Ya, perusahaan rekaman menyewanya.
- Bagus, 'kan? - Cantik.
Apa yang saudariku katakan
tentang kepergianmu selama tiga minggu?
Delapan minggu.
Sepuluh dibanding satu, kau akan tampar negro ini,
dan pulang sebelum sebulan.
Baiklah, Anak-anak, berpelukan.
- Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu. - Frankie, Nicky. Kemari.
Kalian akan jadi anak baik?
Kalian akan menurut pada ibu?
Baik, cium Ayah.
Ayah mengandalkan kalian.
- Jangan pergi terlalu jauh. - Tak akan.
- Kau sudah mengambil peta di AAA? - Ya.
Maksudku, perusahaan rekaman memberiku peta
dan jadwal perjalanan, dan buku ini.
"Buku Hijau Pengendara Negro."
Ya, itu daftar semua tempat di mana negro bisa tinggal di selatan.
Seperti... Kau tahu, negro melakukan perjalanan.
- "Negro melakukan perjalanan"? - Ya, kalau kau negro
dan harus melakukan perjalanan.
- Ada buku khusus untuk itu? - Kukira begitu.
- Kau sudah bawa setrika? - Aku tak bawa setrika, Dee.
Bagaimana kau akan menyetrika pakaianmu, Tony?
Akan kuletakkan di bawah kasur.
Aku ingin kau menulis surat untukku.
- Setiap ada kesempatan. - Aku tak bisa menulis surat.
Kau bisa.
- Aku tak bisa menulis. - Hanya perlu lima menit.
- Berjanjilah. - Itu memalukan.
Tak ada bagusnya.
Itu lebih murah daripada menelepon jarak jauh, Tony.
Berjanjilah kau akan menulis surat.
Aku janji.
Dee, setorkan ini di bank.
Ini setengah upahku.
Ini. Kubawakan roti lapis untukmu dan Dr. Shirley.
- Terima kasih. - Berhati-hatilah.
- Pasti. - Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Sayang.
Sebaiknya kau pulang untuk rayakan Natal,
atau jangan pulang sama sekali.
Siapa yang pulang terlambat, tak akan dapat tempat tidur!
Aku paham, Ayah.
Hei. Aku Tony.
Sopirnya.
Boleh minta rokok?
Terima kasih.
Kalian anggota band-nya?
Oleg. Cello.
George. Bas.
Kami bukan band. Kami trio.
Oh. Trio. Bagus.
Selamat pagi. Maaf.
Pagi.
Terima kasih, Amit.
Semoga perjalanan anda menyenangkan, Pak.
Tony, hal pertama yang
aku ingin kau lakukan saat tiba di tujuan,
periksa piano di tempat aku tampil.
Pastikan merknya Steinway seperti yang disebut di kontrak.
Dan bisa kau pastikan ada sebotol Cutty Sark
di kamarku setiap malam?
Setiap malam?
Kalau kau perlu bantuan dengan itu...
Tidak perlu.
Kumohon letakkan tanganmu di kemudi.
Hei, Dok.
Aku perhatikan di jadwal perjalanan,
pertunjukan terakhir tanggal 23 Desember, 'kan?
Ya, di Birmingham. Pertunjukan Natal.
Kalau bisa, kita berangkat awal esok harinya
supaya tiba di rumah tepat pada malam Natal?
Kita lihat nanti.
Aku menghargainya.
Bisa kau matikan rokokmu?
Kenapa?
Aku tak bisa bernapas.
Apa yang kau bicarakan?
Asapnya masuk ke paru-paruku. Di sini aku yang bekerja.
Terima kasih.
Semua baik saja?
Ya, semua baik saja.
Bagus. Kutemui kau di hotel di Pittsburg.
Buat pesanan untuk makan malam.
Setelah itu kita akan latihan.
Apa yang kau lihat?
Kau bisa bicara bahasa Jerman, ya?
Itu bahasa Rusia.
Saat di angkatan darat aku pernah ditempatkan di Jerman.
Aku bisa menangkap sedikit ucapanmu tadi.
Hati-hati, ada orang Jerman.
Mereka licik.
Seharusnya Kennedy mengebom mereka selagi bisa.
Lalu ada bajingan Kuba.
Bukankah seharusnya mereka mengikuti kita?
Mereka punya jadwal perjalanan.
Selama mereka tiba di pertunjukan tepat waktu,
aku tak khawatir, dan seharusnya kau juga tidak.
Aku tak mengkhawatirkan apapun.
Sebenarnya kalau kau melihatku khawatir, kau akan tahu.
- Tony... - Kau akan tahu kalau aku khawatir.
...bagaimana kalau kita tenang dulu?
Baiklah.
Ucapanmu mengejutkan.
"Bagaimana kalau kita tenang dulu?"
Dolores, istriku, selalu mengatakannya.
Tidak selalu, tapi kau tahulah.
Dia mengucapkannya saat... Kadang saat aku pulang kerja.
Kau tahu, dia menemani anak-anak sepanjang hari,
lalu ia akan bilang, "Tony, bagaimana kalau kita tenang dulu?"
Tepat seperti yang kau ucapkan.
Itu mengejutkan.
Bagaimana rasanya?
Asin.
Apa kau pernah berpikir untuk jadi kritikus makanan?
Tidak juga.
Kenapa? Apa ada uangnya?
Maksudku, kau punya cara yang mengagumkan saat
mendeskripsikan makanan.
"Asin."
Sangat jelas, hingga seseorang bisa mencicipinya.
Aku hanya bilang ini asin.
Dan garam itu curang.
Para koki bisa membuat masakannya asin.
Supaya masakannya terasa enak tanpa garam,
hanya dengan rasa lain, itu tipuannya.
Kau ambil bahan dasarnya...
Kita harus cepat kalau kita ingin
tiba di Pittsburgh sebelum makan malam.
Saat aku di angkatan darat,
aku kenal seseorang dari Pittsburgh.
Tapi ia menyebutnya "Titsburgh."
Karena ia bilang semua wanita di situ punya payudara besar.
Itu konyol.
Kenapa wanita di Pittsburgh punya payudara lebih besar
daripada di New York, misalnya?
Kita akan tahu.
Kau tahu, saat kau menyewaku,
istriku membeli salah satu albummu.
Yang tentang yatim piatu (orphan).
Yatim piatu?
Ya.
Yang di sampulnya ada sekelompok anak-anak mengelilingi api unggun.
Orpheus.
Ya.
"Orpheus in the Underworld."
Itu dari opera Prancis.
Dan yang ada di sampul itu bukan anak-anak.
Mereka iblis di perut neraka.
Astaga.
Mereka pasti anak-anak nakal.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus buang air, Dok.
Di sini? Sekarang?
Kau ingin aku mengompol?
- Hei, Dok. - Selamat sore.
Ambil ini untuk keperluan tak terduga.
Kalau kau ingin beli sesuatu, kau tak perlu minta.
Simpan saja notanya.
Kalau kurang, beri tahu aku.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Kita akan menghadiri banyak acara sebelum dan sesudah konser.
Berinteraksi dengan orang kaya
dan terpelajar di negara ini.
Perasaanku, tentang gaya bicaramu,
mungkin menarik di beberapa daerah,
tapi perlu diperbaiki.
Gaya bicara... Seperti apa?
Seperti dalam penggunaan kata.
- Baik. - Intonasi, bentuk kata,
pilihan katamu.
Aku punya masalahku sendiri.
Sekarang aku harus peduli pada pendapat orang lain
- tentang cara bicaraku? - Ada teknik sederhana
yang bisa kuajarkan. Aku bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuan.
