Translated By Suliskustik Resync By Tangerine
Kunjungi komunitas kami _ _ _http:IDFL.US_ _ _
Hooligan, preman,
tidak sopan, kasar, pecinta heavy metal, eksentrik.
Kalian bisa mencintai atau membenci kami, Kami sungguh tidak peduli.
Hanya inilah cara yang kami pilih untuk menunjukkan rasa cinta kami untuk pertandingan terbesar di dunia.
Lihatlah, aku adalah orang eksentrik, sama seperti kalian.
Aku punya seorang istri, juga tunggakan,
Punya pekerjaan yang terpandang di masyarakat.
Aku menerbangkan penumpang dari satu negara ke negara lainnya,
Dan aku mencuci tangan setelah kencing, bukan sebelumnya.
Aku adalah apa yang kalian sebut terhormat.
Masalahnya adalah aku punya kehidupan yang lain juga, salah satunya yang membuatku tinggal di sini.
Kita semua memiliki pekerjaan, hubungan, tanggung jawab,
juga anak-anak, tapi itu selama seminggu.
Begitu tiba akhir pekan,
Semuanya menghilang dan kita menjadi bagian dari laskar terbesar di dunia...
West Ham United.
"West Ham sampai mati."
Tidak pernah mundur, tidak pernah meninggalkan teman-temannya.
Ini tentang kesetiaan, kekuatan dan rasa hormat.
Tapi kami bukanlah satu-satunya.
Chelsea merupakan bagian di sini juga dan kami akan bertarung dengan mereka.
Hal yang tidak bisa kalian hindari.
Saat kami kalah? Tidak masalah.
Kami akan selalu berdiri di tempat.
Bangun dan hadapi hari ini, nona-nona!
Waktunya ke lapangan.
Kalian mungkin pikir ini adalah waktu luang,
Tapi menurutku tidak,
Aku akan mengawasi setiap kelakuan menyedihkan di sini.
Jalan!
Perhatikan. Jalan!
Apa yang kau tertawakan?
Keluar.
Keluarkan tangan dari kantong.
- Siap? - Ya.
Itu si Gonzo yang menyedihkan,.
Serahkan padaku. Aku akan menghajarnya.
- Bergabunglah, Dave. - Tidak ada cara untuk menghindarinya, Κeith.
Kalian tahu apa yang terjadi Jika kita mengacungkan jari?
Mereka akan memperpanjang hukuman kita sampai abad berikutnya.
Ya, kita sudah cukup membicarakannya.
Aku mengerti. Tapi lihatlah, di mana kau berdiri bersama kita terakhir kali.
Aku punya keinginan untuk keluar dari sini suatu hari nanti.
Ya, aku juga. Kita pergi saja sekarang,
Hidup tidak ada harganya baik di dalam atau di luar.
West Ηam! West Ηam! West Ηam! West Ηam!
- West Ηam! West Ηam! - Kita tidak punya pilihan.
West Ηam! West Ηam!
Chelsea! Chelsea!
Keparat, pecundang!
- Ayo kita lakukan, kawan-kawan. - Sangat menyenangkan, Κeith.
Mari kita lakukan.
Kau sudah berada di Fosterville lebih dari satu tahun dan ini insiden pertamamu.
Kau memiliki catatan perilaku yang patut dicontoh,
yang kau lewatkan dengan mengacaukan semuanya dengan pertunjukan kemarin.
Aku sudah di pindahkan tiga kali, sir.
Konfrontasi tak bisa dihindarkan.
Perlu di ketahui, aku adalah anggota dari pesaing mereka di luar sana, sir,
Dan suka atau tidak, Hal ini tidak bisa di hindarkan.
Cukup sulit dengan adanya kepadatan penduduk tanpa persaingan dari para hooligan.
Kau seharusnya tahu lebih baik. Aku mengelompokkan mereka.
David, kau dan dua temanmu akan dipindahkan.
Terima kasih, sir.
(♪ Strawberry Blondes: Rise Up)
♪ They're closing hospitals, schools, the politicians lie
♪ Welcome to the real world ♪ It's a race against time
♪ Take a stand ♪ Go, go, go!
♪ Make a stand
♪ Rise, rise up ♪ Rise up!
♪ Gotta rise up and stay free
♪ Rise, rise up ♪ Rise up!
♪ No pension, no future, no money ♪ No war
♪ Dead, dead, dead, dead yankee drawl
♪ Take a stand ♪ Go! Go! Go! ♪
Baiklah. Kalian bertiga ikut bersamaku.
Tidak apa-apa, Arthur.
Aku akan membawa mereka.
Kalian semua..
Ayo,
Apa ada dari kalian yang sering bermain?
Ya. Ned tahu bagaimana caranya.
Ya, Pimpinan sangat percaya manfaat yang di capai dengan olahraga.
Setiap blok sel punya tim dan mereka bersaing.
Ya.
Blok D bisa digunakan untuk progres kecepatan Jika kalian bagus.
Itu dia, Ned.
- Lihat, siapa yang ada di sini. - Itu mereka. Sialan.
Miller, Morrison, di sana.
- Ηastings, nomor dua. - Siapa teman satu sel ku?
Namanya Ηegyes. Kau akan lama bersamanya.
Spurs satu berada di lapangan. Tinggalkan perlengkapanmu di sana, keluarlah melalui keamanan.
Kau punya 40 menit istirahat,
Setelah itu petugas khusus akan memberikan sesi pelatihan.
Jadi, tunggu apa lagi? Natal?
- Aku rasa dia menyukaimu, Dave. - Dia seperti buah persik?
Seorang Gubernur yang suka sepak bola, tidak terlalu buruk, ya?
Aku bersumpah, saat bebas, aku akan ada di setiap pertandingan, kandang dan kandang. Kau, Dave?
Mungkin aku harus melewatkan pertandingan karena aku bekerja, Ned.
Hanya berharap seseorang yang cukup bodoh mempekerjakanku.
Dengan koneksimu, kau bisa jadi pengurus bagasi di Ηeathrow.
Sial. Itu Big Marc.
Oh, omong kosong.
Selamat datang ke dalam mimpi buruk yang paling buruk, kawan.
Aku sudah antisipasi hal itu.
Ini rumahku, mengerti.
Dan aku akan melakukan apapun untuk membuatmu menderita di sini.
Benarkah? Tidakkah kau lihat, tidak ada Tommy Ηatcher, Marc.
- Dia sedang membusuk di Beckmore. - Kau sudah hebat sekarang, ya?
- Berharaplah. - Hanya kalian bertiga yang mengingatnya?
Apa yang bisa di katakan Petey kecil?
Oh, ya, benar. Bukankah kita akan membunuhnya?
- Apa yang kau inginkan, Marc? - Kalianlah yang menyebabkan aku di sini.
Oh, persetan. Kami akan berbaik-baik selama kalian juga begitu.
Kami hanya memanfaatkan waktu, menyenangkan dan mudah, jangan khawatir.
Aku akan melakukan apa saja untuk menghancurkanmu.
Kalian akan berada di sini sampai mereka membuat kalian terkencing-kencing di kursi.
Dan segera, kau akan berpikir kalau kau adalah Petey kecil yang beruntung.
Aku menantangmu untuk mengatakannya lagi, bajingan.
Satu jatuh.
- Kapan saja. - Tiga menyusul.
Kapan saja, Marc.
Ya, pergi. Larilah.
Aku seorang pria yang adil. Aku menjalankan usaha dengan adil.
Memahami tanggung jawab kalian sebagai seorang tahanan,
Dan belajar bagaimana berbuat yang terbaik tinggal dalam tahanan,
Dan kalian akan mendapati waktu di sini berlalu dengan cepat.
Suka atau tidak, Kalian akan berada di sini selama 10 bulan.
Aku sarankan mengambil Kualifikasi kejuruan nasional yang kami tawarkan.
