Original Subtitle by: ristinikov Resync & Re-edit by: Stevaisal Gailea
Aku tahu diriku Itu pasti..
Aku adaIah West Ham sampai aku mati..
ayolah, bruv. Lanjutkan, bruv.
Astaga.
Teman, Tottenham itu diarah utara.
Apa kalian tersesat? Atau bodoh?
- Masih menjadi seorang komedian, eh, Dunham? - Oh, Diamlah.
Baiklah, teman. Kau tahu, pada waktu ketika ketua...
...melakukan tugasmu itu, dia tidak terlalu suka banyak bicara.
Mungkin karena dia juga agak sedikit gugup.
Ya, Ketua selalu menyamakan yang tersisa pada keluhanmu.
- Tentang apa semua itu? Apa itu? - Keluhan?
- Kau jelas? - Ya.
Teman, kurasa kalian harus naik kereta selanjutnya dan pergi dari sini.
Sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
Mungkin kami akan tertarik untuk melihat hal apakah itu.
Belakangan ini kau tidak terlalu senang, ya?
Hei? Lebih seperti tidak bahagia.
Lihat? Sekarang itu sangatlah kasar.
Tapi, jika kaIian mau tahu, siapa kami ini yang akan membuatmu kecewa?
Kau keparat. Kau.
Ayo.
Sudah kukatakan padamu, kau tidak memerlukan Lewis.
Tidak, Aku tahu... Dengar, Aku akan menukar..
..Keyshawn dan Maddox untukmu Lewis.
- Maddox? - Dan aku akan kehilangan perjanjian ini.
Karena Keyshawn, dia kembali bersama dengan...
Dia kembaIi ke pelatih lamanya. Dia kembaIi dengan Parcells.
Dan mereka akan menjadi tim yang kuat. Kau tahu itu. Aku tahu itu.
Hei, dengar, sobat, dia kembali menjadi pemain terbaik.
Kau tahu? Tidak banyak orang yang bisa melempar melebihi 6000 yard.
Ayolah, kau...
Dengar, aku akan menghubungimu lagi nanti.
Aku harus mengurus sesuatu.
Baiklah, tapi aku...
Buckner.
Itu 10,000 dollar, Kupikir ini perjanjian yang cukup bagus.
Kita tidak pernah membuat perjanjian, Jeremy.
Dengar. Aku tahu kau mendapat masalah disini.
Tapi aku harus melindungi reputasi keIuargaku.
Maksudku, seorang Van Holden dikeluarkan dari Harvard.
Tidak mungkin.
Aku masih harus berada disini, Matt.
Buckner?
Ayolah, sobat.
Ayahku pasti akan terpilih kembali.
Saat aku lulus, Aku pasti akan membantumu.
Terima kasih, sobat.
Kau benar-benar telah menyelamatkanku.
Kau telah menghubungi Carl Buckner.
Pada saat ini aku sedang bertugas di Kabul,..
...dan aku tidak akan bisa dihubungi.
Tinggalkan pesan di Meja Korespondensi Luar negeri...
...di Biro Washington Times...
...dan aku akan segera menghubungimu kembali.
Terima kasih banyak.
Ini adalah pengumuman keamanan di Bandara Heathroww.
Tolong selalu membawa barang-barang bawaan anda setiap saat.
Namaku adalah Matt Buckner. Musim semi Ialu,
Aku dikeluarkan dari Harvard...
...dua bulan lagi hingga tingkat diplomaku.
Tapi apa yang akan kupelajari adalah...
...tidak ada sekolah didunia ini yang bisa mengajariku.
Tolong jaga jarak. Silahkan mundur dari pintu yang tertutup.
Tolong jaga jarak. Silahkan mundur.
Baiklah.
Matt?
- Hai. Hei. - Hei.
- Oh, astaga. - Oh, senang sekali melihatmu.
Kau juga. Apakah ada serangan teroris?
Apa yang terjadi disini?
Oh, selamat datang pada kegilaan hari pertandingan.
Tottenham sedang berada disini tadi maIam.
Apakah sekarang ini kau penggemar Soccer?
Jangan biarkan mereka mendengarmu...
mengatakan "Soccer."
- Siapa mereka? - Kerajaan Inggris.
Paman Matt, temui Ben.
- Bisakah kau mempercayainya? - Hei, pria kecil.
- Dia menawan. - Ya.
Aku senang sekali melihatmu.
Tapi apa yang sedang kau lakukan disini?
Ini hanya tidak masuk akal, Matt.
Kenapa kau harus dikeluarkan..
Jika kau tidak melakukan kesalahan?
Teman kamarku. Dia itu seorang pecandu.
Seseorang melanggar peraturan Kampus,..
dan ruangan kami diperiksa.
Mereka menemukan barang miliknya..
..di dalam barang-barang milikku.
Kurasa dia sudah lama menyembunyikannya..
..di dalam lemariku.
Benarkah?
Ya. Sungguh.
Tidak, Maksudku, kau bisa memberitahuku..
..jika kau memang memakai.
Bukan seperti itu.
Kau menyangkalnya dan mereka tidak mempercayaimu?
Matt?
Kau menyangkalnya, kan?
Dengar, kau tidak kenal orangnya.
Dia adalah seorang Van Holden.
Aku tidak akan memiliki kesempatan.
Jadi apa yang ayah katakan?
"Kau telah menghubungi Carl Buckner."
Oh, "Aku akan berada di Pantai Gading
selama 57 tahun kedepan."
- Kali ini Kabul. - Terserah.
Seriuslah, saat kau bicara dengannya,..
apa yang dia katakan?
- Aku tidak memberitahunya. - Dia tidak tahu?
Kau tahu? Jika aku menjadi dirimu,..
Aku mungkin akan melakukan hal yang sama.
- Ya? - Pada saat dia tahu..
..bahwa anak kesayangannya..
..baru dikeIuarkan dari Harvard, dia akan masuk...
...ke kolam renang dengan kepalanya terlebih dahulu.
Oh, terima kasih.
Oh, Steve sudah pulang.
- Hai, sayang. - Hei.
Aku ada kejutan untukmu.
Oh, sayang, kita kedatangan tamu.
Ini adalah adikku, Matt.
Halo, teman. Apa kabarmu?
Senang sekali akhirnya bertemu denganmu.
Dan kau.
Akhirnya kau berhasil menyeberangi kolam, ya?
Ya.
Siapa ini? Siapa ini? Ayolah.
Aku merindukanmu. Kesinilah.
Ya. Aku rindu padamu.
Tuan besar kecilku Ben.
- Sayang, kau mau teh? - Itu akan sangat bagus sekali.
- Teh, ya? - Selesaikanlah.
- Pria kecil yang tampan, kan? - Tentu saja.
Dengar, Matt, Aku sangat senang kau ada disini, teman...
...tapi aku ada rencana untuk malam ini.
Aku sudah menyiapkan sore yang romantis.
Sudah menyewa seorang pengasuh...
...dan kami memiliki tiket untuk menonton Chicago.
Kau tidak akan keberatan jika kami pergi, kan?
Tunggu, permisi.
Suatu kejutan.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aye, aye. Baiklah, bruv.
Astaga, Shannon, kau tampak kasar.
Kau pria yang lucu, Pete.
Matt, ini adalah Pete, adiknya Steve.
Pete, ini adalah adikku, Matt.
- Hei. - Hai, nak.
Senang bertemu denganmu.
Halo, Ben.
Aku adalah West Ham sampai aku mati.
Aku tahu diriku Itu pasti.
Aku akan membawanya ke kamar. Hei.
Baiklah, sayang.
Sampai nanti, Ben.
- Bagus sekali. - Apa?
Kukira kau akan pergi ke pertandingan.
Secara teknisnya, ya.
Tapi aku dan anak-anak terlibat..
..sedikit sesi minum-minum semalam.
Satu hal berkaitan dengan hal lainnya...
Biar kutebak. Kau kehilangan dompetmu.
Dan kunciku. Ada taksi diIuar.
Kakakku benar-benar hebat.
Jadi...
Apa kabar, sepupu kolonialku?
- Baik, terima kasih. - "Baik, terima kasih."
Kau tidak bisa sampai 100, ya?
Ya, bagaimana kedengarannya "marah" itu?
Oh, ayoIah.
AmbiI beberapa minuman.. AmbiI beberapa minuman..
- AmbiI... - Diam. Kau diam saja.
Akan kuberitahu apa yang akan kulakukan, oke?
Aku akan memberikanmu...
...seratus...
...jika kau mengajak Matt ke pertandingan.
Oh, kau sedang mabuk, ya.
Bruv, kau tahu aku tidak bisa..
..mengajak seorang Yankee ke pertandingan sepak bola.
Ya, kau bisa. Dan kau akan bersikap baik.
kau mengerti?
- Ayo. - Baiklah, kalau begitu.
Bersulang, Matt. Kita tidak memiIiki banyak waktu.