Kalau mereka tak suka cara bicaraku, mereka boleh pergi.
Masalah lainnya adalah kata-kata kotor.
Kenapa kau memaksaku?
Karena kau bisa lakukan yang lebih baik, Tn. Vallelonga.
Yang memberiku satu masalah lagi.
Sebagai tamu kehormatan, aku akan diperkenalkan
saat hadir di acara pribadi ini.
Kau juga akan diperkenalkan.
Menurutku,
"Vallelonga" mungkin akan sulit diucapkan.
Jadi kupikir
Valle akan lebih pantas.
Tony Valle. Singkat dan manis.
Tidak.
Kalau mereka kesulitan dengan Vallelonga,
mereka boleh memanggilku Tony Lip.
Mereka orang yang sopan.
"Tony the Lip" terdengar agak
biasa bagi mereka.
Kalau begitu Tony Vallelonga saja.
Apa orang-orang berkelas itu, yang lebih pintar dariku,
dengan kecerdasan dan kemampuan bicaranya,
tak bisa mengucapkan namaku?
Kalau mereka tak suka, aku tak peduli.
Aku akan tunggu di luar.
Kelihatannya kita sudah sepakat.
Para hadirin, malam ini kami mendapat kehormatan
untuk mempersembahkan seniman Amerika yang hebat.
Penampilan pertamanya di muka umum
saat ia berumur tiga tahun.
Pada usia 18,
dalam undangan Arthur Fiedler,
ia membuat debut konsernya
bersama Boston Pops.
Dia mempunyai gelar Doktor Psikologi, Musik
dan Seni Liturgi.
Dan ia telah tampil di Gedung Putih dua kali
dalam 14 bulan terakhir.
Dialah seniman sejati.
- Dan... - "Virtuoso."
- Itu perlakuan yang istimewa untukku... - Bahasa Italia.
Artinya, sangat hebat.
Para hadirin, mari kita sambut
Trio Don Shirley.
Sepasang sepatu baru!
- Sepuluh! Teman wanita. - Dia menang terus!
Itu dadumu. Malam ini aku beruntung.
Kau curang, Kawan!
- Tony. - Kalahkan dia lagi.
- Bosmu memanggil. - Dia bukan bosku.
Aku bekerja untuk perusahaan rekaman.
Aku juga bekerja untuk perusahaan rekaman.
Hei! Ayolah.
Beri kami kesempatan untuk menangkan uang kami kembali, ya?
Maaf, Kawan, tugas memanggil.
"Tugas memanggil"?
Kawan, tugasku adalah mendapatkan uangku kembali.
Aku mencarimu dari tadi.
Maaf. Kami sedang bermain.
Kalau kau butuh uang tambahan, minta padaku.
Lebih menyenangkan kalau menang.
Bagaimana kalau kau kalah?
Bermain lagi. Aku tak pernah kalah, Dok.
Aku tak pernah kalah.
Hanya berjongkok di tanah
melempar dadu demi uang receh membuatmu jadi pemenang?
Apa pedulimu?
Setiap orang melakukannya.
Mereka tak punya pilihan untuk masuk atau menunggu di luar.
Kau punya.
Sekarang bersihkan celanamu yang kotor itu.
Dolores sayang, apa kabarmu?
Aku baik saja.
"Aku cukup makan. Hamburger, seringnya.
"Jadi jangan khawatir aku tak cukup makan.
"Malam ini aku melihat Dr. Shirley main piano.
"Dia tak bermain seperti negro.
"Dia bermain seperti Liberace, tapi lebih baik.
"Kupikir ia orang genius.
"Ketika aku melihatnya dari kaca spion,
"aku tahu banyak yang dipikirkannya.
"Kupikir itulah yang dilakukan orang genius.
"Tapi kelihatannya tak menyenangkan jadi orang cerdas.
"Aku sangat merindukanmu."
Siapa ini?
- Siapa? - Di radio.
Little Richard.
- Sungguh? Itu Little Richard? - Ya.
Kau bisa bermain seperti dia, Dok?
Entahlah. Kedengarannya rumit.
Benar.
Bagaimana kau bisa dapat julukan "Tony the Lip"?
Bukan Tony the Lip.
Tapi Tony Lip. Satu kata.
Aku mendapatkannya saat kanak-kanak, karena temanku bilang
aku seniman omong kosong terbaik di Bronx.
- Kenapa kau tersenyum? - Apa maksudmu?
Apa kau tak terganggu, temanmu,
orang terdekatmu, menganggapmu pembual?
Siapa yang bilang "pembual"?
Aku bilang "seniman omong kosong."
Apa bedanya?
Karena aku tak pernah berbohong.
Aku hanya pandai membujuk orang
melakukan yang tak ingin mereka lakukan.
Dengan membohongi mereka.
Dan itu membuatmu bangga?
Karena itu aku dapatkan pekerjaan ini.
Tunggu. Kau tak bisa dipercaya.
Kau tak pernah dengar Chubby Checker?
Tentu pernah.
Tapi belum pernah dengar musiknya.
Tapi aku suka ini. Ini bagus.
Suaranya seperti sutra, sangat halus.
Ya, dia mengagumkan.
Ini yang membuat orang-orang menari.
Lihat jalan, Tony.
Kau tahu lagu ini?
Kurasa tidak.
Bagaimana kau bisa tak tahu?
Aretha Franklin.
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.
Ayolah, Dok. Mereka kaummu.
Kau ingin sesuatu? Aku mau beli sebungkus rokok.
Tidak, terima kasih.
Dia mengambil batu dan memasukkannya dalam saku.
Terima kasih, Oleg.
Turtleneck-mu bagus.
Cocok dengan setelannya.
Aku punya apel untukmu, Dok.
Sebelum berangkat, Tony, kita harus bicara.
Sungguh?
Oleg bilang tentang perbuatanmu.
Apa yang kulakukan?
Kau mencuri batu giok dari toko.
- Tidak. - Dia melihatmu melakukannya.
Aku tak mencuri batu.
Kau mengambilnya dan memasukkannya dalam saku.
Aku mengambil batu dari tanah.
Aku tak mencuri dari kotak.
Kenapa kau mengambil batu dari tanah?
Entahlah.
Karena itu bukan mencuri.
Itu hanya batu biasa.
Kenapa kau mau batu biasa?
Untuk dimiliki.
Untuk keberuntungan, mungkin.
Batu jimat.
- Ya. - Biar kulihat.
Ambil kembali dan bayarlah.
Sudah kubilang orang Jerman itu licik.
Melaporkanku untuk sesuatu yang tak kulakukan!
Bayar batunya, Tony, kau akan merasa lebih baik.
Aku baik saja. Dan aku tak mau membayar batu biasa
yang kutemukan di tanah.
Jangan jalankan mobilnya, Tn. Vallelonga.
Kembalikan batunya.
- Merasa lebih baik? - Tidak.
Kalau kau mau, Tony, dengan senang hati akan kubelikan.
Tidak perlu. Itu tak menyenangkan.
Permisi, Pak.
Aku kru band.
Peralatannya sudah siap.
Ini bukan pianonya, 'kan?
Itu pianonya.
Mereknya bukan Steinway.
Memangnya kenapa?
Dr. Shirley hanya bermain dengan piano Steinway.
Itu yang tertulis di kontrak.
Siapa Dr. Shirley?
Dr. Shirley. Trio Don Shirley.
Mereka akan main malam ini.
Apa itu jadi masalah?
Ya. Itu tertulis di kontraknya.
Ayolah. Para negro ini
bisa bermain apapun yang ada di hadapan mereka.
Tapi ini piano jelek.
Dan ada sampah di dalamnya.