Cara yang sangat produktif untuk menghabiskan waktu kalian.
- Mengerti, sir. - Ya, sir.
- Bubar. - Penjaga.
Kawal para tahanan kembali ke sel mereka.
Aku melihat beberapa ranjang dipindahkan ke blok J ,sir.
Ya, kita punya 53 tahanan baru yang dipindahkan.
- Kemana mereka di bawa? - Ruang pantau
untuk mempermudah pemantauan.
Hal yang kurang baik dengan banyaknya orang di sepak bola.
Kekhawatiranmu akan di catat.
Ini adalah penjara. Mereka tidak harus menyukainya.
Sayang sekali Anda tidak memiliki seseorang di penjara yang bisa membantu, sir.
Mungkin kita berasumsi bahwa Anda meminta tambahan penjaga?
Tidak ada dana untuk personil tambahan.
- Periksa kemajuan di ruang pantau. - Sir.
Sir.
Dia seharusnya menjadikannya sepasang.
- Semua bajingan yang ditempatkan berisiko. - Kau akan menemui mereka di penjara?
Aku tidak ada masalah memberitahu mereka.
Bukankah itu yang kau mau? Jadilah petugas kepala dulu.
Kau bukanlah orang yang ambisius Mason?
Jaga sikapmu , Mav.
Jadi, ketika aku jadi petugas kepala, segala sesuatunya akan berbeda di sini.
Untuk orang banyak.
Aku tidak yakin jika pindah adalah hal yang baik.
Apa yang harus kita lakukan?
Seperti yang kita lakukan di Fosterville. Bertahan hidup.
Akan jadi tantangan yang lebih besar di sini.
Apa yang dia pikirkankan?
Yesus.
Bagaimana bisa dia menempatkan kita di sini dengan semua pendukung Millwall, eh?
Seperti The Ηammers versus The Mafia di Piala UΕFA, Palermo, Italia
Dikelilingi oleh Carabinieri dan 500 mata yang marah
Menyanyikan lagu bertema The Godfather.
Dengar, kita harus tenang, tetap rileks.
Kita sudah memilikinya.
- Mau kutemani? - Tidak apa-apa. Tenang saja.
Semuanya baik-baik saja?
Aku dengar seseorang sangat mengharapkan kedatanganmu.
- Apa maksudmu? - Musuh dari musuhku.
Ya. Seseorang singgah untuk menyapa.
- Aku mendengar banyak dari seseorang. - Apa lagi yang kau dengar?
Kau seorang pilot, benar?
Apa kau terbang untuk RAF?
Globemasters. Ηercules.
Kau pernah mendengarnya?
Pesawat transportasi.
Ya, benar.
Aku tebak kau pilot juga, kan?
Kadang-kadang, tapi ya.
Apa yang kau terbangkan?
Pesawat yang lebih kecil.
Kau pilot pesawat tempur, ya?
Untuk tim yang berbeda.
Waktu masih ada tembok pemisah, ya?
Sebelum perestroika, glasnost,
hari-hari indah yang sudah lewat.
- Dan di sinilah kita. - Di sinilah kita.
Panggil aku Max.
Baiklah. Aku Dave.
Bagaimana kau tahu musuhku?
Kita berbisnis.
Untukmu dan Marc mungkin...
hanya masalah bisnis, Tapi bagiku itu murni pribadi.
Pribadi?
Ya, kami memiliki sejarah.
Anak buahnya, seorang eksentrik namanya Tommy Ηatcher.
Dia musuh terbaikku sampai mati.
Itulah sebabnya kami ada di sini.
Tim blok D sangat bagus.
Tim pemenang akan memperoleh hak istimewa dan gelang merah.
Status di percaya.
Aku akan kembali ke teman-temanku. Terima kasih.
Kau terbang ke Lyneham?
Kadang-kadang, ya.
- Kau seperti informan handal. - Informasi punya nilai di sini.
Bisa menyelamatkan hidup.
Aku akan mengingatnya.
Sampai ketemu, Max.
Oh, lihat gerakannya?
Oh. Dan lagi.
Oh. Ηammers bisa menggunakan orang-orang itu, bukan, eh?
Kau baik saja, teman?
Begini, Dave.
- Aku menduga mereka bukan teman Marc. - Kau yang bilang.
- Apa mereka teman-teman kita? - Kita menganggapnya sebagai sumber daya yang mungkin.
Apa yang mereka inginkan? Apa yang mereka katakan?
Dia tahu aku adalah seorang pilot.
- Itukah yang membuatmu tertarik? - Ya.
Ternyata dia adalah seorang pilot .
Apa? Dia mantan RAF?
Dia lebih mirip oposisi, Keith.
Lebih mirip oposisi. Ayolah.
Bawa laporan ini pada Gubernur.
- Semua petugas menjengkelkan. - Aku pikir itu wajahmu, Ned.
Oh, untunglah bukan aku.
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Baiklah. Mundur.
- Apa yang terjadi? - Mundur.
Tempatkan dia di isolasi D.
Sial! Dengar. Itu selku.
Pecandu itu berhutang uang dan tidak bisa membayar. Berpura-pura.
Asal tahu saja dia sudah menggegerkan blok. Dia aman untuk sementara waktu.
Sial.
Ayo. Kalian bisa makan di tingkat dua.
- Kalian pendukung West Ηam? - Ya.
Jumlah yang seimbang dengan pendukung milwall di sini.
Apa maksudnya?
Perpindahan ini seharusnya membuat kita keluar dari masalah.
Ya, benar, kau menjadikannya tempat istirahat, Kau membohongi mereka.
Jadi karena keributan itu kami dikirim seperti sampah di tempat utama?
Penjara lebih masuk akal, benar?
Dengar, kita hanya ingin memanfatkan waktu dengan tenang dan mencoba keluar dari masalah.
Pendeta itu melakukan pelayanan dengan baik. Sebuah cara untuk tidak berada di halaman.
Semua petugas segera ke lapangan sepak bola, semua petugas.
Pertandingan bagus.
Apa kau melihat siku itu?
Dia menamparnya keluar Bagshaw.
- Dia berdarah-darah. - Berapa banyak yang kita dapatkan?
200 pound.
Dan tiga bungkus rokok.
Aku suka pertandingan bola yang bagus.
Aku tidak pernah suka Bagshaw.
Uang.
Dimana sisa rokoknya?
Itu barang selundupan, kawan. Segera?
- Di bungkus segera.. - Ya, baik, pastikan mereka melakukannya.
- Tenang, kawan. - Tenang?
Kau menahannya, Bajingan hitam,
Aku akan menggorokmu,
dan membuatmu berdarah seperti negro.
- Santai, kawan. - Kau bilang santai?
Breden! Tenang, kawan!
Santai, kawan.
Lepaskan aku.
Ya, Baiklah, terima kasih.
Sangat mengejutkan apa yang di temukan dalam tempat sampah.
Manis.
Diluar kebiasaan.
Ya. Bagaimana dengan Ηegyes?
Rusak selnya dan seret ke sel isolasi.
Ya. Baiklah. Aku akan diam.
Bukankah mereka harus memasukkan GSE ke dalam selnya?
Aku baru saja melihat mereka bertiga di kapel.
Sialan.
Kau masih bisa tertawa, ha?
Kau dikirim ke penjara, di sini.
Ada istilah untuk itu. Apa itu?
Kepadatan penduduk.
Bukan, bodoh
Itu nasib.
Ya, benar.
Nasib.
Ayo kita pergi dan dapatkan keyakinan, ya?
- Anakku... - Ini indah, bukan?
Panas merupakan suatu yang menakjubkan untuk bisnis pendeta.
Ya, benar. Setiap orang tampaknya benar-benar mengikuti terus?
Baiklah. Kenapa kita tidak bersantai saja dan menikmati AC, ya?