Benar.
Dengarkan aku. Kau jangan berikan dia uangnya.
Oke? Jangan.
- Itu bir untuk anak-anak. - Baiklah.
Baiklah.
Matt? Kau mau kemana?
Aku akan pergi ke pertandingan sepak bola dengan Pete.
Tapi kau baru saja tiba disini.
Aku tahu, tapi aku akan menemui kaIian lagi nanti.
- Ya, seIamat bersenang-senang. - Cepatlah.
Sampai nanti.
Aku tidak mau dia bersama dengan Pete dan yang lainnya.
Tidak apa-apa. Dia sudah besar.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri, kan?
PiIih salah satu. Ayolah.
Yang sebelah kanan?
Kau baru saja memenangkan hadiah utama.
Benarkah?
Seberapa besar kau mencintaiku?
Sangat besar sekali.
Itu tidak cukup.
Dengar, kawan...
...Aku tidak sedang melucu.
Tapi hal terakhir yang mau aku lakukan..
adalah mengajakmu ke pertandingan bersamaku.
Jadi begini saja.
Berikan aku separuh uangnya. Aku akan pergi ke pertandingan.
Kau bisa berkeliaran ditempat dimana Churchill berada.
Atau apa saja yang kalian para Yankee lakukan di masa lalu.
- Apa? - Itu adalah bahasa gaul.
Itu bahasa gaul.
Seperti "Lebah dan madu" untuk uang.
Baiklah, aku bisa mengatakannya padamu,..
berikan aku uangnya.
Aku sudah berjanji pada Steve.
Steve tidak ada disini, kan? Tapi aku.
Dan sejujurnya...
...kau hanya bermimpi jika kau pikir aku akan mengajakmu.
Aku tidak akan memberikanmu uangnya.
Kau tidak punya pilihan lain, kawan.
Dan kau mulai membuatku kesal. Berikan aku separuh uangnya.
Polisi!
Seberapa bodohnya kau merasa sekarang ini?
Kalau begitu, berdansalah untukku, Yankee.
Kau pantas mendapatkannya karena berkelahi seperti itu.
Tapi jika kau mencoba itu Iagi,..
aku akan benar-benar menghajarmu.
Ya, aku mengerti itu.
Bangunlah, ayo.
Jadi. Kurasa kau jarang sekali berkelahi.
Berkelahi? Tadi mungkin yang pertama untukku.
Kau menyebut yang tadi itu berkelahi?
Sudahlah. Aku akan mengajakmu.
Kau mungkin akan mempelajari sesuatu.
Tentang sepak bola?
Bukan kawan. Bukan mengenai sepak bola.
Dan kau berhentilah mengatakan "Soccer."
Ayolah, cepat.
Apa yang kau katakan,..
bola kasti adalah permainan anak gadis?
Red Sox memiliki seorang pemain yang bisa melempar bola..
..melebihi 90 mil per-jam.
Siapa yang perduli? Semua itu hanya berarti..
..bahwa dia bisa melempar lebih cepat darimu.
- Ayolah. - Pikirkanlah.
Aku hanya tidak mengerti.
Ada apa dengan kalian orang Amerika?
Kalian memulai perang, kalah...
...lalu kami harus datang untuk membantu kalian lagi.
Membantu kami?
Ya. Dan kemudian, diatas semua hal itu,..
kalian membunuh separuh tentara kami daIam pertempuran.
- Itu namanya kecelakaan. - Ya, kecelakaan pantatku.
- Baiklah. - Baiklah, Dunham.
Kau baik-baik saja, kawan.
Dengar...
...kita akan pergi ke tempat aku memiliki urusan, kan?
Diamlah sampai saatnya kau berbicara..
..dan kau mungkin akan baik-baik saja.
Satu-satunya hal yang lebih buruk daripada Yankee disekitar sini..
..adaIah para poIisi dan jurnalis.
Memangnya kenapa dengan jurnalis?
Kau memiliki banyak waktu?
Mereka adalah keparat pembohong yang akan..
menulis apapun untuk mengisi koran.
Maksudku, bukan ayahmu, tentu saja.
Dia mungkin suatu pengecualian.
Itu masalahnya. Anak-anak disana tidak mengetahui ayahmu.
Dan jika aku jadi dirimu, aku akan diam.
Satu hal Iagi.
Apa yang kau dengar didalam sini tetap berada didaIam sini, oke?
Tidak mengatakan kepada kakak Steve..
..tentang bagaimana harimu atau apapun juga.
Apa yang terjadi di sepak bola tetap di sepak bola, oke?
Ya, baiklah.
Ayo bersenang-senang. Ini hari sepak bola.
Baiklah, Pete.
Aye, aye!
Selamat datang kembali.
- Kita baik? - Ya, baik. Ya, baik.
Apa kabar, kawan.
Baiklah, anak-anak. Ini adalah Matt, Adiknya Shannon.
- Ada Ned. - Senang bertemu denganmu.
- Dave. - Senang bertemu denganmu.
- Swill. - HaIo, kawan.
Ike, dan yang berpotongan rambut gaya dodgy itu Keith.
Hei, Keith.
KaIau begitu aku akan ambil minuman.
Ya, ayo, ambilkan minuman.
Apakah itu berarti aku mendapatkannya?
Setiap saat.
- Baiklah. - Dimana Bovver?
di toilet selama 15 menit.
Seperti dodgy Ruby atau yang lainnya,..
berada di Bengal tadi malam.
Lihat, dia tampak tersesat.
Tidak, "Ruby Murray" berarti kari.
Kami menyebutnya rima Cockney...
- ...bahasa gaul. - Bahasa gauI.
Seperti "lebah dan madu" untuk uang.
Itu dia, ya.
Seperti "lari dan erangan" untuk pengecut.
- Oh, begitu. Kenapa kau...? - Aku bukan pengecut.
Seperti "tanki kotoran" untuk Yankee.
Halo.
- BaikIah, Bovver. - Pete.
Bagaimana kabarmu?
- Baik-baik saja? - Baik.
Ini adaIah Matt, adiknya Shannon.
Hei.
Itu pantas, kan? Dia tidak perduli, kan?
Kawan, dia termasuk keluarga.
Kawan, ini sangat menyakitkan.
Bov ini memang susah,..
tapi kita sangat menyayanginya, kan?
- Terkadang. - Seperti seorang saudara.
Matt, ambiIkan itu untuk kami, mau kan?
Tentu.
- SekaIian ambilkan kacangnya. - Tentu.
- Anak baik. - Bov, ayolah.
Dia tidak apa-apa, sobat.
Ada apa dengan pengasuhan ini?
Kau tahu kita sudah menyiapkan pertemuan.
Tidak apa-apa, Bov. Dia tidak akan mengganggu.
Bukannya kita tidak melakukannya semalam.
Apa?
Bukan itu masalahnya.
Kita akan diremehkan jika kita menyiapkan..
..sesuatu dan pemimpin kita yang tidak kenal takut...
...tidak muncul karena dia sedang bermain dengan seorang Yankee.
Tidak, dia benar, kawan. Dia ada benarnya.
Kalian biarkan saja aku yang memikirkannya, oke?
Dan untuk Yankee itu, dia terlalu modis untuk memberitahu kalian...
...tapi di negara asalnya,..
dia masuk peringkat internasional...
...dua ban hitam untuk karate.
- Benarkah? Lihatlah ukurannya. - Tidak, tidak, tidak.
Film Karate Kid itu? Berdasarkan padanya.
- Benarkah? - Ya.
- Sungguh? - Ya, itu benar.
- Jujur saja. - Bohong.
- Ayolah, kenapa tidak? - Kau sudah berbohong.
Kau sudah berada disini selama lima menit dan kau berbohong.
Cepatlah.
Cepat.
Sekarang dia secara resmi seorang cockney.
- Oh, London Timur.. - Indah sekali..
Indah sekali..
Oh, London Timur indah sekali..
Penuh dengan orang jalanan dan West Ham..
Oh, London Timur indah sekaIi..
- Oh, London Timur.. - Oh, London Timur..
- Indah sekaIi.. - Indah sekaIi..
Hei, Matt, yang kau katakan..
..sebelumnya mengenai Karate Kid itu.
- Maksudku, Kuda itu marah, kan? - Oh, tidak, tidak.
- Tidak, kawan. Sialan. - Benarkah?
Siapa nama pelatihmu?
Pelatihmu itu. Siapa namanya?
- Di yang pertama? - Ketiga-tiganya, astaga.
Kenapa kau tidak muncul pada yang keempat?
Kenapa kau mengecewakan?
Aku ingat berpikir kenapa kau tidak muncul disana?
Burungnya ada.
Tancapkan bendera birumu di bokongmu..
Di bokongmu.. Di bokongmu..
Siapa namanya? Pembimbingmu, kawan.
Ya, namanya.
Kau sangat berhutang budi padanya.