Buang saja.
Kau bilang apa?
Kau dengar aku.
Hei. Kau punya waktu dua hingga tiga jam.
Bawakan Steinway kemari.
Tapi tak ada Steinway di kampus.
Bukan urusanku.
Aku yakin tak ada dua Steinway
di negara bagian Indiana.
Sebaiknya kau cepat pergi.
Kau pikir kau bicara dengan siapa, orang Italia?
Dolores sayang,
pagi ini aku sarapan bistik dan telur.
Band itu sudah main di tempat-tempat mewah.
Dr. Shirley dan aku sudah mulai akrab.
Tapi kadang kupikir ia sedang sedih,
karena itulah ia minum terlalu banyak.
Aku tak pernah tahu betapa indahnya negeri ini.
Setelah melihatnya, aku tahu.
Kau tak akan percaya indahnya alam di sini.
Seindah yang mereka katakan.
Dan lalu lintas di sini lengang,
tak masalah bagiku.
Malam ini aku makan spaghetti dan bakso
yang rasanya seperti saus mie Tiongkok.
Sekarang kami akan menuju ke selatan.
Aku akan menulis surat lagi saat kami tiba di sana.
Aku menyayangimu. Suamimu, Tony.
Catatan: Sampaikan ciumku untuk anak-anak.
Kau punya keluarga, Dok?
Tidak juga.
Tidak juga? Kau punya atau tidak?
Ceritanya panjang, Tony.
Apa kita sedang buru-buru?
Ceritakanlah.
Aku punya saudara di suatu tempat.
Dulu kami sering bersama,
tapi semakin lama semakin sulit untuk tetap berhubungan.
Kutukan menjadi musisi, kukira.
Selalu berkeliling.
Seperti pemain sirkus.
Atau penjahat.
Pernikahanku juga harus dikorbankan.
- Kau sudah menikah? - Pernah.
Namanya June.
Dia wanita baik.
Tata bahasanya kacau, tapi hatinya baik.
- Kau mirip dengannya. - June.
Seperti induk Lassie.
Sayangnya, aku tak bisa jadi suami
sekaligus pemain piano di konser.
Aku tak bisa mengurus dua dunia.
Kentucky Fried Chicken.
Di Kentucky!
Kapan itu pernah terjadi?
Kau mau?
Tidak. Terima kasih, Tony.
Baik.
Kupikir ini ayam goreng Kentucky terenak
yang pernah kumakan.
Mungkin karena di sini lebih segar, 'kan?
Aku tak pernah bertemu seseorang dengan nafsu makan seperti kau.
Aku beli seember kalau kau mau.
Aku tak pernah makan ayam goreng sebelumnya.
Omong kosong macam apa itu?
Kalian suka ayam goreng,
bubur jagung dan daun kol.
Aku juga suka itu. Negro memasaknya
sepanjang waktu saat aku masih di angkatan darat.
Kau punya penilaian yang sempit tentangku, Tony.
Benar? Aku memang hebat.
Kau tidak hebat. Kau jahat.
Hanya karena negro lain menikmati
jenis musik tertentu, tak berarti aku harus begitu.
Sama halnya dengan makan jenis makanan tertentu.
Tunggu.
Kalau kau bilang semua orang Italia suka pizza,
spaghetti dan bakso, aku tak akan tersinggung.
Kau tak paham.
Asumsimu tentang semua negro...
- Hei, kau mau atau tidak? - Tidak.
Ini. Ayolah.
- Katakan baunya busuk. - Baunya...
- Bagaimana? - Lumayan.
Aku tak ingin selimutku berminyak.
"Aku tak ingin selimutku berminyak."
Ayolah, coba satu. Ini tak akan membunuhmu.
- Ayo, ambil, makanlah. - Tidak.
Ambil. Akan kulempar ke belakang.
- Jangan berani-beraninya... - Sebaiknya ambil.
Bagaimana caranya? Kau punya alat makan?
Makan dengan tanganmu!
- Begitulah cara makannya. - Aku tak bisa.
Makanlah. Ayo. Ambil.
Aku harus menyopir. Kedua tanganku harus di kemudi.
- Ayo. Ambillah. - Tony...
Nah, begitu.
Aku tak bisa, Tony.
Makan ayam itu!
Astaga.
Bagaimana, tidak enak?
Kelihatannya
tidak sehat.
Siapa yang peduli?
Santai saja dan nikmatilah.
Kau tahu, ayahku pernah berkata,
"Apapun yang kau lakukan, lakukan semaksimal mungkin."
Kalau kau bekerja, bekerjalah. Kalau tertawa, tertawalah.
Kalau makan, makanlah seolah itu makanan terakhirmu.
Mau lagi?
Ini. Coba dada ini.
Enak.
Ambillah. Ini.
Kita apakah tulangnya?
Lakukan seperti ini.
Itu yang kami lakukan.
Nah, begitu.
Apa masalahnya, Dok?
- Tupai-tupai akan memakannya. - Ambil, Tony.
Biar alam yang mengurusnya.
- Ambil. - Astaga.
Ini tidak mungkin.
Katanya,
"Nyaman seperti di rumah sendiri."
Tempat ini seperti sampah.
Ini benar tempatnya.
Tolong yang kotak.
- Ini saja? - Terima kasih.
Kalau kau perlu sesuatu,
aku menginap di Easton Inn.
Terima kasih, Tony.
- Hei, Floyd, kami siap. - Sudah kubilang,
- aku tak bisa main. Bahuku sakit. - Kau dan bahumu berengsek.
Hei, pakaian mahal.
Mau main?
Maaf?
Ayolah, Kawan, kami kekurangan orang.
Sebaiknya tidak.
Kau terlalu sombong?
Tidak, jangan ganggu dia.
Dia hanya takut seragam pelayannya jadi kotor.
Aku hanya...
Aku ingin mengunjungi teman.
Terima kasih tak membantu.
Floyd, ayolah.
Diam, Kawan, dan jangan ganggu aku!
"Berlibur tanpa gangguan."
"Makan malam menyenangkan dengan orang istimewa."
- Ada apa? - Bangun. Ini George.
Tony, ayo. Cepat.
Dr. Shirley dalam masalah.
Aku pergi untuk minum, aku masuk ke bar
dan Dr. Shirley sedang diganggu.
Aku tak ingin meninggalkannya, tapi entah apa yang bisa kulakukan.
Siapa yang mengeluarkannya dari kurungan?
Dan mereka juga memakaikannya dasi.
- Kenapa kau berpakaian rapi? - Ya.
Jangan sentuh dia.
Apa-apaan ini, Kawan?
Lepaskan dia.
Kami akan keluar. Tak akan ada masalah.
Aku hanya ingin minum, Tony.
Hei, sudah kubilang kita akan pergi.
- Bukan masalah besar. Ayo. - Dia tak akan ke mana-mana.
Kita perlu busa Brillo untuk mencuci piring-piring ini.
Dengar, bajingan.
Urus urusanmu sendiri dan jangan ganggu dia.
Sekarang!
Katakan dengan baik.
Aku mengatakannya dengan baik.
Bocah ini akan dapat pelajaran.
Dan kau tak bisa katakan apapun.
Mungkin.
Tapi apapun yang terjadi, aku akan menembak kepalamu.
Dia tak punya senjata, Ray.
Dia pembohong.
Bagaimana kalau bukan?
Aku yakin ia bukan pembohong.
Dan aku tak akan membiarkan itu terjadi di tempatku.
Biarkan dia pergi.
Ayo.
Usir mereka.
Aku ingin mereka pergi dari tempatku.
- Ayo. - Ayo, George.
Aku memegangmu, Dok.