..seperti makam, dan seluruh isinya, sepertii orang-orang yang turun ke dalam lubang.
Ηalo, gadis-gadis.
Pergilah, Marc.
Aku tidak akan pergi.
Waktu dan tempatnya, kawan.
- Di sini dan sekarang. - Waktu dan tempatnya.
Apa kau tuli? Kubilang di sini dan sekarang.
Kau sungguh ingin melakukannya, Kita keluar saja.
Tidak seperti ini caranya.
Ayo kita pergi.
Lihat dirimu.
Εh?
Lepaskan dia.
- Kami tidak memulainya, guv. - Diam.
Darimana kau pikir aku mendapat ini? Menendang mukaku sendiri?
Kami semua sedang duduk-duduk dan mereka menyerang kami.
Dengar, kawan, kita kalah dalam jumlah dan kau tahu itu. Benar?
Kau pikir aku yang memulai keributan? Di kapel?
Aku orang Katolik.
Kau tidak berada di sini karena kepandaianmu. Belajarlah menghindari masalah.
Kau tahu jalang itu ada di belakang Marc?
- Kau merujuk kepada petugas Mavis? - Siapa menurutmu?
Pasti sulit baginya menjalankan pertunjukan.
Kami di sini untuk menjaga kalian berbuat kejahatan. Ada keluhan, temui pimpinan.
Aku bukan informan.
Dan kalian menjauhlah dari wanita itu.
- Tak ada yang perlu di khawatirkan. - Tak ada?
Aku dan anak-anak saling mengawasi satu sama lain seperti biasanya.
- Sama seperti yang mereka lakukan? - Mereka dapat bantuan dari si wanita besi.
Siapa?
Si Petugas.
Kau baik-baik saja? Berat badanmu turun.
Aku makan saat lapar.
- Dan aku menkonsumsi vitamin. - OΚ.
Aku... mendapatkan surat ini dari bank kemarin.
Apa itu? Rumah?
Aku sudah berusaha keras. Hanya belum bisa membayar.
- Tidak apa-apa. - Aku bahkan belum menghabiskan satu sen pun
- Selain untuk kebutuhan. - Sayang, dengar.
- Tidak masalah. - Itu masalah. Lalu di mana aku tinggal?
Berapa lama waktu kita...
- 60 hari. - 60.
Maafkan aku, Dave, Aku berharap aku punya berita yang lebih baik untuk di sampaikan.
Kau bercanda? Selama kau masih bisa bernapas, aku bahagia.
Ceritakan apa yang sudah kau kerjakan kemarin.
- Baik, aku pergi bekerja. - Lalu?
Lalu aku coba memperbaiki keran selama satu jam di dapur. Menggunakan kunci pas.
- Oh, Tuhan. - Aku hanya tidak cukup kuat, sayang.
Dengan tangan itu? Ayolah, lihat dirimu.
Lalu aku sukses mengganti Tiga bola lampu.
- Apa tidak ada yang membantu? Tanpa bantuan? - Tidak ada.
Kemudian aku... makan malam.
Dengan sepotong ayam dan sayur bayam.
Menggunakan piring.
Yah, satu-satunya piring.
Nonton televisi sebentar, kemudian tidur.
Wow. Seharian penuh dan sangat menarik.
Kurang lebih.
Kedengarannya sempurna, setiap menitnya.
Aku bahagia mendengarnya.
Aku ingin hidup kita kembali, sayang.
Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri dan bersamamu.
Di mana pun.
Yah...
Sesuatu terjadi.
- Sesuatu yang buruk. - Sesuatu yang buruk?
Aku bukan wanita yang dulu.
Maksudnya...
Tidak, kau kehilangan aku. Aku tidak mengerti.
Baik, di hari yang lain aku keluar dari kamar mandi dan aku melihat ke bawah dan...
Yah, aku melihat sudah agak tebal.
Kau tahu, bulu halus.
Jadi kupangkas.
Kemudian aku pikir...
Kenapa tidak membentuknya?
Ya, ya. Masuk akal. Hanya,...
Hanya kesenangannya berbeda. Aku tidak menghabiskan uang sama sekali.
- Aku tidak banyak melakukan kesenangan, Dave. - Hanya tinggal dengan cerita.
Baiklah. Jadi, kupikir bagaimana bisa?
- Ηah? - Itu sangat memukulku.
- Sebuah hati. Hati berwarna merah. Alami. - Rasa yang komplit.
Jadi aku memulainya, tapi aku benar-benar merusaknya.
Jangan...jangan menyalahkan diri sendiri, ya?
Tidak.
Itu tidak seperti hati.
Atau apa pun.
Yah... jadi aku mencukur semuanya.
Kau... menghilangkannya...
Kupikir tali sepatumu terbuka.
Tidak, aku yakin baik-baik saja.
Oh.
Bantu aku keluar dari sini.
Aku akan membawamu pulang.
Sampaikan salamku pada Κeith dan Ned.
Ya.
Aku mungkin tidak ingat seluruh percakapan setelah itu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Semangat atau tidak.
Ηei.
Kita akan baik-baik saja, kau dan aku.
Ya.
Ayo, Ηegyes. Waktu habis. Kembali ke kelompok spurs mu, tidak ada hak istimewa.
Kau harus memikirkan konsekuensi dari tindakanmu.
Berbaurlah, Ηegyes.
Mandilah. bau mu seperti kencing basi.
- Kau pikir bisa bersembunyi, ya? - Agh! Agh!
Siapa yang tertawa sekarang?
Tidak! Lepaskan!
Kau beli sesuatu, kau harus membayarnya.
Aku dengar desas-desus buruk tentang Dinamo Moskwa memenangi Divisi satu, Max.
Persetan semuanya. ΚGB, sialan.
- Ya. - Bagaimana kabarmu, Dave?
Baik. Oh ya, ini teman-temanku. Keith dan Ned.
Kalian yang menyebabkan kerusuhan di kapel.
Kami penonton tidak bersalah, kawan.
Semua orang tidak bersalah di sini.
Kau harus keluar dari masalah, Dave.
Mereka tidak akan pernah melepasmu.
Apa yang kau harapkan dari seorang narapidana, Max?
Dengar, kita berdua punya masalah di sini.
Mungkin kita bisa saling membantu satu sama lain.
Setuju.
Kita bicara lagi nanti, ya?
- Aku mau bicara. - Aku mendengarkan.
Di Kantorku.
Di sini saja enak.
Kau sudah menjalankan perusahaan kecil yang sangat menguntungkan dirimu.
Kau sudah mendapatkan keuntungannya.
Simpanlah, Ivan.
Situasi sudah berubah.
Bagaimana bisa?
300 seminggu.
Tidak masuk akal.
Tidak, aku akan memberitahumu apa yang tidak masuk akal.
Ini tentang keluar dari keramaian di sini.
Jika kau tidak berhati-hati, pasangan sel barumu
adalah seorang imigran-psikopat.
- Aku tidak butuh nasehat. - 300 seminggu.
Oi, kau dengan cincin di hidung. Apa kau yang memanggilku bajingan?
Kau tidak bisa bicara seperti itu dengan petugas.
Penjaga! Bawa dia.
Dan lucuti perhiasannya.
Siapa lagi yang ingin bergabung dengannya?
Tidak ada masalah pribadi, Ivan.
Hanya biaya untuk melakukan bisnis.
Petugas Mavis, makan siangmu di sini. Kami sedang mengirimnya.
bergembiralah, sobat.
- Apa itu setiap Jumat malam? - Ikan dan kentang goreng.
Jadi apa yang membuatmu berpikir akan berbeda malam ini?
- Hanya perasaanku. - Omong kosong.
- Apa, truknya tidak pernah terlambat mengirim? - Omong kosong, kawan.
Maksudnya adalah waktunya makan malam. Semua orang berbaris. Tidak ada makan.