- Aku tidak bisa mengingatnya. - Tunggu, tunggu. Miyagi.
- Miyagi. Astaga. - Miyagi.
- Miyagi, Miyagi. Tn... Tn. Miyagi. - Tn. Miyagi. Dia akan...
Dia itu berdasarkan orang yang sebenarnya.
Berdasarkan orang yang sebenarnya.
Mereka membedasarkan dia atas orang yang sebenarnya.
Itu jelas tidak benar, jika kau padaku.
Apakah mereka membayarnya?
Tentu saja dia dibayar.
Bayangkan ini. Bayangkan saja situasinya.
Dia mendapatkan semua...
Tidak, dengar, serius, bayangkan situasinya.
Seseorang menggunakanmu didalam film...
...dan tidak membayarmu... Jangan membuatku marah.
Aku sedang membicarakan...
Yang kubicarakan ini adalah hal yang sebenarnya.
Tn. Miyagi yang sebenarnya!
Dengarkan ini, ini adaIah lagu kami.
Mereka mencapai Iangit..
Dan seperti impianku mereka memudar dan mati..
Keberuntungan selalu sembunyi Aku sudah mencari kemana saja..
Aku selamanya busa yang berhembus..
Busa cantik yang ada di udara..
United. United. United.
Ayo kita bersemangat.. Ayo kita bersemangat..
Teman dari keluarga, eh?
Pete mungkin baik padamu..
..Karena kau adalah adiknya Shannon.
Tapi biar kukatakan padamu.
Kami tidak suka orang luar.
Mengerti?
Lindungi dirimu.
Pagi, kawan.
Hei, Pete, dengar, Aku akan langsung pulang.
Aku merasa tidak begitu enak. Jet lag.
Oh, ayolah. Kau tidak akan mau melewatkan pertandingannya.
Kaulah yang ingin belajar mengenai "sepak boIa."
Aku selamanya busa yang berhembus..
Busa cantik yang ada di udara..
Mereka terbang begitu tinggi Mereka mencapai langit..
Dan seperti impianku mereka memudar dan mati..
Keberuntungan selalu sembunyi..
Aku sudah mencari kemana saja..
Aku selamanya busa yang berhembus..
Busa cantik yang ada di udara..
United. United. United.
Ayo, United..
LihatIah, kawan. Kami adaIah negara..
..yang paling ketat di dunia.
Tundukkan kepalamu.
Will orang tua dari John Deale kecil..
..Silahkan hubungi petugas terdekat.
Tiga pertandingan kami selanjutnya Fulham di tandang,..
Everton di kandang, Newcastle United di tandang.
Bagus, kan? Ayo.
Keluar dari sini.
Ayo, United.
- Ayo, nak, serang dia. - Maju, tim.
Di kotak, nak.
Apa?
Ayo.
Bajingan utara kotor.
Kalian semua keparat. Kalian keparat...
Ayo, kau Zulu keparat. Ayo, Aku ingin kau, keparat.
Ayo, kau bajingan.
Aku tidak percaya. Dia ada disana.
Lihat, itu Bovver. Itu Bovver. Lihat, dia ada disana.
Terus, nak.
Ya. Ya, keparat.
Sialan kau.
Itu dia. Oi, Bov.
Sangat berkualitas, nak. Berkualitas.
Pekerjaan dari seorang legenda.
Kau melakukannya dengan baik, kan?
Jangan khawwatir. Ini beIum berakhir, anak-anak.
Ada kabar mereka belum akan pergi.
- Apa yang kau dengar? - Oh, seperti biasanya.
Zulus keparat. Kira-kira ada masih 50 orang..
..atau Iebih yang masih belum pergi.
Mereka akan berada di Ham Timur.
Kalau begitu waktunya pergi, anak-anak.
Untuk apa kita berada disini?
BaikIah, teruskan...
Ayo kita kejar mereka.
Aku harus pulang.
Kau tahu kemana kau harus pergi.
- KembaIi ke tempatnya Shan. - Stasiun Bank?
Ya, tapi tetap jaga dirimu.
Banyak Birmingham yang bengis masih berkeliaran.
Tidak apa-apa, aku bisa.
Astaga, bukankah dia lebih baik berada di créche?
Jangan pergi ke Ham Timur.
Jika kau melihat ada masalah, ambil jalan lainnya.
Ya, ya. Jangan khawatir.
Ayo pergi, eh?
Kejar dia.
Dengar, aku tidak mau mencari masalah.
Seorang Yankee keparat.
Kenapa seorang Yankee berkumpul dengan GSE?
GSE? Aku tidak tahu apapun tentang GSE.
Aku hanya turis.
Oh, baiklah, kalau begitu, bagaimana jika kami..
memberikanmu oleh-oleh yang pantas?
Pernah mendengar seringai Chelsea?
Tidak, ayolah, kumohon.
Apakah kau menerima American Express?
Aku yakin ketua memberikan bagian seringai Chelseanya...
...kembaIi ke masa lalu yang baik, eh?
Pada waktu GSE tidak begitu ceroboh...
...untuk meninggaIkan orangnya sendirian.
Kami tidak meninggalkan teman kami.
Ayo.
Kau keparat.
Lihat, dia berhasiI melarikan diri. Ayo. Ayo.
Jangan sampai terpisah denganku.
Aku akan mengambil van.
Kemana dia pergi?
Dua kaki yang kecil. Kemana dia?
Aku sudah terlalu tua untuk hal ini.
Serius, aku harus minum bir dan berbaring.
Keluarkan terlebih dahulu.
Tidak bisa mengeluarkannya dari ibumu.
Ini harus difinansialkan, kan?
Ayo semuanya, kembaIi ke Abbey.
- Siapa yang mentraktir? - Siapa yang mentraktir kali ini?
- Kalian semuanya seharusnya... - Kalau begitu giliranmu, Ned.
- Oh, diamlah, kawan. - Itu menjijikkan.
- Duduklah. - Siapa itu?
- Bajingan. - Keparat.
Ayolah, anak-anak. Ini sudah keterlaluan.
Mari kita beri dia pelajaran.
Zulu! Zulu! Zulu!
Apa itu?
Ayo, eh! Untuk apa kalian berada disana keparat?
Keparat kau!
Apa itu?
- Ayo, pergi dari sini. - Apa?
- Ada 20 orang. - Kau tidak lari.
Tidak saat bersama dengan kami.
Kau harus berjuang dan melawan.
BerkeIahi? Aku tidak tahu cara berkelahi.
Pikirkan saja seseorang yang kau benci.
Kalau begitu, ayo.
Bangun... bangun, kau keparat!
Ayo!
Kau keparat...
Lepaskan aku.
GSE! GSE!
Ayo! Ayo!
Ayo!
Astaga, Pete.
Kalau begitu, kau membuat apa dengan itu?
Hasil yang luar biasa, Bovver.
Kau benar-benar seorang maniak, Matt.
Lihatlah aku.
Kau sportif, nak.
Banyak orang yang akan melarikan diri.
Kau tetap berjuang.
Aku bangga padamu. Bagus.
- Kalau begitu siapa orangnya? - Siapa?
Orang yang baru saja kau ajak berkeIahi.
Si keparat Jeremy Van Holden.
Kau harus bangga. Sekarang kita hentikan ini.
Kau harus menjelaskannya.
- Kau melihat pukulan pertamanya. - Ya.
- Sedikit seperti feminin. - Sedikit gay.
Ayolah. Itu pukulan pertamaku. Ayolah.
Ayo, kalian semua mau ditahan?
Dia benar, ayo pergi.
Pagi, sobat.
Bagaimana keadaanmu?
Oh, sedikit lelah.
Sarapan pagi di inggris, dua dosis dari aspirin,..
kau akan merasa lebih enak, kawan.
Ini.
Aku kesaI sekali.
Jurnalis sialan. Lihat ini.
West Ham menang 3-0,
dalam penampilannya yang biasa-biasa saja...
...dan kejadian kecil kita menjadi berita utama. Benar-benar sialan.
Jadi, apa ini?
Omong kosong jurnalis.
- Tidak, tidak, GSE itu. - Pelankan suaramu, nak.
Kalian itu apa, apa seperti..
..organisasi pergerakan politik atau yang lainnya?
Tidak, kawan. Kami adaIah sebuah firma.
Kau tidak pernah mendengar firma di negaramu?
Tidak.
Baiklah. Semua tim sepak bola di Eropa memiliki firma.
Beberapa memiliki dua firma.
Astaga. Aku lupa kalau Yankee tidak tahu apapun.
Yang kalian lihat dari kami..
..adaIah kerusuhan di stadium, kan? Ayolah.
- Ini dia, dua buah sarnies. - Terima kasih...
Dengar, Tim sepak bola West Ham itu biasa saja.
Tapi firma kami adalah yang terbaik
dan semua orang tahu akan hal itu.
GSE. Green Street Elite.