Pergi!
- Kau sudah gila? - Maafkan aku.
Aku tak bermaksud menempatkanmu pada posisi itu.
Tunggu.
Kau mau muntah lagi?
Aku baik saja.
Jujurlah, Dok, aku tak memahamimu.
Kau bisa mabuk di sini. Kau punya sebotol penuh.
- Aku hanya perlu udara segar. - Udara segar?
Kau tahu kau di mana?
Apakah penting?
Apa?
Kalau aku ada di bar di lingkunganmu,
apa percakapannya akan berbeda?
Mulai sekarang, jangan pergi ke manapun tanpa aku.
Ke manapun!
- Paham? - Paham.
Di mana kamarmu?
Tony.
Apa?
Kau sungguh punya senjata?
Tentu tidak.
Dok, di mana kamarmu?
- Ayo. - Itu dia.
Di sana?
Kau harus tidur, Dok.
Kau punya pertunjukan besar besok malam. Ayo.
Terima kasih.
Louisville.
Terima kasih untuk keramahan anda.
Bravo!
Terima kasih.
Jangan malas, Tony. Lafalkan.
- Sedang kulafalkan. - Betty membeli mentega bagus
- untuk membuat mentega pahit yang bagus. - Betty membeli...
Membeli... Betty membeli mentega...
Siapa yang menyebut begitu? Mentega.
Kau harus mulai, Tony.
Penyanyi berlatih vokal.
Atlet lakukan pemanasan sebelum latihan.
Atlet berlatih. Bukan latihan.
Sial.
Para hadirin, tamu yang sangat istimewa
dari utara,
Don Shirley.
Bersama Tn. Shirley, para anggota trionya,
Oleg Malacovich, George Dyer, dan rekannya,
Tony Valle... Valle... Vallelong-longia.
Ini istriku yang cantik, Margaret.
Kalau kalian tak keberatan,
kami harus membawa Donnie
untuk diperkenalkan.
Aku ingin mengenalkan Don Shirley.
Ya. Aku mau satu.
- Apa itu? - Roti lapis pimento dan keju, Pak.
Aku mau coba satu.
Maaf. Bukan untukku.
Awal minggu ini, kami bertanya pada pelayan
apa yang Tn. Shirley inginkan untuk makan malam.
Jadi para koki membuat menu istimewa
sebagai penghormatan kepada tamu kami.
Bapak-bapak.
Ayam goreng rumahan.
Ini dia.
Bawa masuk. Hidangkan selagi panas.
Terima kasih.
Kami akan kembali setelah jeda singkat.
Permisi, Don.
- Permainanmu bagus. - Terima kasih.
Apa kau mencari toilet?
- Ya... - Kemari. Biar kubantu.
Di sana di dekat pohon itu.
Aku tak mau pakai itu.
Jangan konyol, Don.
Kelihatannya jelek dari luar.
Dan aku yakin kau tahu dari pengalaman.
Tak pernah ada yang protes.
Aku bisa kembali ke motel
dan menggunakan fasilitas di sana,
tapi itu akan butuh waktu setidaknya setengah jam.
Kami bisa menunggu.
Bagaimana kalau aku menepi?
Kau bisa buang air di hutan.
Hewan buang air di hutan.
Setidaknya hanya butuh 20 menit,
daripada kembali ke motel.
Jadi kita ke sana
supaya aku bisa kembali dan menyelesaikan pertunjukan.
Itulah perbedaan antara kau dan aku.
Aku tak peduli buang air di hutan.
Aku peduli.
Kenapa kau tersinggung?
Bukan aku yang membuat peraturan.
Bukan kau?
Lalu siapa?
Maksudmu, hanya karena aku dan mereka kulit putih?
Yang kau katakan itu hanya prasangka.
Sungguh prasangka.
Aku lebih mirip Yahudi
di Deli 2nd Avenue daripada
orang dusun.
Lihat jalan.
Kau selalu bilang begitu setiap kau tak suka ucapanku.
Lihat jalan.
Aku tak paham.
Bagaimana ia bisa tersenyum dan bersalaman seperti itu?
Kalau mereka menyuruhku buang air di kakus itu,
aku akan buang air di lantai ruang duduk.
Jangan lakukan itu.
Kita masih punya beberapa jadwal konser lagi.
Memangnya kenapa?
Kau sadar kita punya kewajiban untuk tampil?
Tentu saja.
Kalau kau tak main, kita tak dibayar.
Apa maksudmu?
Situasi tak mengenakkan akan terjadi lagi,
jadi kendalikan dirimu.
Jangan mengajariku, pengkhianat.
Dr. Shirley bisa tetap tinggal di utara,
tampil di pesta Park Avenue
untuk bayaran tiga kali lipat.
Tapi dia yang minta ini.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Menulis surat.
Kelihatannya seperti surat minta tebusan.
Boleh kubaca?
"Dolores sayang."
S-A-Y-A-N-G (dear).
Ini artinya hewan (deer=rusa).
"Aku bertemu warga petinggi kota.
"Mereka bicara dengan kalimat yang sulit.
"Tapi kau tahu aku. Aku bisa lalui itu.
"Aku pembual yang hebat."
Ada dua T pada kata "bullshitter."
"Saat menulis surat ini, aku sedang makan keripik kentang,
"dan mulai haus.
"Aku mencuci kaus kakiku dan menjemurnya di atas TV.
"Seharusnya aku membawa setrika."
Kau tahu ini menyedihkan, 'kan?
Katakan apa yang ingin kau katakan.
Entahlah.
Kau tahu, aku sangat merindukannya.
Kalau begitu tulislah.
Tapi lakukan dengan cara yang belum pernah
dilakukan sebelumnya.
Dan tanpa kata-kata kotor.
Seperti...
Tulislah.
"Dolores sayang..."
Tunggu. Aku akan menulis di kertas baru.
"Dolores S-A-Y-A-N-G,
"saat aku memikirkanmu,
"aku teringat pada padang (plain) indah di Iowa."
Pesawat (plane) apa?
Padang.
P-A-D-A-N-G.
Ladang luas yang kita lihat itu.
Kedengarannya bagus.
Padang.
"Mereka menyebutnya
"ladang yang luas di sini."
Tony, tak perlu dijelaskan.
- Apa? - Tulis saja yang kukatakan.
Tidak bagus.
"Jarak antara kita
"mematahkan semangatku."
"Di antara kita..."
"Waktu dan yang kualami tanpamu
"tak ada artinya bagiku.
"Mencintaimu
"merupakan hal termudah yang pernah kulakukan."
"Mencintaimu..."
Ini sangat romantis.
...merupakan hal termudah
yang pernah kulakukan.
Tak ada yang berarti selain kau,
dan setiap hari aku hidup, aku menyadarinya.
Aku mencintaimu sejak hari pertama kita bertemu, hari ini,
dan hingga akhir hidupku.
Boleh kutambahkan "Catatan: Sampaikan ciumku untuk anak-anak"?
Catatan?
Ya, di akhir surat.
Seperti membunyikan lonceng sapi
di akhir Symphony No. 7.
Benar. Baguskah itu?
Sempurna, Tony.
Semua orang membicarakan Willie Mays, tahun 1954.
Tangkapannya bukan yang terbaik di lapangan polo.
Tapi Joe DiMaggio, tahun 1936,
pertandingan kedua di World Series.
Pertandingan final, 500 kaki...
Kau menyukainya, Dok?
Itu pakaian yang keren.
Menonjol.
Dia mirip denganmu.
Sungguh?
Ukurannya sama.
Sekitar no. 42.
Kenapa kau tak mencobanya?