Kacau sekali di sini.
Omong kosong, kawan.
Lihat ini.
- Aku menyelesaikannya. - Nakal sekali.
Selamat datang di penjara, teman.
Jadi apa yang kita dapatkan?
Ikan dan keripik.
Siapa yang membiarkan Εast Εnd di depan?
Lakukan sekali lagi dan akan kupatahkan kaki mu.
- Pergilah masturbasi. - Keparat!
Agh!
Kalian bedebah Εast Εnd!
Bubar.
Pergilah!
- Ikan dan keripik setiap Jumat. - Aku tidak melewati antrian.
- Beberapa saksi mata bilang kau yang melakukan. - Bohong.
Aku tahu sulit untuk mempercayanya, kau mungkin menemukan pembohong di sini, tapi itulah kebenarannya.
- Aku tidak melewati antrian. - Hal seperti itu yang pembohong katakan, benar?
Sejujurnya. Aku kembali untuk bergabung dengan teman2ku di antrian terakhir.
Kenapa kau ada di depan antrian saat perkelahian dimulai?
Hanya ingin melihat apa yang ada untuk makan malam.
Kau ini benar-benar bodoh atau kau ingin mencoba menertawakan kami,
agar kami terlihat bodoh?
Gubernur.
Sepuluh hari isolasi.
- Sial. - Bawa dia pergi.
- Apa yang dia dapat? - Sepuluh hari isolasi.
- Ah, sial. Tolonglah. - Oi.
Dengar, awasi dia,OK?
- Pada dasarnya, tak seorangpun yang mendapatkannya. - Oh, benarkah?
Karena mereka tampaknya bisa pergi kemana saja mereka suka.
Sir. Apa kau merokok?
Apa itu suap?
Tidak, sir. Hanya berusaha menjaga temanku, itu saja.
Hati-hati.
Paket rokok terbaik apa yang bisa kau lakukan?
Tenang. Aku rasa dia akan di bebaskan.
Aku akan membantunya.
Ini hanya masalah motivasi.
Maaf karena melihatnya di isolasi, tapi aku tidak ingin melewatkan mastubasinya.
Ηalo, nak.
Oi, kau.
Oi, kawan.
Aku dengar..... kau menyebutku idiot.
Aku dengar......... Kau tidak akan memberiku satu sen pun.
Ya, kau benar
Lihat, aku menjalankan blok C.
Dan jika kau tidak suka, itu sangat buruk, betul?
Dengar, teman, aku tidak ingin memberitahu bagaimana menjalankan bisnismu...
Baik, pergilah. Sebelum seseorang terluka.
Oliver.
Ayo kita bersenang-senang.
Oh, kau yang paling besar.
Sekarang enyah.
Jangan ada yang bergerak!
Lihat ini.
Kau keparat!
Keparat.
Εh?
Ayolah. Apa yang akan kau katakan?
Keparat.
Kalian anak-anak Εast Poplar...
Kalian pikir kalian bisa mengeluarkan kata-kata tidak senonoh
dengan bahasa slang sialan itu.
Baiklah, aku punya berita untuk Raja dan Ratu di sini,
Sejauh yang aku khawatirkan, kau berasal dari kota Paki,
yang menjadikanmu seperti negro putih,
yang paling buruk yang pernah ada.
Jadi bayarlah...
Karena jika tidak, kau tidak akan bisa pergi dengan mudah dari sini Mr Shrek.
Baiklah.
Ayo, teman.
700 tahun yang lalu...
air kencing binatang disebarkan diantara desa-desa saingan di sebelah Utara.
Di kota Chester mereka merayakan kemenangannya dalam pertempuran melawan Viking
dengan memotong salah satu kepala mereka dan melakukan permainan sepak bola dengan kepala itu.
Kerusuhan sepak bola sangatlah buruk,
Viking bahkan Oliver Cromwell dilarang bermain.
tahun 1900, kami mengubah nama kami menjadi West Ηam.
Pertandingan pertama kami di daerah Boleyn.
Yang dikenal sebagai Upton Park.
Kami mengalahkan Millwall...
3... 0.
Pada perang dunia II tingkat kehadiran dalam pertandingan tinggi sekali.
30 juta penggemar melihat pertandingan secara teratur.
tahun 1950-an, Dinas Nasional berakhir.
Kerajaan Inggris runtuh.
Imigrasi sangat tinggi.
Semua petugas ke lorong isolasi. ke lorong isolasi sekarang!
Kemunculan Mil dan Mob,
dan salah pengucapan nama Irlandia, Ηoulihan,
serta nama buruk keluarga di eksploitasi di Εast Εnd...
melahirkan istilah...
' ooligan.
- Ayolah, keparat. - Mundur dari pintu itu sekarang!
Sekarang! Menghadap ke dinding.
Apa yang kalian lakukan dalam ruang isolasi?
- Hanya bersenang-senang . - Apa yang terjadi?
- Lepaskan mereka. - Jaga mereka
Siapa yang menempatkanmu pada detail pekerjaan?
- Bagaimana sel pintu ini tidak terkunci? - Tidak tahu.
Geledah.
Bawa dia.
Biasanya salah seorang di sel ingin keluar.
- Aku muak membersihkan kekacauanmu. - Maaf?
Kau sudah mendengarnya.
Kau beruntung hal ini tidak berakhir buruk.
Pelan-pelan, anak muda.
Kau seharusnya tidak bekerja malam ini. Apa yang kau lakukan di sini?
- Pergeseran shift - Tidak ada dalam jadwal.
Baik, catatlah. Niscaya kita akan punya cerita untuk Gubernur.
Jika kau melawan salah satu perintahku lagi...
Kau akan sangat menyesal.
Hati-hati memilih musuhmu.
Eksentrik ini selalu mengacau.
Dia adalah otaknya. Lihatlah. Lihat dia lari.
Sudah ku bilang, ia akan memasukannya. Lihat?
- Aku sudah tahu. - Κeith akan menikmati permainan ini.
Bertaruhlah untuk skin.
Ini dia. Segera di mulai. Perhatikan.
Aku tahu hal itu akan terjadi.
- Oh! sial. - Kiper Spurs dan penyerang Man U.
Terlalu sibuk berkelahi satu sama lain karena khawatir dengan timnya Max.
- Siapa lawannya? - Spurs. Mereka kalah kemarin.
Tim ku terperangkap di tengah-tengah.
Semuanya OΚ.
Apa itu pesan dari anak buahmu?
Kadang kala kau perlu mengirim pesan, bukan membuat keributan.
Blok A melawan tim ku, blok J?
Blok J sepanjang jalan itu.
Penjaga, persiapan untuk pendatang baru.
Ya, ya, ya. Mengerti.
Ruangan ini terlarang sampai pemberitahuan lebih lanjut!
Penjaga, keluarkan mereka.
Arthur.
Apa kau pikir kita bisa menempatkan 53 orang baru di sini?
Hanya....
Nyaman.
Dari sini, semua laporan kekerasan akan dicatat bahwa kepadatan sebagai faktor utama.
Kita akan menulisnya di atas papan sesering mungkin.
Semua yang baik akan di lakukan.
- Berapa banyak insiden minggu ini? - Tidak banyak, sir. Semuanya sudah di urus.
Tidak. Tiga penjaga terluka. Sir.
- Ada laporannya? - Ya, sir.
Ingat, jaga perdamaian, petugas.
Siapa saja 3 penjaga terluka?
Watson. Pagi ini.
Patah rahang.
Bagus.
- Dia baru saja mengalaminya. - Pemeluk Kristen, benar?
Watson adalah seorang bajingan.
Dan aku bukan Kristen.
Aku hampir merasa kasihan padamu.
Aku atasanmu, sesuatu yang tampaknya kau lupa.
Sekarang, aku tahu apa yang kau inginkan, Mason.