Arsenal: Tim yang hebat, firma yang payah, "The Gooners."
Tottenham: Tim payah dan firma yang payah.
Mereka menyebutnya "The Yids,".
Sebenarnya aku menghajar ketua mereka..
..ke telepon umum tempo hari.
- Bagaimana dengan Millwall? - Ah, Millwall.
Dimana harus memulai dengan Millwwall.
Firma Millwall dan West Ham saling membenci satu sama lain..
..dibandingkan firma lainnya.
Sama seperti Yankees dan the Red Sox.
Lebih seperti Israelis dan Palestinians.
Kami beIum bertemu dengan Millwwall..
..daIam sepuluh tahun terakhir.
Pimpinan mereka ini bernama Tommy Hatcher.
Pria tua yang menakutkan.
KembaIi ke masa yang lalu, Anak Tommy terbunuh..
..dalam suatu perkelahian.
Sesudah itu, dia menjadi orang yang lepas kendali.
- Jadi, siapa ketuanya? - Ah, ketuanya.
Cukup melegenda di sekitar sini.
Dia menjalankan GSE pada awal tahun 90-an ketika aku datang.
Orang paling hebat yang pernah kau lihat.
Mereka bilang kita kehilangan..
..tujuan kita setelah dia mengundurkan diri.
Tapi percaya padaku, bosku membawa..
reputasi GSE yang lama kembali.
Jadi pada dasarnya, firma adalah geng.
Seperti itu. Tapi kami Iebih baik..
..dari omong kosong itu.
Maksudku, menembak senjata mesin..
..dari mobiI pada gadis 8 tahun...
...itu pengecut.
Lihat, kami memang terlibat perkelahian dan yang lainnya...
...tapi ini sungguh tentang reputasi..
Penghinaan masyarakat lain dalam sebuah baris...
...atau melakukan sesuatu yang firma lain..
..lakukan untuk membicarakannya.
Seperti Yankee di perkelahian pertamanya,..
memukul salah seorang dari Birmingham.
Ini untukmu, sayang,
silahkan duduk. Terima kasih.
Ya, benar.
Lihat, Pete, aku tidak tahu bagaimana..
..berterima kasih padamu.
Jangan pikirkan yang lain.
Kemarin adaIah hasil yang baik untuk kita.
Kita tertawa, kita bahagia, bersorak pada Hammers.
Kita benar-benar kalah jumlah, tapi kita tetap percaya..
..pada teman-teman kita...
...dan kita tidak melarikan diri. Tidak peduli apa yang terjadi.
Itu tentang semuanya.
- Lihat status dia. - Janganlah memulainya, oke?
Apa kukatakan padamu? Aku berkata satu hal sederhana.
Tidak ada masalah.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Dia pulang. Dia terkepung. Bruv, dia beruntung kita di sana.
Benar. Kau adaIah pahlawan, benarkan?
Kau melihat semua hal dari sofamu, ya kan?
Begini saja, bruv. Kau konsentrasi pada keluargamu...
..dan yang lainnya serahkan padaku, oke?
Keluargaku? Ada hubungan apa denganmu, eh?
Apa kau ingin ibu datang dan mengunjungimu?
Mungkin kau ingin rencana berikutnya pada ayah.
Ya, Tuhan! Matt, apa yang terjadi?
Shannon, aku baik-baik saja.
Pete, tidakkah kau lihat..
..apa yang kau lakukan pada keluarga ini?
Yang kulihat adalah orang tua yang penakut.
Jangan bicara padaku seperti...
Lepaskan dia! Kau saIah mengerti.
- Singkirkan tanganmu dariku! - Hentikan itu!
Steve! Sudahlah, sudahlah.
Bawa dia keluar. Keluar!
Pembohong.
Sayang, aku minta maaf.
Itu bukan tindakan yang cerdik, kawan.
Tapi terima kasih, ya.
Mau minum?
- Tidak. - Oh, ayolah.
Sekarang giliranmu yang mentraktir.
Keluarkan uangmu, ada yang akan bernyanyi.
- Jadi kau masih bingung? Kau mendapatkannya? - Ya.
Astaga, kalian berdua terlihat seperti apa?
Sudahlah, Bov. Itu membosankan.
Tidak, aku mulai membayangkan tentang kalian berdua.
Maksudku, jika aku tidak tahu,..
..aku bisa bilang kalian itu sepasang homo.
Bov.
Kita sudah lama saling mengenal, kan?
Aku percaya padamu lebih dari yang lainnya.
Tapi kau semakin keterlaluan dalam melewati batasanku.
Jika kau ada masalah, maka itu adalah masalahmu. Bukan aku.
Tapi jika kau ingin berbicara lebih jauh lagi, kita bisa keluar.
Bir, anak-anak.
- Hei, Bov, ayolah. Sudahlah. - Pete.
- Ya, ayolah. Persetan semua itu. - Lanjutkan permainannya.
- Pete. - Awas.
Semua baik-baik saja, sobat?
Aku tidak percaya kau jauh-jauh datang kesini..
dan kau tidak tinggal semalam.
Aku tidak ingin merepotkanmu lagi.
Oh, kau tidak merepotkan apapun.
Jadi kau dan Steve baik-baik saja?
Ya. Ya, kami baik-baik saja.
Baiklah, aku akan menelponmu dari tempatnya Pete.
Matt.
Jangan pergi.
Steve hanya merasa sangat menyesal atas apa yang terjadi...
...dan dia ingin kau tinggal dengan kami, aku juga.
Aku tidak ingin kau tinggal dengan Pete.
Aku mau tinggal dengan Pete.
Kau tahu Pete dan teman berandalannya bukanlah sebuah jawaban.
Apa yang kau bicarakan? Jawaban apa?
Aku memohon padamu untuk datang dan mengunjungiku..
..selama tiga tahun belakangan ini..
..dan kau- Kau bahkan tidak datang ke pernikahanku...
..dan kau tidak kenal suamiku,..
..dan kau belum memeluk keponakanmu..
..dan kau datang kemarin lalu setelah itu pergi lagi..
Lihat siapa yang bicara. Maksudku kau..
..pergi ke negara lain setelah ibu meninggaI.
Maafkan aku.
- Maukah kau datang berkunjung? - Ya, tentu.
Jeremy Van Holden?
Seperti seorang pengecut.
Kawan, jika dia melakukan itu padaku...
...aku akan memberikan tujuh pukulan padanya.
Tampaknya anak-anak Harvard..
..akan mencelakaimu saat kau sedang tidur.
Apa yang kau pelajari? Sebelum dia mengerjaimu?
- Sejarah. - Sejarah?
- Aku mengajar sejarah. - Kau mengajar?
Ya. Benar.
Sejarah dan PE. Apa? Apa kau pikir GSE membayar gajinya?
Kawan, aku ini pandai.
Ayolah, kutunjukkan sesuatu.
Anak-anak, hari ini kita punya seorang tamu istimewa.
Tn. Buckner orang Amerika...
...yang melanjutkan kuliah..
..di salah satu kampus terbaik di Amerika. Harvard.
Tapi disamping pendidikannya yang bergengsi...
...Tn. Buckner masih berpikir...
...bahwa bola kasti lebih baik dari sepak bola.
Aku tahu anak-anak. Itu memang saIah.
Sekarang, tugas kita untuk menyelamatkannya dari jalan sesat.
...dan ajari dia apa yang penting dalam hidup.
Dan itu adalah?
- Sepak bola! - Tepat sekali.
Kita akan bermain 5 Iawan 5. Tn. Buckner akan menjadi kiper.
Sekarang, jangan terlalu keras padanya, anak-anak.
Kalian tahu bagaimana orang Amerika menjadi memar.
Jadi bagaimana kita menjaga ini agar tetap adil?
Aku harus membiarkan setiap bola masuk?
Aku tidak khawatir tentang itu, kawan.
Baiklah. Kau siap?
Ayolah, nak.
Itu dia, itu dia.
Bagus. Bagus. Itu bagus sekali.
Ya, ya.
Ayo, Duncan.
Ayo, nak. Teruskan. Bawa terus.
Masukkan itu, kawan.
BaikIah, itu dia.
Apa itu?
Bagus. Oh, itu sangat bagus.
Aku suka itu.
Baiklah, anak-anak.
Baiklah, ayo. Tim tuan rumah 10, tim Iawwan 3.
Terima kasih atas penjagaannya yang menyedihkan.
Baiklah, ganti pakaian kalian, anak-anak, mengerti?
Sekarang, itu yang kusebut menang telak.
Oh, kau menjebakku.
Itu seperti Tim sepak bola Olimpiade Junior, ya?
Bukan, kawan, hanya anak-anak Inggris biasa.
Bagaimana kalau kau memberikan sedikit pelajaran...
...tentang perang Kemerdekaan Amerika.
Mereka telah mengusir penjajah.
Ya, cerita Amerika sebenarnya bukan keahlianku.