Kau harus pakai tuksedo di panggung setiap malam?
Kau bisa memadukannya sedikit, Dok.
Ayo, kita lihat bagaimana kalau kau yang pakai.
Kita punya banyak waktu.
Aku segera kembali.
- Apa kabar? - Ada yang bisa kubantu, Pak?
Ya, kami ingin mencoba itu,
setelan abu-abu di etalase.
- Kau punya ukuran 42? - Tentu.
Ini dia.
Ruang pas ada di belakang, Pak.
Terima kasih.
- Aku segera kembali. - Santai saja, Dok.
Akan kucari dasi untukmu.
Maaf.
Anda tak boleh mencobanya.
Maaf?
Kalau anda sudah membelinya,
kami bisa menyesuaikannya dengan ukuran anda.
Aku paham.
Ya.
Aku sendiri.
Hei, Petugas.
Aku mendapat telepon tentang Dr. Shirley.
Ayo.
Temannya datang.
Terima kasih.
Demi Tuhan, ambilkan dia handuk.
Kau pengacara?
- Bukan. - Sebaiknya kau menghubunginya.
- Kami menangkap temanmu. - Karena apa?
Manajer menangkapnya bersama orang itu.
Bisakah kita lepaskan borgolnya,
membiarkannya memakai celana, lalu bicara?
Tentu.
Tapi kami tak mau.
Dengar, besok pagi kami keluar dari sini.
Kalian tak akan bertemu kami lagi.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Bagaimana kalau kalian lepaskan dia
lalu kuberi sesuatu sebagai rasa terima kasih?
- Kau mau menyogok kami? - Tidak.
Tentu tidak.
Sebagai hadiah.
Rasa terima kasih.
Rasa terima kasih seperti apa?
Seperti...
Donasi bagi kepolisian.
Bagi kalian semua.
Apapun yang kalian mau.
Kalian suka setelan?
Hari ini aku berjalan-jalan di kotamu yang indah,
dan aku melihat toko yang menjual setelan.
Setelan berkualitas.
Bagaimana kalau sebagai rasa terima kasih, donasinya...
Aku membelikan kalian masing-masing sebuah setelan?
Kalian berpakaian keren,
dan ajak istri-istri kalian makan malam di luar.
Pria seperti kalian sudah bekerja keras.
Kalian pantas mendapatkannya.
Mereka salah memperlakukanku,
tapi kau memberi mereka hadiah.
Aku disewa untuk mengantarmu dari satu pertunjukan ke pertunjukan berikutnya.
Seharusnya tak penting bagaimana aku melakukannya.
Aku hanya berharap kau tak membayar mereka.
Aku lakukan yang harus kulakukan.
Kalau ini sampai tersebar, karirmu bisa hancur.
Baiklah, Tony.
Kau harus hentikan sikap perhatian palsumu
dan memikirkan karirku.
Apa itu artinya?
Kau hanya memikirkan dirimu
karena kau tahu, kalau aku melewatkannya,
kau tak akan dapat upah.
Tentu aku tak ingin kau lewatkan pertunjukanmu,
dasar tak tahu berterima kasih.
Kau pikir aku lakukan ini untuk kesehatanku?
Malam ini aku menyelamatkanmu.
Jadi tunjukkan apresiasimu.
Lagipula, aku sudah bilang, jangan pergi ke manapun tanpa aku!
Kupikir kau ingin ini sebagai pengecualian.
Kau ingin dibawakan kosmetik
- untuk pertunjukan besok? - Tidak perlu.
Kau yakin? Memarmu terlihat.
Aku bilang tidak perlu.
Baik.
Dia tak memintaku melakukannya.
Dom, kukatakan padamu, itu bukan yang ia katakan padaku.
Dia tak memintaku.
Oh. Tony Lip.
- Dominic, Mags. - Apa-apaan ini?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Hei, Brooklyn mengirim kami.
- Untuk mengurus beberapa hal. - Ya.
Siapa terong itu?
Aku bekerja padanya.
Apa yang terjadi? Kau kalah taruhan?
Apa yang kau lakukan?
Kalau butuh pekerjaan, datang padaku.
Akan kucarikan.
Sebenarnya, aku bisa mempekerjakanmu minggu ini.
Kau bisa dapatkan banyak uang.
Sekarung uang.
Aku sudah punya pekerjaan.
Upahnya akan kugandakan.
Ini bukan tempat yang tepat untuk membicarakannya.
Aku bekerja di sini.
Temui aku di bar pukul 20:00.
Paham?
Baik, sampai nanti.
Lupakan pria ini.
Maaf, Doc. Mereka temanku dari New York.
Hei, bisa kau ambilkan koper Dr. Shirley?
Baiklah.
Hubungi kamarnya.
Minta ia segera turun.
- Hei, Dok. - Kau mau ke mana?
Turun.
Untuk minum.
Dengan temanmu, Dominic?
Sebelum menerima tawarannya,
kita perlu bicara.
Tony,
kupikir pekerjaanmu bagus.
Secara resmi aku ingin menawarimu
pekerjaan sebagai manajer perjalananku.
Dengan jabatan itu artinya tanggung jawabmu bertambah, tapi
artinya kau dapat kenaikan upah.
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Kita setuju dengan $125 per minggu, ditambah pengeluaran lainnya.
Itu perjanjian kita, 'kan?
Aku tak akan ke mana-mana, Dok.
Aku hanya turun untuk bilang pada mereka.
Tony.
Maaf soal semalam.
Jangan khawatir.
Aku telah bekerja di klub malam di New York sepanjang hidupku.
Aku tahu itu dunia yang rumit.
Bagaimana kau belajar
bermain seperti itu?
- Ibuku. - Ibumu?
Sungguh?
Dia mengajariku bermain spinet tua.
Setelah aku bisa berjalan, kami
berkeliling di jalur Florida,
mengadakan pertunjukan kecil di gereja dan gedung pertunjukan.
Untungnya, seseorang yang melihatku bermain
mengurus pendidikanku
di Leningrad Conservatory of Music.
Aku negro pertama yang diterima di sana.
Di sanakah mereka mengajarimu semua lagu yang kau mainkan?
Sebenarnya, aku dilatih untuk bermain musik klasik.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.
Musik seperti itu yang ingin kumainkan.
Tapi aku dibujuk perusahaan rekamanku
untuk mengejar karir dalam musik pop.
Mereka meyakinkanku penonton tak bisa menerima
pianis negro di panggung klasik.
Mereka ingin mengubahku jadi penghibur kulit hitam lainnya.
Seperti orang yang merokok saat bermain
dan menaruh gelas wiski di atas piano,
lalu protes karena tak dihargai
seperti Arthur Rubinstein.
Kau tak pernah lihat Arthur Rubinstein
menaruh gelas wiski di atas piano.
Entahlah. Aku sendiri berpikir,
kalau kau terpaku pada musik klasik,
itu akan jadi kesalahan besar.
Kesalahan?
Memainkan musik yang dilatih seumur hidup?
Dilatih? Memangnya kau apa? Anjing laut?
Orang-orang suka yang kau lakukan.
Siapa pun bisa bermain seperti Beethoven atau
"Joe Pan" atau orang lainnya seperti yang kau bilang,
tapi musikmu, yang kau mainkan...
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Terima kasih, Tony.
Tapi tak setiap orang bisa memainkan Chopin.
Seperti aku.
"Daun-daun telah berguguran,
"dan pemandangan berubah jadi warna kelabu dan coklat.
"Aku melihat pohon-pohon diselimuti salju,
"seperti yang ada di dongeng."
Dia sangat ekspresif.
- "Cuaca semakin dingin." - Kuakui, surat-surat Lip,
lumayan.