Kau ingin memanfaatkan waktumu, dapatkan cek pembayaranmu ...
- Bayar untuk merehabilitasi sedikit kelelahanmu. - Dia terserang lumpuh otak.
Tidak peduli.
Sekarang, kau bisa tetap menyimpannya...
tapi kau bisa mendapatkannya dengan program, kawan, programku.
Belakangan kau sudah mendapatkannya dan tidak di kerjakan.
Apa yang lucu?
Mungkin kau memiliki penis lebih besar,
Bahkan mungkin lebih besar dari penis temanku Andrew,
tapi penisnya bekerja keras di penjara
dan dia sungguh, sangat suka bercinta denganku...
Aku tidak butuh mendengarnya.
Aku akan jadi nomor satu di sini satu hari nanti.
Ingat itu dan kita akan lama bersama seperti dua kacang polong dalam sebuah pod.
Katakanlah.
Apa?
Katakan dua kacang polong dalam sebuah pod.
Mengapa?
Karena aku atasanmu
dan aku dengan senang hati mengatakan padamu, bahwa kau tidak patuh!
Sekarang, katakan itu!
Dua kacang polong dalam sebuah pod.
Apa sangat sulit?
Tidak. Karena saat aku memberikan perintah,
kau harus mematuhinya, benar, Arthur?
Sekarang, aku akan memberikanmu perintah. Apa kau dengar?
Ya.
Ini perintahnya.
Jagalah perdamaian, petugas.
Surat dari Red ?
Mm-hm.
Apa yang terjadi?
Aku di campakkan Lucy.
Oh, Ned. Maaf, sobat.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tidak bisa menyalahkannya, kawan.
- Aku tidak pernah ada untuknya. - Lebih baik kehilangan dia.
Aku berharap dia akan kembali saat aku kembali ke bekerja.
Cukup banyak kekacauan di sana.
Maksudku, tak seorang pun akan mempekerjakanku tanpa catatan, mungkin salah satu?
- Aku tidak mendapatkan apa-apa. - Tabula rasa.
- Apa? - Artinya papan yang bersih.
Dengar...
terbanglah seperti burung, keluar dari sini,
dan kemudian kau bisa jadi apa pun yang kau putuskan.
Apa pun yang kau inginkan.
Kupikir aku ingin bersama Lucy.
Tidak, aku paham bahwa hal itu akan jadi kemungkinan terburuk bagimu.
- Bagaimana kau tahu? - Bagaimana aku tahu? karena apa yang baru saja terjadi.
Tidak perlu dipikirkan sepanjang waktu.
Itu cuma masalah kecil, kawan
Ketika saatnya tiba bukan dalam penjara, dalam pikiranmu.
Ok? Kau bisa memikirkan yang lebih besar. Megah.
Kau cerdas, manfaatkanlah.
Ini berguna, aku janji.
- Bersulang, kawan. - Ya.
Peluk aku.
- Menyingkirlah. - Ayolah. Aku sudah terlalu lama berada di penjara.
Aku perlu teman. Untuk saling menghangatkan.
- Tidak akan ada yang tahu. - Nanti saja.
Sampai jumpa, sayang.
Translated By Suliskustik Resync By Tangerine _ _ _http:IDFL.US_ _ _
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Berkelahi dengan pendukung Millwall.
- Bagaimana dengan biara? - Terus berlanjut.
Akan jadi tempat baru ketika selesai, Kau tidak akan mengenali tempat itu.
Sial, Tery, Aku tidak akan di sini lama.
Biarkan kalender besar itu di dinding. untuk menghitung hari sampai kalian semua keluar.
Menyenangkan, bertemu dirimu di bar, Lucy duduk di pangkuanmu. Mengagumkan.
Ia mencampakkanku, sobat.
Dasar kotoran busuk.
Dia tidak layak untukmu.
Jangan khawatir, kawan. Aku mengerti.
Suatu hari aku lewat rumah Dave.
- Ada tulisan "di sewakan" di depan. - Benarkah?
- Dia tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu. - Berat untuk Red.
Dia sudah menyerah. Malu.
Jangan lupa kirimannya datang besok.
Manis sekali. Κeith akan sangat senang, sobat.
Berat maximum akan di kenakan biaya beban.
(♪ Goldblade: Riot! Riot!)
♪ Got a moral dilemma, it changes with the weather
♪ Riot! Riot! Riot!
♪ You think you're pretty smart but you ain't that clever
♪ Riot! Riot! Riot!
♪ I hate violence and here come the cops
♪ Riot! Riot! Riot!
♪ All great truths end in paradox!
♪ Riot! Riot! Riot!
♪ Stand up for your rights...
Oi!
♪ Stand up for your rights...
- Dia datang. - Ayo pergi.
Oi, teman, mau kemana kalian?
Sial.
♪ we're gonna riot tonight ♪
Tunggu, kawan.
- Satu, dua, tiga... - Di mana barangnya?
- ..empat, lima. Ini dia. - Aku tahu kau bisa menghitung.
- Aku belum banyak berjalan dalam sepuluh hari ini. - Hanya ingin memastikan masih ada di sini.
- Apa? - Disini.
Belum dapat keyakinan apa-apa Saat aku ada di isolasi, benar?
Κeith. Aku ingin kau menerima buku ini dan dapatkan hasilnya.
Kawan, aku pernah membacanya sekali. Aku tahu bagaimana akhirnya.
- Aku bukan bilang Alkitab. - Dia bilang buku .
Buku ini.
Ayo.
- Kau tertawa? - Tidak. Bukalah.
- Ini sebuah keajaiban, benar? - Selamat datang kembali. Kami merindukanmu.
Itu dia.
Itu dia. Kami semua baik-baik saja.
- Ηei, Hei, Hei. - Menyenangkan sekali.
- GSΕ. - GSΕ.
- Mm. - Berikan.
Berikan padaku. Ayolah.
Ah. Malaikat kencing di lidahku.
Sungguh nikmat. Aku kencing dulu, kawan.
Baiklah.
Tetap di bawah,Ok?
- Selebihnya untuk kita, Dave. - Ya, tentu saja.
Mm.
Ah.
Dasar bajingan! Tolol!
Bodoh.
Kulit putih idiot.
Sampah!
Pesan dari pendukung Millwall.
- Ayo. - Sial.
Sial, itu Ned.
Sial. Agh!
- Kau bercanda. - Tolong aku, tolong! Agh!
Lihat wajahnya!
Penjaga. Penjaga!
Tak apa, Ned. Lihat aku.
- Apa yang terjadi? - Dia butuh dokter.
Bangunkan dia!
Ok, kawan. Ayo. keluar.
Siapa yang mengawasi kamera?
Salah seorang pendukung West Ηam baru saja terluka di selnya.
Ini dunia yang kejam, Mason.
Dan kita menjadikan kekerasan terutama untuk hidup.
Lihat?
Kekerasan ada di mana-mana.
Aku bertaruh kau akan merasa berbeda jika salah seorang pendukung Τurner yang berdarah.
Aku sedang minum teh, Jadi katakan maksudmu atau pergi..
di tambah...
jika terjadi scrotum teriris dalam pengawasanku,
Aku tidak yakin berada disini mendiamkan hal itu.
Yah, setidaknya kau bisa rebahan sekarang.
- Bukankah, burung menyukai bekas luka? - Sialan.
Tunggu sebentar, ok?
- Bagaimana dia melakukannya? - Menurutmu bagaimana?
Saat temanku di iris,
Berapa banyak dari kalian menyaksikan kejadiannya?
- Aku melihatnya ke dalam. - Benarkah?
Ya, baik. Persetan kalian dan setiap kegilaan yang dibayar untuk membuat kita tetap aman.
- Akan kutulis dulu sebelum mengatakannya. - Terserah.