Kawan, usia mereka 10. Ajari mereka sesuka hatimu.
Aku punya rencana dengan Shannon siang ini. Jadi...
Kalau begitu, baiklah. Nanti kita minum bir, oke?
- Ya, sampai jumpa di pub. - Baiklah, kawan.
Siapa kau! Siapa kau!
Anak ini. Dia menjebakku, teman.
Aku disana berpikir ini adalah kelas anak-anak.
Diam.
Dan mereka masuk kemana-mana.
Oh, ayolah.
Kau katakan itu?
Aku menyelamatkan gol lebih dari yang kau katakan.
- Tidak, tidak. Tidak. - Tidak.
- Ya tuhan. - Lihat pengecut itu.
Kau bajingan kecil.
Lanjutkanlah. Bawa itu masuk.
Baiklah, akan kulakukan.
Jika itu bukan teman lamaku Bovver.
Apa kabarmu, nak? Baik?
Akan kukatakan satu hal padamu. Kau sangat berani sekali...
...menunjukkan wajahmu di daerah ini.
Ada banyak orang yang ingin menghajarmu disini,..
..berikanlah kesempatan.
Ada empat orang dari mereka berdiri di sana.
Benar sekali, nak.
Jadi katakan padaku, apa ini yang aku dengar...
...mengenai firmamu yang menjadi internasional?
Jangan kau pikir kau bisa mengabaikanku, keparat.
Sekarang, omong kosong apa ini yang kudengar tentang kalian..
..memiliki seorang Yankee kecil di firma kalian?
Itu hanya sementara...
Sementara, eh?
Menurutmu aku mungkin bisa mendapat sedikit ketenangan?
Aku sedang mencoba memulai percakapan.
Apa masalahnya?
Jadi lihatlah dirimu, Bovver kecil.
Sudah besar sekarang, lihat.
Dimana gadis kecilmu yang lain?
- Petey. - Petey.
Dia ada di rumah, kan? Coba menaruh kaki kecilnya...
...ke daIam sepatu ketua yang besar?
Ya, kupikir waktu itu dia masih kecil, nak.
Pada waktu itu.
Kau selalu mudah marah.
Jadi katakan padaku, Bov. Kau datang ke Millwall.
Apa kau datang sendiri?
Haruskah aku menghajarnya? Jika aku menghajarnya...
Maaf sebentar, Bov.
Halo? Aku Tommy. Tommy Hatcher.
- Ya, aku tahu. - Oh, kau tahu?
Sekarang, kau lihat, itu buruk. Itu sangat, sangat buruk.
Karena sekarang kau tidak memiliki alasan..
..untuk tidak bisa menenangkan pacarmu itu.
Maaf? George, kau tidak bisa..
..membiarkannya berbicara seperti itu padaku.
George, pacarmu itu belum pernah berhenti berbicara..
..semenjak aku masuk kesini.
Sekarang, bisakah kusarankan kau mendiamkannya...
...agar aku bisa melanjutkan pembicaraanku..
..dengan tamuku yang ada disana, Bovver...
...dari firma GSE yang pernah berjaya?
Kau tidak bisa bilang padaku... Ya Tuhan!
Kau lihat apa yang dia lakukan? Apa dia pernah berhenti?
Pernah, berhenti, pernah?
- Itu cukup! - Itu cukup?
Akan kukatakan ketika ini cukup, nak, mengerti?
Lihat dia. Tommy.
Paki memanggil si tua bill, teman. Ayolah, lebih baik kita pergi.
Tommy, lebih baik kita pergi, kawan.
Aku akan menemuimu lagi.
Segera, Bov.
Aku tidak ingat aku akan kembali sampai besok malam.
Lembutlah dengan dia, dan ingat...
- ...sebeIah kiri. - SebeIah kiri. Baiklah.
- Kau terlihat gugup. - Gugup? Persetan.
Lalu apa yang ada daIam pikiranmu?
Hanya dua kata untuk setiap..
..Hammer di Inggris untuk tidak tidur semalaman.
Jalan. United.
- Oi, oi. - Baiklah, anak-anak.
Aye, aye.
- Baiklah. Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja, sobat.
- Bagiamana hasilnya? - Bagus.
HaIo, Matt.
- Dimana Bovver? - Tidak tahu.
Dia menyebalkan seminggu ini. Pasti terkena PMS.
Tekanan sebelum bertanding.
Seseorang memiliki rasa takut sesaat, kan?
AyoIah, Pete, kereta berangkat lima menit Iagi.
Ya, tunggu sebentar.
Teleponnya tidak aktif. Aku tidak percaya dia melewatkan hal ini.
Mereka akan mengincarmu juga.
SeteIah apa yang kau lakukan pada ketua mereka tahun lalu.
Apa yang terjadi tahun lalu?
- Aku hanya sedikit berlebihan. - Ya, hanya sedikit?
- Dimana Dave? Kau dengar darinya? - Kan?
Oh, segalanya hancur dalam sekejap?
Aku akan pergi.
- Tidak, kawan. - Apa?
Aku akan pergi. Kau tidak bisa..
..pergi ke sana dengan Ike dan Swwill.
Jangan tersinggung, kawan,
tapi kami tidak bisa membawa penumpang dalam perjalanan ini.
Ayolah, pergi. Kuhubungi kau nanti.
Menurutmu berapa banyak Red yang akan kita hajar hari ini?
Tidak tahu. Cukup.
- Tangkap. - Bagaimana dengan itu?
Kereta pukuI 2:55 menuju ke Manchester Express..
..akan segera datang...
- Baiklah, sobat. Bovver. - Bagus, kawan.
Kukira kita setuju untuk bertemu di tempat parkir mobil.
Kuputuskan untuk menunggu disini.
Dengar, Bov, kau ingin bermain-main,..
..aku tidak akan keberatan.
Tapi tinggalkan itu semua sampai kita melewati hari ini, oke?
Kau baik-baik saja, sobat? Keith. Ayo, anak-anak.
- Apa yang kau bicarakan? - Ayolah.
Tidak, aku tidak meminjamkan uang lagi padamu.
- Aku tidak berhutang padamu. - Sudahlah, ayolah, main Iagi.
- Kau tidak pernah membayarku. - Kau tidak mengambiInya?
Apa yang kau lakukan di sini, Matt?
Kukira kalian hanya bertiga. Oh, bukankah ini manis sekali?
Ini apa...? Ini rencanamu yang matang, ya?
Aku tidak mau pergi dengannya.
- Duduk, teman. - Ayolah, teman.
HaIo, kawan.
- Siapa yang bilang itu? - Aku tidak punya uang lagi.
- Dia di sini sekarang... - Tak peduli.
Tidak, aku tidak. Pikirkan pemain bola.
- Pikirkan pemain bola. - Robbie Fowler.
- Bukan dia, tidak juga. - Dia seperti...
Dave, dimana kamu?
- Maaf aku duluan. - Rencananya terlambat?
Penerbangannya terlambat satu jam.
- Terbang lebih cepat. - Aku disini.
Apa, Manchester?
Ya. Tapi...
Ada sekitar 40 dari mereka menunggu disini,..
..semuanya sangat bersemangat...
- Dengarlah. - United! United!
Oi, Bov.
- Brengsek. - Kau dengar itu?
- Ya, teman. - Mereka menunggumu disini.
Jangan datang ke Manchester. Kau dengar aku?
- Baiklah, bagus. - Baiklah, sampai nanti.
Celakalah kita.
- Apa yang terjadi? - Mereka menunggu kita di stasiun.
Apa, mereka tahu kita di sini?
Ya, pasti ada yang mengintai kita.
- Berapa orang? - Empat puluh, 50.
Bisakah kita keIuar di stasiun selanjutnya?
Ini adalah kereta cepat.
- Tidak berhenti sampai Manchester. - Benarkan, bruv?
Ayolah. Semuanya. Jika kita tidak muncul sekarang,..
..mereka akan mengklaim hasilnya.
Persetan itu. Kita harus ke stasiun itu.
Apa kau gila? Kita baru saja lari.
Diamlah. Kau seharusnya tidak di sini.
Inilah arti semuanya. Untuk inilah kami hidup.
- Persetan. - Baiklah, ini rencananya.
Ike, teIepon Dave, katakan padanya yang terjadi.
Ini Kira-kira 12 mil menuju Manchester.
Kita perlu dua taksi secepatnya.
Persetan! Dimana semua taksinya?
Pete, aku punya ide.
- Aku bilang kau diam. - Persetan kau, Bovver.
- Apa? - Hentikan...
Hentikan! Apa itu?
Siapakah "Man United" itu?
MP, ini MM5 meIaporkan laporan terakhir, jawablah.
Dimanakah para pengecut itu?
Kereta mereka seharusnya tiba disini 10 menit yang lalu.
Mereka akan segera tiba.
Tidak ada jalan keluar dari kereta. Tetap berjaga.