Itu sudah keturunan.
Katanya nenek moyang kami
membantu da Vinci membangun Sixteen Chapel.
- Maksudmu Michelangelo. - Benar.
Apa hubungan antara Michelangelo dengan menulis surat?
Maksudku, kami keluarga seniman.
"Aku akan menghitung jam, menit dan detik
"hingga kau berada di pelukanku.
"Aku menyayangimu. Tony.
"Catatan: Sampaikan ciumku untuk anak-anak."
- John! - Ya?
Aku mau surat.
Ya, setelah kau memasak.
Lihat ke depan, Tony.
Tony.
Baiklah, semuanya.
Mari kita beri sambutan terindah Louisiana
kepada Don Shirley dan Trio Don Shirley.
Sial.
Aku tak bisa lihat apapun.
Apa yang ia lakukan?
Kurang ajar.
SIM dan surat-surat.
Senang bertemu denganmu.
Kami harus kembali ke jalan utama,
tapi kami tersesat.
Keluar dari mobil.
Apa salahku?
Keluar dari mobil.
Kenapa kau ada di jalan ini?
Sudah kubilang.
Kami harus memutar, lalu tersesat.
Kenapa kau menyopirinya?
Dia bosku.
Dia tak boleh ada di sini malam-malam.
Ini kota abu-abu (kota untuk kulit putih).
Apa maksudnya?
Bawa dia ke luar dan periksa pengenalnya.
Ayolah.
Ini sedang hujan lebat.
Pak, aku bisa memeriksanya lewat jendela.
Bawa dia ke luar.
Ayo, keluar.
Keluar.
Punya pengenal?
Bagaimana menyebut nama belakangnya?
Vallelonga.
Nama macam apa itu?
Nama Italia.
Aku paham.
Karena itu kau menyopirinya.
Kau sendiri setengah negro?
Angkat tanganmu!
Cepat!
Permisi.
Permisi, Pak.
Aku paham kenapa temanku ditahan,
tapi aku dikenai tuntutan apa?
Kalian tampak seperti pria yang dapat dipercaya.
Mungkin kalian bisa mengeluarkanku
supaya kita bisa mendiskusikan situasinya.
Jangan khawatir, Nak.
Kau belum akan bebas dalam waktu dekat.
Kau tak bisa menahanku tanpa alasan.
Aku punya alasan.
Karena matahari terbenam di bokong hitammu.
Aku ingin bicara dengan pengacaraku.
Aku ingin hak meneleponku.
Ini pelanggaran hakku.
Kau tahu
dia punya hak.
Berikan teleponnya pada negro itu.
Puas?
Kau kenal seorang pengacara?
Telepon dia.
Aku mendekati mobilnya, dan berkata,
"Pak, anda sadar seberapa cepat anda berkendara?"
Dia bilang, "Maaf, Petugas. Aku tak bermaksud mengebut, tapi..."
Seperti yang ibuku selalu katakan,
"Orang bodoh macam apa kau?"
Lihatlah mereka.
Lihat petugas yang kau pukul itu benar-benar.
Lihat dia. Dia di sana bersenang-senang,
berbincang dengan rekan-rekannya sambil menikmati secangkir kopi.
Dan di mana kau?
Di sini, bersamaku yang tak berbuat apapun.
Tapi aku yang harus bertanggung jawab.
Aku yang harus melewatkan pertunjukan di Birmingham.
Hei, aku juga akan kehilangan upah
kalau kau tak main di Birmingham.
Jadi apa rengekan itu bermanfaat?
Kau tak akan bisa menang dengan kekerasan, Tony.
Kau hanya akan menang jika kau menjaga martabatmu.
Martabat selalu menang.
Dan malam ini, karena kau, kita kalah.
Aku tak mau menyentuh kasur itu, Dok.
Kepolisian Maryville.
Tidak, Pak.
Baik, Pak. Dia ada di sini. Ya, Pak.
Ya, Pak.
Berikan padaku.
Dengan Kepala Pratt. Siapa ini?
Omong kosong.
Ya, Pak.
Aku bisa mendengarnya, Pak Gubernur.
Tidak, Pak. Maafkan aku. Aku...
Tidak, tentu aku bisa mengenali suara anda...
Apa, Pak?
Anda bilang orang yang kami kurung menghubungi siapa?
Dan beliau menghubungi anda.
Tidak, Pak.
Seorang petugas diserang saat bertugas.
Tidak, Pak. Aku tak ingin Garda Nasional
datang kemari, Pak.
Aku akan segera mengurusnya, Pak Gubernur.
Selamat malam untuk anda dan istri anda.
- Keluarkan mereka. - Apa?
Bebaskan mereka.
Orang Italia itu memukulku!
Kau ingin mempertahankan pekerjaanmu?
Kalau begitu segera lakukan yang kusuruh
saat kusuruh kau melakukannya!
Dan aku menyuruhmu untuk mengeluarkan mereka!
Siapa yang kau telepon?
Bobby Kennedy baru menyelamatkan kita.
Astaga. Seberapa hebatnya itu?
Itu tidak hebat.
Tidak sama sekali.
- Tapi memalukan. - Apa yang kau bicarakan?
Tadi kita kacau. Sekarang tidak.
Dan aku menempatkan jaksa agung Amerika Serikat
pada situasi yang canggung.
Memangnya kenapa?
Untuk itulah ia digaji.
Apa lagi yang ia lakukan?
Orang itu dan saudaranya
sedang berusaha mengubah negara ini.
Itu hal lain yang ia lakukan.
Sekarang ia pikir seolah aku
menelepon dari penjara dusun berawa,
memohon untuk melemahkan tuduhan penyerangan?
Siapa yang lakukan itu?
Sampah yang mau.
Seharusnya kau tak memukulnya.
Aku tak suka caranya memperlakukanmu.
Menyuruhmu berhujan-hujanan seperti itu.
Kau memukulnya karena sebutannya padamu.
Aku telah menanggung ucapan seperti itu sepanjang hidupku.
Kau harus bisa menerimanya untuk, setidaknya, satu malam.
Apa? Aku tak boleh marah karena ucapannya
karena aku bukan negro?
Astaga, aku lebih hitam daripada kau.
- Apa? - Kau tak tahu apapun
tentang kaummu.
Apa yang mereka makan, cara mereka bicara, cara mereka hidup.
Kau bahkan tak tahu Little Richard.
Jadi dengan tahu Little Richard
membuatmu lebih hitam daripada aku?
Tony, kuharap kau dengar kata hatimu sesekali.
Kau tak akan banyak bicara.
Omong kosong.
Aku tahu siapa diriku.
Aku orang yang tinggal di lingkungan yang sama
di Bronx seumur hidup bersama ibuku, ayahku,
saudaraku, istriku, dan anak-anakku.
Itulah aku.
Aku bajingan yang setiap hari harus menipu
untuk mencari nafkah.
Kau, Tn. Penting, kau tinggal di istana,
berkeliling dunia melakukan konser untuk orang kaya.
Aku tinggal di jalanan. Kau duduk di singgasana.
Jadi benar, duniaku lebih hitam daripada kau.
- Menepi. - Apa?
- Menepi. - Aku tak mau.
Hentikan mobilnya, Tony!
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Dok.
Dok, apa yang kau lakukan?
Dok. Kembali ke mobil.
Ya, aku tinggal di istana, Tony! Sendirian.
Dan orang kaya kulit putih itu membayarku main piano untuk mereka
karena itu membuat mereka merasa berbudaya.
Tapi setelah aku turun dari panggung, aku kembali
hanya menjadi negro bagi mereka.