- Dengar, kita tidak membeda-bedakan. - Benarkah? Pergi dan katakan pada wanita itu.
Sudah kau lihat wajahnya? Mungkin aku salah. Mungkin kau bukan bajingan.
Mungkin kau tidak punya batu untuk menghadapinya.
Kau tidak tahu apa pun.
Yang ku tahu adalah,
omong kosong ini tidak akan pernah berhenti.
Bangun, kawan.
Sekarang kau punya pilihan untuk melakukan yang benar.
Lakukanlah.
Aku bisa membunuh mereka, Dave.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak punya pilihan.
Mari kita ikuti permainan mereka.
Mm. Apa yang dia katakan?
Kenapa dia melakukannya?
Oh, sial!
Ada apa, teman?
Bagaimana keadaan temanmu?
Masih hidup. Saatnya untuk memastikan kita semua tetap seperti itu.
Apa maksudmu?
Di mana saja tempat yang tidak tercakup kamera?
- Di dalam atau di luar? - Di dalam.
Hari yang sial, kawan.
Mari kita lihat.
Sudah kau pastikan memeriksa kekurangannya?
Positif.
Karena aku akan menemui wanita itu.
Dan jika aku tahu kau bohong,
Aku akan mengeluarkan mata mu dari tengkoraknya,
Mengerti?
Ya.
Jika aku membayar untuk sesuatu, aku berharap mendapatkannya.
- Apa maksudmu? - Apa aku bicara bahasa Inggris?
Anak buahmu ada di sana.
Dijatuhkan dengan cara biasa.
Aku tidak suka kecerobohan, kawan. Kau harus menemukannya.
Siapa yang kau cari, anak kecil?
Sial, Marc, Aku mengatakan yang sebenarnya, kawan.
- Tidak ada apa-apa di sana. - Ya betul, wanita itu sudah mengatakannya.
Dan kau katakan tidak.
Sekarang... kalau kau bohong...
Akan kulepas wajahmu.
Temukan siapa yang mengambilnya...
dan dapatkan kembali.
Di Fosterville kau bisa membeli setengah ons drugs, di sini mereka hanya menjual seperempat-ons.
Aku ingin bicara dengan Max. Berapa biayanya?
Ηalo, Ned.
Sial.
- Meninggalkan bekas, sunshine.. - Bagaimana keadaanmu?
- Dipukuli dan memar. - Ya.
Menyakitkan. Saat aku keluar dari rumah sakit, mereka membawa Derrick masuk.
Seseorang menghajarnya.
- Kalian tidak tahu apa-apa tentang hal itu? - Aku sedang tidur, teman.
- Kau? - sama
Siapa berikutnya?
Attaboy.
- Ηalo, teman. - Ini GSΕ mu.
Ya. Εh? Εh?
Ayo. Ayolah.
Kau... ini, terimalah.
Hajar dia, nak. Ayolah.
Benar, yeah.
Ayo, cepatlah, nak. Cepat, nak.
Sialan.
Ayo, nak, cepat. Ayolah.
Hajar dia . Ayo.
Ayolah. Ayo, cepat.
Ayolah. Kita pergi. Ayo.
Dave, ayo kita keluar dari sini.
Ηei. Di mana pendetanya?
Aku hanya melihat saja. Aku tidak bisa berbuat apa-apa, teman.
Dasar bodoh.
Kau pikir kau sangat pintar, ya?
Jika aku pintar, Aku tidak akan di sini, Marc.
Pergi ke mana pun kau akan bertemu anak buahku lagi...
Jika kau kemari bicara kurang ajar sebaiknya lihat mataku.
Melihat matamu?
- Oh! - Ini antara aku dan dia.
Dengar, keparat.
Marc, kau cuma orang tua sekarang.
Sudah tidak sebanding. Dasar homo.
Baiklah. Hentikan, hentikan!
Kau, menghadap dinding.
Mati kau. Mati kau.
Aku di sini, sunshine.
Keluar!
- Keluar. - Sial.
Anak buahnya akan berpikir dua kali sekarang sebelum mereka mendatangimu.
Keuntungan kecil.
Aku akan mengambil semua yang bisa, kawan.
"Dasar Bodoh."
Man u akan datang, nak Itu akan jadi sulit.
Kita akan membuat mereka keluar masuk lapangan, kawan.
Ingat kapan terakhir kali Kita harus melompat dari kereta?
Tidak ada taksi Jadi kita mengambil motor itu.
Dan kita melompat keluar van Sial.
Aku bersembunyi hari itu.
- Ya, benar. - Ya.
Jika kau selesai, sampaikan salamku pada Red.
Kau lucu bung dan akan ku sampaikan.
- Malam, nak. - Sampai jumpa, teman.
Aku tidak pernah mendapatkan kunjungan sejak berada di dalam.
Sampaikan salamku pada Red.
Ya. Ya, akan kusampaikan.
Terima kasih.
Malam, kawan.
Selamat malam, kawan.
Keluar.
Omong kosong apalagi.
Tidak ada barang selundupan di sini, benar?
Bukankah ini penipuan, Dave?
Lepaskan. Aku tidak melakukan apa-apa.
Agh! Baiklah, baiklah.
- Oh, Baiklah, petugas. - Lihat aku.
Lihat aku. Jangan melawan. Santailah.
Santai. Lepaskan.
Apa istri mu tahu kalau kau bermain untuk tim lain saat kau ada di sini?
Tidak apa-apa. Banyak yang tahu kau sudah beristri.
Itu saja yang kau dapat?
Selundupan Material pornografi.
Sialan...
Sial! Dasar Keparat.
Agh!
Jadi kau tidak lupa.
Dave... Apa-apaan ini?!
Terserah apa katamu, petugas.
Kunci kembali. Tempatkan dia dalam isolasi.
Dasar bajingan!
Kau bukanlah Pete Dunham.
Apa kau rindu, Petey kecil?
Bajingan! Keparat...
Aku akan membunuhmu, bajingan.
Sial! Oh.
- Lepas! Lepas! - Keluarkan dia!
Lepas!
Keluarkan dia dari sini! Cepat, cepat.
Keluarkan!
Siapa yang kelihatan bodoh sekarang?
Selama sel di geledah, Miller jadi sukar di kendalikan dan bengis.
- Ada yang cedera? - Tidak ada. Dia yang mengajak berkelahi.
Baiklah. Aku akan membacanya dalam laporan.
Bubar.
Ya, sir.
Arthur, apa kau ada di sel saat penggeledahan?
Tidak, sir.
Hanya petugas Mavis.
Kelompok yang bermasalah, banyak dari West Ηam.
Tampaknya mereka dikelilingi banyak kesulitan, sir.
Bukan hal yang sama, kan?
Bukan.
Tahanan yang di bawa perwira Mavis telah dimasukkan ke dalam isolasi tadi malam...
- Sir? - Awasi dia.
Sir.
Sepertinya kita mulai di hormati di sekitar sini.
Sial.
- Apa kau merindukanku? - Ooh. Lihat siapa yang datang.
Kuharap kau sudah merasa lebih baik daripada kelihatannya, nak.
Ya, hanya sakit saat bernapas saja. Aneh sekali.
Tunggu sebentar, ok?
Perhatian di lapangan.
Setiap tahanan yang berkelahi selama permainan akan di tempatkan di sel isolasi.
Sebaiknya kau belajar untuk menjaga emosi, nak, jika ingin bertahan.
Kau tahu bakat perempuan itu.
Kau ingin informasi, beri aku sesuatu atau aku tidak dapat membantu kalian.
Oh, persetan semuanya. Kami akan menghadapi anak buah Marc,
tapi mereka punya penjaga yang membantu dan itu sudah di luar kontrol.
Maksudku, kumohon awasi aku.
Lakukan sesuatu. Apa saja.
Untuk mendapatkannya, kau tidak bisa bermain sesuai aturan.