Dan ingat, Nigel yang mengurus Dunham untuk dirinya.
- Itu benar. - Bagus.
- Apa yang kau mau? - Maaf, kami Paramount Pictures...
...sedang syuting FiIm Hugh Grant. Kami harus lewat.
FiIm Hugh Grant? Ada wanita di dalamnya?
- Cameron Diaz, kukira. - Kuharap demikian. Dia cocok.
BaikIah, kawan, biarkan mereka lewat.
Terima kasih.
Berikan aku 30 detik, lalu aku akan keIuar.
Dimana ketenaranmu, Dimana ketenaranmu.
Dimana GSE-mu yang tenar?
DisiniIah GSE. DisiniIah GSE-mu yang tenar.
Kami bisa mati hari itu di Manchester.
Semua orang tahu itu. Tapi kami tidak.
Ike kemudian bilang bahwa cerita itu tersebar ke seluruh Inggris..
...Lebih cepat dari kematian Putri Diana.
GSE akhirnya kembali.
Tiba-tiba aku menjadi bagian dari firma..
..yang memiIiki reputasi terbaik di London.
- Kejayaan lama. - Kejayaan lama.
Orang-orang di sekitar kota sudah mendengar tentang diriku.
Mereka akan mendengar aksenku dan berkata, "Jadi kau Yankee itu."
Sampai aku mati.
United! United!
Kau tahu bagian yang terbaik?
Bukannya mengetahui bahwa temanmu melindungimu.
Tapi mengetahui bahwa kau melindungi temanmu.
Mereka bersamaku.
Aku tidak pernah berada dekat dengan bahaya.
Tapi aku tidak pernah merasa lebih aman.
Aku tidak pernah merasa lebih percaya diri lagi...
...dan orang-orang bisa menandainya jauh bermil-mil.
Dan untuk hal kekerasan ini...
...Harus kuakui. Itu tumbuh padaku.
Sekali kau mendapat beberapa pukuan..
dan kau sadar bahwa kau bukan terbuat dari kaca...
...kau tidak merasa hidup sampai..
..Kau memaksakan dirimu lebih jauh lagi.
Jadi, apa yang tidak bisa kau katakan padaku...?
Aku harus mengetahuinya..
..dari kakakmu bahwa kau dikeluarkan?
- Kenapa kau tidak menelponku? - Sudah. Mesin yang menjawwab.
Kau bisa meninggalkan pesan.
Aku lelah dengan pesan suara di teIeponmu.
Kau tahu? Aku tidak butuh ini.
Hei, Matt. Matt, ayoIah...
Hei, Ayo. Shannon bilang kau dijebak. Apa itu benar?
- Ya. - Lalu kenapa kau tidak mencariku?
Kenapa aku tidak mencarimu? Apa maksudmu?
Maksudku adalah, ini tidak bagus, Matt.
Kau bilang kau dijebak.
Kau bahkan tidak menghubungi ayahmu?
Kita bisa menyelesaikannya bersama jika kau tidak bersalah.
- Jika aku tidak bersalah? - Jika kau tidak bersalah...
- ...kenapa kau tidak minta bantuan? - Kau pikir aku ini pengedar?
- Sesungguhnya, aku tidak tahu. - Tapi bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Karena itulah aku tidak mencarimu.
Tentu kau tidak tahu harus berpikir apa.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Jadi kau- Kau datang ke Inggris?
- Ya. - Oke, sekarang apa, Matt. Apa rencananya?
- Apa yang sangat kau inginkan? - Ayolah, ini hanya pertanyaan.
Dengar, Carl. Apa kau sangat berharap..
..aku akan mencurahkan diriku padamu?
Kau muncul dan kemudian memutuskan menjadi ayah lagi?
Dengar, aku... aku harus pergi ke London Times.
- Kau tak bisa dipercaya. - Aku mau kau menemui seseorang.
Aku bukan berumur 5 tahun lagi.
Butuh lebih dari itu untuk memanipulasiku.
Hanya seorang teman lamaku. Kukira...
Kau pikir yang dibutuhkan hanya bersalaman dengan editor Times...
...dan aku akan memiliki kehidupan lamaku lagi?
Itu hanya makan siang gratis.
Selamat datang di babak perempat final Piala F.A.
Turnamen tertua dan paling bergengsi di dunia sepak bola.
Kebetulan, hari ini, bersama dengan kita
sang legenda West Ham, Tn. Frank McAvennie..
..dan ketua sponsor, Tn. Phil Peters.
Seperti biasa, tim tuan rumah..
..memperoIeh kesempatan pertama. Frank?
- Nomor dua. - Nomor dua.
- Cardiff City akan bermain... - Nomor tiga.
- Nomor tiga, Liverpool. - Ya.
Nomor tujuh.
- Nomor tujuh, Sunderland, akan bermain... - Nomor enam.
Nomor enam, NewcastIe United. Dari timur laut Derby.
Nomor delapan.
Nomor delapan, West Ham United..
..akan bermain..
- ..nomor lima, Millwwall. - Ya!
Ya!
- Ya! - Ayo, kalian Lions!
Bagus sekali.
Bov, kita mendapatkan mereka, teman.
Oi, bruv, ini akan dimulai.
Kau tidak akan percaya siapa yang kulihat masuk ke Times.
Apa? Siapa?
Teman Yankee kita.
Aku tahu itu.
Aku tahu ada sesuatu yang licik tentang orang itu.
Ya, teman, dia cerdik.
Begini saja. Jemput aku setelah pulang kerja.
Baiklah. Sampai ketemu pulang kerja nanti.
Kau tahu kakakmu sangat mengkhawatirkanmu.
Dia bilang kau berkumpul bersama sebuah geng.
Itu bukan geng, ayah. Mereka temanku.
Ya, apa kau setidaknya menuliskan haI itu?
Apa aku menulisnya? Tidak.
Hei, Matt, dengar. Aku mau kau pulang denganku.
- Apa? - Tidak, dengar...
...kau mungkin tidak percaya padaku sebagai ayahmu,
tapi sebagai jurnalis...
...Kuberitahu padamu bahwa hanya reputasi yang kau miliki.
Kau harus kembali ke Harvard.
Kau harus membersihkan namamu.
Kita bisa... Kita bisa melaluinya bersama.
Oh, lupakan itu, ayah.
Aku tidak ingin pulang.
Ya Tuhan.
Dengar...
...jika itu membuatmu lebih baik...
...Aku menuliskan jurnal.
Itu satu hal yang kau ajarkan padaku untuk melakukannya.
Aku tahu itu.
Aku hanya mau memastikan.
Hei, Steve.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
- Matt. - Hei.
Aku ganti pakaian. Jam berapa kau pergi?
Pakai waktumu. Taksiku akan datang..
..kira-kira satu setengah jam lagi. Jadi...
Aku harus mengatakan selamat jalan pada cucuku.
Aku harus pergi, ayah.
Baiklah, Matt.
Lihat, aku tahu semuanya tidak berjalan dengan...
Senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu? - Baik.
Jadi kau merayakan pengundiannya..
..dengan anak-anak yang lain?
Pengundiannya. Tunggu, siapa yang kami dapatkan?
- Maksudmu kau tidak tahu? - Tidak.
- Oh, ayolah, Steve. Siapa? - Millwall.
Di kandang.
Halo. Halo.
Bukankah kita ingin bermain?
- Hei, cantik. - Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baru melihat ayahku bermain dengan Ben.
Dia telah siap menjadi kakek yang baik..
..dari seorang ayah yang pernah ada.
Kau tahu, dia terlihat pria yang pantas sekarang...
...untuk keturunan jurnalis.
Jadi dia adalah seorang bajingan ketika kau tumbuh dewasa.
Kurasa karena itulah kalian berdua tidak ada yang mengikuti jejaknya.
Apa maksudmu?
Kau tahu, mengikuti langkah dia.
Apa yang kau bicarakan? Matt telah melakukannya.
- Apa maksudmu? - Matt sedikit lebih terpesona...
...dengan ketidakhadiran seorang ayah bagi kami.
Shannon, apa maksudmu, "Matt melakukannya"?
Itu alasan Matt belajar di Harvard. Dia adaIah jurnalis utama.
Aku hanya berharap dia akan kembali untuk itu.
Kau tahu, sekali dia mengajak adikmu keluar dari sistemnya.
Jadi dia adalah seorang Yankee dan jurnalis yang menyamar.
Sepertinya kita harus memberikan anak itu dua pemakaman.
Kami benci Millwall. Kami benci Millwall.
Kami pembenci Millwall. Kami benci Millwall.
Kami benci Millwall.
Steve, apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bicara denganmu diluar.
Apa yang terjadi? Shannon baik-baik saja?
Ya, Shannon baik-baik saja.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Steve Dunham baru saja masuk.
Kenapa kau tidak bilang padaku kau melakukan peliputan?
Tidak. Aku berhenti. Apa bedanya itu?