Karena itulah kebudayaan mereka.
Dan aku menanggung pelecehan itu sendiri,
karena aku juga tak diterima oleh kaumku
karena aku tak seperti mereka.
Kalau aku tak cukup hitam dan tak cukup putih
dan tak cukup jantan, katakan padaku, Tony, aku ini apa?
Aku perlu tidur.
Baiklah.
Aku akan berhenti di penginapan berikut
dan menyelundupkanmu dalam kamarku.
Tidak.
Aku tak ingin tinggal di tempat
di mana aku tak diterima.
Baiklah.
Tony, apa kau harus selalu merokok?
Aku tak tahu itu mengganggumu.
Seharusnya kau bilang padaku.
Kau tinggal bilang, Dok.
Kau tahu kau akan pulang sebelum surat-surat itu tiba.
Aku tahu.
Kupikir aku akan terus membawanya.
Menghemat perangko.
Baik.
Tony, kemarikan. Akan kuperbaiki.
Jangan tersinggung, Dok,
tapi kupikir aku sudah bisa menanganinya sendiri.
"Dolores sayang,
"kadang kau mengingatkanku pada sebuah rumah.
"Rumah dengan lampu-lampu yang indah,
"di mana penghuninya bahagia."
Bagus, Tony. Kau sudah bisa.
Sungguh?
Terima kasih.
Hei, Dok,
terima kasih sudah membantuku dengan surat-surat itu.
Kau memang pandai menulisnya.
Dengan senang hati, Tony.
Saat kau pulang nanti,
mungkin kau juga harus menulis untuk saudaramu.
Dia tahu tempatku kalau ingin berhubungan kembali.
Aku tak akan menunggu.
Kau tahu, dunia ini penuh dengan orang kesepian
yang takut untuk bertindak duluan.
Aku akan menyelesaikannya besok.
Kau tahu, Dok, ada yang menggangguku selama perjalanan ini.
Titsburgh itu merupakan kekecewaan besar.
Aku tak melihat adanya perbedaan.
Benar?
Selamat tidur, Tony.
- Selamat malam. - Selamat datang.
Silakan masuk.
Selamat datang, Tn. Shirley.
Graham Kindell. Aku manajernya.
Senang bertemu dengan anda.
Terima kasih, Tn. Kindell.
Ini Tn. Tony Vallelonga.
- Senang bertemu dengan anda, Tony. - Apa kabar?
Biarkan mobilnya di situ
di tempat "tamu kehormatan".
Silakan, Bapak-bapak.
- Bagus. - Bagaimana perjalanannya?
- Menyenangkan. - Senang mendengarnya.
Seperti yang anda bayangkan, pertunjukan Natal kami
adalah yang terbesar tahun ini,
dan kami senang anda datang, Tn. Shirley.
Kalau anda butuh apapun,
silakan beri tahu kami.
- Terima kasih. - Ini dia.
Kita punya waktu satu jam sebelum pertunjukan. Ada pertanyaan?
Di mana restorannya?
Lurus saja di lorong ini, Tony,
restorannya ada di sebelah kanan di seberang lobi.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Dia bilang kita punya waktu satu jam.
Kau pasti kelaparan, Dok.
Silakan. Kutemui kau di sana.
Boleh kami bergabung?
Silakan.
Mau koktil, Bapak-bapak?
Aku tidak.
Tiga gelas vodka.
Pertunjukan terakhir. Perang dingin berakhir.
Waktunya gencatan senjata.
Apa Dr. Shirley ada di ruang ganti?
Ya. Lebih mirip separuh lemari sapu.
Entah bagaimana ia bisa tahan dengan hal seperti itu.
Enam tahun lalu, tahun 1956,
Nat King Cole diundang untuk tampil
di Municipal Auditorium di sini, di Birmingham.
Tn. Cole adalah negro pertama yang diminta bermain
di tempat orang kulit putih di kota ini.
Saat ia mulai main, sekelompok orang menyerangnya
karena memainkan musik orang kulit putih.
Mereka menurunkannya dari panggung
dan memukulinya.
Ya Tuhan.
Kau pernah bertanya kenapa Dr. Shirley lakukan ini.
Akan kuberi tahu.
Karena dengan menjadi genius saja tidak cukup.
Perlu keberanian untuk mengubah hati orang-orang.
Terima kasih.
Tidak?
Terima kasih.
- Selamat malam. - Ada yang bisa kubantu?
Dia temanku.
Kau tak boleh masuk.
- Aku paham, tapi... - Ada apa?
Dia bilang aku tak boleh makan di sini.
Kau tak paham.
Dia akan tampil malam ini. Dia pemain utamanya.
Maaf, tapi
ini kebijakan restoran.
Semua baik saja?
Tidak.
Orang ini melarang Dr. Shirley makan di sini.
Maaf, tapi
ini tradisi lama, peraturan klub.
Aku yakin anda paham.
Aku tak paham.
Dalam 45 menit, aku harus berada
di panggung untuk menghibur tamumu,
tapi aku tak boleh makan di sini?
Maafkan aku.
Tunggu. Maksudmu pemain musik itu
dan semua orang yang datang untuk menontonnya,
boleh makan di sini, tapi bintang pertunjukannya,
yang parkir di tempat terhormat, tidak boleh?
Kelihatannya begitu.
Tapi ia harus makan malam.
Baik. Begini saja.
Bagaimana kalau kami bawakan sesuatu ke ruang gantinya?
John, tunjukkan menunya.
Tidak.
Aku tak mau makan di gudang.
Baik, kalau anda mau,
ada tempat terkenal
di ujung jalan, namanya Orange Bird,
mereka akan senang melayani anda.
Dok, kemarilah.
Sebentar saja.
Mungkin tempat itu lebih baik.
Roti di sini keras.
Kau pergi ke sana dan kembali.
Ini pertunjukan terakhir.
Perjuangan terakhir.
Mari kita selesaikan,
lalu kita bisa pulang, pergi dari bajingan-bajingan ini.
Silakan.
Malam ini ikannya enak.
Aku makan di sini,
atau aku tak akan tampil.
Boleh aku bicara dengan anda?
Tidak.
Tn. Villanueva,
anda harus membujuk Tn. Shirley.
Kumohon, buatlah ia mengerti.
Kami tak ingin menyinggungnya.
Tapi itu sudah jadi peraturan di sini.
Tapi ia bukan dari kota ini.
Buatlah ia mengerti.
Ada 400 tamu di sana yang ingin dihibur.
Dan Dr. Shirley ingin makan.
Kenapa kau tak bisa membuat pengecualian?
Aku akan bercerita.
Anda pernah dengar klub basket Boston Celtics?
Ya.
Para atlet itu datang kemari
beberapa tahun lalu dalam tur pertandingan, dan
menunjukkan diri sebagai juara dunia liga.
Kami ingin mengundang mereka,
dan menyambut dengan hadiah selamat datang.
Anda tahu meja mana
yang mereka pakai untuk makan?
Tidak.
Aku juga tidak, tapi bukan di sini.
Sekarang, mari bicara jujur.
Katakan berapa kami harus membayarnya?
Seratus dolar, supaya ia mau main?
Kau pikir kau bisa menyogokku?
Dengan segala hormat, Pak,
anda tak akan dapatkan pekerjaan ini kalau tak bisa disogok.
Hentikan. Tony.
Tak apa.
Aku akan main
kalau kau berkeras.
Baik.
Ayo kita pergi.
Apa maksud anda, "Ayo kita pergi"?
Anda mau ke mana?
Don, jangan begitu. Anda sudah tanda tangani kontrak...
Aku tahu anda orang yang menghormati kontrak.