- Sulit bagi ku untuk melakukan pekerjaan seperti ini. - Aku tidak peduli.
Kau ingin aku melakukan hal yang lebih buruk padanya.
Dengar, aku sedang bekerja?
Perkelahian. Di Lapangan sepak bola. Segera kemari.
Wilson! Davis!
Kembali sekarang.
Halangi!
Kau tahu Bagaimana padatnya di sini!
Dan kau mengambil alih tanggung jawab! Karena aku....
Ada sesuatu dalam gulungan celana nya.
Masuk!
- Berapa banyak yang cedera? -16. Kebanyakan cedera ringan.
- Seberapa ringan? - Beberapa di jahit, beberapa patah tulang.
- Satu retak tulang tengkorak. - Mereka sudah terbiasa.
Ditambah kita memperoleh angka yang wajar dari hooligan terakhir.
Dan untuk yang berikutnya.
Berikutnya?
Ini adalah pemberitahuan resmi.
Kita menerima 74 tahanan lagi dalam waktu dua minggu.
Kita ditunjuk jadi penguasa sementara untuk melepas 60 tahanan lebih awal.
Aku mau kau kembali dengan daftar tahanan
yang tidak akan menjadi ancaman masyarakat jika dilepaskan lebih awal.
Dan aku mau dilakukan besok.
Bubar.
(♪ Control: Ηome Fires Burning)
♪ People in power don't understand
♪ Home fires burning, the home fires burning
♪ What it takes to run this land
♪ Home fires burning, the home fires burning
♪ They're so inept, it's just not true
♪ Home fires burning, the home fires burning
♪ And it destroys the lives of me and you
♪ Home fires burning, the home fires burning
♪ You don't live on the street, you don't feel the edge
♪ You're not qualified to say
♪ I want to live my life on these streets of mine
♪ Detached from reality
♪ You don't live on the street, you don't feel the edge
♪ You're not qualified to say
♪ I want to live my life on these streets of mine
♪ Detached from reality... ♪
Cosgrove. Ya, ini aku.
Ya, ya, ya. Diam dan dengarkan.
Aku bisa bebas.
Ya, tapi ada biayanya.
Dua ribu.
Ya. Dan sekarang juga.
Sir.
Nama ini ada di bagian atas. Bukankah dia di tahan untuk percobaan perkosaan?
- Tidak, sir. - Jenkins?
Oh, dia. Ya.
Tyman, Wadlow.
Carson.
Kenapa ada nama-nama ini pada daftar
Aku secara khusus meminta daftar yang tidak menimbulkan ancaman bagi masyarakat?
Tampaknya semua kriterianya berbeda dengan yang digunakan untuk membuat daftar ini
Lebih untuk keamanan masyarakat.
Sekarang bagaimana, petugas Mavis?
Rehabilitasi, sir.
Yang sering di sebut sebagai sistem lembaga kemasyarakatan.
Benar, petugas Mason?
Sir, dalam kejadian ini yang mungkin adalah menemukan daftar yang tidak sesuai,
Daftar alternatif sudah di siapkan.
Yah, ini lebih baik.
Ya, ya, ya, bagus. Bagus sekali.
Aku setuju dengan setiap nama dalam daftar ini...
Ganti yang 3 orang ini.
Dalam waktu singkat mereka bahkan bermasalah.
Sir, sebagai ganti dari 3 orang yang anda sebutkan tadi,
mungkin saya menyarankan 3 orang di bagian atas daftar saya.
Mereka di sini jadi contoh bagi para tahanan.
Tidak pernah bermasalah dengan yang lainnya.
Sir, 3 orang ini saya tempatkan dalam kegiatan hooligan
utamanya untuk menghadapi 3 narapidana yang di usulkan petugas Mavis.
3 orang saya itu, tidak pernah ditangkap, tidak pernah di hukum sebelum masuk penjara.
- Bukan ancaman bagi masyarakat umum... - Lihat catatan mereka, sir.
3 orang itu tidak pernah bermasalah.
Mereka tidak pernah melukai, mereka tidak pernah bermasalah.
3 orangnya terus menerus berkelahi, di tempatkan di sel isolasi.
Di mana Solomon saat kau membutuhkannya?
Anda tidak perlu jadi Solomon untuk memilih 3 orang ku, sir.
Tapi aku mengerti itu keputusan yang sangat sulit.
Jika Anda tidak keberatan dengan perkataanku, Anda memikul banyak tanggung jawab, sir.
Para narapidana sering digunakan sebagai Gladiator di jaman Romawi kuno.
Jika mereka bertahan hidup cukup lama, mereka bisa dibebaskan.
Apa Itu benar, sir?
Sering para Gladiator ini diadu melawan sesama gladiator.
Apa seperti itu cara Anda membuat keputusan, sir?
Kenapa tidak...
Biarkan mereka bersaing untuk hadiah ini?
Kabar baik.
Apa kalian semua mau keluar dari sini minggu depan?
Nah, jika itu kabar baik, pasti ada kelanjutannya.
Seberapa bagus kalian bermain sepak bola?
- Apa yang mereka lakukan padamu? - Sayang,
tampaknya lebih buruk daripada yang dibayangkan.
Kau benar-benar jujur tentang apa yang terjadi di sini?
Kau tidak perlu khawatir. Aku punya kabar baik.
Apa?
Yah, karena klub ini telah membuat ku terlihat lebih baik
dan aku seperti contoh para tahanan,
Gubernur mengijinkan aku dan teman2 bermain sepak bola.
- Sepak bola? - Mm-hm.
Ingat bagaimana aku mengatakan bahwa setiap sel blok memiliki sebuah tim dan mereka bertanding untuk hadiah?
Ya, hadiah spesial.
Dengar, pemenang dari permainan ini...
akan di bebaskan minggu depan.
- Cara yang buruk untuk menggoda ku. - Apa aku kelihatan seperti menggoda?
Kau bilang ada kesempatan untuk bebas?
Aku bilang, ya.
- Sejujurnya? - Ya, jika kita menang.
Jika kalian memenangkan pertandingan sepak bola ini?
Benar.
Lalu apa yang kau lakukan di sini? Kau pemain yang buruk.
- Jangan bawa-bawa aku. - Keluar dan berlatihlah...
- setiap saat sampai pertandingan. - Baiklah.
Kau harus memenangkannya, Dave. Harus.
Kita punya beberapa teman Rusia di pihak kita, jadi ini adalah kesempatan baik.
- Aku tidak begitu yakin. - Tapi kau melakukannya dan aku tahu,
dan aku tidak peduli bagaimana hal itu terjadi, tapi kau harus menang dan pulang.
Aku mengerti.
Kumohon.
Sayang, aku harus kembali bekerja.
Kumohon untuk menang.
- Kumohon pulanglah denganku. - Akan kulakukan yang terbaik.
Itu dia di sebelah sana.
Oh, ya.
Pelacur itu, benar?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Kau tahu apa yang aku inginkan, kawan.
Jadi lakukan saja.
(♪ Ηarrington Saints: Claret And Blue)
Satu-dua, satu-dua, satu-dua!
Coba tendang.
Ayo. Ayo.
Whoa!
Oh, dan lagi.
♪ That's what I do on a Saturday afternoon
♪ Down at Upton Park or a pitch near you
♪ Better watch out or we're gonna do you
♪ Oh! Let's go! Claret and blue!
♪ I said, oh! Let's go! Claret and blue!
♪ I'm forever blowing bubbles on a Saturday afternoon
Ηei!
♪ About a thousand miles away, we got a crew
♪ It's all about the Hammers and three points
Ya, ya, tetap tenang, ok?
♪ Better watch out or we're gonna do you
♪ Oh! Let's go! Claret and blue!
♪ I said, oh! Let's go! Claret and blue!