Dengar teman, untuk beberapa orang, ya,..
itu membuat perbedaan besar.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Dengar. Aku menyukaimu...
...tapi kau tidak tahu kau terIibat dengan apa.
Sekarang, aku harus mengatakan pada adikku..
..bahwa teman baru terbaiknya adalah wwartawan.
Jadi aku dan kau akan keluar sekarang.
Bersulang.
Stevie Dunham...
...kembali ke Abbey setelah sekian lama.
Selamat datang kembali, ketua.
- Ketua. - Ketua.
Ketua, Ketua, Ketua
GSE, GSE, GSE!
Baiklah, tunggu.
Baiklah, anak-anak. Apa yang kalian lakukan di sini?
- Yankee ada di sini? - Tidak.
- Dia adalah jurnalis penyamar. - Apa?
Tidak, bodoh.
Benar, kawan. Aku melihatnya di Times..
..dengan wartawan lain, berjabat tangan.
- Maksudku, tentang apakah itu? - Pikirkanlah.
Tiba-tiba masuk begitu saja. Belum pernah berkelahi.
Bergaul sangat baik dengan orang-orang teratas di firma.
Astaga, Pete, apa lagi yang dilakukannya di Times?
Tidak ada lagi, itu saja.
Ada satu dari 100 alasan dia disana.
Ya, kali ini aku harus meyakinkannya sendiri.
Kau yakin ini, Bov?
Karena jika kau kesini seperti ini, lebih baik kau benar.
Ya, awas belakangmu, nak.
Apa, ini miliknya, kan?
- Ya. - Ya?
Apa ini?
Ke sini, Keith, kau tahu tentang masalah komputer ini.
Lihatlah.
- Apa ini? - Kau brengsek...
Kau bajingan.
Ini dia.
"Pertandingan pertama: West Ham Iawan Birmingham.
Di kandang.
Pete membawaku ke Pub Brigid Abbey di Waish Road...
...Tempat tujuan utamanya,..
dan memperkenalkanku pada gengnya."
Oh, lihat, kita adalah geng sekarang.
Ini, kujelaskan.
"Bovver adalah orang kepercayaan Pete.
Keith adalah penolong Bovver."
Apa kau senang sekarang?
- Kita semua ada di sana. - Dia tidak berkata apa-apa tentang aku.
Tunggu di sini.
Aku akan pakai baju dahulu.
Jadi kau adalah ketua?
Akulah ketua.
Kurasa bagi sebagian aku masih menjadi ketua.
Sekarang, Terry disini adalah..
..orang kepercayaanku di masa jayaku.
Itu sudah lama sekali, kawan.
Kenapa kau keluar dari itu?
Dulu aku adalah seorang bajingan yang gila.
Yang kuperdulikan hanyalah...
...reputasiku di antara firma di Inggris.
Maksudku, kau sudah dengar cerita tentang Millwall?
Pertandingan yang lalu aku pergi ke Millwwall, West Ham.
Kita membicarakan tentang 10 tahun yang lalu.
Maksudku, kami telah menunggu pertandingan ini sepanjang tahun.
Di Millwwall. Ya.
Melangkah di daerah mereka. Benar-benar kalah jumlah.
Kami sudah kalah dari awalnya.
Sekarang, Tommy Hatcher...
...waktu itu dia adalah ketuanya.
Dia biasa membawa putranya yang berusia 12. Tommy Junior.
Selalu memperlakukannya, kau tahu..
..bagaimana untuk menjadi orang yang hebat.
Ya, kami kalah dalam pertandingan itu.
Tiga-nol.
Dan para pengecut Millwwall itu mulai mentertawakan kami.
Dan aku lepas kendali.
Maksudku, aku tidak bisa membohongi diriku, kau tahu?
Jadi aku mengumpulkan semua orang, dan memburu mereka.
Aku melihat putranya terjatuh.
Tommy! Tidak!
Aku melihat tulangnya remuk dibawah sepatu dari GSE.
Aku tidak pernah pergi ke pertandingan lainnya..
..seteIah kejadian itu.
Dan aku meninggalkan jabatan ketua.
Dan saat itulah aku bertemu dengan kakakmu.
Dia adaIah malaikatku. Dia menyelamatkanku.
Menunjukkanku hidup yang baru.
Dan dia berjanji...
...dia akan meninggalkanku jika aku kembali lagi.
Dan ketika itu kembali padaku...
dan percayalah padaku, teman,..
memang benar sekaIi, kegilaan itu.
Maksudku, ketika aku dengar, kau tahu...
Teriakan di stadion, ya, semua orang memanggilku...
...untuk membuatku marah. Ketika aku memikirkannya...
...aku berpikir untuk kembali.
Shannon dan Ben, mereka mengingatkanku.
Ada yang lainnya selain hal ini.
Sudah mendapatkan semua penjelasannya, kawan?
- Menulis itu semua? - Apa?
- Kau bajingan! - Oi!
Oi! Oi.
- Kau tahu apa yang kau lakukan? - Dia menyamar!
- Jangan katakan apa-apa padanya! - Aku bilang, apa kau yakin?
Apa? Kau sudah tahu.
Yang aku tahu dia belajar jurnalisme, di Harvard.
Tapi dia keluar.
Kami menemukan jurnalnya. Penuh dengan cerita tentang kita.
Itu hanya buku harian.
Ned melihatmu di Times dengan beberapa wartawan.
Itu ayahku. Dia adalah seorang wartawan. Kau tahu itu.
Ayahnya adalah wartawan, dan kau tahu itu.
- Lihat, itu tak berarti apa-apa, Bov. - Apa?
Dia belajar untuk menjadi jurnalis. Orang tuanya adalah jurnalis.
Apa bedanya?
Kau membiarkan salah satu dari mereka masuk ke kita.
Aku tidak mencoba untuk mendapatkan sesuatu.
Kau diam...
Aku tidak peduli siapa dia atau apa yang dia lakukan.
Kau tidak boleh melakukannya disini.
Ada apa denganmu?
Dia mengubur kita semua, apa, kau hanya diam..
..dan menyaksikan yang dilakukannya?
Tidak.
Tidak, Steve, kau ketuanya.
Kau memulai firma ini.
Aku bicara untuk semuanya,..
kita mendapatkan sesuatu yang besar...
...dalam hidup kami dan adikmu..
terlalu banyak masalah untuk memimpin kami.
GSE adaIah firma milik Pete. Oke?
Dia yang memutuskan.
Ya?
Persetan dengan kalian semua.
GSE?
Minggir! Minggir!
Bersihkan dirimu.
Tommy.
Ini dia, kawan. Kita akhirnya kembali pada Hammer pengecut.
Millwall! Millwall! Millwall!
Millwall! Millwall!
- Apa yang dia lakukan disini? - Martin, silahkan duduk, nak.
- Cukup. Lakukan seperti yang diperintahkan. - Keparat.
Bovver.
Kau tahu kita harus berhenti bertemu seperti ini.
Orang-orang akan mulai membicarakannya.
Jadi, apa yang membuatmu beIum tidur selarut ini,..
sedang sekolah malam?
Bukankah seharusnya kau dirumah dengan sahabatmu...
...yang semuanya membicarakan untuk menyerahkanmu?
Apa, kau mengalami sedikit masalah cinta?
Baiklah, apa yang kau inginkan, Bov?
Yankee itu adalah wartawan yang menyamar.
Dia sedang ada di markas sekarang.
Tommy, kau harus memotongnya.
Mereka akan memakannya dari bekas telapak tangannya.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan melakukan itu untukmu?
Karena ketua ada di sana juga.
Stevie Dunham di sana?
- Oh, terima kasih, Pete. - Diam!
Murid sejarah Pantatku. Siapa kau ini?
Dengar, aku minta maaf..
..aku berbohong tentang itu, tapi hanya itu saja.
- Aku bukan wartawan. - Itu kelihatan tidak bagus, kan?
Mengapa kau menuliskannya?
Itu jurnal. Aku selalu melakukannya.
Apa kau bekerja untuk Times?
Tidak. Dengar, aku mengatakan yang sebenarnya,..
kau harus percaya padaku, Pete.
Teman, kau membuatku berada dalam kesulitan.
Jika aku tidak meyakinkan yang lainnya..
..tidak hanya dikerjai oleh jurnalis Yankee keparat...
...GSE akan tamat.
Jadi aku akan keluar kesana...
...dan aku akan bilang pada mereka bahwa Bov salah...
...dan bahwa kau salah satu dari kami.
Dan lebih baik aku benar.
Jadi, Bovver...
...apa ada hal lain yang ingin kau katakan pada kami?
Dengar, Tom, tolong. Kau lakukanlah seperti ini.
Kau satu-satunya yang turun, Bovver keciI.
Rumput.
Keparat.
Persoalan dengan Bovver bisa menghancurkan firma ini.
Sobat, aku memerlukanmu.
Tetap bersama kami, sampai meIaIui Millwall.