Connie, Bill, semua akan baik saja.
Anda harus tampil, Pak.
Kembali sekarang juga!
Sekarang juga!
Karena itu kaummu tak bekerja di sini.
Karena kalian tak bisa diandalkan, tahu?
Piano Steinway itu dikirim dari Atlanta untukmu!
Tony, kau lapar?
Apa Betty suka mentega?
Satu, dua...
Kalian polisi?
Apa aku terlihat seperti orang Irlandia?
Kau mau pesan apa, Sayang?
- Dua Cutty Sarks, murni. - Segera datang.
Apapun menu istimewamu, kami mau.
Dua Orange Birds!
Aku suka yang kau lakukan tadi di sana, Dok.
Kau membela dirimu sendiri.
Seperti yang temanmu, presiden, katakan.
"Jangan tanya
"apa yang negaramu bisa lakukan untukmu.
"Tapi apa yang bisa kau lakukan untuk dirimu."
Kau tahu?
Sayang, apa pekerjaanmu,
dengan pakaian seperti itu?
Tidak penting.
Jangan menilai seseorang dari pakaiannya.
Dia pianis terhebat di dunia.
Benarkah?
Kau hebat?
Jangan malu, Dok.
Katakan siapa dirimu.
Jangan katakan apapun.
Tunjukkan saja.
Ayo.
Begitu seharusnya kau tampil.
Sangat menyenangkan.
Aku lakukan itu sebulan sekali tanpa bayaran.
Kau luar biasa.
Hei, Tony.
Kalau kita pergi sekarang, kita bisa berhasil.
Berhasil apa?
Malam Natal, di New York.
Sial!
Jangan pernah pamerkan uangmu di bar.
Sudah kuduga kau punya senjata.
Cuaca bisa memburuk, Dok.
Ya.
Sayang sekali kita tak punya sesuatu
untuk berlindung selama perjalanan.
Aku tahu.
Kenapa tak kau letakkan batu jimatmu di dasbor, Tony?
Ayolah, Tony.
Kita butuh bantuan.
Terima kasih.
Aku sudah merasa lebih aman.
Kau sungguh berengsek, tahu?
Sial!
Polisi sialan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami berusaha mencapai New York.
Ada masalah, Petugas?
Ya.
Aku lihat mobilmu miring ke kiri.
Kelihatannya roda belakangmu kempis.
Jalan terus.
Berhati-hatilah, Bapak-bapak.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Terima kasih, Petugas.
Peringatan cuaca
malam Natal ini badai salju besar
akan melanda pesisir timur dengan yang terparah
di sebelah timur Pennsylvania, sebelah utara New Jersey
dan lima wilayah.
Para wisatawan disarankan untuk menjauhi jalan raya New Jersey.
Baik, cukup.
Kita menyerah.
Aku akan berhenti di hotel berikut.
Terus jalan semampumu, Tony.
Aku tak mampu membuka mataku.
Aku seperti terhipnotis.
Sepertinya kepalaku akan meledak.
Kita sudah mencobanya, Dok.
Apa yang akan kau lakukan?
Baik, meja sudah siap, Tuan dan Nyonya.
Jangan berlarian di rumah!
Ibu, Frankie tak membolehkan aku menggunakannya.
Frankie, biarkan Nicky menggunakannya!
Menggunakan apa?
Anak-anak! Cuci tangan kalian.
Dee! Kau butuh bantuan dengan calzone-nya?
- Tidak perlu. - Baik!
Waktunya makan!
Tony.
Tony, bangun.
- Kau baik saja? - Sudah sampai.
Masuklah.
Selamat malam.
Tunggu.
Ayo temui keluargaku.
Selamat Natal, Tony.
Selamat Natal.
Hei! Tulangnya akan membuatmu tersedak.
Aku baru mulai.
- Kau bisa? Kau bisa. - Aku bisa.
- Dolores, kau perlu bantuan? - Tidak, Sayang.
- Jangan pada saat aku makan! - Silakan, merokoklah.
Kau tak boleh merokok saat aku makan.
Lihat siapa ini! Shakespeare pulang!
Ayah!
Apa kabarmu?
Kau berhasil pulang!
Hei, Ayah.
- Hei! - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Tony, semoga Tuhan memberkati.
- Hei. - Aku senang kau berhasil pulang.
Bagus!
- Kau lapar? - Aku kelaparan.
- Hei! - Baik. Duduklah.
Masih ada sisa?
Selamat datang, Dr. Shirley.
Terima kasih, Amit.
Sudah kusiapkan tempat tidur anda, Pak.
Boleh kukeluarkan isi koper anda?
Tidak. Pulanglah pada keluargamu.
Terima kasih, Pak.
Selamat Natal, Pak.
Selamat Natal.
Selalu berciuman.
Kau tak pernah menciumku seperti itu di meja.
Kenapa kau tak pernah menciumku seperti itu?
Baiklah. Tenang.
Tony, kau baik saja? Kau tampak jadi pendiam.
Aku hanya lelah.
Perjalanan panjang.
Sudah kau urus benda itu?
Terima kasih.
- Ya, kau berutang $75. - $75?
Charlie bilang $60.
Memangnya kulakukan ini dengan cuma-cuma?
Tony, ceritakan tentang perjalanannya.
Kau pergi selama dua bulan.
Bagaimana kabar negro itu?
Dia membuatmu kesal?
Jangan menyebutnya begitu.
Baik.
Tony, seharusnya kau lihat minggu lalu
Frankie memanjat TV.
Aku memotretnya. Lucu sekali.
- Dia lucu sekali di situ. - Apa kau gila, Dee?
Dengan banyak tabung di belakangnya, dia bisa tersetrum.
- Apa dia memecahkannya? - Apa yang kau bicarakan?
Kau memikirkan pemanggang roti.
Kau tak akan tersetrum TV.
Dia tak memikirkan pemanggang roti.
Dia memikirkan TV.
Apa ia membawanya ke bak mandi?
Kau tak akan tersetrum.
Charlie.
Hei, Lip. Johnny mengundangku.
Masuklah.
Kau ingat Marie?
- Hei, Marie. - Charlie, kau datang?
Aku hanya bercanda.
Dengan istrimu juga? Astaga.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Halo! Ini kejutan. - Selamat Natal.
Senang bertemu denganmu.
Semuanya, ini Charlie dari pegadaian.
- Hei! - Aku tak bawa apa-apa.
- Ini Natal. Kau percaya? - Kemarilah.
Duduklah.
Dok.
Selamat datang.
Hei, semuanya!
Ini Dr. Donald Shirley.
Selamat Natal.
Ayo. Beri dia tempat.
Ambilkan piring untuknya!
- Halo. - Kau pasti Dolores.
- Selamat datang. - Selamat Natal.
Terima kasih mengizinkan suamimu pergi denganku.
Terima kasih sudah membantunya menulis surat.
DR. DONALD SHIRLEY MELANJUTKAN TURNYA, MENCIPTA DAN MEMBUAT REKAMAN YANG DIAKUI
KATA IGOR STRAVINSKY TENTANGNYA, "KEMAMPUANNYA SETARA DEWA"
FRANK "TONY LIP" VALLELONGA KEMBALI BEKERJA DI COPACABANA SEBAGAI KEPALA PELAYAN
TONY DAN DOLORES DI COPA, CIRCA 1960
TONY LIP DAN DR. DONALD SHIRLEY TETAP BERTEMAN
HINGGA KEMATIAN MEREKA YANG BERJARAK BEBERAPA BULAN SAJA TAHUN 2013
Original Sub by: explosiveskull Translated from GoldenBeard by: the_duchess