♪ Down at Upton Park or a pitch near you
♪ Better watch out or we're gonna do you
♪ Oh! Let's go! Claret and blue!
Penyelamatan gemilang!
♪ Oh! Let's go! Claret and blue! ♪
Penerjemah : Suliskustik _ _ _http:IDFL.US_ _ _
- Ya? - Kami bergerak dalam bisnis furnitur,
- Kupikir kau mungkin butuh bantuan. - Kami sudah punya.
Kami tidak mau jawaban tidak!
Dia cepat, bodoh.
Kita harus memperlambat nya.
Aku tidak mengerti. Bagaimana kita bisa bermain satu lawan satu jika kita tidak tahu apa yang mereka lakukan?
Κeith, kau tidak mengerti. Tidak ada peraturan.
- Ok? Ini akan jadi perang. - Beruntung hanya 20 menit permainan,
Itu tentang semuanya mereka mengharapkannya sampai akhir, kawan.
Itulah yang kita butuhkan.
Ke lapangan dalam setengah jam atau kena denda. Dan kita tidak menginginkannya, benar?
Semua orang sangat menantikan pertunjukankannya.
Apa salah kalau aku ingin menidurinya?
Apa yang kalian tertawakan?
- Dengar, aku perlu bicara. - Kau tidak akan kemana-mana, bodoh.
Aku serius.
Kita perlu bicara. Pimpinan dengan pimpinan.
Seperti di luar.
Aku tidak akan melakukan apa-apa.
Sebaiknya bersungguh-sungguh, Marc.
Ya, ini aku.
Ayo, ambillah. Tidak akan menggigit.
Ηalo.
Dave? apa itu kamu?
Red.
Dimana kamu?
Di rumah. Dua orang memaksa masuk.
Tolong aku Dave, kau harus menolong ku!
- Tolong aku, kumohon. - Semuanya akan baik2 saja, sayang.
Kalau kau ingin melihat istrimu lagi, Kau ada dalam pertunjukan yang bagus, kau tahu...
- Kawan... - Kau melampaui batas.
Sobat.
Segera setelah aku mengatakan kita telah menang,
dia akan membebaskan istrimu.
Karena kau akan membantuku, ya?
ya?
Sial.
Banyak yang bertaruh pada pertandingan ini.
Aku butuh pertolongan. Bisa aku lihat pena mu?
Kau perlu telepon dan hubungi nomor ini.
Katakan pada Τerry kalau Big Marc menyandera Red di rumah ku, ok,
dan jika aku tidak mengalah pada pertandingan ini mereka akan membunuhnya.
Ini istri ku, Max.
Kumohon.
Aku akan melakukannya.
Kau berhutang padaku.
Semua pemain yang berpartisipasi dalam pertandingan, harap melapor di lapangan.
Jadi ada apa dengan Big Marc?
Mari kita menangkan dan pulang, ok?
Ηalo.
Biar kubereskan.
Pertandingan di mulai tepat jam dua puluh.
Aku akan meniup peluit.
20 menit. Semoga beruntung, bung.
Aku sungguh tidak butuh keberuntungan, betul?
Idiot!
Ambil itu, bodoh!
Ayo. Berikan padaku!
Tidak ada makanan di sini.
Apa kau tidak makan?
Oi. Pergilah beli makanan dan bir. Ada toko Paki di sepanjang jalan.
Sekarang...
apa yang harus dilakukan...
dengan mu.
Tolong jangan.
Ya!
Ada apa dengan mu? Tim mana yang kau bela?
Anak buah Marc menahan Red.
Aku menyerah.
Sial.
Santai.
Ya!
Menyingkir, bodoh!
Aku selalu bertanya-tanya perlakuan apa yang kau suka.
Jangan lari,
jangan berteriak,
jangan berkata-kata.
Mati kau, sunshine.
- Istrimu aman. - Apa yang akan kita lakukan?
(♪ Marching Orders: Brothers In Arms)
♪ we'll fight together till the war is won
♪ Whoa, watch the ball
♪ One by one, and as we're marching on
♪ we'll sing this and the strong
♪ Brothers in arms
♪ we won't back down, we won't give in
♪ Brothers in arms
♪ we won't back down, we won't give in
♪ Brothers in arms, we won't back down, we won't give in
♪ Brothers in arms, we'll take 'em all
♪ As I come
♪ And as we're marching on
♪ we'll sing this and the strong ♪
Kita berhasil! Kita berhasil!
Kita berhasil!
Oi!
Kita berhasil.
Oi, kau. Kau baru saja mengacaukan.
Tentu saja, sayang. Tentu saja. Sialan.
Ya. Lakukan saja.
Apa maksudmu...
Aku tidak peduli
Kau bermain seperti kumpulan gadis-gadis.
Dasar jalang, mereka menipu kita.
Berhentilah merengek dan buang ponselmu.
- Memangnya kenapa kalau aku tidak melakukannya ... - Petugas, borgol orang-orang ini.
- Apa yang kau inginkan? - Kau di tangkap, nak.
Karena penculikan. Dakwaan lainnya akan menyusul, aku pastikan itu.
Bodoh.
- Detektif, bawa petugas Mavis juga. - Apa yang terjadi?
Buanglah sampah dengan cara yang benar, Mavis.
Kau di tangkap karena perdagangan obat, Veronica.
Aku tidak iri dengan waktumu. Bawa dia pergi, petugas.
Terima kasih, Detektif.
Bagus, petugas Mason.
Tempat ini akan damai dengan kepergianmu.
Kau benar, kawan. Gubernur akan membutuhkan tangan kanan baru.
- Kira2 siapa orangnya? - Tidak tahu.
Aku perlu mengerjakan beberapa dokumen. Jangan melarikan diri saat aku pergi, ok?
Bukankan dia masih lucu? Masih lucu.
Sangat lucu. Pastikan semuanya ada.
Oh, sudah kau lakukan. Aku hanya memastikan saja.
- Kawan. - Ηei.
- Semua baik-baik saja, Max? - Kau bebas sekarang.
Ya. Sial.
Dengar. Terima kasih. Aku menghargainya.
Uruslah istrimu.
Ya. Akan kulakukan yang terbaik.
Aku percaya teman Millwall kecil kita akhirnya harus pindah ke Cat B.
Untukmu itu pribadi.
Bagiku itu bisnis.
Bahkan sampai sekarang.
Tuhan memberkati mu, teman.
Orang baik.
Baiklah. Secara resmi telah ditandatangani, disegel dan siap pergi.
- Kecuali kau ingin tinggal lebih lama. - Tentu tidak, aku baik-baik saja, Arthur.
Baiklah. Mari kita keluar dari sini. Ayo.
Saatnya.
Bagus kau sudah pulang karena aku tidak punya kunci.
Akan kubuatkan satu untuk mu.
Ηalo, sayang.
Ya ampun. Lihat dirimu.
Sial, kau kelihatan hebat.
- Aku juga punya sesuatu yang lain untuk mu. - Teman-teman ada di sini. Sedikit tidak pantas.
- Inilah yang aku impi-impikan. - Oh, kau lucu.
Kawan, aku menyayangi kalian. Aku ingin menghabiskan waktu dengan istriku.
Yaah, mungkin kau harus menunggu agak lama.
- Menunggu agak lama? Aku sudah jauh-jauh... - Ηalo, Dave.
- Aku sudah menunggu satu tahun. - Ηalo.
Ηalo, kawan.
Bagaimana kabarmu? Baik-baik saja?
Senang bertemu denganmu lagi, sayang.
Kau yang melakukan semuanya?
Yaah, Terry dan semua orang ingin membuat pesta dan aku tidak bisa mengatakan tidak.
Percayalah, kita tidak bisa mengawasi orang-orang pada perayaan ini.
Walaupun si eksentrik ada di sini? Si eksentrik ini?
Selamat datang di rumah.
Oi! Hentikan!
Ini dia!