Aku tidak akan membantumu.
Aku sudah berjanji dengan istri dan anakku, mengerti?
Dan aku tidak akan melanggarnya.
Kau tahu, ada saatnya...
...saat reputasi terbaik yang bisa..
..kau dapatkan adalah dimana keluargamu...
- Ada apa? - Turunlah. Cepat turun.
Halo, anak-anak.
Ya Tuhan.
Pete. Pete, ayolah, teman!
Halo, Terry.
Minggir!
Terry.
Lihat siapa yang kembaIi ke Abbey setelah bertahun-tahun.
Halo, Tommy. Tommy, aku sudah usai..
..dengan semua ini, teman.
Mengundurkan diri? Dapat istri seorang Yankee?
Memiliki anak, kan?
Dengar... Aku pernah satu kali punya anak!
- Aku minta maaf! - Apa kau ingat dia?
- Kau ingat? - Aku minta maaf!
Itu sudah terlambat.
- Kau keparat. - Ah, sialan.
Tidak, Tommy!
- Dengarkan aku - Tommy...
Kau mati maIam ini...
...dan kita impas.
Sudah selesai! Ayo pergi!
Pete! Pete, sebeIah sini, teman! Cepat!
Ya Tuhan. Keparat.
Bovver, apa yang kau lakukan?
Ambil mobil!
Bawa dia masuk...
Bawa dia masuk ke mobil.
Bawa masuk. Pergi.
Pergi! PergiIah! Minggir!
Cepat! Cepat!
Seseorang tolong! Tolong kami! Dia telah ditikam!
- Ayolah, cepat! - Bawa dia ke ranjang.
- Cepatlah! - Resus.
Cepat.
Beri infus enam darah O negatif.
Apa katanya?
Dia akan bertahan.
Kepercayaan.
Kau selalu bilang bahwa..
..mempercayai seseorang adalah masalahku, Bov.
Aku terlalu mempercayai seseorang.
Terlalu mempercayai Yankee.
Beginikah caramu membuktikan pendapatmu itu?
Mengkhianatiku?
Bekerja sama dengan Tommy Hatcher..
..untuk membunuh ketua?
..Membunuh kakakku?
Aku akan membunuh Tommy.
Perintahkan saja, dan akan kulakukan.
Aku tidak butuh kau.
Aku tidak memerlukanmu untuk hal lain.
Pergilah.
Bruv, toIonglah, aku bersalah.
- Shannon. Shannon. - Kau bajingan. Kau itu...
Sakit! Kau sangat sakit!
Aku sangat menyesal.
Aku tahu.
Dokter bilang kau akan baik-baik saja.
Dia bilang ini hanya akan memakan waktu sebentar.
Kami akan pergi besok.
Tidak aman untuk kami di sini sekarang.
- Kau baik-baik saja? - Bagaimana keadaannya?
Dia bisa bertahan.
Jadi, apa sekarang?
Kau beritahu Tommy, aku ingin menyelesaikan ini.
- Besok. - Baiklah.
Kita selesaikan ini untuk yang terakhir kalinya.
Suatu tempat yang tenang. Jauh dari bill tua.
Ike, temanmu mnjaga keamanan di Trinity Wharf?
- Ya. - Hubungi dia. Siapkanlah.
Tentu.
Ayolah.
Apa yang terjadi?
Ben dan aku akan pergi ke Boston.
Kau tidak bisa meninggalkannya. Dia mencoba melindungi kami.
Kau tidak bisa melakukan ini padanya, Shannon.
Ya, dia bisa.
Dia harus melakukannya.
Begitupun juga denganmu.
Aku akan pergi denganmu besok.
Astaga.
Mereka menghancurkan pub kita.
Mereka membuat kakakmu berada di rumah sakit.
Itu bukan masalahmu.
Apa yang kau bicarakan? Aku sama terlibatnya denganmu.
Matt, dengarkan aku.
Sudah waktunya pulang.
Aku tidak tahu lagi dimana rumahku.
Aku pikir kita berdua tahu mana yang bukan.
Kawan, ini masalahku. Kakakku di rumah sakit.
Aku akan mengurus Tommy.
Pulanglah, teman.
Aku selamanya busa yang berhembus..
Busa cantik di udara..
Mereka terbang tinggi..
Mencapai angkasa..
Dan seperti...
Kau melakukan hal yang benar, Matt.
Ya.
Kau tahu saat kau pulang,..
tidak ada yang memperdulikan reputasimu di sini.
Kau tahu itu, kan?
Aku akan memanggil taksi.
- Dimana Matt? - Akhirnya pulang.
Ayolah.
Ini CharIie-27, MPCP-501, di Brixton Road.
Gangguan...
Taksinya sedang ke sini...
...dalam perjalanan.
Matt?
Sekarang, setidaknya salah satu dari kalian para pengikut..
Dunham akan membayar untuk anakku.
Teman lamaku, Bovver.
Tidak pernah melewatkan perkelahian yang bagus.
Kau kenal aku, bruv.
Bangunkan dia.
Sial.
Shannon!
Shannon, berhenti!
Shannon, sebelah sini!
Matt, jangan bodoh! Keluarkan dia dari sini!
Shannon, berhenti!
- Matt! - Shannon, berhenti!
- Pete, apa yang kau lakukan? - Persetan, Tommy.
Itu istrinya Steve Dunham.
Jika Tommy bisa mencapai mobi itu,..
kau tahu apa yang akan dia lakukannya padanya?
Dia itu seperti binatang.
Halo, sayang.
Matt!
Ayolah, biarkan aku masuk ke mobil!
Biarkan aku masuk,..
Aku akan menghancurkan kaca ini!
- Kau baik-baik saja? ben baik-baik saja? - Ya. Matt!
Kau akan mendapatkannya sekarang, kau Yankee kecil.
Bov, kau ingin menebus atas apa yang telah kau lakukan?
Bawa keluarga kakakku keluar dari sini...
Tommy!
Tidakkah kau ingin menghabisi aku?
Kau sudah habis, Petey kecil.
NTO akan mengurusmu sebentar lagi.
Kami tidak membunuh putramu, Tommy!
Kau yang membunuhnya!
Seharusnya kau melindungi dia!
Dia adalah anakmu!
- Jangan bicara tentang anakku. - Dia adalah anakmu, Tommy!
- Masuk! Masuklah ke mobil! - Bantu Pete!
Hanya Hammer kecil yang malang!
Wajahnya luka dan memar!
Dia membuatku merasa sakit!
Aku memukuInya dengan sebuah batu!
Sekarang dia tidak bisa tertawa ataupun bernyanyi lagi!
Dia tidak lagi tertawa atau bernyanyi...
Tidak, Tommy, dia sudah cukup!
Aku akan mengeluarkan kita dari sini. Ayo.
- Kau tidak bisa meninggalkannya. - Pete!
Pete!
Tolong dia!
Hidup Pete Dunham mengajariku..
..bahwa ada saatnya kau harus melawan.
Kematiannya mengajariku bahwa ada saatnya untuk mundur.
Aku tidak pernah berkesempatan berterima kasih padanya.
Tapi aku bisa hidup dengan cara yang bisa menghormatinya.
Itu terlalu berlebihan.
Baiklah...
...selamat atas rekening di Epstein, Van HoIden.
Pasti komisinya bagus.
Aku yakin pemilihan ayahmu..
..tidak ada hubungannya dengan itu.
Keparat kau, Todd.
Tuan-tuan, jika kalian mengijinkanku...
...aku harus ikut serta, sekali lagi,..
di restoran ini yang bagus fasilitasnya.
Brengsek.
Apa-apaan itu.
Matt Buckner?
Apa itu kau?
Ya Tuhan, Matt, kau kotor.
Hey, Buckner, apa kau keberatan?
- Kau bilang kau akan membantuku. - Apa?
Saat aku menutupi kesalahanmu di Harvard, kau bilang begitu.
Kau pasti bercanda denganku, kawan.
Itu adalah obatmu, dan kau bilang kau masih punya lagi...
- ..dan kau akan membantuku.. - Baiklah!
Ya, aku bilang akan membantumu.
Ya Tuhan, Matt, aku...
Aku sedang rapat sekarang.
Telepon kantorku. Bicara pada Cindy.
Dia akan mengatur perjanjian denganmu.
Kau pasti bercanda, kau brengsek.
- Bahwa kau membantuku jika... - Baiklah! Ya, aku biIang begitu...
- Apa itu? - Oh, ini?
Ini tiketku untuk kembali ke Harvard.
Berikan itu padaku.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku selamanya busa yang berhembus..
Busa cantik di udara..
Mereka terbang tinggi Mencapai angkasa..
Dan seperti mimpiku Mereka memudar dan mati..
Keberuntungan selalu sembunyi..
Aku sudah melihat kemana-mana..
Aku selamanya busa yang berhembus..
Busa cantik di udara..
United!